SLX70LR - Lautsprecher PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SLX70LR PIONEER

Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 02_S_LX70-LR_FR.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分2

Ge Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Vor der Inbetriebnahme

• Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 6 Ω. Schließen Sie dieses Lautsprechersystem ausschließlich an einen Verstärker mit einer Lastimpedanz von 6 Ω an (die Lautsprecher-Ausgangsklemmen des Verstärkers müssen mit der Beschriftung „6 Ω“ gekennzeichnet sein).Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig zu beachten:• Die zulässige Belastbarkeit (Eingangspegel) dieses Lautsprechersystems darf auf keinen Fall überschritten werden.• Wenn ein Grafik-Equalizer verwendet wird, um den hohen Frequenzbereich anzuheben, darf die Lautstärke am Verstärker nicht auf einen übermäßig hohen Pegel eingestellt werden.• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen sehr hohen Lautstärkepegel von einem Verstärker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen (dies führt zu einer Erhöhung des Klirrfaktors des Verstärkers und kann eine Beschädigung des Hochtöners verursachen). Reinigen der Lautsprechergehäuse • Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub, Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergehäuses mit einem weichen Tuch entfernen. Falls hartnäckige Schmutzflecken an den Außenflächen vorhanden sind, tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine Lösung aus 5–6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser, wringen Sie ihn gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken dann ab. Benutzen Sie dazu keine Möbelpolituren oder -reinigungsmittel. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner, Leichtbenzin, Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Gehäuses oder in der Nähe dieses Lautsprechers, da derartige Mittel das Oberflächenfinish anlösen. Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reingungstuchs lesen Sie bitte die beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Pflege des Hochglanzfinish des Lautsprechersystems • Reiben Sie das Finish des Lautsprechersystems sacht mit einem weichen trockenen Tuch oder dem mitgelieferten Reinigungstuch ab.• Bei Verwendung eines staubigen oder harten Tuchs und durch Kraftanwendung beim Abreiben wird das Oberflächenfinish zerkratzt.• Werden die Außenflächen des Lautsprechersystems mit einem nassen Tuch abgewischt, besteht die Gefahr, dass Wassertröpfchen in das Innere der Lautsprecher gelangen, wodurch eine Funktionsstörung verursacht werden kann. Achtung

Aufstellung • Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf einer unstabilen Unterlage auf, da anderenfalls die Gefahr besteht, dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen verursacht oder beschädigt wird.• Schalten Sie die AV-Anlage aus, und ziehen Sie alle Netzstecker ab, bevor Sie die Anschlüsse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen. Achten Sie unbedingt darauf, die richtigen Anschlusskabel zu verwenden.• Vermeiden Sie unbedingt eine Aufstellung dieses Lautsprechers an einem Ort, an dem der Lautsprecher bei Auftreten eines Erdbebens oder einer anderen Naturkatastrophe umkippen und Verletzungen verursachen könnte. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 6. • Pioneer lehnt jegliche Haftung für Unfälle oder Schäden ab, die durch eine unsachgemäße Aufstellung, zweckentfremdeten Gebrauch, eine Nachgestaltung des Gerätes oder höhere Gewalt entstehen. Verwendung der Lautsprecher • Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang über längere Zeiträume hinweg. Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und einer Beschädigung des Lautsprechers.• Bitte sorgen Sie dafür, dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen, und dass Kinder nicht auf den Lautsprechern spielen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen verursacht oder beschädigt wird.

ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell

GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur Vermeidung von

Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den

Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der

Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor

irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden. 03_S_LX70-LR_GE.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分English Français Deutsch

Überprüfen des mitgelieferten

• Halterung (für Lautsprecher/klein) x 2

• Halterung (für Lautsprecher/groß) x 2

• Halterung (für Wand/links) x 1

• Halterung (für Wand/rechts) x 1

•Schraube (lang) x 8

• Schraube (kurz) x 4

• Reinigungstuch x 1

• Wandmontageschablone (links) x 1

• Wandmontageschablone (rechts) x 1

• Vorliegende Bedienungsanleitung

Wenn Sie dieses Lautsprechersystem mit einem Plasma-Fernseher

von Pioneer kombinieren, kommen Sie in den Genuss eines

hochwertigen Klanges, der der Raumakustik optimal angepasst ist.

Dieses Lautsprechersystem kann auch als die Surround-

Lautsprecher einer Heimkinoanlage verwendet werden.

Platzieren Sie die Lautsprecher wie in der nachstehenden

Die linken und rechten Frontlautsprecher sollten möglichst so

aufgestellt werden, dass sie mit dem Bildschirm des

Fernsehgerätes fluchten.

Stellen Sie die linken und rechten Lautsprecher im gleichen

Abstand von der Hörposition auf, um einen guten Stereoklang zu

erhalten. Verwenden Sie Lautsprecherkabel der gleichen Länge für

Der rechte Frontlautsprecher ist mit dem linken Surround-

Lautsprecher austauschbar. Der linke Frontlautsprecher ist mit

dem rechten Surround-Lautsprecher austauschbar.

