MADCD10 - Cd-spieler/rekorder MADISON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Madison
Modell	MADCD10
Produkttyp	CD-Player/-Recorder
Abmessungen (B x T x H)	200 x 295 x 140 mm
Ungefähres Gewicht	2 kg
Stromversorgung	110-240 V, 50/60 Hz, 20 W
Unterstützte Audioformate	CD Audio, MP3, WMA
USB-Lesegerät	Ja, FAT32 bis 16 GB
FM-Radio	87-108 MHz, 10 Voreinstellungen
Audioausgang	RCA Stereo (L/R)
Fernbedienung	Ja, mit 2 AA-Batterien im Lieferumfang
Wiedergabefunktionen	Wiedergabe, Pause, Stopp, nächster/vorheriger Titel, schneller Vorlauf/Rücklauf
FM-Abstimmung	Automatisch, halbautomatisch, manuell
Anzeige	LED
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten verwenden.
Lasersicherheit	Laser der Klasse I, Gerät nicht öffnen
Schutz	Nicht Feuchtigkeit, übermäßiger Hitze oder Vibrationen aussetzen
Ersatzteile	Fernbedienung, Batterien, FM-Antenne, RCA-Audiokabel im Lieferumfang
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen einem Fachmann.
Leistungsaufnahme	20 W
Signal-Rausch-Verhältnis	> 85 dB
Bandbreite	20 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB)

Häufig gestellte Fragen - MADCD10 MADISON

Wie höre ich eine CD auf dem Madison MADCD10?

Drücken Sie ON, um das Gerät einzuschalten. Wählen Sie den CD-Eingang mit der INPUT-Taste. Drücken Sie die Auswurftaste (▲), um das Fach zu öffnen, legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie das Fach. Drücken Sie Wiedergabe (▶), um die Wiedergabe zu starten.

Welche Audioformate sind mit dem USB-Lesegerät kompatibel?

Der USB-Anschluss unterstützt MP3 (MPEG 1 & 2) und WMA-Dateien. Der USB-Stick muss im FAT32-Format formatiert sein und eine maximale Kapazität von 16 GB haben.

Wie speichere ich FM-Radiosender?

Drücken Sie im FM-Modus AUTO für den vollständigen automatischen Suchlauf. Starke Sender werden automatisch gespeichert. Sie können auch die halbautomatische oder manuelle Suche verwenden. Die Sender werden in 10 Speicherplätzen abgelegt.

Warum funktioniert die Fernbedienung nicht?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind. Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf das Gerät gerichtet ist und sich weniger als 7 Meter entfernt befindet und kein Hindernis das Signal blockiert.

Wie schließe ich den Player an einen externen Verstärker an?

Verwenden Sie ein RCA-Audiokabel (im Lieferumfang), um die LINE OUT-Ausgänge (rot/weiß) auf der Rückseite des Geräts mit den Line-Eingängen Ihres Verstärkers zu verbinden. Die Lautstärke wird dann vom externen Verstärker geregelt.

Was tun, wenn die CD springt oder nicht abgespielt wird?

Die Disc könnte schmutzig oder verkratzt sein. Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine andere Disc.

Welcher Batterietyp wird für die Fernbedienung verwendet?

Verwenden Sie zwei AA (LR6)-Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, um Auslaufen zu vermeiden.

Wie setze ich das Gerät bei einer Fehlfunktion zurück?

Ziehen Sie das Netzkabel für 5 Minuten aus der Steckdose und stecken Sie es dann wieder ein. Dadurch wird das System bei elektrostatischer Entladung zurückgesetzt.

Kann ich 8 cm CDs verwenden?

Ja, der Player akzeptiert Compact Discs mit 12 cm und 8 cm. Allerdings ist er nicht mit DVD oder SACD kompatibel.

Wie höre ich FM-Radio ohne Antenne?

Eine FM-Antenne wird mitgeliefert und muss für einen guten Empfang an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden. Schließen Sie sie an und entfalten Sie sie, um Sender zu empfangen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MADCD10 MADISON

CD PLAYER / FM TUNER LECTEUR CD / TUNER FM

MANUAL

EN- Instruction Manual - p. 3

DE-Bedienungsanleitung-S.13

BEDIENUNGSPANLEITUNG

WARNING

VORSICHT NICT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin.

Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschlieben

Nur für Innengebrauch

Entspricht den Richtlinien der CE

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmull geworfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der

Rohstoffe recycliert werden.itte bringen Sie das alte Gerat zu einer Sammelstelle fur elektrische und elektronische Gerate bzw. zu Ihrem Fachhandler, wo Sie das Gerat gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsorgung gewährleistet ist.

LASER KLASSE I: SICHERHEITSINFORMATIONEN

Ein Laser-Warnschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts und im CD-Fach. Entfernen Sie diese Warnhinweise nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder auf die inneren Componenten zuzu Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl, da Laserstrahlung die Augen schädigen kann.

WICHTIGESICHERHEITS-UNDGEFAHRENHINWEISE

Dieses Gerät wurde nach internationalen Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Wie bei jedem elektrischen Gerät ist jeder eine sorgfältige Handhabung unerlässlich, um optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten.itte bewahren Sie diese Sicherheits- und Bedienungsanweisungen fur eine zukünftige Referenz auf.

• Setzen Sie这点 Gerat keinem Tropfen oder Spritzen von Flüssigkeiten aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen oder Gläser, auf oder in die Nähe des Geräts.
• Vermeiden Sie die Installation des Geräts an Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, in der Höhe von Wärme abgebenden Geräten wie elektrischen Heizungen oder auf anderen Stereoanlagen, die viel Wärme abgeben.
• Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume, die die Belüftung blockieren, in stark staubige Bereiche, Orte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind, oder in feuchte Umgebungen.
• Halten Sie alle offenen Flammengquellen, wie brennende Kerzen, vom Gerät fern.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, stellen Sie safer, dass das Netzkabel richtig installiert und vollständig abgewickelt ist.
• Stellen Sie sichere, dass alle elektrischen Verbindungen (einschließlich Netzstecker, Verlängerungskabel und Verbindungen zwischen den Geräten) gemäß den Anweisungen des Herstellers hergestellt sind.
  Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie Verbindungen herstellen oder aendern.
• Wenn Sie Zweifel an der Installation, dem Betrieb oder der Sicherheit Ihres Geräts haben, wenden Sie sich an ihren Handlcr.
• UBERHITZEN SIE DAS GERÄT NICT, da dies Schäden verursachen und die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann.
• HÖREN SIE NICTH bei sehr hoher Lautstärke, da dies Ihr Gehör dauerhaft schädigen kann.
• LASSEN SIE DAS GERÄT NICT eingeschaltet, wenn es unbeaufsichtigt ist. Schalten Sie es immer mit dem

Schalter am Gerät aus.

• Aus Sicherheitsgründen entfern den Sie keine Abdeckungen oder Schrauben und versuchen Sie nicht, das Innere des Produkts zu öffnen. Dies konnte Sie gefährlicher Spannung aussetzen und ihre Garantie sofort erlöschen halten.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten qualifiziertem und ordnungsgemäß autorisiertem Servicepersonal. Im Inneren diesen Geräts befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile.
• Batterien (Akkupack oder installierte Batterien) dürfen keiner übermäßig Hitze, wie Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.
• ESD-Hinweis: Sollte das Gerät aufgrund einer elektrostatischen Entladung nicht mehr Funktionieren, setzen Sie das System zurück, indem Sie die Stromversorgung für 5 Minuten von der Steckdose trennen und dann wieder anschließen, um den normalen Betrieb fortzusetzen.

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNG: Die Steckdose muss in der Höhe des Geräts installiert und leicht zuganglich sein

PACKUNGSHHALT:

CD-Player
Fernbedienung
- 2 x AA-Batterien
FM-Antenne
- RCA-Audiokabel
Bedienungsanleitung

FRONTBLENDE:

1. EIN/AUS
2. USB-Eingang für die Wiedergabe von MP3- und WMA-Audiodateien
3. LED-Anzeige
4. Auswahl des vorherigen Titels
5. Auswahl des{nachsten Titels
6. Aktuellen Titel stoppen
7. CD-Disc-Fach öffnen/schlieben
8. CD/FM-Eingang wahlen
9. Wiedergabe/Pause

RÜCKSEITE:

1. L/R-Analog-Audioausgang (RCA)
2. FM-Radioantenna
3. AC-Stromeingang

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

ÖFFNEN/SCHLIESSEN : Öffnet und schließt das CD-Fach.

