QRetraktor Fix - Fotelik samochodowy CASUALPLAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - QRetraktor Fix CASUALPLAY

INSTRUKCJA OBSŁUGI QRetraktor Fix CASUALPLAY

PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby moc korzystac z spraw konsumenta

PL: Firma zradzega siebe prava do eleknywnia zrian w produkce opiesamy w nimiejszej Instrukcji obligui.

P:KoHbHMnOCTABETTg3c00BtEPOBOHCHNtIeMnEMENHnA pOJNDKT BCOOTETCTCN 2KsAAHHN JAMHCHN TEPKUN NIOKCHLSSHNIM

Conozca el Q-Retraktor Fix

1. Zagówek
2. Siedzisko
3. Ochroniacze pasów barkowych
4. Szelki
5. Sprzaczka
6. Przycisk regulazioni oparcia
7. Przycisk zwalinajcy zaczepy Isofix
8. Otwory na nogę wsporcza

9. Pierscien monocujacy "top tether"

10. Regulator wysokość szelek i zagłowka

11. Regulator zaczepów Isofix
12. Baza
13. Zaczepy Isofix
14. Pas "top tether"
15. Elementy centrujace zaczepy Isofix (2 sztuki)

UWAGA

1. To jest „UNIWERSALNE" urzadzenia przytrzymujuce. Zostało dopuszczone zgodnie z norma nr 44 (seria poprawek 04) do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje są do wiszkosci siedzen samochodowych, chociazNie do wsztkich.
2. Konieczna jest wąsciwa instalacja, sąsićiroducent pojazdu zaznaczyw instrukcji obstrugi, są pojazd jest przygotowy do zaintalowania „UNIWERSALNEG" urzadzenia przytrzymujucesgo dla danej grupy wiekowej.
3. To urzadzenie przytrzymujuce zostano zakwalifikowane jako „UNIWERSALNE" zgodnie z bardziej rygorystycznych kryteriami niz te, ktore zostaly zastosowane w poprzednich modelach nie zwierajycch unto ostrzezenia.
4. W razie wąpliwość prosimy skont⁺tować są z producentem fotelika lub ze spreźedawca.

UWAGA

1. To urzadzenie przytrzymujuce dla daneci naleźće do kategorii „CZEŚCIOWO UNIWERSALNEJ” nadaje są do instalowania w pojazdach oraz dla pozycji siedzen podanych na liść pojazdów wewnątrz niniejszego opakowania.
2. Inne pojazdy i pozycje siedzen rornyiez moga nadawać sie do zastosowania unto urzadzenia przytrzymujacego.
3. W razie wąpliwość prosimy skont⁺tować są z producentem lub spreźedawca.

UWAGA

1. To jest URZADZENIE PRZYTRZYMUJACE DLA DZIECI ISOFIX. Zostało dopuszczone zgodnie z norma 44, dodatkiem 5, seria poprawek 04, do ogólneo go zastosowania w pojazdach wyposzażonych w system punktów zamocOWANIA ISOFIX.
2. Będzie instalowane w pojazdach z pozycjami dopuszczonymi jak „pozycje ISOFIX" (zgodnie ze szczegółowymi objasnieniami zawartymi w instrukcji obshlugi pojazdu), w zależnosci od kategorii siedzenia dla danecka i oraz zamocowan.
3. Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone dla nastepujuść grupy wagowej i rodzaju Rozmiarów ISOFIX: 9 - 18 kg i Klasa B1.

NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA BYC PRZECHOWYWANA RAZEM Z FOTELIKIEM Retraktor fix PODCZAS JEGO UZYWANIA.

Naleź uwaźnie przyȩcytać tę instrukcję obstugi przyȩzyme artykułu i zachować są przyyszȩść. W przyypadku nieprzeestrzejania tej instrukcjymi obstugi bezpiecieństwo danecka sąbyć zagrożone.

