Dialogue - Elektronischer Übersetzer Hexaglot - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Dialogue Hexaglot

DEUTSCH Die ersten Schritte mit Ihrem neuen Gerät!

1. Der Hexaglot Dialogue kommt mit bereits eingelegter Sprachenkarte.

2. Bitte entnehmen Sie zunächst den Batterieschutzstreifen auf der Rückseite des Gerätes.

3. Klappen Sie nun den Gerätedeckel (FlipProtector) auf und drücken Sie kurz die Taste links oben neben

dem Bildschirm. L Hinweis: Um ein unbeabsichtigtes Einschalten während des Transports zu vermeiden, ist die Taste flacher angelegt als die anderen.

4. Das Gerät ist werksseitig auf englische Bedienersprache eingestellt. Zum Ändern der Bedienersprache

drücken Sie die Taste MENU. Gehen Sie nun mit der ▼ Taste auf „5. Setup“ und drücken Sie „enter“.

5. Gehen Sie mit der ▼ Taste auf „Language GB“.

6. Drücken Sie die ► Taste so oft bis die gewünschte Bedienersprache erscheint (D = deutsch, GB = englisch,

F = französisch, E = spanisch).

7. Jetzt ist das Gerät auf die gewünschte Bedienersprache eingestellt und ist bereit zum Übersetzen.

Kurzanleitung zur Übersetzerfunktion So übersetzen Sie einen oder mehrere Sätze: - Drücken Sie TRANS, um den Übersetzungsmodus zu aktivieren. - Drücken Sie TRANS, um gegebenenfalls die Sprachrichtung zu wechseln. - Geben Sie den gewünschten Satz ein. - Zum Übersetzen drücken Sie die rechte Displaytaste Übersetzen. - Nach Abschluss der Übersetzung erscheint in der oberen Bildschirmhälfte der Ausgangstext und in der unteren Bildschirmhälfte der übersetzte Text. - Verwenden Sie ▼ ▲ oder ▼ ▲, um innerhalb längerer Texte zu blättern. Kurzanleitung zur Wörterbuchfunktion So schlagen Sie ein Wort im Wörterbuch nach: - Drücken Sie TRANS, um den Übersetzer-Modus zu aktivieren. Aufzählungspunkt!!! - Drücken Sie die linke Displaytaste Wörterb., um in den Wörterbuchmodus zu gelangen. - Es erscheint eine Aufforderung zur Eingabe des gesuchten Wortes. - Beachten Sie dabei, ob die Ausgangssprache korrekt ist. - Die Ausgangssprache wird als Kürzel (KFZ-Landeskennzeichen) umrahmt angezeigt. - Tippen Sie das gesuchte Wort ein, ohne die Groß- und Kleinschreibung zu beachten. - Drücken Sie enter, um die Suche zu starten. - Ist der Suchbegriff im Wörterbuch enthalten, so erscheint jetzt die passende Übersetzung, andernfalls erhalten Sie eine Fehlermeldung. - Benutzen Sie ◄ bzw. ►, um zum vorangehenden bzw. nachfolgenden Eintrag im Wörterbuch zu wechseln.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Willkommen! 5

1. Vorsichtsmaßnahmen 5

Hinweise zur Speicherung von Daten im Gerät 5 Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung 5

2. Lieferumfang und Produktbeschreibung 6

3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel 6

Hauptbatterien einlegen/wechseln 6 Wichtige Hinweise zu den Batterien 6

4. Einlegen der Karte und Kartenwechsel 7

5. Wechseln der Geräteabdeckung 7

6. Geräteübersicht 7

Ein- und Ausschalten 7 Tastatur 7 Modustasten 7 Displaytasten 8 Eingabe- und Navigationstasten 9 Anzeigesymbole 10

7. Kurzanleitung zur Übersetzer- und Wörterbuchfunktion 10

Kurzanleitung zur Übersetzerfunktion 10 Kurzanleitung zur Wörterbuchfunktion 10

8. Programm-Auswahlmenü 11

10. Übersetzungsmodus 12

Übersetzungsmodus starten 13 Sprachrichtung auswählen 13 Satz/Text eingeben 13 Anzeigeoptionen 14 Texte speichern 14

Sprachrichtung auswählen 14 Einträge richtig lesen 15 Ein Wort suchen 15 Im Wörterbuch blättern 15

12. Satzbeispiele 15

Satzbeispiele über Themenauswahl suchen 15 Satzbeispiele mit Suchwort finden 16

Einträge im Organizer anlegen 16 Einträge im Organizer suchen oder ändern 17 Einträge im Organizer löschen 17

Einträge im Memo anlegen 17 Einträge im Memo suchen oder ändern 18 Einträge im Memo löschen 18

15. Taschenrechner 19

Rechnen mit dem Hexaglot Dialogue 19Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Benutzung des Rechenspeichers 19

16. Einheitenrechner 19

Standard-Einheitenumrechnung 19 Weltzeitrechner 20 Umrechnung von Konfektionsgrößen 21

17. Pflegehinweise 21

18. Fehlerbehebung 21

21. Abkürzungsverzeichnis 22

22. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten 22Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für den Hexaglot Dialogue entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Benutzen sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Funktionen dieses Gerätes ausschöpfen können und viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Hexaglot wünscht Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihres Hexaglot Dialogue!

1. Vorsichtsmaßnahmen

Damit Sie lange Freude an unserem Produkt haben und Ihre Gewährleistungsansprüche gewahrt werden, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise: - Niemals Reparaturen selbst durchführen! Im Inneren des Gerätes gibt es keine wartbaren Teile. - Gerät nicht Wasser, Sand oder Staub aussetzen! - Niemals Farbverdünner oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden! Beachten Sie die Pflegehinweise. - Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen! - Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen! - Die Hexaglot DialogueCard wurde speziell für dieses Gerät entwickelt. - Benutzen Sie keine anderen Karten in dem Gerät, Sie könnten das Gerät oder die Karte irreparabel schädigen. - Setzen Sie die Hexaglot DialogueCard nie in einem anderen Gerät als dem Dialogue ein, das Gerät oder die Karte könnte irreparabel beschädigt werden. Hinweise zur Speicherung von Daten im Gerät Das Gerät verfügt über insgesamt 32 kB vom Anwender frei nutzbaren Speicher, um Übersetzungen, Memos oder Telefondaten zu speichern. Der Speicher behält seinen Inhalt auch nach einem Batteriewechsel oder bei leeren Batterien. Wir empfehlen Ihnen, eine schriftliche Aufzeichnung wichtiger Daten (z. B. Telefonbuch) anzulegen. Im Prinzip kann jedes System mit elektro- nischem Speicher unter bestimmten Umständen Daten verlieren. Wir haften daher nicht für Datenverluste, ganz gleich, ob diese auf eine fehlerhafte Benutzung, eine Reparatur, einen technischen Fehler, die Auswechslung der Batterien, die Verwendung der Batterien über deren Haltbarkeitsdatum hinaus oder auf andere Umstände zurückzuführen sind. Wir haften weder direkt noch indirekt für finanzielle Einbußen oder Beschwerden Dritter, die auf die Verwendung dieses Produktes und dessen Funktionen zurückzuführen sind, beispielsweise Diebstahl von Kreditkartennummern, Verlust oder Änderung von Daten. Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die Tasten Ihres Hexaglot Dialogue als weiß umrandete Box dargestellt: Das Symbol TRANS steht für die Taste TRANS auf Ihrem Hexaglot Dialogue. Die Funktionen der Displaytasten werden als schwarze Box mit weißer Beschriftung dargestellt: Das Symbol Sprache steht für die Displaytaste, über der invers die Beschriftung Sprache angezeigt wird. Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bildschirmabbildungen sind exemplarisch, es sind Abweichun- gen zur tatsächlichen Darstellung im Gerät möglich. Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Schäden am Gerät oder eine fehlerhafte Funktion zu vermeiden: L HINWEIS: Beschreibt Besonderheiten in der Benutzung und warnt vor Fehlbedienung. [ ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für den Benutzer, das Gerät, andere Sachwerte oder die Umwelt hin. J TIPP: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.Hexaglot Dialogue