SCAN: Sucht nach FM-Sendern und speichert sie automatisch.

CD/USB: Wahlt den CD- oder USB-Eingang.

CD: Wahl den CD-Modus.

FM: Wähl den FM-Tuner-Modus.

NUMERISCHE TASTEN 1-9: Wahl direct einen Titel oder Radiosender-Voreinstellung aus.

NUMERISCHE TASTE 10+: Wahlit Titel aus, die über Nummer 10 hinausgehen.

VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS-SPULEN / : Steuert die Wiedergabegeschwindigkeit oder durchsucht Frequenzen im FM-Modus.

WIEDERGABE/PAUSE/STOP Steuert die Wiedergabe im CD-Modus.

MUTE: Schaltet den Ton stumm oder wieder ein.

LAUTSTÄRKE +/-: Regelt die Lautstärke.

KANAL/TITEL +/- /: Wählten den nachsten oder vorherigen Sender im FM-Modus oder den nachsten oder vorherigen Titel im CD-/USB-Modus.

RESET: Setzt auf die Werkseinstellungen darüber.

OSD: Keine Funktion.

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIERUNG

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel wie abgebildet von der Rückseite der Fernbedienung ab und setzen Sie 2x AA-Batterien polungsrichtig ein.

• Stellen Sie sicher, dass die AA-Batterien korrekt in die Fernbedienung eingelegt sind.
• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Mikrosystem in einem Abstand von maximal 7 Metern.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung über längerere Zeit nicht verwendet wird, um ein Auslaufen und mögliche Schäden zu vermeiden.
• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in staubigen, feuchten oder nassen Umgebungen oder bei direkter Sonneneinstrahlung auf.

HINWEISE FÜR BATTERIEN

Dieses Symbol weist daraufhin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmull entsorgt werden dufen, sondern zu separaten Sammelstellen fur das Recycling gebracht werden müssen

Akkus und Batterien niemals Hitze, Sonne, Feuer u.a. aussetzen.

Bei längerem Nichtgebrauch, Akkus bzw. Batterien entfern, um Schaden durch Auslaufen zu vermeiden.

ACHTUNG: Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen.

WARNING IM UMGANG MIT BATTERIEN

Nicht die Batterie verschlucken. Es besteht die Gefahr von chemischen Verbrennungen. Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschlukt oder in irgend ein andes Korperteil eingefuhr wurde, rufen Sie sofort arztliche Hilde. Alte und neue Batterie von Kindern fernhalten. Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt, darf das Gerät nicht mehr benutzt und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

CD-BETRIEB

• Der CD-Player unterstutz 12 cm und 8 cm Compact Discs, ist jeder nicht mit DVDs oder SACDs kompatibel.
• Unterstutzte Audiodateitypen: CD-Audio, MP3-Audio (MPEG 1 & 2) und WMA-Audio.

GRUNDFUNKTIONEN

• Drücken Sie ON auf der Fernbedienung, um das System einzuschalten.
• Drücken Sie die INPUT-Taste wiederholt, bis „CD“ auf dem Display der Vorderseite erscheidt.
• Drucken Sie die Auswurft taste ( 一 ) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, um das CD-Fach zu offen.
• Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach ein und drücken Sie die Auswurftaste (▲) erneut, um das CD-Fach zu schreiben.

Wiedergabe einer CD:

Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶II) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und die CD wird ab Titel 1 der CD abgeschweit.

Wiedergabe unterbrechen:

Drucken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste (▶) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und die CD wird angehalten.

Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste (▶||) erneut, um die Wiedergabe oder die CD an derselben Stelle fortzusetzen, an der sie angehalten wurde.

Wiedergabe stoppen:

Drucken Sie die Stoppaste (■) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und die CD wird angehalten. Durch Drucken der Wiedergabetaste (▶||) wird die Wiedergabe ab dem Anfang (Titel 1) der CD fortgesetzt.

Einen gewünschten Titel abspielen:

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten oder auf der Fernbedienung, um den gewünschten Titel auszuwahlen.

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1~9) auf der Fernbedienung, um direkt auf den gewünschten Titel zuzugreifen.