ZALECENIA I UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Retraktor fix to fotelik dla daneci naleźcy do Grupy nr 1 (dla daneci o wadze od 9 do 18 kg).
• Fotelikmöze zostac zamocowy w samochodzie za pomoczaczejow Isofix i paska Top Tether (lub opcjonalnej podporki).
• Oryginalny sprezt nie powinien byc zmieniany.
• Po wypadku fotelik powinien zostac poddany przyeglądowy lub wymienionny na nowy.
• Naleźychronicz wszelkie częsci fotelika przyduszkodzeniami, jakie mogaj spowodowej składane siedzenia lub drzwipojazdu.
• Naleźychronicz przech nagrzewaniem przy częsystkie czȩci metalowe będace w stycznosci z daneckiem.
• Paski szelek nigdy nie powinny byc poskrcane.
• Nalezy zawsze stosowac fotelik, nawet podczas krótkich tras i nigdy nie nalezy pozostawiac danecka bez opieki w samochodzie.
• Naleź wyjac fotelik z pojazdu wtedy, kiedyNie;będzie uzywany i trzymać go z dala od przycie.
• Zalecane jest, aby wszelkie bagaź e lub inne przytedmioty, króre mogłyby spowodowej obrażenia w przypadku kolizji, było wąsciwie zabezmieczone i zamocOWANE.
• Gwarantujemy bezpiecznychwo produktu wtedy, kiedy jest uzywany przy ez pierwszego wąasciciela.
  Zalecamy niedosowanie produktow bezpieczeneistwa z drugiej rkei.
• Bardzo waźne jest, by pozostali pasażerowie pojazdu rownikę podróźowali przypieci pasem bezpieczędsta, poniewź w razie wypadku mogą zostać rzuceni i spowodowej obrażenia u;dziecka.
• Jeźeli fotelik znajduje są w samochodzie, aNie;będzie uzywany, naleź y zawsze wozć fotelik zamoc吞噬 za pomocą systemu Isofix i Top Tether

(lub opcjonalnej podpórki).

• Nalezy regulairie sprawdzać poszczególne częsci produktu.
• Fotelik nie powinien być uzywany bez swojejegoPokrowca.
• Naleź stosowej wyłączne pokrowiec dostarczony przy bez producenta fotelika, poniewaN stanowy on integralnych samego fotelika.
• Naleź y pamiętać o tym, ze odpowiadaj Państwo za bezpieczność wiedziecka.

WAZNE: NALEZY ZAPOZNAĆ SIE Z INSTRUKCJA OBSŁUGI
SWOJEGO POJAZDU W CELU ZLOKALIZOWANIA POZYCJI PUNKTÓW
ZACZEPOWYCH SYSTEMU ISOFIX I PIERSCIENIA PASKA TOP
TETHER, JAK RÓWNIEZ Z LISTA POJAZDÔW POZWALAJACYCH
NA INSTALACJE PODPÖRKI (OPCJONALNIE). W RAZIE
WATPLIWOSCI NALEZY SKONTAKTOWAĆ SIE ZE SWOIM DEALEREM
SAMOCHODOWYM.

REGULACJA ZAGŁÖWKA

• Za pomocą bocznychPokręteł dowolnie wyregulować wysokość zagłowka (rys.1).
• Zaglöwek powinien zostac ustawiony w taki sposob, by szelki znajdowały sie na wysokość ramion danecka lubuzzi nad nimi (rys.2).

DZIAŁANIE ZAPIECIA SZELEK.

• Aby odpiąc zapiȩcie, nacinność przyycisk (rys.3).
• Aby zapić zapiȩcie, zebrać razem obydwie końcowki i włoźć je na zatrzask do zapiȩcia (rys.4).

ZMIANA KATA NACHYLENIA

• Kąt nachylenia oparcia fotelika dla daneci jest regulowy na pomocą przycisku znajduźacego są pod podstaw sąsiedzenia (rys.5)
• Nacisnac i przytrzynać wcińskipty przycisk do momentu, kiedy fotelik przyjmie pojadana pozycje, charakterystyczny dzwiek zatrzasność powiadomi nas o poszczejnych pozycjach oparcia.

MONTAZ HAKOW ZACZEPOWYCH

UWAGA: Jeźeli oryginalne wyposañenie pojazdu zawiera zuż w/w haki zaczepowe, ich montaqu nie jest konieczny.

• Ustawic obydwa haki zaczepowe naprzeciw zaczepów Isofix znajdujacych sie pomiedzy siedzeniem samochodowym a oparciem (rys.6).