2. Lieferumfang und Produktbeschreibung

Zum Lieferumfang gehören: - Hexaglot Dialogue - Bedienungsanleitung - 2 Vorführbatterien Typ LR03 / Micro / AAA - Hexaglot DialogueCard

3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel

Das Gerät erhält seinen Strom durch zwei Standardbatterien Typ AAA (Micro, LR03, AM4). J TIPP: - Sie können das Gerät auch mit wieder aufladbaren Batterien (Akkus) betreiben und somit die Energiekosten des Gerätes bedeutend verringern. - Bitte beachten Sie jedoch, dass die Betriebsdauer des Geräts bei der Benutzung von Akkus in der Regel etwas kürzer ist. - Geeignete Akkus und Ladegeräte finden Sie im Fachhandel. Hauptbatterien einlegen/wechseln Legen Sie als Erstes die mitgelieferten Batterien ein: - Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Geräts (Abb. I). - Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. - Setzen Sie zwei Batterien mit richtiger Polung (+/–) ein. - Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. - Drücken Sie mit einer aufgebogenen Büroklammer o. Ä. die Reset-Taste auf der Geräterückseite. Wichtige Hinweise zu den Batterien [ ACHTUNG: Falsche Verwendung der Batterien kann zu einem Auslaufen oder Bersten führen und Ihr Produkt beschädigen. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: - Schalten Sie das Gerät vor jedem Batteriewechsel unbedingt aus. - Unbedingt auf richtige Polung (+/–) achten. - Niemals Batterien verschiedenen Typs, alte und neue Batterien mischen. - Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen, da diese zu Fehlbetrieb führen können. - Die Batterien entfernen, wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird. - Die mitgelieferten Batterien können nicht aufgeladen werden. - Batterien keiner direkten Wärme aussetzen, nicht kurzschließen und nicht zu zerlegen versuchen. - Falls eine Batterie ausläuft, das Batteriefach des Produktes sofort reinigen; dabei darauf achten, dass die Batterieflüssigkeit nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommt. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.Hexaglot Dialogue

4. Einlegen der Karte und Kartenwechsel

Bevor Sie eine Karte einlegen, entnehmen oder wechseln, schalten Sie das Gerät unbedingt aus. Öffnen Sie dann die Batterie- fach-Abdeckung auf der Geräterückseite (Abb. II). Zum Entnehmen schieben Sie die Karte mit sanftem Druck nach links aus der Kartenhalterung. Danach können Sie die Karte aus dem Gerät herausnehmen. Zum Einlegen schieben Sie die Karte mit den Kontakten nach rechts und nach unten zeigend in die leere Kartenhalterung (Abb. II), bis die Karte fixiert ist. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder. Die neue Karte ist nun betriebsbereit. [ ACHTUNG: Die Hexaglot DialogueCards funktionieren ausschließlich mit dem Dialogue. Legen Sie niemals eine handelsübliche SD- oder MMC-Karte in den Hexaglot Dialogue ein. Sie könnten Karte, Karteninhalt und Gerät irreparabel beschädigen. Verwenden Sie Hexaglot DialogueCards niemals in anderen Kartengeräten wie Digitalkameras, MP3-Playern o.Ä. oder in Kartenlesern am PC. Sie könnten diese Geräte und die Hexaglot DialogueCard irreparabel beschädigen. Wird das Gerät ohne Karte oder mit falsch eingesetzter Karte verwendet, so erscheint bei Aufruf der Übersetzerfunktion die Meldung "No card!" in der Anzeige. Sie können auch ohne Karte weiterhin die Memofunktion, das Telefonbuch, den Taschen- rechner und Einheitenkonverter benutzen. DialogueCards mit anderen Sprachkombinationen können Sie als Zubehör bei He- xaglot erhalten (siehe Kontaktinformationen).

5. Wechseln der Geräteabdeckung

Bevor Sie die Geräteabdeckung entfernen oder wechseln, schalten Sie das Gerät bitte aus. Öffnen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs auf der Geräterückseite (Abb. I). Zum Entfernen heben Sie die Abdeckung einfach aus den Haltezapfen. Das Gerät kann auch ohne Abdeckung betrieben werden. Zum Einlegen einer neuen Abdeckung fixieren Sie die Haltelöcher der Lasche der Abdeckung an den Haltezapfen des Batteriefachdeckels (Abb. III). Schließen Sie wieder vorsichtig das Batteriefach. Achten Sie dabei auf eine saubere Durchführung der Lasche durch den Spalt zwischen Gehäuse und Batteriefachdeckel. Gerä- teabdeckungen können Sie als Zubehör bei Hexaglot erhalten (siehe Kontaktinformationen). L HINWEIS: Die Geräteabdeckung schützt die Oberseite des Geräts vor Kratzern und Staub. Die Abdeckung schützt nicht vor größeren mechanische Belastungen (z. B. Druck in einem Koffer). Transportieren Sie daher das Gerät auch mit installierter Abdeckung immer mit Vor- und Umsicht.

Ein- und Ausschalten Zum Einschalten des Hexaglot Dialogue drücken Sie so lange , bis sich das Gerät einschaltet. Der Hexaglot Dialogue schal- tet sich automatisch aus, wenn einige Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Wenn Sie das Gerät manuell ausschalten möch- ten, drücken Sie erneut

Tastatur Der Hexaglot Dialogue hat Tasten mit folgenden Funktionen: Modustasten Mit diesen Tasten aktivieren Sie die Basisfunktionen des Hexaglot Dialogue.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Schaltet das Gerät an bzw. aus. MENU Öffnet ein Menü mit weiteren Funktionen:

TRANS Schaltet in den Wörterbuchmodus. Displaytasten Unter dem Bildschirm des Hexaglot Dialogue finden Sie drei große Displaytasten. Die aktuellen Funktionen dieser Tasten wer- den in der untersten Zeile des Displays auf den schwarzen Feldern als Text angezeigt. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht aller möglichen Funktionen der Displaytasten in alphabetischer Reihenfolge: Abbrechen Bricht eine Aktion ohne Speicherung der Änderung ab. Bearbeiten Memo, Telefonbuch: Gestattet die Bearbeitung des aktuellen Eintrags. Einh1+ Einheitenrechner: Aktiviert das Eingabefeld der Ausgangseinheit und blättert zur nächsten Einheit. Einh2+ Einheitenrechner: Aktiviert das Eingabefeld der Zieleinheit und blättert zur nächsten Einheit. Einh- Einheitenrechner: Blättert zur vorangehenden Einheit des aktiven Eingabefelds – Ausgangs- oder Zielein- heit. Fortsetzen Übersetzer: Setzt den Übersetzungsvorgang fort, obwohl der Ausgangstext noch unbekannte Wörter ent- hält. Größen Einheitenrechner: Startet die Kategorie Konfektionsgrößen. Löschen Memo, Telefonbuch: Löscht den aktuellen Eintrag. OK Übersetzer: Bestätigt Auswahl (Sprachrichtung) der Übersetzungsfunktion/des Wörterbuchs. Satzbsp. Wörterbuch: Wechselt in den Redewendungen-Modus und seine Funktionen wie z. B. Schlagwortsuche in den Redewendungen. Seite▲ Blättert eine ganze Bildschirmseite nach oben. Seite▼ Blättert eine ganze Bildschirmseite nach unten. Speichern Memo, Telefonbuch: Speichert den aktuellen Eintrag. Sprache Übersetzer, Wörterbuch, Satzbeispiele: Gestattet die Auswahl des Wörterbuchs bzw. der zu übersetzenden Sprachen, z. B. Deutsch>Englisch. Suche Satzbeispiele, Memo, Organizer: Startet Suchfunktion im jeweiligen Bereich. Splitten Übersetzer: Schaltet die LCD-Anzeige so um, dass die obere den Ausgangstext, die untere Bildschirmhälf- te den übersetzten Text anzeigt. Übersetzen Memomodus: Verwendet den aktuell angezeigten Memotext als Eingabe für den Übersetzer.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Wörterb. Startet das Wörterbuch zum Nachschlagen einzelner Wörter. Zeit Einheitenrechner: Startet den Weltzeitrechner. Zoom Ausg. Übersetzer: Schaltet die LCD-Anzeige so um, dass der Ausgangstext bildschirmfüllend angezeigt wird. Zoom Ziel. Übersetzer: Schaltet die LCD-Anzeige so um, dass der übersetzte Text bildschirmfüllend angezeigt wird. Zurück Rücksprung in die zuletzt angezeigte Ebene – gleiche Funktion wie Drücken der Taste ESC. <--> Übersetzer, Wörterbuch, Satzbeispiele: Gestattet das schnelle Wechseln der Sprachrichtung des aktuellen Sprachenpaares. Eingabe- und Navigationstasten Die Tasten zum Eingeben von Text sind nach dem internationalen QWERTY-Muster angeordnet. Bei der Eingabe von zu über- setzenden Sätzen oder Texten achten Sie bitte unbedingt auf korrekte Groß- und Kleinschreibung bzw. korrekte Satzzeichen wie z. B. Punkt, Komma, Fragezeichen o.Ä. Alle Eingaben im Wörterbuchmodus können in Kleinbuchstaben erfolgen. Nachfol- gend werden die wesentlichen Bedienelemente zur Ablaufsteuerung beschrieben. acc Wenn Sie einen der Buchstaben a, e, i, c oder n mit einem Akzent versehen möchten, geben Sie zunächst den betreffenden Buchstaben ein und drücken dann acc. Drücken Sie die Taste mehrmals, um ein anderes Akzentzeichen einzufügen (z.B. é, è, ë) bzw. um den Ak- zent wieder zu entfernen. Dies gilt auch für Umlaute, d.h. zum Schreiben eines "ü" drücken Sie zunächst die Taste u und dann acc. Aaaaaa Erzeugt ein Leerzeichen. del