Bei Verwendung dieses Lautsprechersystems als Surround-

Lautsprecher stellen Sie den rechten Frontlautsprecher als den

linken Surround-Lautsprecher, und den linken Frontlautsprecher

als den rechten Surround-Lautsprecher auf.

• Das Modell S-LX70C wird als Mittellautsprecher empfohlen.

• Das Modell S-LX70W wird als Subwoofer empfohlen.

Frontlautsprecher (Subwoofer)(Mittellautsprecher) linker

Lautsprecher austauschbar austauschbar rechter

Lautsprecher 03_S_LX70-LR_GE.book 3 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分4

Frontverkleidung des

Die Frontverkleidung dieses Lautsprechersystems kann nicht

abgenommen werden. Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, die

Frontverkleidung gewaltsam vom Lautsprecher zu entfernen, da sie

dadurch beschädigt werden könnte.

Montieren der Lautsprecher

Dieses Lautsprechersystem kann nicht direkt auf dem Boden oder

auf Regalen aufgestellt werden. Verwenden Sie entweder die

mitgelieferten Halterungen, um die Lautsprecher an einer Wand zu

befestigen, oder den Lautsprecherständer CP-LX70 (Bodenständer)

(separat erhältlich) oder CP-LX70TS (Tischständer) (separat

erhältlich), um die Lautsprecher auf dem Boden oder einem Regal

• Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen

Abschirmung ausgestattet. Je nach Aufstellungsort kann es

jedoch vorkommen, dass Farbstörungen auftreten, wenn dieser

Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes

platziert wird. In einem solchen Fall schalten Sie das

Fernsehgerät aus, warten Sie etwa 15 bis 30 Minuten lang, und

schalten Sie es dann erneut ein Falls sich die Störung auf diese

Weise nicht beseitigen lässt, stellen Sie das

Lautsprechersystem in einem größeren Abstand vom

Nachdem Sie den Montageort ermittelt haben (z.B. eine Stelle an

der Wand links und rechts neben dem Fernsehgerät), montieren

Sie die Lautsprecher anhand des nachstehend beschriebenen

Zwei Ausführungen von Halterungen (für Lautsprecher) gehören

zum Lieferumfang. Verwenden Sie die großen Halterungen, um die

Lautsprecher neben einem Plasma-Fernseher von Pioneer zu

montieren. Verwenden Sie die kleinen Halterungen, um die

Lautsprecher bündig an der Wand zu montieren.

Die linke und die rechte Wandhalterung besitzen jeweils eine

unterschiedliche Ausführung. Achten Sie darauf, diese

Halterungen jeweils auf der richtigen Seite zu montieren.

1 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an.

• Lautsprecherkabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses

Lautsprechersystems.

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker gehören

nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Bitte beachten Sie

die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels,

damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem

• Verwenden Sie ein möglichst dickes Lautsprecherkabel der

minimal erforderlichen Länge.

• Falls die für den Anschluss des linken und rechten

Lautsprechers erforderliche Länge der beiden

Lautsprecherkabel unterschiedlich ist, verwenden Sie trotzdem

zwei Kabel der gleichen (größeren) Länge.

• Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden Sie

daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines

• Die Anschlüsse an den Lautsprecherklemmen an

Lautsprechern und Verstärker sollten so fest wie möglich

hergestellt werden, um den Kontaktwiderstand zu reduzieren.

Wenn die Lautsprecher mit den Halterungen an einer Wand

montiert werden sollen, schließen Sie die Lautsprecherkabel an,

bevor Sie die Halterungen an den Lautsprechern befestigen.

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit

aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig

berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers

verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker

möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer

Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an

jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die Drähte

fest in den Klemmen sitzen. Lose Anschlüsse können

Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Wenn ein Paar Lautsprecher an einen Verstärker

angeschlossen ist, wird der normale Stereoeffekt nicht erzielt,

falls die Polarität (+ , –) eines der beiden Lautsprecher (links

oder rechts) vertauscht ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die zur Montage der

Lautsprecher vorgesehene Wand ein ausreichendes

Tragvermögen besitzt.

• Bitte beachten Sie, dass das Lautsprechersystem schwer ist.

Bei unsachgemäßer Montage besteht die Gefahr, dass die

Lautsprecher herunterfallen, Verletzungen verursachen und

• Wandmontageschrauben gehören nicht zum Lieferumfang.

Verwenden Sie Schrauben, die für den Werkstoff der Wand

geeignet sind und das Gewicht des Lautsprechers tragen

Falls Sie sich über die Eigenschaften und das Tragvermögen der

zur Montage vorgesehenen Wand im Unklaren sind, lassen Sie

sich bitte von einem Fachmann beraten.