INSTALOWANIE FOTELIKA DLA DZIECI W POJEźDZIE (ISOFIX + TOP TETHER)

• Zamontować haki zaczepowe. Zapoznać są czȩść instrukcji dotyczȩa montaqu huław zaczepowych na wypadek, gdyby był on konieczny.
• Umieść fotelik dla;dziecka na siedzeniu pojazdu przodem do kierunku jazdy.
• Wysunę zaczepy Isofix za pomocamyPokretta znajdujecego sie na przyzedzie fotelika. Pociągnę za pokretto i obróci je w sprawo (rys.7).
• Docisnac fotelik bezpieczenstwa do siedzenia pojazdu (rys.8) do momentu, kiedy obydwa zaczepy Isofix zostana zamocowane w gniazdach siedzenia pojazdu. Charakterystyczny dzwiek zatrzaśćcia powiadomi nas o sprawidłowym zamocowaniu (rys.9), a w bocznym okienku zaczepów pojawi są Zielony kolor (rys.10).
• Wyregulować kát nachylenia oparcia fotelika. W tym celu naleź y zaporoznać sie z czȩci instrukcji dotycză zmiany kąta nachylenia fotelika.
• Za pomocamyrodkowejPokretla wyregulować podstawefotelika bezpieczenstwa tak,by stykaśsi one z oparciem siedzenia pojazdu. Pociąnac zaPokretto i obrócić je w lewo (rys.11).
• Przypiąc karabinek paska Top Tether (od strony nastawiacza) do pierScienia znajdujacego są z tyfu siedzenia (rys.12), a drugi koniec do punktu zaczepienia w samochodzie (rys.13).

UWAGA: naleź y zapoźnać są z instrukacja obstogi pojazdu welu zlokazowania połozenia pierScienia do paska Top Tether.

• Napić pasek Top Tether do momentu, kiedy czerwona linia na napinaczuni床位 vie widoczna (rys.14-15).
• Odpiąc zapiȩcie szelek.
• Posadzić danecko w foteliku dla daneci.
  Wyregulować wysokość zagłowka.
• Wyjać paski z szelek pociągajć za ich górna czȩść i rownoczesnie pociągajć za konćówki zapięcia i przyegoźyc paski nad ramionami;dziecka.
• Zapić zapiȩcie bezpieczędwa poprzejze zebranie dwóch konćowej razem i włozenia ich na zatrzask do zapiȩcia.
• Szelki fotelika Retraktor fix zostaly wyposañzone w automatyczny zwijacz

dopasowujacy ich dlugosc do ciaata danecka.

• Na koniec naleź upewnić są, czy szelki zostymi odpowiednio dopasowane dociała;dziecka,a w razie koniecznosci pociągnac za pasek biodrowy w celu likwidacja ludźow.

UWAGA: Fotelik Retraktor fix zostawyposaźany w automatyczny zwijacz (tak samo, jak pas bezpieczność pojazdu), kóry zablokuje paski szelek w razie gwłtownego hamowania lub wypadku.

ODINSTALLOWANIE FOTELIKA DLA DZIECI (ISOFIX + TOP TETHER)

• Odpiąc zapiȩcie szelek bezpieczędstwa i wyłąść;dziecko z fotelika dla daneci.
• Odpiąc pasek Top Tether luzujć napinacz (rys.16) i odpiąc obydwa karabinki (rys.17).
• Zwolnic zaczepy Isofix pociągajć za czerwony przycisk znajdujćny są na przydedzie fotelika (rys.18). Charakterystyczny dzwiek powiadomi nas o ich zwolnieniu, a w boczonym okienku obydwoch zaczepów pojawi są czerwony kolor (rys.19).
  Zdjac fotelik dla daneci z siedzenia pojazdu.

INSTALOWANIE FOTELIKA DLA DZIECI W POJEźDZIE (ISOFIX + PODPÓRKA)

UWAGA: Podpórka jest opcjonalnym dodatkiem sprezedawanym osobno.