• Dient zum Löschen von Zeichen.

• Wenn sich die Einfügemarke innerhalb einer Zeichenfolge befindet, löscht ein Druck auf die Taste das folgende Zeichen (rechts von der Einfügemarke).

• Befindet sich die Einfügemarke am Textende, wird das zuletzt eingegebene Zeichen (links von der Einfü- gemarke) gelöscht.

• Dient zum Löschen von Einträgen in der Memoliste und im Organizer. shift Aktiviert die Großschreibung der Buchstabentasten. Drücken Sie shift und anschließend (nicht gleichzeitig) eine Buchstabentaste, so erscheint der Buchstabe in Großschreibung. Danach befindet sich das Gerät wieder automatisch im Kleinschreibungsmodus. num Aktiviert die Ziffern und Symbole der Buchstabentasten (zweite kleinere Bedruckung der Tasten). Drücken Sie num und anschließend (nicht gleichzeitig) die Taste mit dem gewünschten Zeichen/Symbol, so erscheint das Zeichen/Symbol. Danach befindet sich das Gerät wieder automatisch im normalen Schreibmodus. Hinweis: Im Taschenrechnermodus werden automatisch Ziffern anstelle von Buchstaben verwendet. enter Die Taste dient zum Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl. ESC Dient zum Abbrechen eines Vorgangs oder zum Rücksprung in die zuletzt angezeigte Ebene. (Die genaue Funktion der Taste ist vom aktiven Modus abhängig.)

Mit diesen Tasten blättern Sie je nach aktuellem Modus zwischen Wörterbucheinträgen oder Redewendun- gen vor und zurück. Bei der Worteingabe können Sie mit diesen Tasten die Position der Schreibmarke bewe- gen. In den Einstellungen schalten Sie mit diesen Tasten bestimmte Optionen aus bzw. ein.Hexaglot Dialogue

Mit diesen Tasten wählen Sie Einträge aus Listen aus und blättern (scrollen) zeilenweise durch die Display- anzeige, falls der Displayinhalt länger ist.

Mit diesen Tasten blättern (scrollen) Sie seitenweise durch die Displayanzeige, falls der Displayinhalt länger ist. Anzeigesymbole Die Flüssigkristallanzeige verfügt über sechs Zeilen. Die unterste Zeile der Anzeige wird wie bereits beschrieben zumeist für die Beschriftung der Displaytasten verwendet. Rechts neben der normalen Anzeige befindet sich die Statusleiste, in der unter- schiedliche Symbole aufleuchten können. Abbildung IV zeigt die verschiedenen Anzeigebereiche und -elemente: A: normaler Textanzeigebereich B: Beschriftung für Displaytasten C: Statusleiste mit Symbolen Die Bedeutung der einzelnen Symbole der Statusleiste ist nachstehend erklärt: ▼ ▲: Zeigen an, dass Sie mit diesen Pfeiltasten auswählen bzw. in senkrechter Richtung durch das Anzeigefenster scrollen können. ◄ ►: Zeigen an, dass Sie mit diesen Pfeiltasten auswählen bzw. durch die Einträge des Wörterbuchs blättern können.

7. Kurzanleitung zur Übersetzer- und Wörterbuchfunktion

Kurzanleitung zur Übersetzerfunktion So übersetzen Sie einen oder mehrere Sätze: - Drücken Sie TRANS, um den Übersetzungsmodus zu aktivieren. - Drücken Sie TRANS, um gegebenenfalls die Sprachrichtung zu wechseln. - Geben Sie den gewünschten Satz ein. - Zum Übersetzen drücken Sie die rechte Displaytaste Übersetzen. - Nach Abschluss der Übersetzung erscheint in der oberen Bildschirmhälfte der Ausgangstext und in der unteren Bildschirm- hälfte der übersetzte Text. - Verwenden Sie ▼ ▲ oder ▼ ▲, um innerhalb längerer Texte zu blättern. Kurzanleitung zur Wörterbuchfunktion So schlagen Sie ein Wort im Wörterbuch nach: - Drücken Sie TRANS, um den Übersetzer-Modus zu aktivieren. Aufzählungspunkt!!! - Drücken Sie die linke Displaytaste Wörterb., um in den Wörterbuchmodus zu gelangen. - Es erscheint eine Aufforderung zur Eingabe des gesuchten Wortes. - Beachten Sie dabei, ob die Ausgangssprache korrekt ist. - Die Ausgangssprache wird als Kürzel (KFZ-Landeskennzeichen) umrahmt angezeigt. - Tippen Sie das gesuchte Wort ein, ohne die Groß- und Kleinschreibung zu beachten. - Drücken Sie enter, um die Suche zu starten. - Ist der Suchbegriff im Wörterbuch enthalten, so erscheint jetzt die passende Übersetzung, andernfalls erhalten Sie eine Fehlermeldung. - Benutzen Sie ◄ bzw. ►, um zum vorangehenden bzw. nachfolgenden Eintrag im Wörterbuch zu wechseln. Hinweise zum Einstellen der Bedienersprache des Gerätes, zur Änderung der Sprachrichtung und weitere ausführliche Informa- tionen finden Sie auf den folgenden Seiten.Hexaglot Dialogue

8. Programm-Auswahlmenü

Die Übersetzer- und Wörterbuchfunktion rufen Sie mit der Taste TRANS auf. Weitere Gerätefunktionen und -einstellungen erreichen Sie über das Programm-Auswahlmenü. Drücken Sie MENU, um das Auswahlmenü aufzurufen. Es erscheint eine Liste mit weiteren Gerätefunktionen. Um eine Funktion aufzurufen, wählen Sie diese zunächst mithilfe der Tasten ▲ bzw. ▼ aus (die gewählte Funktion erscheint invers) und drücken dann die Taste enter. Folgende Funktionen stehen zur Auswahl:

J TIPP: Sie können im Auswahlmenü die Zusatzfunktionen auch direkt durch Eingabe der entsprechenden Funktionsnummer aufrufen, beispielsweise startet die Eingabe der Zahlentaste 3 (= Taste E) den Taschenrechner, die Taste 5 (= Taste T) führt Sie direkt in das Menü mit den Einstellungen.

