Bicare Fix - Fotelik samochodowy CASUALPLAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Bicare Fix CASUALPLAY

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bicare Fix CASUALPLAY

Instrucciones Instruccions Instructions Istruzioni Instrucoes Anweisungen Instrukce Utasitsosok Pokyny Instrukcja Instrukties Иструкця

Espanol. 5

Català 11

English. 17

Francais 23

Italiano 29

Portugues. 35

Deutsch 41

Cesky 47

Magyarul. 52

Slovensky 57

Polski 62

Nederlands 68

Pycckn. 74

1. | 2.

1. | 4.

1. | 6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.1

Gratulacja dla rodziców!

CASUALPLAY bestehtu je Państwu za zaufanie okazane poprzej zakup tego fotelika bezpieczěnstwa.

Ten produkt zostal zaprojektowy, wyprodukowy i homologowy zgodnie z najbardziej restrykcyjnych przyepsami bezpieczne stawa. Wzieliść pod uwage latwo instalacji i obstugi, ale potrzebujemy Państwa pomocy do prawidowej instalacji oraz, by uzyskać optymalne funkcionowanie fotelika. Prosimy o uwazne przyȩzytanie tej instrukcji obstugi przy zastalowaniem fotelika w pojeźcie. Bezpieczne stwo Państwa dla zalewy od wąsciwogo użycia w/w produktu. Prosimy o skontaktowanie są z nami w razie jakichkolwiek wąpliwość (Telefon i mail znajduja są z ty'u niniejszej instrukcji obstugi).

Zapoznaj sie z Bi Care Fix

1. Zaglöwek
2. Oparcie
3. Ochraniacze barkowe
4. Zapiecie
5. Pasek krokowy
6. Mechanizm zmiany pozycji
7. Wskaznik zamocowania siedzenia
8. Regulator do zaczepów ISOFIX
9. Podporka
10. Przycisk do regulaggi wysokość podporki
11. Przycisk zwalnajacy siedzenie

12. Przycisk blokady siedzenia

13. Pasek do regulaci szelek

14. Przycisk do regulaggi szelek (regulator srodkowy)
15. Mocowanie dla grupy 0+ wiktadka z gąkki
16. Szelki
17. Przycisk zwalniajacy zaczep ISOFIX
18. Wskaźnik ISOFIX
19. Zaccep ISOFIX
20. Podstawa ISOFIX
21. Uchwyty ISOFIX
22. Wskaźnik koloru podporki

NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA BYC PRZECHOWYWANA RAZEM Z FOTELIKIEM Bi Care Fix PODCZAS UZYWANIA.

NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC TE INSTRUKCJ E OBSLUGI PRZED UZYCIEM ARTYKU L I ZACHOWA J NA PRZYSZLOsC. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBSLUGI BEZPIECZENSTWO DZIECKA MOZE BYC ZAGROZONE.

• Fotelik Bi Care Fix to urzadzenie przytrzymujuce dla daneci naleźće do grupy 0+ (o wadze od 0 do 13kg ) i grupy 1 (o wadze od 9 do 18kg ).
• Oryginalny sprezt nie powinien byczmieniany.
• Po wypadku fotelik powinien zostac wymieniony na nowy.
• Nalezy upewnić sie, by skladane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mogły uszkodzic któregokolwiek z elementów fotelika.
• Pod dzialaniem promieniowania silestoneg temperaturea w samochodzie wzrasta do bardzoduzych wartosci, dlatego tez zalecane jest przykrycie fotelika podczas nieuzywania celemzapobiezenia ewentualnemu poparzeniu sie danecka.
• Paski nie powinny nigdy byc poskrecane.
• Zawsze naleź stosowej fotelik, nawet podczas krótkich tras i nigdy nie naleź pozostawiać danecka bez opieki.
  Fotelik powinien zostac wyjty z pojazdu, jesti nie bedzie uzywany przyd uzysz y okres czasu.
• Zaleca sie wąsciwe zamocowanie bagaź i przydmiotów, króre moga spowodowej obrażenia w przypadku kolizji.
• Gwarantujemy bezpieczędwo produktu wtedy, kiedy jest on uzywany przy czierwszego wąscciela, nie naleź stosowej uzywanych fotelików ani urzadzen bezpieczędsta.
• Pozostali paszazerowie pojazdu powinny rawnie z podrozowa c przypieci pasem bezpieczenstwa, poniewa z w razie wypadku moga zosta c rzuceni i spowodowa c obrazenia u dziecka.
• Nie nalezy uzywac fotelika bezPokrowca lub znieoryginalnymPokrowcem.
• PracPokrowiec i pozostale elementy z materiaiu przystrzejagacz zalecen podanych na metkach poszczególnych elementów.
• Myc plastikowe czeci letnia woda z tagodnym detergentem.
• Nalezy upewnic sie, by taporerka siedzenia pojazdu nie utrudnia napinania pasa lub regulacji szelek fotelika.
• Naleź pamiętać o tym, ze odpowiadaj厂区 bezmieczność dla bezpieczność dziecka.

