T7 - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T7 B&W

DEUTSCH www.bowers-wilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und herzlichen Glückwunsch zum T7 Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. John Bowers hat unser Unternehmen in der Überzeugung aufgebaut, dass wunderschönes Design, innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio- Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen diese Überzeugung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Mit dem T7 haben Sie die Möglichkeit:

• Musik abzuspielen, die von Ihrem Mobiltelefon, Tablet oder Computer über die kabellose Bluetooth-Technologie gestreamt wird.

• Musik abzuspielen, die über einen kabelgebundenen Anschluss von einem Gerät mit analogem Audioausgang übertragen wird. Der T7 wird durch einen Lithium-Ionen-Akku betrieben, der bei vollständiger Ladung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis zu 18 Stunden Abspielzeit bereitstellt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles notwendige, um das meiste aus Ihrem T7 herauszuholen. Zu Beginn wird der Kartoninhalt des T7 beschrieben. Hinweis: Stellen Sie vor der Nutzung des T7 sicher, dass Sie sich mit den Sicherheitshinweisen, die diesem Produkt beiliegen, vertraut gemacht haben. DEUTSCH Contents DEUTSCH 2

1. Kartoninhalt des T7 3

2. Den T7 kennenlernen 3

3. Auaden des Akkus 4

4. An- und Ausschalten 4

5. Audioeingänge des T7 5

5.1 Verbindung per Bluetooth 5

5.2 Kabelgebundene Verbindung

6. Bedienung des T7 6

7. Anzeigen und hörbare Signale

8. Firmware-Aktualisierung des

10. Reinigung des T7 6

11. Fehlerbehebung 6

Technische Daten 715 DEUTSCH

1. Kartoninhalt des T7

• Länderspez. Steckdosenadapter

• Unterlagen Umweltinformationen Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien, insbesondere der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), der Richtlinie zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) sowie der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle, wenn Sie Fragen zur ordnungsgemäßen Wiederverwendung bzw. Entsorgung dieses Produktes haben. Hinweis: Der T7 ist nicht wasserfest und nicht zum Betrieb in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise Bad, Swimmingpool und Sauna, bestimmt.

2. Den T7 kennenlernen

Der T7 ist ein HiFi-Lautsprecher, der im Hinblick auf maximale Mobilität entwickelt wurde. Nach dem Einschalten über die Power-Taste auf der rechten Seite wird der T7 über Bluetooth sowie die auf der Oberseite des Geräts liegenden Wiedergabe/Pause- Taste und die Lautstärketasten (+/-) gesteuert. Die blaue Leuchtanzeige neben der Bluetooth-Taste zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung und die vertikal angeordneten, weißen Leuchtanzeigen über der Power-Taste den Ladestand des Akkus an. Der T7 gibt darüber hinaus auch hörbare Rückmeldungssignale bei bestimmten Befehlen und Ereignissen aus. Das Gerät ist auf der Rückseite mit einem Anschluss für die Stromversorgung, einem Aux-Eingang (3,5-mm-Klinke, Stereo) sowie einem Service- Port (Micro-USB-Anschluss), der ausschließlich zur Aktualisierung der Firmware genutzt wird, ausgestattet. Eine Neustart-Taste bendet sich ebenfalls auf der Rückseite des T7. Abbildung 1 Tasten und Anschlüsse Bluetooth- Kopplung Wiedergabe/ Pause Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen An / Aus / Ladestand Aux Service-Port (Nur für Firmware- Aktualisierung) Neustart (Reboot) Power16 DEUTSCH Abbildung 4 Ladestandsanzeige

Der T7 wird im teilweise geladenen Zustand ausgeliefert. Folgen Sie den untenstehenden Schritten, um den T7 zu laden.

• Wählen Sie den für Ihre Steckdose geeigneten Steckdosenadapter und stecken Sie diesen entsprechend der Abbildung 2 in das Netzteil.