Wählen Sie Einstellungen aus dem Programm-Auswahlmenü, um die Grundeinstellungen des Gerätes anzupassen. Um eine Option zu ändern, wählen Sie diese zunächst mit den Tasten ▲ bzw. ▼ aus. Sie können folgende Einstellungen vornehmen: Batterie Zeigt den aktuellen Batteriezustand an. Halten Sie bei schwachen Batterien einen neuen Satz Batterien bereit, damit Sie ohne Unterbrechung weiterarbeiten können. Kontrast Regelt die Helligkeit der Displayanzeige. Mit ◄ wird die Anzeige heller, mit ► dunkler. Def1–Def3 Hier geben Sie die Umrechnungskurse ein, die im Währungsrechner-Modus zusätzlich zu den bereits fest gespeicherten verwendet werden können. Sie können maximal sieben Ziffern inklusive des Dezimalpunkts eingeben. Beispiel: Ein US-Dollar entspräche 0.90231 EURO. Beim Ändern der Einstellung eines Umrech- nungskurses müssen Sie erst enter drücken, damit die Änderungen wirksam werden. Geben Sie also 0.90231 ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste enter. Durch Drücken der Taste ESC verlassen Sie die Eingabe ohne Änderung des alten Werts. Änderungen werden jeweils sofort wirksam. Stopp Vor der Übersetzung prüft das Gerät zunächst, ob im Text für den Übersetzer unbekannte Wörter enthalten sind. Hier bestimmen Sie, ob das Gerät bei unbekannten Wörtern den Übersetzungsvorgang unterbricht und eine Fehlermeldung ausgeben soll oder nicht. Taste ◄ wählt ⌧ = Gerät unterbricht Übersetzung bei unbekannten Wörtern. Taste ► wählt = Gerät übersetzt sofort, auch wenn unbekannte Wörter im Ausgangstext enthalten sind. Sicherheit Hiermit bestimmen Sie, ob das Gerät eine Sicherheitsfrage stellt, bevor Sie einen selbst getippten Text löschen (z. B. durch Drücken von ESC). Taste ◄ wählt ⌧ = Sicherheitsabfrage eingestellt. Taste ► wählt =Sicherheitsabfrage abgestellt. Sprache Legt fest, in welcher Sprache die Bildschirmmeldungen angezeigt werden. Mit ◄ ► wählen Sie die gewünschte Bedienersprache (Landeskürzel).Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Tastenton Schaltet das akustische Signal beim Drücken einer Taste aus bzw. ein. Taste ◄ wählt ⌧ = Tastenton eingeschaltet. Taste ► wählt = Tastenton ausgeschaltet. Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, verlassen Sie die Einstellungen, indem Sie einen anderen Modus aufrufen. Die geänderten Einstellungen werden sofort wirksam.

10. Übersetzungsmodus

Der Hexaglot Dialogue bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, mit einem kompakten mobilen Gerät vollständige Sätze von einer Sprache in eine andere Sprache zu übersetzen. Im Gegensatz zu den sonst am Markt erhältlichen Sprachführern (Phra- sebooks) mit festen vorformulierten Satzbeispielen, können Sie hier einen Satz frei formulieren und diesen übersetzen lassen. Es handelt sich hierbei um eine maschinelle Übersetzung, bei deren Bewertung folgende Aspekte zu beachten sind: Bei der qualitativen Bewertung von maschinell erzeugten Übersetzungen besteht mitunter Verwunderung auf der Anwenderseite. Diese beruht vielfach auf der Erwartungshaltung hinsichtlich der Leistungsfähigkeit einer Übersetzungssoftware einerseits und ande- rerseits auf den unterschiedlichen Anforderungen an die Art des Textmaterials. Aufgrund der komplexen Strukturen der menschlichen Sprache, der Inhalte und Komplexität der Texte, variieren die Resultate der Übersetzungen je nach Ausgangs- und Zielsprache und Ausgangstext. Kein Computerprogramm kann einen menschlichen Übersetzer ersetzen. Sprache, die von Natur aus lebendig ist, wird von einer Maschine verarbeitet, die lediglich nach logischen Gesichtspunkten vorgehen kann. Ei- nem Computerprogramm fehlt das "Weltwissen" über den Gegenstand der Übersetzung und das sprachliche Fingerspitzenge- fühl, um auf die jeweils unterschiedlichen Anforderungen adäquat zu reagieren. Deshalb sind maschinelle Übersetzungen grundsätzlich als Rohübersetzungen zu betrachten, die die alltägliche Kommunikation in Fremdsprachen auf schnelle, kosten- günstige und einfache Weise ermöglichen. Erwarten Sie deshalb bitte keine perfekten Übersetzungen, sondern Rohüberset- zungen unterschiedlicher Qualität, die bei Bedarf zu einer fertigen, publikationsreifen Übersetzung bearbeitet werden können. Im Folgenden einige generelle Empfehlungen, die für Volltextübersetzer nach heutigem Stand der Technik gelten: - Enthält der Text viele Homonyme, d. h. Wörter mit mehr als einer Bedeutung? Da ein Programm den Kontext nicht kennt, kann es oft nicht entscheiden, welche Bedeutung Sie meinen, und wählt daher häufig diejenige, die im Programmwörterbuch zufällig an oberster Stelle steht. - Enthält der Text Auslassungen? Gerade in Nebensätzen sind Wiederholungen eines Wortes in der Umgangssprache nicht notwendig, während ein Übersetzungsprogramm oft den Bezug verliert. Beispiel: Statt „Ich habe gefragt, aber keine Antwort erhalten" lieber „Ich habe gefragt, aber ich habe keine Antwort erhalten". - Enthält der Text viele Komposita (zusammengesetzte Wörter)? Im Deutschen sind sie sehr beliebt, in anderen Sprachen allerdings höchst ungewöhnlich. Nach Möglichkeit sollte man sie durch eine Wortgruppe ersetzen. - Enthält der Text Füllwörter wie „denn", „also" usw.? Die meisten kann man weglassen, sie verwirren das Programm nur unnötig. - Ist der Satzbau korrekt und eindeutig? Lieber mehrere kurze Sätze als ein langer, lieber Aktiv- als Passivsätze (Aktiv: Die Mutter bügelt ein Hemd. Passiv: Das Hemd wird gebügelt), lieber Haupt- als Nebensätze. Oft hilft es schon, statt eines Kommas einen Punkt zu verwenden, um eine bessere Übersetzung zu erhalten. - Die Reihenfolge „Subjekt - Prädikat - Objekt" sollte nach Möglichkeit eingehalten werden. Einschübe und Satzklammern, bei denen zwischen Hilfsverb und Vollverb sehr viele Satzteile stehen, kann man meist vermeiden. [ ACHTUNG: Aufgrund der grundsätzlichen und technisch bedingten Limitation einer maschinellen Übersetzung können wir für die vom Gerät erstellten Übersetzungen bzw. für deren Einsatz keine Haftung übernehmen.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Übersetzungsmodus starten Der Hexaglot Dialogue kann zwischen verschiedenen Sprachen bzw. Sprachpaare hin- und her übersetzen. Die möglichen Sprachkombinationen werden durch die eingelegte Hexaglot DialogueCard definiert, die Sie in der Regel beim Kauf des Gerä- tes mitgeliefert bekommen. Andere Sprachkombinationen auf Hexaglot DialogueCard können Sie als Zubehör bestellen (siehe Kontaktinformationen). Um den Übersetzungsmodus zu aktivieren, drücken Sie TRANS. Das Startbild des Übersetzungsmodus erscheint und die aktuelle Sprachrichtung wird auf dem Bildschirm angezeigt, z. B.: GB Englisch > D Deutsch. Dies bedeutet, Sie können jetzt einen englischen Text eingeben, der ins Deutsche übersetzt werden soll. Sprachrichtung auswählen Um die Sprachrichtung zu wechseln, drücken Sie TRANS und anschließend Sprache. Auf dem Bildschirm sehen Sie nun das Sprachen-Auswahlmenü. In der zweiten Zeile sehen Sie die aktuelle Sprachrichtung für die Übersetzung. Zum Ändern der Sprachrichtung wählen Sie in Zeile 3 mit ◄ bzw. ► die gewünschte Ausgangssprache. Alternativ können Sie auch durch Tip- pen des entsprechenden Anfangsbuchstaben die Sprache auswählen, z. B. Taste D für Deutsch. Wechseln Sie mit ▼ in die vierte Zeile und wählen Sie dort die Zielsprache. Zum direkten Umkehren der Sprachrichtung des aktuellen Sprachpaares drü- cken Sie die mittlere Displaytaste <-->. Zum Bestätigen Ihrer Auswahl und Verlassen der Sprachauswahl drücken Sie OK oder enter. Zum Verlassen ohne Änderung der aktuellen Sprachrichtung drücken Sie Abbrechen oder ESC. Bei der Sprachauswahl werden die Landeskennzeichen benutzt. L HINWEIS: Sie können eine Sprache nur auswählen, wenn diese auch auf der eingelegten DialogueCard enthalten ist. Die gewählte Sprachrichtung betrifft die Funktionen Übersetzer, Wörterbuch und Redewendungen. Die Bedienersprache ändert sich durch diese Einstellung nicht. Satz/Text eingeben Beginnen Sie bei Erscheinen des Startbildes des Übersetzungsmodus einfach mit der Eingabe des gewünschten Satzes oder Textes. Bitte achten Sie bei der Eingabe unbedingt auf die korrekte Rechtschreibung, insbesondere auch die Groß- und Klein- schreibung sowie die korrekte Verwendung von Satzzeichen wie Komma, Punkt oder Fragezeichen, da dies entscheidenden Einfluss auf die Übersetzung haben kann. Wenn Sie einen der Buchstaben a, e, i, c oder n mit einem Akzent versehen möch- ten, geben Sie zunächst den betreffenden Buchstaben ein und drücken dann acc. Drücken Sie die Taste mehrmals, um ein anderes Akzentzeichen einzufügen (z.B. é, è, ë) bzw. um den Akzent wieder zu entfernen. Dies gilt auch für Umlaute, d.h. zum Schreiben eines "ü" drücken Sie zunächst die Taste U und dann acc. Müssen Sie im Text korrigieren, so verwenden Sie die Pfeiltasten zur Navigation zur entsprechenden Textstelle. Mit der Taste del können Sie auch einzelne Buchstaben, Wörter etc. löschen. Möchten Sie die gesamte bisherige Texteingabe verwerfen, so drücken Sie die linke Displaytaste Löschen. Nach einer Sicherheitsabfrage wird der bisherige Text gelöscht und Sie erhalten ein leeres Eingabefenster, in das Sie jetzt den Text neu eingeben können. Mit der mittleren Displaytaste Memo können Sie den augenblicklichen Text als Memotext speichern und später über die Funkti- on Memo erneut aufrufen und übersetzen lassen. Mit der rechten Displaytaste Übersetzen starten Sie den Übersetzungsvorgang. Vor der Übersetzung überprüft das Programm den Text auf unbekannte Wörter, da diese unter Umständen fehlerhafte Übersetzungen verursachen. Findet das Programm unbekannte Wörter im Text, stoppt das Programm die Übersetzung und weist den Benutzer darauf hin. Der Benutzer hat dann Gelegenheit, durch Drücken der linken Displaytaste Zurück den Text noch einmal zu überarbeiten und die unbekannten Wörter durch Alternativen zu ersetzen. Manchmal liegt auch nur ein Schreib- oder Tippfehler vor, den Sie vor der Übersetzung korrigie- ren sollten. Während Eigennamen in der Regel nicht korrigiert werden müssen, sollte man bei unbekannten Wörter versuchen, andere Wörter mit ähnlicher Bedeutung zu finden. Manchmal ist es auch hilfreich, den Satz einfach umzuformulieren. Sie kön-Hexaglot Dialogue