UWAGA

1. URZADZENIE PRZYTRZYMUJACE DLA DZIECI ISOFIX. Uzyskało homologacja zgodnia z regulaminem nr 44, Serbia poprawek 04, do ogólné go zastosowania w pojazdach wyposzaźnych w systemy mocowania ISOFIX.
2. Pasuje do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obstugi pojazdu) w zależnosci od kategorii fotelika dla danecka i mocowania.
3. Grupa wagowa i klasa wielkosci ISOFIX, dla której przyznaczone jest urzadzenia: Gr. 0+ (0-13 kg), Gr. 1 (9-18 kg); B + D.

UWAGA

1. To urzadzenie przytrzymujuce dla daneci naleźće do kategorii „SEMI-UNIVERSAL" nadaje są do mocowania w pojazdach oraz dla pozycji siedzen podanych na liść pojazȩw wewnatrz niniejszego opakowania.
2. Inne pojazdy i pozycje siedzen rornyiez moga nadawać sie do zastosowania unto urzadzenia przytrzymujuść.
3. W razie wąpliwość prosimy skontaktować są z producentem lub sprzemawca.

Niniejsze urzadzenie przytrzymujace nie powinno byc instalowane na siedzeniach wyposazonych w przydnią poduszka powietrzna (AIRBAG), bez jejwczesniejszego wyłaczenia.

Instrukcja obslugi

Regulacja zagłówna

• Zaglöwek ma 8 pozycji w celu dopasowania do wzrostu danecka.
• Unieszek poukiewic (rys.01), pociąnac za czerwony uchwyt w celu ustawienia zagłowka na odpowiednej wysokość. Wysokość szelek zostanie dopasowana do wysokość zagłowka,
• Upewnić sie, by zagłowek nie zostat zablokowy między dwoma pozycjami oraz by szelki znajdowały sie na odpowiednej wysokość w stosunku do ramion danecka (rys.02).

Regulacja dlugosci podporki

• Nacisnac przycisk do regulazioni dlugosci podporki i wysunac ja na takawysokość, by opierała sie o podloge pojazdu (rys.03).
• Okienka po bokach podporki zapala są na Zielono potwierdzajć prawidowej zamocowanie.
• Sprawdzić,czy podporka zostafa zablokowana iczy utrzymuje sie w swoim połozeniu,czyNie wysuwa sie lub nie chowa.

UWAGA: Sprawdzić,czy podporka nie została zablokowana między dwoma pozycjami oraz,czy opiera są o pod✕gę.

Regulacja zaczepów ISOFIX

• Lekko pociagnac za regulator przycisków ISOFIX, znajdujacy sie z przyodu podstawy fotelika Bi Care Fix, wysuwajac w ten sposob zaczepy z podstawy (rys.04).
• Po wysunięciu zaczechów ISOFIX na maksymalny dędźosc zamocȩć podstawe w gniażdach ISOFIX w samochodzie (zazwyczaj umieszczonych między oparciem siedzenia a siedzeniem pojazdu). Charakterystyczny dzwiek zatrzasność potworodzi prawidowej zamocowania, a wskaźniki po bokach obydwoch zaczechów ISOFIX podstawy zapañsi są na Zielono (rys.05).
• Aby zakończyc mocowanie podstawy fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu, ponownie lekko pociagnac za regulator zaczepow ISOFIX, jederoczesnie dociskajac podstawe fotelika Bi Care Fix do siedzenia.
• Aby zdjac podstawe fotelika Bi Care Fix z siedzenia pojazdu, nacisnac obydwa przyciski zwalniajace zaczepy ISOFIX, znajdujece sie po bokach zaczepow ISOFIX podstawy fotelika Bi Care Fix (rys.06).