• Stecken Sie das Netzteil des T7 in die Steckdose und verbinden Sie das Stromanschlusskabel mit dem Anschluss für die Stromversorgung am T7. Beachten Sie dazu Abbildung 3. Sollte die Steckdose mit einem Schalter versehen sein, schalten Sie diesen ein. Sobald der T7 an die Stromversorgung angeschlossen ist, wird der Akku des T7 geladen. Die Ladezeit eines vollständig entladenen Akkus bis zum vollständigen Auaden beträgt etwa 4 Stunden. Am besten ist es, den T7 bis zum vollständigen Laden angeschlossen zu lassen. Sie können das Gerät jedoch auch während des Ladevorgangs verwenden. Wenn die Power-Taste kurz gedrückt und wieder losgelassen wird, leuchten die vertikal angeordneten Anzeigen auf der rechten Seite des T7 für eine kurze Zeit auf und zeigen den gegenwärtigen Ladezustand des Akkus an. Dabei ist die Anzahl der leuchtenden LEDs vom Ladezustand abhängig, wie in Abbildung 4 angegeben. Hinweis: Sie können den T7 zu jeder Zeit und unabhängig vom Akkuladestand auaden.

4. An- und Ausschalten

Drücken und halten Sie die Power-Taste für 2Sekunden, um den T7 einzuschalten. Während des Einschaltvorgangs gibt das Gerät ein hörbares Signal aus. Hinweis: Wenn der T7 für einen Zeitraum von länger als 10 Minuten nicht verwendet wird, schaltet er automatisch in den Sleep-Modus. Durch das Starten eines Audio-Streams durch ein per Bluetooth gekoppeltes Gerät wird der T7 wieder in Betrieb gesetzt. Darüber hinaus schaltet der T7 auch bei Betätigen der Bluetooth- oder Power-Taste vom Sleep- in den Betriebsmodus. Bei einer Untätigkeit des T7 von länger als 20 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab. Wenn der T7 zum ersten Mal verwendet wird oder sich nach dem Einschalten nicht in Reichweite eines per Bluetooth verbundenen Geräts bendet, ist ausschließlich der Aux-Eingang betriebsbereit. Beachten Sie für den Anschluss von Bluetooth- Geräten den folgenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung. Abbildung 3 Den T7 an die Stromversorgung anschließen Abbildung 2 Auswahl eines geeigneten Steckdosenadapter POWER AUX SERVICE REBOOT POWER AUX SERVICE REBOOT 100% 80% 60% 40% 20%17 DEUTSCH Abbildung 5 Bluetooth einrichten

5. Audioeingänge des T7

Der T7 ist in der Lage, Audiosignale kabellos von einem kompatiblen Bluetooth-Gerät oder über eine kabelgebundene Verbindung von einem Gerät mit einem analogen Ausgang wiederzugeben. Der T7 wählt automatisch zwischen den Bluetooth- und kabelgebundenen Eingängen, wobei der Bluetooth-Eingang priorisiert wird. Folgende Regeln zur Auswahl des Eingangssignals nden Anwendung:

• Wenn der T7 per Bluetooth verbunden und ein Klinkenstecker in den Aux-Eingang eingesteckt wird, schaltet der T7 auf den Aux-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang abspielt und ein Bluetooth-Stream empfangen oder die Bluetooth-Taste betätigt wird, schaltet der T7 auf den Bluetooth-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang abspielt und das Verbindungskabel entfernt wird, schaltet der T7 auf den Bluetooth-Eingang und versucht, eine Verbindung mit dem primär gekoppelten Gerät herzustellen. Hinweis: Wenn der T7 per Bluetooth verbunden ist und gleichzeitig ein Verbindungskabel für den Aux-Eingang angeschlossen ist, schaltet der T7 bei Vorliegen eines neuen Analog-Signals nicht automatisch auf den Aux-Eingang.

5.1 Verbindung per Bluetooth

Um den T7 mit einem Gerät zu verbinden, das Audiosignale per Bluetooth übermitteln kann, muss der T7 mit diesem Gerät „gekoppelt“ werden. Nach dem koppeln „erinnern“ sich das Bluetooth-Gerät und der T7 an einander und sind in der Lage, sich miteinander zu verbinden, sobald sie sich in Reichweite benden. Der T7 erinnert sich an bis zu acht gekoppelte Bluetooth-Geräte. Das erste gekoppelte Gerät wird als „primäres“ Gerät und zusätzliche Geräte als „sekundäre“ Geräte gekennzeichnet. Das primäre Gerät wird verbunden, sobald es sich in Reichweite bendet und die Bluetooth-Taste am T7 betätigt wurde. Sekundäre Geräte werden nicht automatisch verbunden, wenn sie sich in Reichweite benden, sondern müssen über die Bluetooth- Einstellungen des entsprechenden Geräts verbunden werden. Es ist möglich, dass sich zwei gekoppelte Geräte gleichzeitig mit dem T7 verbinden. Es wird jedoch nur das Audiosignal eines Geräts zur gleichen Zeit zu hören sein. Wenn zwei Geräte verbunden sind, kann das jeweils andere Gerät den aktiven Stream unterbrechen. Beachten Sie die folgenden Schritte, um ein Bluetooth-Gerät mit dem T7 zu koppeln.

• Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste am eingeschalteten T7 für 2 Sekunden. Die Anzeige blinkt auf und der T7 gibt ein hörbares Signal aus, wenn es in den „Verbindungsmodus“ schaltet. Hinweis: Der T7 verlässt den Bluetooth- Kopplungsmodus, wenn nach 5 Minuten kein Gerät gekoppelt werden konnte. 2 Sekunden Devices Bowers & Wilkins T718 DEUTSCH Hörbare Signale werden bei folgenden Aktionen ausgegeben: Einschalten Ausschalten Bluetooth-Erkennungsmodus aktiviert Bluetooth-Gerät verbunden Bluetooth-Gerät getrennt Akkuladevorgang gestartet Geringer Akkuladestand Kritischer Akkuladestand Hinweise: Es besteht die Möglichkeit, die hörbaren Signale durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten ‚Wiedergabe/Pause‘ und ‚+‘ an- bzw. auszuschalten.

8. Firmware-Aktualisierung des T7

Aktualisierte Firmware für den T7 wird über die Support-Seite für den T7 auf der Webseite von Bowers & Wilkins in regelmäßigen Abständen zur Verfügung gestellt.

9. Neustart (Reboot)

Verwenden Sie für einen Neustart des Geräts eine gerade gebogene Büroklammer und halten Sie damit die Reboot-Taste für 2 Sekunden gedrückt. Betätigen Sie die Power-Taste nachdem der T7 abgeschaltet ist, um den Neustartvorgang abzuschließen. Hinweis: Durch einen Neustart wird die Liste der gespeicherten gekoppelten Geräte nicht gelöscht.

10. Reinigung des T7

Wischen Sie die Oberäche des T7 mit einem sauberen fusselfreien Tuch ab.

Falls Sie Unterstützung bei der Behebung eines bestimmten Problems benötigen oder eine Frage haben, konsultieren Sie bitte die Support-Seite des T7 auf der Webseite von Bowers & Wilkins: www.bowers-wilkins.com

• Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen des jeweiligen Geräts und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. Sobald der T7 gefunden wurde, erscheint Bowers & Wilkins T7 als verfügbares Gerät. Wählen Sie T7 aus und schließen Sie die Bluetooth-Einstellungen. Die Bluetooth-Anzeige des T7 zeigt durch Blinken an, dass eine Kopplung im Gange ist, und leuchtet durchgängig, wenn die Kopplung erfolgreich durchgeführt wurde. Der T7 gibt bei der erfolgreich durchgeführten Kopplung ein hörbares Signal aus. Hinweis: Sollte Ihr Bluetooth-Audiogerät kein „einfaches“ Koppeln unterstützen und einen vierstelligen Code anfordern, geben Sie ‚0000‘ ein.

• Stellen Sie nach der Herstellung einer Verbindung sicher, dass der T7 als Lautsprecherausgang ausgewählt ist. Das Audiosignal wird nun über den T7 wiedergegeben. Der Speicher mit den gekoppelten Geräten kann gelöscht werden, indem die Lautstärketaste (-) und die Bluetooth-Taste gedrückt und für 2 Sekunden gehalten werden. Die Bluetooth-Anzeige blinkt auf und der T7 wird neu gestartet, sobald der Speicher gelöscht worden ist. Um ein Bluetooth-Gerät vom T7 zu trennen, drücken Sie die Bluetooth-Taste in kurzen Abständen zweimal hintereinander. Damit werden sämtliche per Bluetooth verbundenen Geräte getrennt. Der T7 gibt ein hörbares Signal aus, wenn die Bluetooth- Verbindungen getrennt wurden.

