QRetraktor Fix - Kindersitz CASUALPLAY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG QRetraktor Fix CASUALPLAY

6. Rückenlehnenverstellhebel

8. Aussparung für Stützfuß

10. Gurthöhen- und Kopfstützen-

11. Regler für Isox-Einstellung

15. Isox-Zentriervorrichtungen (2

1. Dies ist ein „UNIVERSELLES“ Rückhaltesystem. Es ist nach der ECE-

Regelung Nr. 44, Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und für die meisten, jedoch nicht alle Rücksitze geeignet.

2. Ein richtiger Einbau ist erforderlich, wenn der Fahrzeughersteller in der

Bedienungsanleitung erklärt hat, dass das Fahrzeug für den Einbau eines „UNIVERSELLEN“ Rückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet ist.

3. Dieses Rückhaltesystem wurde unter wesentlich strengeren Auagen

als „UNIVERSELL“ klassiziert, als frühere Modelle, die nicht mit diesem Hinweis versehen sind.

4. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Sitzhersteller oder

Einzelhändler. WARNUNG

1. Dieses Rückhaltesystem entspricht der Kategorie “SEMI-UNIVERSAL”

und eignet sich zum Einsatz auf Fahrzeugsitzen und für Sitzstellungen, die in der dieser Verpackung beiliegenden Fahrzeugliste aufgeführt sind.

2. Für andere Fahrzeuge und mit anderen Sitzpositionen kann das

Rückhaltesystem ebenfalls geeignet sein.

3. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler.

1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es ist nach der

ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen, die mit einem ISOFIX-Befestigungssystem ausgestattet sind.

2. Es wird in Fahrzeuge eingebaut, in denen Stellungen möglich sind,

die, abhängig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen, als ISOFIX-Stellungen zugelassen sind (wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben).

3. Der ISOFIX-Mechanismus ist für folgende Gewichtsgruppe und

Größenklasse ausgelegt: 9 - 18 kg und Klasse B1.50 DIE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS WÄHREND DER GESAMTEN

VERWENDUNGSDAUER GEMEINSAM MIT DEM RETRAKTOR FIX

AUFBEWAHRT WERDEN. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Artikels sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Werden die Anweisungen nicht befolgt, kann das die Sicherheit des Kindes gefährden.

HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE

• Der Retraktor Fix ist ein Kindersitz der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg).

• Der Sitz kann mithilfe der Isox-Verbinder und des Top Tether (oder der optionalen Stützstange) im Pkw befestigt werden.

• Die Originalausrüstung darf nicht verändert werden.

• Nach einem Unfall muss der Kindersitz überprüft oder ausgetauscht werden.

• Schützen Sie alle Teile des Kindersitzes vor Schäden, die durch den Klappsitz oder die Fahrzeugtür verursacht werden könnten.

• Schützen Sie alle Metallteile, mit denen das Kind in Berührung kommen könnte, vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Die Gurtbänder dürfen auf keinen Fall verdreht sein.

• Benutzen Sie den Kindersitz immer - selbst auf kurzen Strecken - und lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug.

• Nehmen Sie den Kindersitz stets aus dem Fahrzeug, wenn er nicht benutzt wird, und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wir empfehlen, jegliches Gepäckstück bzw. jeden Gegenstand, der beim Aufprall Verletzungen verursachten könnte, gut zu sichern oder zu befestigen.

• Wir gewähren Produktsicherheit, sofern die Vorrichtung vom ersten Käufer benutzt wird.

• Wir raten Ihnen, Produkte, die Sicherheit bieten sollen, nicht gebraucht zu kaufen.

• Es ist wichtig, dass auch die anderen Fahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt anlegen, denn sie könnten bei einem Unfall ansonsten aus dem Sitz geschleudert werden und dabei das Baby verletzen.

• Bendet sich der Kindersitz im Pkw ohne benutzt zu werden, dann xieren Sie Ihn bitte mit den Isox-Verbindern und dem Top Tether (oder51 einer optionalen Stützstange).

• Überprüfen Sie die verschiedenen Elemente der Vorrichtung regelmäßig.

• Der Kindersitz darf nicht ohne den Bezug verwendet werden.

• Es darf nur der Bezug verwendet werden, der vom Sitzhersteller mitgeliefert wurde; er ist ein wichtiger Bestandteil.

• Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. WICHTIG: SCHLAGEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS NACH, WO SICH DIE BEFESTIGUNGSPUNKTE DES ISOFIX-SYSTEMS UND DER TOP TETHER-BÜGEL BEFINDEN UND PRÜFEN SIE, IN WELCHEN FAHRZEUGEN EINE STÜTZSTANGE (OPTIONAL) INSTALLIERT WERDEN DARF. FRAGEN SIE IM ZWEIFELSFALL IHREN HÄNDLER.

EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE

• Regeln Sie mithilfe der seitlichen Knaufe die Kopfstützenhöhe nach Belieben (Abb. 1).

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der Gurt auf Schulterhöhe des Kindes oder etwas darüber liegt (Abb. 2).

FUNKTIONSWEISE DER SCHNALLE

• Drücken Sie zum Öffnen der Schnalle den roten Knopf (Abb. 3).

• Zum Schließen der Schnalle, legen Sie bitte die beiden Laschen übereinander und schieben sie in die Schnalle (Abb. 4).

• Der Knopf am unteren Teil des Sitzes dient zur Neigungseinstellung (Abb. 5).

• Drücken Sie den Knopf solange, bis sie die gewünschte Stellung erreicht haben; ein Klickgeräusch zeigt die jeweilige Stellung an.

EINBAU DER AUFNAHMEN

HINWEIS: Ist Ihr Fahrzeug bereits werksseitig mit derartigen Aufnahmen ausgestattet, müssen keine eingebaut werden.

• Positionieren Sie die Aufnahmen vor beiden Isox-Befestigungen, zwischen dem Sitz und der Rückenlehne (Abb. 6).52 EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG (ISOFIX + TOP TETHER)

• Bringen Sie die Aufnahmen an. Schlagen Sie gegebenenfalls im Abschnitt Einbau der Aufnahmen nach wie das geht.

• Stellen Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.

• Ziehen Sie die Isox-Verbinder mithilfe der Knaufs vorn heraus. Ziehen Sie am Knauf und drehen Sie ihn nach rechts (Abb. 7).

• Drücken Sie den Kindersitz gegen den Fahrzeugsitz (Abb. 8), so dass beide Isox-Verbinder in den Sitzbefestigungen einrasten. Ein Klickgeräusch bestätigt die korrekte Befestigung (Abb. 9); in diesem Fall erscheint an jedem Verbinder ein grünes Zeichen (Abb. 10).

• Stellen Sie die Sitzneigung ein. Im Abschnitt Ändern der Neigung erfahren Sie wie das geht.

• Passen sie den Rahmen des Kindersitzes mithilfe des mittleren Knaufs so an, dass er die Rückenlehne des Fahrzeugs berührt. Ziehen Sie am Knauf und drehen Sie ihn nach links (Abb. 11).

• Stecken Sie den Haken des Top Tether (auf der Seite der Einstellvorrichtung) in den Bügel auf der Rückseite der Rückenlehne (Abb. 12) und das andere Ende in den Befestigungspunkt des Pkws (Abb. 13). HINWEIS: Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, wo sich der Top Tether-Bügel bendet.

• Spannen Sie den Top Tether bis die rote Markierung des Spanners verschwindet (Abb. 14-15).

• Öffnen Sie die Gurtschnalle.

• Setzen Sie das Kind in den Kindersitz.

• Passen Sie die Kopfstütze an.

• Ziehen Sie die Gurtbänder heraus, indem Sie gleichzeitig oben und an den Laschen ziehen und legen Sie sie dem Kind über die Schultern.

• Schließen Sie die Sicherheitsschnalle, indem Sie beide Laschen übereinander legen und in die Schnalle einführen.

• Der Retraktor Fix-Gurt ist mit einer Aufrollautomatik ausgestattet, der die Gurtbänder an den Körper des Kindes anpasst.

• Vergewissern Sie sich abschließend, ob der Gurt auch gut am Körper des Kindes anliegt und ziehen Sie gegebenenfalls etwas am Beckengurt, damit er fest sitzt.53 HINWEIS: Der Q-Retraktor Fix verfügt ebenso wie der Sicherheitsgurt Ihres Fahrzeugs über eine Aufrollautomatik, die das Gurtband bei plötzlichen Bremsungen und Unfällen blockiert. AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG (ISOFIX + TOP TETHER)

• Öffnen Sie die Schnalle des Sicherheitsgurts und nehmen Sie das Kind aus dem Kindersitz.

• Entfernen Sie den Top Tether, indem Sie die Spannung an der Einstellvorrichtung (Abb. 16) lösen und beide Haken herausnehmen (Abb. 17).

• Lösen Sie die beiden Isox-Verbinder, indem Sie am Hebel vorn (rot) ziehen (Abb. 18). Ein Klickgeräusch bestätigt die Freigabe (Abb. 9); in diesem Fall erscheint an jedem Verbinder ein rotes Zeichen (Abb. 10).

• Nehmen Sie den Kindersitz vom Fahrzeugsitz. EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG (ISOFIX + STÜTZSTANGE) HINWEIS: Die Stützstange ist ein optionales Zubehör, das separat verkauft wird.

• Bringen Sie die Aufnahmen an. Schlagen Sie gegebenenfalls im Abschnitt Einbau der Aufnahmen nach wie das geht.