Regulacja pozycji siedzenia

• Fotelik Bi Care Fix ma 3 pozycje siedzenia: Dla grupy 0+ mözgliwe jest wyłacznie korzystanie z pozycji siedzenia nr 3.
• Pociagnac za uchwyt do regulaçji pozycji siedzenia, znajdujacy sie z przyodu pod siedzeniem (rys.07) i ustawic siedzenie w poźadanej pozycji, dociskajc fotelik Bi Care Fix do oparcia lub do siedzenia pojazdu. Po ustawieniu w odpowiedniaj pozycji puisciuchwyt regulaçji siedzenia. Charakterystyczny dzwiek zatrzaśniece potwierdzi zablokowanie w odpowiedniaj pozycji.

UWAGA: Upewnic sie,czy fotelik zostal zablokowany w jedernej z trzech pozycji oraz czyNie zostal zablokowany między dwoma pozycjami.

UWAGA: Ježeli fotelik Bi Care Fix jest mocowanym jako fotelik dla grupy 0+ ,aciousnie korzystanie z poźycji siedzenia nr 3.

Montaz/demontaz siedzenia na podstawie ISOFIX

• Fotelik Bi Care Fix(CC) moze zostac zamocowany przodem lub tylem do kierunku jazdy, w zaleznosci od grupy docelowej uzytkowników.

o Grupa 0+ (Waga 0-13 kg)/Grupa I (9-18 kg). Tylem do kierunku jazdy.

o Grupa I (9-18 kg). Przodem do kierunku jazdy.

W razie potrzeby zamocowac uchywy ISOFIX w siedzeniu pojazdu.
- Umiescić podstawę fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu.
- Przed zamocowaniem siedzenia fotelika Bi Care Fix w jedernej z dwoch dostepnych pozycjnila nezwoi ci mecanizm blokady siedzenia. W tym celu nalezy przytrzymac wcijsnety przycisk blokady siedzenia (w czerwonym kolorze), jederoczesnie nacziskajc przycisk zwaliniajczy siedzenie (rys.08).
- Ustawic fotelik Bi Care Fix w jedernej z dwóch dostepnych pozycji, wiktadajac turki znajdujace sie pod spodem siedzenia do uchwytów w podstawie (rys.09).
- Aby zamocować siedzenie na podstawie, nacisnám przycisk blokady siedzenia (w czerwonym kolorze). Wskaznik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix zastawicy sie na Zielono (rys.10).

UWAGA: Upewnic sie,czy siedzenie zostalo prawidlowo zamocowane na podstawie.W tym celu sprawdzić,czy obydwie turki znajdujace sie pod siedzeniem zostaly prawidlowo zamocowane w systemie blokady.

• Aby zdjac siedzenie fotelika Bi Care Fix z podstawy, nalezy zwolnic system blokady. Przytrzymac wcińskiy przycisk blokady siedzenia (w czerwonym kolorze), jederoczesnie naciskajc przycisk zwalniajocy siedzenia (rys.08). Oderwać siedzenia fotelika Bi Care Fix od podstawy.

Regulacja szelek

• Aby wyregulować szelki, po pierwste naleź sprawdzić,czy szelki znajduja są na odpowiednej wysokość w stosunku do ramion danecka (rys. 02). Aby ustawić szelki na odpowiednej wysokość, naleź odpowiednio ustawić zagłowek fotelika Bi Care Fix.
• Poluzować szelki, nacziskajć przycisk zwalniajćny szelki i pociągajć za paski barkowe (rys.11).
• Aby Rozpiąc zapiȩcie szelek bezpieczędwa,NSEZY nacisnć czerwony przycisk znajdućcy sie naŚrodku zapiȩcia. Następnie Rozpiąc obydwie metalowe czȩci, ktoře były zamocowanew zapiȩciu.
• Po nałozeniu szelek przylecku zebrac razem obydwie metalowe częsci i włość je do zapiȩcia. Charakterystyczny dzwiek zatrzasność potworodzi prawidowej zapiȩcie szelek (rys.12).
• Dopasować szelki do ciała danecka, pociągajć za pasek do regulacje szelek (rys.13). PaskiNie powinny być zbyt luźne ani zbytnio uciskać danecka.

WAZNE: Nalezy upewnić sie,czy paski szelek nie są poskrcane.