5.2 Kabelgebundene Verbindung

Schließen Sie ein Gerät mittels eines geeigneten Kabels an den Aux-Eingang an. Der T7 wählt den Aux-Eingang bei Anschluss eines Klinkensteckers automatisch aus. Sollte die analoge Audioquelle über eine Lautstärkeregelung für diesen Ausgang verfügen, stellen Sie diese vorerst auf etwa halbe Lautstärke. Verwenden Sie anstelle der Lautstärkeregelung der Audioquelle lieber die Tasten zur Lautstärkeregelung am T7. Erhöhen Sie die Lautstärke an der Audioquelle ausschließlich in Fällen, in denen die maximale Lautstärke am T7 nicht ausreicht. Hinweis: Der T7 schaltet automatisch zum Bluetooth-Eingang, wenn ein Audio-Stream von einem verbundenen Bluetooth-Gerät empfangen wird.

Nachdem ein Bluetooth-Gerät verbunden ist oder eine analoge Audioquelle per Kabel angeschlossen ist, ist die Bedienung kinderleicht. Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, betätigen Sie entsprechend die Lautstärketaste (+) oder (-). Um die Wiedergabe eines Bluetooth-Audiostreams zu starten oder anzuhalten, betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste. Um zum nächsten Titel zu wechseln, betätigen Sie die Wiedergabe/ Pause-Taste zweimal in kurzem Abstand. Um zum vorherigen Titel zurückzukehren, betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste dreimal in kurzem Abstand. Hinweis: Mit der Wiedergabe/Pause-Taste kann die Wiedergabe von Audiosignalen des Aux- Eingangs nicht gesteuert werden. Um das primäre Bluetooth-Gerät zu verbinden, betätigen Sie die Bluetooth-Taste. Um das gegenwärtig verbundene Bluetooth-Gerät zu trennen, betätigen Sie die Bluetooth-Taste zweimal in kurzem Abstand. Wenn zwei Bluetooth-Geräte mit dem T7 verbunden sind, werden beide Geräte getrennt. Der T7 gibt ein hörbares Signal aus, wenn die Bluetooth-Verbindung getrennt wurde und schaltet auf den Aux-Eingang. Um den analogen kabelgebundenen Eingang des T7 auszuwählen, stecken Sie einen Klinkenstecker ein oder trennen Sie das verbundene Bluetooth-Gerät. Um den Ladestand zu überprüfen, drücken Sie die Power-Taste. Um den T7 auszuschalten, halten Sie die Power- Taste gedrückt.

7. Anzeigen und hörbare Signale des T7

Blau, blinkend T7 ist im Koppelungsmodus Blau, durchgängig leuchtend T7 wurde erfolgreich mit einem Bluetooth-Gerät gekoppelt Blau, blinkend (schnelles Blinken) Koppeln eines Geräts fehlgeschlagen Die an der Seite des Produkts angebrachten LEDs zeigen den Ladestand des Akkus an (siehe Abbildung 4).19 DEUTSCH Technische Daten Modell T7 Beschreibung Mobiler Bluetooth-Lautsprecher Technische Merkmale Bluetooth Digital Signal Processing (DSP) Hochwertige Class-D-Verstärker Lithium-Ionen-Akku Chassis 2 x 50-mm-Breitbandlautsprecher 2 x Auxiliary Bass Radiator (ABR) Frequenzgang 58 Hz – 19 kHz +/- 3 dB Frequenzumfang -6 dB bei 50 Hz bis 21 kHz Ausgangsleistung (Verstärker) 2 x 12 W Spannungsversorgung Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,0 A, (Stromversorgung) Ausgang: 15 V DC, 2,0 A Leistungsaufnahme Standby: 0,141 W Sleep-Modus: 0,317 W Betriebstemperatur Dieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in Umgebungstemperaturen von bis zu 45°C geeignet Eingänge Auxiliary (Aux) – analog (3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo) Service-Port – nur für Firmware-Aktualisierungen (Micro-USB) Höhe 114 mm Breite 210 mm Tiefe 54 mm Nettogewicht 940 g Gehäuse PolycarbonatVersión del rmware: 1.00 El funcionamiento puede diferir del de otras versiones de rmware.

Technische gegevens 739 NEDERLANDS