DEUTSCH nen unbekannte Wörter aber auch ignorieren und durch Drücken der rechten Displaytaste Fortsetzen den Übersetzungsvorgang - trotz unbekannter Wörter - erzwingen. Die unbekannten Wörter erscheinen dann im übersetzten Text in Fettschrift. L HINWEIS: Das Stoppen des Programmlaufs können Sie auch in den Einstellungen mit der Option Stopp ausschalten, in diesem Falle übersetzt das Gerät ohne Rückfrage, markiert unbekannte Wörter aber weiterhin im übersetzten Text durch Fettschrift. Anzeigeoptionen Nach der Übersetzung sehen Sie in der oberen Bildschirmhälfte den Ausgangstext, in der unteren den übersetzten Text. - Sie können im Text mit den Tasten ▼ ▲ zeilenweise, mit ▼ ▲ absatzweise blättern. Ausgangs- und Übersetzungstext werden automatisch synchron geblättert. - Sie können die Anzeige mit der linken Displaytaste Zoom Ausg. umschalten, so dass der gesamte Bildschirm zur Darstellung des Ausgangstextes genutzt wird. - Sie können die Anzeige mit der rechten Displaytaste Zoom Ziel. umschalten, so dass der gesamte Bildschirm zur Darstellung des Übersetzungstextes genutzt wird. - Mit der linken Displaytaste Splitten gelangen Sie dann wieder in den Modus mit geteilter Bildschirmanzeige zurück. - Mit der mittleren Displaytaste Zurück gelangen Sie wieder in den Eingabemodus des Ausgangstextes zurück, um den Text zu überarbeiten oder zu speichern. Texte speichern Sie können Ihre eingegebenen Texte als Memo speichern, um sie später erneut aufzurufen und übersetzen zu lassen. Drücken Sie hierzu im Eingabemodus des Ausgangstextes die mittlere Displaytaste Memo. Der Text wird nach Rückfrage gespeichert. Sie können ihn dann über die Funktion Memo erneut aufrufen.

Um das Wörterbuch aufzurufen, drücken Sie zunächst TRANS und starten dann mit der linken Displaytaste Wörterb. die Wör- terbuchfunktion. Sie werden nun aufgefordert, ein Wort einzugeben.Geben Sie das Wort hinter dem Kürzel für die Ausgangs- sprache (umrahmte Box) ein und drücken Sie enter. Sprachrichtung auswählen Um die Sprachrichtung zu wechseln, drücken Sie die mittlere Displaytaste Sprache. Auf dem Bildschirm sehen Sie nun das Sprachen-Auswahlmenü. In der zweiten Zeile sehen Sie die aktuelle Sprachrichtung für die Übersetzung. Zum Ändern der Sprachrichtung wählen Sie in Zeile 3 mit ◄ bzw. ► die gewünschte Ausgangssprache. Alternativ können Sie auch durch Tip- pen des entsprechenden Anfangsbuchstaben die Sprache auswählen, z. B. Taste D für Deutsch. Wechseln Sie mit ▼ in die vierte Zeile und wählen Sie dort die Zielsprache. Zum direkten Umkehren der Sprachrichtung des aktuellen Sprachpaares drü- cken Sie die mittlere Displaytaste <-->. Zum Bestätigen Ihrer Auswahl und Verlassen der Sprachauswahl drücken Sie OK oder enter. Zum Verlassen ohne Änderung der aktuellen Sprachrichtung drücken Sie Abbrechen oder ESC. Bei der Sprachauswahl werden die Landeskennzeichen benutzt. L HINWEIS: Sie können eine Sprache nur auswählen, wenn diese auch auf der eingelegten DialogueCard enthalten ist. Die gewählte Sprachrichtung betrifft die Funktionen Übersetzer, Wörterbuch und Redewendungen. Die Bedienersprache ändert sich durch diese Einstellung nicht.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH Einträge richtig lesen Das Wörterbuch kann neben den reinen Übersetzungen auch Informationen zu Grammatik und Gebrauch der Wörter enthalten. Grammatikalische Angaben wie z.B. GESChlecht oder Wortart erscheinen in Kursivschrift. Semantische Informationen oder Begriffserklärungen sind in spitze Klammern gesetzt. Ein Wort suchen Bei der Suche im Wörterbuch werden die Einträge eines eigenständigen Wörterbuchs durchsucht, d. h. die Suche erfolgt nicht im Systemwörterbuch des Übersetzungsprogramms. Tippen Sie das gesamte Wort oder den Anfang eines Wortes ein und drücken Sie dann enter. Mögliche Suchergebnisse: - Es wird genau ein Eintrag gefunden. - Der Eintrag erscheint in der Anzeige. - Es wird kein passender Eintrag gefunden. Der dem Suchbegriff alphabetisch nächste Eintrag erscheint in der Anzeige. Soll- ten mehrere Übersetzungen zu einem Stichwort existieren, so können diese durch Blättern angezeigt werden. Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Eingabe des Suchbegriffs: - Diakritische Zeichen (wie z. B. ü, ö, ä, é usw.) werden bei der Suche normalisiert: ä = a, ü = u usw. - Leerzeichen (z. B. in „parking light“) sollten mit eingegeben werden. - Sonderzeichen (z. B. ein Bindestrich wie in „know-how“) sollten mit eingetippt werden (also z.B. „U-Bahn“). - Wenn Sie sich vertippt haben, können Sie die Einfügemarke mithilfe der Tasten ◄ bzw. ► an die Fehlerstelle bewegen und dann einzelne Zeichen mit der Taste del wieder löschen und/oder neue Zeichen eingeben. - Um die gesamte Eingabe zu verwerfen und ein neues Wort einzutippen, drücken Sie ESC. - Der Suchbegriff kann rund 20 Zeichen enthalten. Im Wörterbuch blättern Sie können sowohl innerhalb eines Eintrags blättern, wenn dieser länger ist als eine Displayseite, als auch zum nächsten oder vorherigen Eintrag im Wörterbuch. Im Eintrag blättern: Wenn ein Eintrag länger ist als die mehrzeilige Anzeige, drücken Sie ▼ einmal, um eine Zeile nach unten zu blättern, oder halten Sie sie gedrückt, um den Displayinhalt fortlaufend weiterzubewegen. Zum Zurückblättern dient ▲. Achten Sie auf die Pfeilsymbole rechts in der Statusleiste: ▲ bzw. ▼ zeigen an, dass nach oben bzw. unten weitergeblättert werden kann. Im Wörterbuch blättern: Verwenden Sie ◄ bzw. ►, um zum alphabetisch vorangehenden bzw. nachfolgenden Wörterbuch- eintrag zu blättern.