• Zamontować haki zaczepowe. Zapoznać są z czȩść instrukcji dotyczȩa montazu haków zaczepowych na wypadek, gdyby byt on konieczny.
• Umieść fotelik dla;dziecka na siedzeniu pojazdu przodem do kierunku jazdy.
• Wysunęc zaczepy Isofix za pomocamyPokretta znajdujecego sie na przyzedzie fotelika. Pociągnęc za Pokretto i obrócić je w sprawo (rys.7).
• Docisnac fotelik bezpieczenstwa do siedzenia pojazdu (rys.8) do momentu, kiedy obydwa zaczepy Isofix dostana zamocowane w gniazdach siedzenia pojazdu. Charakterystyczny dzwiek zatrzasnięcia powiadomi nas o sprawidłowym zamocOWANI (rys.9), a w bocznym okienku zaczepów pojawi są Zielony kolor (rys.10).
• Wyregulować kąt nachylenia oparcia fotelika. W tym celu naleź yapoznać sie z czȩci instrukcji dotyczość zmiany kąta nachylenia fotelika.
• Za pomocę srodkowej po.krętka wyregulowej podstawej fotelika

bezpieczenstwa tak, by stykała sie ona z oparciem siedzenia pojazdu. Pociągnac zaPokretto i obrócić je w lewo (rys.11).

• Wyjac dwie zatyczki z przyediannej częsci podstawy (rys.20).
• Nacisnac jederoczesnie obydwa przyciski znajdujece sie w gornych rurkach (rys.21).
• Włoźyc obydwie turki do przydnech gniaźd. Charakterystyczny dzwiek zatrzasność powiadomi nas o ich zamocowaniu (rys.22)
• Aby wyregulować wysokość podporki, pociąnȩc za czerwony przycisk znejdujćy są na犯规 oraz wysunȩc podstawę podporki do podlogi. Puszcic czerwony przycisk i sprawdzić,czy rurka nie znajduje są między dwoma pozycjami blokady(rys.23).

UWAGA: W celu uzyskania najlepszego möglichrego oparcia, naleź ustawic rurę w odpowiednej pozycji blokady.

UWAGA: Podstawa podpórki nie sąbć zawieszona w powietru ani opierać są przychodmiotach (rys.24).

• Odpiąc zapiȩcie szelek.
• Posadzić danecko w foteliku dla daneci.
  Wyregulować wysokość zagłowka.
• Wyjać paski z szelek pociągajć za ich górnę czȩść i równoc三点ie pociągajć za końcowki zapięcia i przytegoźć paski nad ramionami danecka.
• Zapić zapiȩcie bezpieczędwa poprzejze zebranie dwóch koń;cwyk razem i wlożenie ich na zatrzask do zapiȩcia.
• Szelki fotelika Retraktor fix zostaly wyposazone w automatyczny zwijacz dopasowuju ich dlugość dociała;dziecka.
• Na koniec naleź upewnić są,czy szelki zostymi odpowiednio dopasowane dociała;dziecka,a w razie koniecznosci pociąnac za pasek biodrowy w celu likwidȩji luzów.

ODINSTALLOWANIE FOTELIKA DLA DZIECI (ISOFIX + PODPÓRKA)

• Odpiać zapiȩcie szelek bezpieczeniastwa i wyłąść;dziecko z fotelika dla daneci.
• Wyjać podpórkę z fotelika dla daneci. Nacisné rownoczesnie obydwa przyciski znajdujece są w górne czȩci podstawy i jederoczesnie pociąnám za górne turki podpórki (rys.25).
• Zwolnic zaczepy Isofix pociągajć za czerwony przycisk znajdujćny są na przyzdzie fotelika (rys.18). Charakterystyczny dźwięk powiadomi nas

o ich zwolnieniu, a w bocznym okienku obydwoch zaczepów pojawsi są czerwony kolor (rys.19).

Zdjac fotelik dla daneci z siedzenia pojazdu.

UWAGA: W przypadku zablokowania sie zwijacja, aby go odklokacja, naleź pociąnść za obydwa pasy barkowe szelek lub wropyadzić taość do zwijacja,wciskajc metalowa płytkę去除a szelki.

ZDEJMOWANIE POKROWCA

Wraziekoniecznosci odpiac zapiEcie szelek.
Wysunac zagłowek do najwyzszej pozycji.
- Zȩćska odśrodka zędyszyczne zȩduźycie są zȩchu fotelika.
- Wysunęć obydwa plastikowe bolce z tytu oparcia (rys.26). Pociągnęc za bokiPokrowca pod zagłowkiem.
- Odpiąc zapinki i poluzować gumki elastyczne znajdujece po lewej i prawej stronie zagłowka (rys.27-28).
- Przełozyc zapiȩcie przy bez pokrowiec.
- Na koniec pociągnac zaPokrowiec do góry.