• Stellen Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.

• Ziehen Sie die Isox-Verbinder mithilfe der Knaufs vorn heraus. Ziehen Sie am Knauf und drehen Sie ihn nach rechts (Abb. 7).

• Drücken Sie den Kindersitz gegen den Fahrzeugsitz (Abb. 8), so dass beide Isox-Verbinder in den Sitzbefestigungen einrasten. Ein Klickgeräusch bestätigt die korrekte Befestigung (Abb. 9); in diesem Fall erscheint an jedem Verbinder ein grünes Zeichen (Abb. 10).

• Stellen Sie die Sitzneigung ein. Im Abschnitt Ändern der Neigung erfahren Sie wie das geht.

• Passen sie den Rahmen des Kindersitzes mithilfe des mittleren Knaufs so an, dass er die Rückenlehne des Fahrzeugs berührt. Ziehen Sie am Knauf und drehen Sie ihn nach links (Abb. 11).

• Entfernen Sie die beiden Stopfen an der Vorderseite des Grundgestells (Abb. 20).

• Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Zapfen an den Rohren oben54 (Abb. 21).

• Führen Sie beide Rohre in die Aussparungen vorn ein. Ein Klickgeräusch bestätigt die korrekte Befestigung (Abb. 22).

• Zum Einstellen der Stützstangenhöhe ziehen Sie bitte am roten Knopf auf der Stange und anschließend am Stützfuß - bis er den Boden berührt. Lassen Sie den roten Knopf los und vergewissern Sie sich, dass er nicht zwischen zwei Feststellpositionen hängen geblieben ist (Abb. 23). WARNUNG: Um maximalen Halt zu erreichen, in die korrekte Blockierstellung bringen. WARNUNG: Der Stützfuß darf nicht in der Luft hängen oder auf einen Gegenstand aufgestützt werden (Abb. 24).

• Öffnen Sie die Gurtschnalle.

• Setzen Sie das Kind in den Kindersitz.

• Passen Sie die Kopfstütze an.

• Ziehen Sie die Gurtbänder heraus, indem Sie gleichzeitig oben und an den Laschen ziehen und legen Sie sie dem Kind über die Schultern.

• Schließen Sie die Sicherheitsschnalle, indem Sie beide Laschen übereinander legen und in die Schnalle einführen.

• Der Retraktor Fix-Gurt ist mit einer Aufrollautomatik ausgestattet, der die Gurtbänder an den Körper des Kindes anpasst.

• Vergewissern Sie sich abschließend, ob der Gurt auch gut am Körper des Kindes anliegt und ziehen Sie gegebenenfalls etwas am Beckengurt, damit er fest sitzt. AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG (ISOFIX + STÜTZSTANGE)

• Öffnen Sie die Schnalle des Sicherheitsgurts und nehmen Sie das Kind aus dem Kindersitz.

• Entfernen Sie die Stützstange vom Kindersitz. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Knöpfe oben am Grundgestell und entfernen Sie die Stützstange (Abb. 25).

• Lösen Sie die beiden Isox-Verbinder, indem Sie am Hebel vorn (rot) ziehen (Abb. 18). Ein Klickgeräusch bestätigt die Freigabe (Abb. 9); in diesem Fall erscheint an jedem Verbinder ein rotes Zeichen (Abb. 10).

• Nehmen Sie den Kindersitz vom Fahrzeugsitz. HINWEIS: Wenn der Gurtaufroller blockiert ist, müssen Sie zum Deblockieren an beiden Brustgurten des Hosenträgergurtes ziehen oder55 den Gurt durch Drücken auf die Metallplatine an der Verbindung der Hosenträgergurte in den Gurtaufroller einführen.

• Öffnen Sie gegebenenfalls die Gurtschnalle.

• Bringen Sie die Kopfstütze in die oberste Stellung.

• Entfernen Sie den Bezug der Kopfstütze, indem Sie die Gummibänder hinten lösen.

• Lösen Sie die beiden Plastikzapfen der Rückenlehne (Abb. 26). Ziehen Sie den Bezug unterhalb der Kopfstütze zu den Seiten.

• Öffnen Sie die Druckknöpfe und lösen Sie die Gummibänder links und rechts an der Kopfstütze (Abb. 27-28).

• Schieben Sie die Schnalle durch den Bezug.

• Ziehen Sie abschließend den Bezug nach oben.

• Wiederholen Sie die im Abschnitt zuvor genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gurtbänder richtig durch die Öffnungen des Bezugs verlaufen und nicht verdreht sind. INSTANDHALTUNG

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Waschen auf den jeweiligen Textiletiketten.

• Die Kunststoffteile können mit Seifenwasser gereinigt werden. Benutzen Sie keine Scheuermittel.56 Poznejte postýlku Q-Retraktor Fix Cesky