Zu insgesamt 30 verschiedenen Themen finden Sie im Hexaglot Dialogue eine Vielzahl von fertig übersetzten Satzbeispielen, wie sie für die Kommunikation bei Auslandsaufenthalten typisch sind, etwa im Hotel, am Flughafen oder im Restaurant. Drücken Sie die rechte Displaytaste Satzbsp., um zur Sammlung der Redewendungen zu wechseln. Sollten Sie sich noch nicht im Wör- terbuch-Modus befinden, drücken Sie zuerst TRANS und anschließend die rechte Displaytaste Satzbsp.. Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten, nach passenden Wendungen zu suchen: - Sie können ein Thema auswählen und dort durch die vorhandenen Wendungen blättern. - Sie können ein Suchwort eingeben. Satzbeispiele über Themenauswahl suchen Das Startbild des Modus Satzbeispiele präsentiert Ihnen die Übersicht der verfügbaren Themenbereiche.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH - Verwenden Sie ▲ bzw. ▼, um durch die gesamte Liste zu blättern. Sie können ein Thema auch über die Eingabe seines Anfangsbuchstabens erreichen. - Nachdem Sie das gewünschte Thema markiert haben, drücken Sie enter, um die erste Redewendung des entsprechenden Themas anzuzeigen. - Mit den Tasten ► bzw. ◄ blättern Sie zum nächsten bzw. vorhergehenden Eintrag. - Mit ESC verlassen Sie den Eintrag und können ein neues Thema auswählen. Satzbeispiele mit Suchwort finden Eine sehr effektive Methode zum Auffinden eines Satzbeispieles ist die Schlagwortsuche. - Um die Schlagwortsuche zu starten, drücken Sie im Startbild des Modus Satzbeispiele die rechte Displaytaste Suche. Sie können nun das gesuchte Schlagwort eingeben. - In der Anzeige erscheint eine mitlaufende Liste der zu Ihrer Eingabe passenden Schlagwörter. - Wählen Sie mit ▲ bzw. ▼ das gewünschte Schlagwort aus und drücken Sie enter. - In der Anzeige erscheint das entsprechende Satzbeispiel samt Übersetzung. - Sollten zu dem gewählten Schlagwort mehrere passende Satzbeispiele hinterlegt sein, können Sie mit ► bzw. ◄ durch diese Einträge blättern. - Sollten keine weiteren Satzbeispiele mehr vorhanden sein, erscheint ein großer nach unten gerichteter Pfeil in der Anzeige. - Sie haben dann das Ende der Auswahlliste erreicht. - Mit ESC verlassen Sie einen Eintrag und können ein neues Suchwort eingeben. - Falls es keine Satzbeispiele gibt, die das Suchwort enthalten, erhalten Sie die Meldung Nicht gefunden und können ein anderes Suchwort eingeben. L HINWEIS: Beachten Sie folgende Hinweise zur Suche über ein Stichwort: - Thematisch unspezifische Suchwörter – z. B. Personalpronomen wie „ich“, „Sie“ etc. oder Präpositionen wie „in“, „bei“ etc. – werden ignoriert und führen zu keinem Suchergebnis. - Groß- und Kleinschreibung wird bei der Suchworteingabe nicht berücksichtigt; Sie müssen also keine Großbuchstaben ver- wenden.

Der Organizer dient dem Aufnehmen und Abfragen eigener Daten wie z. B. Telefonnummern oder Adressen. Den Organizer und seine Funktionen finden Sie im Programm-Auswahlmenü. Um im Organizer neue Einträge anzulegen, bestehende Einträge zu suchen oder zu löschen, drücken Sie zunächst MENU. L HINWEIS: Der Hexaglot Dialogue verfügt über einen frei nutzbaren Speicher von 32 kB. Einträge im Organizer anlegen Um im Organizer einen neuen Eintrag anzulegen, gehen Sie folgendermaßen vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Organizer - Drücken Sie enter.Geben Sie zuerst den Namen Ihres Kontaktes ein und drücken Sie Weiter. Danach haben Sie die Mög- lichkeit, nacheinander die Telefonnummer, die E-Mail-Adresse und die Anschrift Ihres Kontaktes einzugeben. Zuletzt drücken Sie Speichern, um den neuen Kontakt zu sichern.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH L HINWEIS: Nach dem eingetragenen Kontakt können Sie später im Organizer suchen. Hinweise zur Eingabe von Großbuchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen finden Sie in Kapitel 6 unter „Tastatur“. Einträge im Organizer suchen oder ändern Um nach Einträgen im Organizer zu suchen, gehen Sie wie folgt vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Organizer. - Drücken Sie enter. - Wählen Sie die linke Displaytaste Suche, um in den Suchmodus zu gelangen. Sie erhalten nun eine Liste aller vorhandenen Einträge. - Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit ▲ ▼ aus und drücken Sie enter, um den Eintrag anzeigen zu lassen. Alternativ können Sie auch durch Tippen des entsprechenden Anfangsbuchstabens die Sprache auswählen, z. B. Taste m für Mayer. - Der ausgewählte Eintrag wird angezeigt. - Drücken Sie ESC, um wieder zur Listenansicht zurückzukehren. - Um die Daten zu ändern, drücken Sie in der Eintragsansicht enter oder die Displaytaste Ändern. - Nehmen Sie dann Ihre Änderungen vor. - Zum Speichern der Änderung drücken Sie erneut Speichern. - Der ausgewählte Eintrag wird angezeigt. - Drücken Sie ESC, um wieder zur Listenansicht zurückzukehren. Einträge im Organizer löschen Wenn Sie einen Eintrag löschen möchten, wählen Sie ihn zunächst in der Listenansicht aus, wie weiter oben unter „Einträge suchen“ beschrieben, und drücken Sie dann Löschen. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie den Eintrag tatsächlich löschen möchten: - Drücken Sie die angegebene Taste, um den markierten Eintrag zu löschen. - Drücken Sie die angegebene Taste, um den Löschvorgang abzubrechen und den Eintrag weiterhin im Organizer zu belas- sen. - Drücken Sie die angegebene Taste, um alle Einträge im Organizer zu löschen. [ ACHTUNG: Das Löschen eines oder aller Einträge kann nicht rückgängig gemacht werden. Nach dem Bestätigen des Löschvorgangs wer- den der aktuelle bzw. alle Einträge unwiderruflich aus dem Organizer entfernt.