Mocowanie fotelika Bi Care Fix

Mocowanie fotelika Bi Care Fix dla Grupa 0+ (Waga 0-13 kg)/Grupa I (9-18 kg). Tylem do kierunku jazdy

• Umiesci podstawe fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu i wysunac zaczepy ISOFIX (rys.04). Zapoznac sie ztrescia rozdziau dotyczacego regulaci zaczepow ISOFIX.
• Zamocowa zaczepy ISOFIX podstawy w gniażdach ISOFIX w siedzeniu pojazdu i upewnić sie, by wskaźnik na obydwoch zaczepach ISOFIX podstawy zapališ sie nazielono (rys.05). Docisné podstawe do siedzenia pojazdu, aby zakończy mocowanie fotelika.
• Wyregulować wysokość podporki (rys.03). W tym celu zapoznać są ztreścia rozdziały dotyczȩco go regulações dlugosci podporki.
  Zwolnic system blokady siedzenia i umieci ci siedzenie fotelika Bi Care Fix tylem do kierunku

jazdy.

• Aby zamocować siedzenie na podstawie, nacisné przycisk blokady siedzenia (w czerwonym kolorze). Wskaźnik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix zastawicye są na zielono (rys.14).
• Posadzić dyecko na siedzeniu fotelika Bi Care Fix i przypiąc je szelkami. Zapoznać sie ztreść rozdziau dotyczȩgo regulacci szelek, aby posadzić prawidłow do dyecko w foteliku Bi Care Fix.

UWAGA: Jeżeli fotelik Bi Care Fix jest mocownik jako fotelik dla grupy 0+, sąwiwo jest wyłącznie korzystanie z poźycji siedzenia nr 3.

UWAGA: Upewnic sie,czy siedzenie zostato prawidlowo zamocowane na podstawie.

Mocowanie fotelika Bi Care Fix dla grupy 1 (9-18 kg). Przodem do kierunku jazdy

• Umiesci podstawe fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu i wysunac zaczepy ISOFIX (rys.04). Zapoznać są ztreścia rozdziau dotyczȩge regulacje zaczechów ISOFIX.
• Zamocowac zaczepy ISOFIX podstawy w gniażdach ISOFIX w siedzeniu pojazdu i upewnić sie, by wskaźnik na obydwoch zaczepach ISOFIX podstawy zapaliţ sie na Zielono (rys.05). Docisné podstawe do siedzenia pojazdu, aby zakończyc mocowanie fotelika.
• Wyregulować wysokość podporki (rys.03). W tym celu zapoznać są ztreścia rozdziały dotyczȩcego regulacje dędźosci podporki.
• Zwolnic system blokady siedzenia i umieść siedzenia fotelika Bi Care Fix przydom do kierunku jazdy (rys.03).
• Aby zamocować siedzenie na podstawie, nacisné przycisk blokady siedzenia (w czerwonym kolorze). Wskaźnik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix zastawicye są na zielono (rys.15).
• Posadzić danecko na siedzeniu fotelika Bi Care Fix (rys.16) i przypiąć je szelkami. Zapoznać sie ztrescia rozdziau dotyczȩgo regulacje szelek, aby posadzić prawidłowo danecko w foteliku Bi Care Fix.

UWAGA: Upewnic sie,czy siedzenie zostalo prawidlowo zamocowane na podstawie.

Zakladanie/zdejmowaniePokrowca

• Ustawic oparcie fotelika Bi Care Fix w pozycji nr 3 i z)djac siedzenia z podstawy.
• Przełozyc płytkę mocujacja zapiȩcie do siedzenia przy czwor w obudowej i w pokrowcu (rys.17).
• Odpiączepy oparcia i zdwćPokrowiec z siedzenia.
• Nastepnie Rozpiąc obydwa zamki błyskawiczne w zagłowku i zdjecPokrowiec z zagłowka.
  W celu ponownego załozenia Pokrowca danezy wykonac powyjsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

UWAGA: Upewnic sie, by paski szelek nie byly poskrçcane i by zapięcie byto wąsciwie przyzmocOWANE do obudowy.

Utrzymanie i czyszczenie

• Dokonywać okresowych przygladów urzadzenia przytrzymujuść, sprawdzajęc, czy wszystkie czȩci są w doskonały stanie.
• Myc plastikowe czeci wilgotna szmatka i nastepnie wycierać do sucha.
  W razing koniecznosci wyprania Pokrowca, nalezy go prać recznie w wodzie o temperaturze 30^ . Nie stosowac do prania plynów zmiekczajacych, nie suszyc w suszarce i nie prasowa

PL: Firma zastrzega sobieRAWo do dokonywaniazmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obstugi. Zachowaj rachunek zakupu, aby moc korzystac z spraw konsumenta.