ZAKŁADANIE POKROWCA

• Wykonac w odwrotnej kolejnosci wzystkie czynnosci opisane w poprzednim punkcie.
• Upewnić sie, by paski szelek zostaly wąsciwie przytozone przy cz otwory wPokrowcu i byNie bythy poskręcane.

UTRZYMANIE

• Naleź przy restrzegać zalecen dotycznych prania podanych na poszczególnych metkach.
• Plastikowe częsci fotelika mogą być myte za pomoczą roztworu wody z detergentem lub mydlem, do ich czyszczenia nie sązy stosowej wyrobów sciernych.

Познakомьтecь c Q-RETRAKTOR-FIX

1.Подголовник;
2. CnndeHbe;
3. Плесевbie NaКlaДКИ;
4. Pemn 6e30napoctn;
5. Пражka ремней 6e3oNaChOCTn;
6. KnaBnHa peryInpOBKn yrNa HaKNoHa Kpecla;
7. KnaBnla oTcoeDnHeHn;Isofix;
8. OTBepCTnI JIa BCTaBKn ynpa- «HOrN»;

1. Kolboco kpeJIeHnB BepXHero AkoPHoro pemHr Top Tether;
2. Puyka perylinpoBkn BbICOTbl NOIROJOBHnka;
3. Pучka perуларови Isofix;
   12.База abToKpeса;
4. Pa3bEmbl Isofix;
   14.Яkopнь pemehb Top Tether;
5. HanpaBJIIOUne dIa Isofix.

ПЕДУПЕЖДECHNE

1.3To ydepnBaIo7a CnCTema Tnpa "YHbepcAn". Oha ceTnФuIPOBaHa B COOTBeTCTBn C IpaBnAmN No44, IOnpaBkAmn cepn 04 n npEHa3NaueHa dJa OBseRo NCNoJb3OBaHnB TpaHCnOpTHbIX CpeDCTBax N IOxOHT dJa 6OJbShnHCTBa TnIOB aBTOMoBnJIbHbIX cnDeHn, XOTn Hne dJa BCex.
2.Tpe6yeTcyaYCTaHOBka B aBTOMObIb cOrJaIacHO yCIOBnM yCTaHOBKn, ecIn n3rOToBnTeJIb TpaHCnOpT HOrO CpeIcTBA yKa3aJ B INHCTpyKcNl N0 3KcPJIyatauIN aBTOMoBnJIa, YTO OH pInroJeH dJIa YCTaHOBKNICNTeMbI "YHnBePcaJI" DaHHoB BO3pactHOJ rpynnbl I COOTBeTCTByIOUne KpeCJa MOryT 6bITb yCTaHOBJIe Hbl B TpaHCnOpTHoe CpeIcTBO.
3.Зта систema Классициричетая кak "Уньерсан" и разработана пп борee ќесTKИХ Требованях И усювях, чem Te, KOTOPbie ппменялись paHEe, ИΚΚOTOpbIM He OTHOCNTСАТО пpeДупждЕне.
4.B cIyuae BO3HnKHOBeHn BOpocOB nIi COMHeHn O6paTITecb K npOn3BOdntelIO nIi npOdaBcy.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ

1.3To ISOFIX CNTEMAДЛЯDETEEN.YTBepxKeHa Ha OCHOBaHnIpaBnN N^ 44,cno-npaBkamnc cepnn04dlno6eero nCNoJb3OBAHnB TpaHCnOpTHbIX cpeDCTBax,OchaueHHbIX CnCTeMoKpEnJIeHnIA SOFIX.
2.ПпeДнaЗнayеHo ДЯ уСТаHOBКВ aВТOMOБилax NO npaВилam yCtahOBKn ISOFIX, yTbePjKdEHHbIx KaK «ПОЗИцIN ISOFIX" (эTOdoJxHOb 6bIbY kA3aHO B pyKOBOdCTBe NO 3KcPЛyaTaцIN aBTOmO6nla), B 3aBnCn MOCTN OT KATeROpIn DeTCKOrO CnDeHbY n CnCTeMbI KpePJIeHnY.
3.Mexanhm 6bl pa3pa6oTaH dIy Klacca ISOFIX, pa3MepbI IN Bec rpynnbl: 9-18 Kr n Klaacc B1.

ПРЕДУПЕЖДECHNE