Das Memo dient dem Aufnehmen und Abfragen eigener Notizen. Das Memo und seine Funktionen finden Sie im Programm- Auswahlmenü. Um im Memo neue Einträge anzulegen, bestehende Einträge zu suchen oder zu löschen, drücken Sie zunächst immer MENU. L HINWEIS: Der Hexaglot Dialogue verfügt über einen frei nutzbaren Speicher von 32 kB . Einträge im Memo anlegen Um im Memo einen neuen Eintrag aufzunehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Memo - Drücken Sie enter. Geben Sie den gewünschten Text ein.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH - Geben Sie den gewünschten Text ein. L HINWEIS: Nach dem eingetragenen Text können Sie später im Memo suchen. Sie speichern Ihre Notizen durch Drücken der Taste Spei- chern. Hinweise zur Eingabe von Großbuchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen finden Sie in Kapitel 6 unter "Tastatur". Einträge im Memo suchen oder ändern Um nach Einträgen im Memo zu suchen, gehen Sie wie folgt vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Memo. - Drücken Sie enter. - Drücken Sie die rechte Displaytaste Suche, um in den Suchmodus zu gelangen. - Wenn der gesuchte Begriff als Eintrag im Memo vorhanden ist, erhalten Sie eine Liste der passenden Einträge. - Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit ▲ ▼ aus und drücken Sie enter, um den Eintrag anzeigen zu lassen. - Der ausgewählte Eintrag wird angezeigt. - Drücken Sie ESC, um wieder zur Listenansicht zurückzukehren. - Um das Stichwort bzw. den Eintragstext zu ändern, drücken Sie in der Eintragsansicht enter. - Nehmen Sie dann Ihre Änderungen vor. - Zum Speichern der Änderung drücken Sie erneut enter. Um einen Eintrag aus einer Liste auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: - Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Memo. - Drücken Sie enter. - Drücken Sie die linke Displaytaste Suche, um in den Suchmodus zu gelangen. - Sie erhalten nun eine alphabetisch sortierte Liste aller Einträge des Memo.. - Benutzen Sie ▲ ▼, um den gewünschten Eintrag auszuwählen. - Drücken Sie enter, um den Eintrag anzeigen zu lassen. - Der ausgewählte Eintrag wird angezeigt. - Drücken Sie ESC, um wieder zur Listenansicht zurückzukehren. - Um das Stichwort bzw. den Eintragstext zu ändern, drücken Sie in der Eintragsansicht enter. - Nehmen Sie dann Ihre Änderungen vor. - Zum Speichern der Änderung drücken Sie erneut speichern. Einträge im Memo löschen Wenn Sie einen Eintrag löschen möchten, wählen Sie ihn zunächst in der Listenansicht aus, wie weiter oben unter „Einträge suchen“ beschrieben, und drücken Sie dann Löschen L HINWEIS: Sie können einen Eintrag nicht in der Eintragsansicht löschen; markieren Sie den Eintrag immer in der Auswahlliste und drü- cken Sie dann Löschen. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie den Eintrag tatsächlich löschen möchten: - Drücken Sie die angegebene Taste, um den markierten Eintrag zu löschen. - Drücken Sie die angegebene Taste, um den Löschvorgang abzubrechen und den Eintrag weiterhin im Memo zu belassen. - Drücken Sie die angegebene Taste, um alle Einträge im Memo zu löschen.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH [ ACHTUNG: Das Löschen eines oder aller Einträge kann nicht rückgängig gemacht werden. Nach dem Bestätigen des Löschvorgangs wer- den der aktuelle bzw. alle Einträge unwiderruflich aus dem Memo entfernt.

Der Hexaglot Dialogue kann auch als Taschenrechner benutzt werden. Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Pro- gramm-Auswahlmenü Rechner. Drücken Sie enter, um in den Rechenmodus zu wechseln. In der Anzeige erscheint oben links „M“ und unten rechts „0“. Im Rechenmodus gelten automatisch die entsprechenden Zusatzbeschriftungen der Tasten. In der zweiten Zeile erscheint der Inhalt des Rechenspeichers (M). In der vierten Zeile werden die Eingaben bzw. das Rechenergebnis angezeigt. Rechnen mit dem Hexaglot Dialogue Die Bedienung entspricht der, die Sie von üblichen Taschenrechnern her gewohnt sind. Als Rechenfunktionen stehen Ihnen Addition (+), Subtraktion (–), Multiplikation (×) und Division (÷) zur Verfügung. Als fortgeschrittene Funktionen stehen Prozent (%) und Quadratwurzel (√) zur Verfügung. Benutzung des Rechenspeichers Der Wert im Rechenspeicher bleibt von den einzelnen Rechenoperationen in der Eingabezeile unbeeinflusst. Sie können die aktuelle Zahl aus der Eingabezeile des Rechners in den Speicher addieren (M+) oder subtrahieren (M–) bzw. den Inhalt des Speichers in die aktuelle Rechnung übernehmen (MR). In der oberen Zeile erscheint links das Symbol „M“ und rechts daneben der aktuelle Speicherinhalt. Um den Speicherinhalt zu löschen, drücken Sie (MC).

Der Hexaglot Dialogue verfügt über einen komfortablen Konverter, mit dessen Hilfe Sie zwischen zahlreichen physikalische Einheiten umrechnen können. Darüber hinaus können Sie Währungen sowie Konfektionsgrößen um- sowie Zeitverschiebungen berechnen lassen. L HINWEIS: Die Kalkulationen im Währungsrechner beruhen auf bestimmten Umrechnungsfaktoren, die im Menü Einstellungen geändert werden können. Überprüfen Sie gegebenenfalls vor der Berechnung die Richtigkeit der eingestellten Parameter. Drücken Sie MENU und wählen Sie aus dem Menü Konverter. Drücken Sie enter. Nach dem Start des Einheitenrechners erhalten Sie eine Auflistung der verfügbaren Einheitenkategorien. Wählen Sie zunächst die Kategorie mit ▲ ▼ aus und drücken Sie dann enter. L HINWEIS: Drücken der linken Displaytaste startet sofort den Währungsrechner, die mittlere Displaytaste die Zeitverschiebungsberechnung und die rechte Displaytaste zeigt die Konfektionsgrößentabelle an. Nach der Wahl der Einheitenkategorie wählen Sie nun die nächste Kategorie mit ▲ ▼ aus und drücken Sie dann enter. Standard-Einheitenumrechnung Die meisten Einheiten werden nach der nachfolgend beschriebenen Methode umgerechnet: - Nach Aufruf der Einheitenkategorie erscheint der Eingabebildschirm des Einheitenrechners.Hexaglot Dialogue