Einen Teil eines Titels auswahlen:

Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Taste FWD (▶) oder RWD (↔) auf der Fernbedienung, um den aktuellen Titel bis zum gewündsten Teil zu durchsuchen.

FM-RADIO-BETRIEB

• Um FM-Radio zu horen, drücken Sie die FM-Taste, bis eine Senderfrequenz angezeigt wird. Das Radio arbeitet im FM-Frequencybereich von 87MHz bis 107MHz.
• Das System unterstützt vollautomatische, halbautomatische und manuelle Tuning-Modi für Radiosender.

GRUNDFUNKTIONEN

• Drücken Sie ON auf der Fernbedienung, um das System einzuschalten.
• Drücken Sie die FM-Taste, bis die Freqenz eines Radiosenders auf dem Display der Vorderseite erscheidt.

RADIO EINSTELLEN

Für den FM-Modus gibt es 3 Einstellmodi.

Vollautomatische Sendereinstellung

• Drücken Sie im Radiomodus die Taste „AUTO" auf der Fernbedienung. Das Systemucht automatisch nach allen gefundenen starken Senderfrequenzen und speichert diese.

Halbautomatische Sendereinstellung

• Drücken und halten Sie im Radiomodus die Taste « « » oder « « » auf der Fernbedienung oder der Vorderseite. Das Radioucht dann in der ausgewählten Richtung nach der{nachsten starken Frequenz.

Manuelle Sendereinstellung

• Drücken Sie im Radiomodus die Taste « « » oder « « » auf der Fernbedienung oder der Vorderseite. Die Radiofrequency ändert sich jeweils um 1 Schritt. Drücken Sie die Taste « « » oder « « », bis Sie die gewünschte Frequenz befinden haben.

Sender speichern:

• Im vollautomatischen und halbautomatischen Sendereinstellungsmodus werden starke Radiofrequenzen automatisch gespeichert.
• Bei der manuellen Sendereinstellung wird die Frequenz automatisch gespeichert, wenn Sie "«" oder "»" länger als 2 Sekunden nicht drücken. Die gefundene Frequenz wird in den Speichern von 1 bis 10 abgelegt. Sie können einen Sender auswahlen, indem Sie die Taste "« oder »" auf der Fermbedienung drücken.

USB-EINGANG

• Dieses System unterstützt Audiodateien, die auf USB-Sticks gespeichert sind und im FAT32-Dateisystem formatiert sind, mit einer maximalen Kapazität von 16 GB.
• Kompatible Audioformate umfassen MP3 (MPEG 1 & 2, Audiolayer 3) und WMA (Windows Media Audio).

GRUNDFUNKTIONEN

• Drücken Sie ON auf der Vorderseite des CD-Players, um das System einzuschalten.
• Stecken Sie in einem beliebigen Eingabemodus einen kompatiblen USB-Speicherstick in den USB-Eingang auf der Vorderseite des CD-Player-Bereichs. Um den USB-Wiedergabemodus auszuwahlen, drücken Sie die USB-Taste auf der Fernbedienung oder der Vorderseite.

Wiedergabe eines Audiotitels:

Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und die CD wird ab Titel 1 des USB-Sticks abgespielt.

Wiedergabe pausieren:

Drucken Sie die Pause-Taste (||) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und der Titel wird pausiert.

Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶) erneut, um die Wiedergabe des Titels an derselben Stelle fortzusetzen, an der er pausiert wurde.

Wiedergabe stoppen:

Drücken Sie die Stopp-Taste (■) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite, und der Titel wird gestoptt. Durch Drücken der Wiedergabetaste (▶) wird die Wiedergabe ab dem Anfang (Titel 1) des USB-Sticks fortgesetzt.

Einen gewünschten Titel abspielen:

Drücken Sie während der Wiedergabe die Rückwärts-/Vorwärts-Tasten («/») auf der Vorderseite oder der Fern-bedienung.

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1 9) auf der Fernbedienung, um direkt auf den gewünschten Titel zuzugreifen.

Einen bestimmten Teil eines Titels auswahlen:

Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Taste FWD (▶) oder RWD (↔) auf der Fernbedienung, um den aktuellen Titel bis zum gewünschten Teil zu scannen.