DEUTSCH - Die Schreibmarke steht im Feld Eingabe Mit ▲ ▼ können Sie jederzeit die Schreibmarke zwischen den Feldern Von und Nach bewegen. - Geben Sie zunächst im Feld Eingabe den Ausgangswert ein. - Nach jeder Zifferneingabe können Sie im Feld Ergebnis den jeweils aktuellen Umrechnungswert für die in den Feldern Von und Nach angezeigten Einheiten ablesen. - Wählen Sie im invers dargestellten Feld Von mit ◄ ► zwischen den verschiedenen Einheiten für den Ausgangswert. - Das Feld Ergebnis wird mit jeder Eingabe aktualisiert. - Bewegen Sie die Markierung mit ▼ auf das Feld Nach. - Die Einheit in diesem Feld wird nun invers dargestellt. - Mit ◄ ► können Sie zwischen verschiedenen Einheiten für den Umrechnungswert wählen. - Das Feld Ergebnis wird mit jeder Eingabe aktualisiert. Um die Umschaltung zwischen den Einheiten noch schneller und komfortabler zu gestalten, können Sie die Einheiten auch mit den Displaytasten umschalten: - mittlere Displaytaste Einh1+: Aktiviert das Feld Von und blättert zur nächsten Ausgangseinheit. - rechte Displaytaste Einh2+: Aktiviert das Feld Nach und blättert zur nächsten Umrechnungseinheit. - linke Displaytaste Einh-: Diese Taste blättert im augenblicklich aktiven Einheitenfeld (Von oder Nach) zur vorherigen Einheit zurück. Weltzeitrechner Mit dem Weltzeitrechner des Hexaglot Dialogue können Sie nicht nur die Zeitverschiebungen zwischen zwei Städten bzw. Ländern berechnen, sondern Sie erhalten gleichzeitig die Ländervorwahlnummern der meisten Staaten dieser Erde: - Nach Aufruf erscheint der Eingabebildschirm des Weltzeitrechners. - Die Schreibmarke steht im Feld Land 1. - Mit den Tasten ▲ ▼ können Sie jederzeit die Schreibmarke zwischen den Feldern Land 1, Zeit (von Land 1) und Land 2 bewegen. - Wählen Sie zunächst den gewünschten Ausgangsort, indem Sie mit den Displaytasten Einh1+ bzw. Einh- durch die Länder- liste blättern, die nach den Landeskennzeichen sortiert ist. - Durch Eingabe des Anfangsbuchstabens können Sie auch direkt zu Ländern springen – Beispiel: die Eingabe von C springt sofort nach Calgary; Kanada. - Sollte der Name länger als das Eingabefeld sein, können Sie den Feldinhalt mit ◄ ► scrollen. - Drücken Sie ▼, um die Schreibmarke in das Feld Zeit zu setzen. - Geben Sie im Feld Zeit die Zeit am Ausgangsort ein. - Drücken Sie ▼, um das Feld Land 2 zu aktivieren. - Wählen Sie jetzt den gewünschten Zielort, indem Sie mit den Displaytasten Einh2+ bzw. Einh- durch die Länderliste blättern. - Durch Eingabe des Anfangsbuchstabens können Sie auch hier direkt zu Ländern springen. - Die Zeitangabe des Zielorts aktualisiert sich entsprechend Ihrer Eingaben. Um die Umschaltung zwischen den Ländern schneller und komfortabler zu gestalten, können Sie die Länder mit den Displaytas- ten umschalten: - mittlere Displaytaste Einh1+: Aktiviert das Feld Land 1 und blättert zum nächsten Land bzw. zur nächsten Stadt. - rechte Displaytaste Einh2+: Aktiviert das Feld Land 2 und blättert zum nächsten Land bzw. zur nächsten Stadt. - linke Displaytaste Einh-: Diese Taste blättert im augenblicklich aktiven Länderfeld (Land 1 oder Land 2) zum vorherigen Land bzw. zur vorherigen Stadt zurück. L HINWEIS: Bitte beachten Sie bei der Berechnung der Zeitverschiebung eventuelle Differenzen durch Sommerzeitumstellungen. Sollte eine Zeitverschiebung die Tagesgrenze überschreiten, so wird dies durch ein nachgestelltes + (= nächster Tag) bzw. – (= vorherigerHexaglot Dialogue

DEUTSCH Tag) bei der berechneten Zeit angegeben. Die Berechnung erfolgt auf 24-Stunden-Basis, Zeitangaben aus dem angelsächsi- schen Raum mit a.m. bzw. p.m. müssen daher vorher entsprechend umgesetzt werden: Beispiel 1:45 p.m. = 13:45. Umrechnung von Konfektionsgrößen Auf Reisen ist es oftmals praktisch, Vergleichstabellen mit den internationalen Konfektionsgrößen zur Hand zu haben. Im Hexaglot Dialogue finden Sie die wichtigsten internationalen Konfektionsgrößen. Wählen Sie hierzu im Einheitenrechner die Kategorie Reise und anschließend die benötigte Unterkategorie. Zur Anzeige weiterer Größen der gewählten Konfektionskate- gorie, drücken Sie ► ◄ , um die Anzeige horizontal zu scrollen. L HINWEIS: Die Angaben in den Konfektionstabellen dienen lediglich der ersten Orientierung. Überprüfen Sie beim Kauf von Bekleidung die tatsächliche Größe und Passgenauigkeit immer durch Anprobe.

Zur Reinigung des Hexaglot Dialogue verwenden Sie bitte nur ein trockenes Tuch und wischen Sie das Gerät damit ab. Bei übermäßig verschmutztem Gerät benutzen Sie ein mit Wasser angefeuchtetes, nicht nasses Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. In keinem Falle dürfen chemische Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel mit mechanischen Putzkörpern verwendet werden, da diese das Material angreifen können.

Sollte Ihr Hexaglot Dialogue einmal nicht richtig arbeiten oder sich nicht anschalten lassen, obwohl die Batterien noch ausrei- chend Spannung haben, dann führen Sie ein Rücksetzen des Gerätes durch. Auf der Rückseite des Gerätes finden Sie die Reset-Taste. Drücken Sie die Taste vorsichtig mit einem dünnen aber nicht spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) nieder. Sollte das Drücken der Reset-Taste keinen Erfolg haben, so entfernen Sie bitte die Batterien und legen Sie nach einer kurzen Wartezeit neue Batterien in das Gerät ein. Prüfen Sie auch, ob die Karte richtig im Gerät eingesetzt ist. L HINWEIS: Beim Zurücksetzen des Gerätes werden die Daten im Memo nicht gelöscht. Um auch diese Daten zu löschen, benutzen Sie bitte die entsprechenden Funktionen im Memo.

Unsere Hexaglot-Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-Endkontrolle. Hexaglot garantiert, dass Ihr Gerät frei von Mate- rial- und Produktionsfehlern ist. Hexaglot bietet nach seiner Wahl kostenlose Reparatur oder Umtausch, wenn innerhalb von zwei Jahren nach Kauf an Ihrem Handheld-Gerät oben genannte Defekte auftreten sollten. Die Garantie gilt nur für Sie als ursprünglicher Endkunde. Sie gilt nicht für Batterien und bei Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. am Gehäuse oder Display, durch unsachgemäße Behandlung, schuldhafte Beschädigung, bei Schäden durch Bruch, Hitze, Wasser und Naturereignisse, unbefugten Eingriff in das Gerät und chemischen Einwirkungen, z. B. durch auslaufende Batterien. Sie haben daneben gesetzli- che Gewährleistungsrechte gegenüber dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben; diese werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bitte das defekte Gerät zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung und dem Kaufbeleg bei Ihrem Händler zur Weiterleitung an uns einreichen oder ausreichend frankiert an HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, GermanyHexaglot Dialogue

DEUTSCH schicken. Die Rücksendung erfolgt kostenfrei. Für Hin- und Rücksendung übernehmen wir keine Verantwortung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät, zwecks Reparatur, an die oben angeführte Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

20. Kontaktinformationen

Informationen zu unseren Produkten und Zubehör speziell für Ihren Hexaglot Dialogue wie z. B. Ersatzabdeckungen oder Dia- logueCards mit weiteren Sprachkombinationen erhalten Sie direkt bei der Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Ham- burg, Telefon: +49-(0)40-51456-200, Fax: +49-(0)40-51456-993, E-Mail: info@hexaglot.de. Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.hexaglot.com.

21. Abkürzungsverzeichnis

a: Adjektiv, Eigenschaftswort. adj: Adjektiv, Eigenschaftswort. adv: Adverb, Umstandswort. AE: American English, amerikanisches Englisch. Am: American, amerikanisches Spanisch. BE: British English, britisches Englisch. coll: colloquial, umgangssprachlich. f: Femininum, weiblich. m: Maskulinum, männlich. n: Neutrum, sächlich. n: Nomen, Hauptwort. o: other, andere Wortart. p: Plural, Mehrzahl. pl: Pluraletantum, nur in der Mehrzahl vorkommend. prp: Präposition, Verhältniswort. sg: Singularetantum, nur in der Einzahl vorkommend. v: Verb, Tätigkeitswort.

22. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsab- fall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege- ben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

www.hexaglot.com © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Standardwörterbuch: © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Gastronomisches Wörterbuch: © 2007, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Teile des gastronomischen Wörterbuchs: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Deutschland Stand 04/07Hexaglot Dialogue