Entfernen des USB-Speichersticks:

Drücken Sie die Stoppaste (■) auf der Fernbedienung oder der Vorderseite und der Titel wird angehalten. Anschließlich konnen Sie den USB-Stick sicher vom USB-Eingang der Vorderseite entfernen.

EXTERNE VERBINDUNGEN

Das System verfügbar über einen Stereo-RCA-Line-Ausgang, der mit Verständern oder Receiver-Audiosystemen kompatibel ist.

GRUNDFUNKTIONEN

• Verbinden Sie ein Paar Cinch-Stereokabel von den Line-Eingangsbuchsen Ihres Audioverstärkers oder Receivers mit den roten und weiß „LINE OUT“-Buchsen auf der Rückseite des CD-Player-Abschnitts dieser Systems.
• Sie können nun entweder den CD-Player oder die USB-Eingänge als gewünschte Ausgabequelle auswahlen, die Lautstärke wird jedoch nun von Ihr dem externen Veränderer oder Receiver gesteuert. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Herstellers, um weitere Informationen zur Verwendung dieser Anlage zu erhalten.

FEHLERDIAGNOSE

Wenn Probleme auftreten, wie z. B. kein Ton, das Überspringen von Titeln oder Störungen, finden Sie nachstehend Hinweise zur Lösung früiger Probleme.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LösUNG
Fernbedienung
Fernbedienung faktio-niert nicht	Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
	Die Fernbedienung ist zuweit vom Hauptsystem entfernt, der Steuerwinkel ist zu groß oder es befindet sich ein Hindernis dazwischen.	Betreiben Sie die Fernbedienung inner-halb der empfohlenen Reichweite.
CD Player :
Kein Ton	Keine CD im Fach Legen Sie eine CD ein.
	Die CD ist nicht mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt.	Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein.
	Sie befindet sich im Pausenmodus. Hebem	Sie den Pausenmodus auf.
	Die CD ist schmutzig oder zerkratzt. CD reizinigen oder eine andere CD ein-legen.
Ton oder Titel übersprin-gen	The Die CD ist schmutzig oder zer-kratzt. is dirty or scratched.	CD reinigen oder eine andere CD ein-legen.
FM Radio :
Kein Empfang von Sen-dern	Die Antenne ist nicht angeschlossen. Antenne anschlieben.
	Die Sendefrequenz ist nicht richtig ein-gestellt.	Sendefrequenz richtig einstellen.
Kein Empfang des vorein-gestellten Senders	Eine falsche Senderfrequenz wurde ge-speichert.	Richtige Senderfrequenz einprügen.
	Der voreingestellte Speicher wurde ge-loscht, da das AC-Eingangskabel länger als ein paar Tage nicht angeschlossen war.	Sender erneut speichern.
Störungen	Störgeräusahe aufgrund des Einflusses eines Elektrogeräts.	Nicht benötigte Geräte in der Höhe aus-schalten.
	Störgeräusahe aufgrund eines in der Nähe befindlichen Fernsehgeräts.	Anlage weiter vom TV-Gerät entfernt aufstellen.
USB Eingang :
Keine abspielbaren Titel verfügbar	Auf dem USB-Stick befinden sich keine Dateien.	Dateien zum USB-Stick hinzufügen.
	Der USB-Stick ist nicht mit dem Datei-system FAT32 formatiert.	USB-Stick mit dem FAT32-Dateisystem neu formatieren.
	Die Dateien auf dem USB-Stick haben kein MP3-Audioformat.	MP3-Audiodateien zum USB-Stick hinzufügen.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung 110-240V\~/50/60Hz

Leistungsaufnahme 20W

Tuner-Frequenzbereich FM:87-108MHz

Signal-Rausch-Verhältnis. >85dB

Frequenzgang 20Hz-20KHz+2dB

Abmessungen L200 x B295 x H140mm

HANDLEIDING

WAARSCHUWING

LET OP NIET DE BEHUIZING OPENEN GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

VERKLARING VAN DE TEKENS

KARTONGENS INNEHÄLL:

• CD-spelare
  Fjarrkontroll
• 2 x AA batterier
  FM-antenn
• RCA ljudkabel
  Anandarhandbok

FRAMPANEL

Deutsche Anleitung von unserer Website herunterladen