Halterung (fur Wand/links) Halterung (fur Wand/rechts) 03_S_LX70-LR_GE.book 4 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分English Français Deutsch

2 Kleben Sie die mitgelieferte Wandmontageschablone an die

zur Montage vorgesehene Stelle.

• Die linke und die rechte Wandmontageschablone besitzen

jeweils eine unterschiedliche Form.

Befestigen Sie die Schablone mit Klebestreifen usw. lotrecht zum

Boden. Vergewissern Sie sich, dass die Schablone gerade

ausgerichtet ist, um eine schiefe Montage des Lautsprechers zu

vermeiden. Wird die Schablone zu nah am Fernsehgerät an die

Wand geklebt, kann die Montage des Lautsprechers durch das

Fernsehgerät behindert werden. Vergewissern Sie sich, dass sich

die Schablone nicht mit dem Fernsehgerät überschneidet.

3 Befestigen Sie die Halterung (für Wand) provisorisch über der

dazu in der Schablone vorgesehenen Stelle.

Richten Sie die Halterung (für Wand) auf die dazu in der Schablone

vorgesehene Stelle aus, und befestigen Sie sie provisorisch mit

einer Schraube (Empfehlung: 6 mm Durchmesser) an Stelle [A].

Justieren Sie die Befestigungsposition der Halterung, bis sie

richtig auf die Schablone ausgerichtet ist.

• Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel der

Befestigung der rechten Halterung (für Wand).

4 Befestigen Sie die Halterung (für Wand).

Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben (Empfehlung: 6 mm

Durchmesser) an den vier Stellen [B] (empfohlen). Ziehen Sie die

Schraube [A], die zur provisorischen Befestigung der Halterung an

der Wand verwendet wurde, ebenfalls fest an. Achten Sie darauf,

die Halterung fest an allen fünf Stellen zu befestigen, um zu

vermeiden, dass der Lautsprecher wacklig ist oder herunterfällt.

• Entfernen Sie dann die Schablone, indem Sie sie an den

Perforationen abreißen.

• Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel einer

Befestigung der Halterung mit Schrauben an fünf Stellen: eine

Schraube an Stelle [A] und vier Schrauben an den Ecken [B]

5 Befestigen Sie die Halterung (für Lautsprecher) am

Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben

(lang) in den vier Schraubenbohrungen.

Die Halterungen besitzen eine bestimmte Ausrichtung, in der sie

zu befestigen sind. Befestigen Sie die richtige Halterung an jedem

Lautsprecher unter Bezugnahme auf die nachstehende Abbildung.

6 Befestigen Sie den Lautsprecher an der Halterung (für Wand).

• Zum leichteren Verständnis wird der Lautsprecher in der

nachstehenden Abbildung nicht an der Halterung (für

Lautsprecher) befestigt dargestellt.

• Montage des linken Lautsprechers

Setzen Sie die untere rechte Kante der (am Lautsprecher

befestigten) Halterung diagonal in die Oberseite der Führung an

der linken Halterung (für Wand) ein ( ).

Bringen Sie die linke Seite beider Halterungen zusammen, so dass

sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind ( ).

Bewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach rechts, und

schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten,

während Sie den Vorsprung auf der rechten Seite auf die Nut in der

linken Halterung (für Wand) ausrichten ( ).

• Montage des rechten Lautsprechers

Setzen Sie die untere linke Kante der (am Lautsprecher befestigten)

Halterung diagonal in die Oberseite der Führung an der rechten

Halterung (für Wand) ein ( ).

Bringen Sie die rechte Seite beider Halterungen zusammen, so

dass sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind ( ). Schablone (links) Schablone (rechts) [A]

oben Rückwand des LautsprechersuntenFührung 1

3 03_S_LX70-LR_GE.book 5 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分6

Bewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach links, und

schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten,

während Sie den Vorsprung auf der linken Seite auf die Nut in der

rechten Halterung (für Wand) ausrichten ( ).

7 Sichern Sie die Halterungen mit Schrauben aneinander.

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben (kurz), um die beiden

Halterungen an den Schraubenbohrungen oben links und rechts

an den Seiten aneinander zu sichern.

Falls sich die Halterungen nicht auf beiden Seiten aneinander

sichern lassen (wenn z.B. auf einer Seite kein ausreichender

Freiraum zum Gebrauch eines Schraubendrehers vorhanden ist),

achten Sie darauf, die Schraube auf der anderen Seite fest

8 Sichern Sie den Lautsprecher mit einer Schnur an der Wand.

Schrauben Sie zwei Bildhaken o.Ä. in die Wand hinter dem

Lautsprecher ein. Führen Sie dann eine dicke Schnur (nicht

mitgeliefert) so durch die Haken und die Metallklaue, dass der

Lautsprecher stabilisiert ist (vergewissern Sie sich vorher, dass das

Tragvermögen der Haken für das Gewicht des Lautsprechers

• Befestigen Sie die Metallklaue nicht direkt an der Wand. Sie ist

ausschließlich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer

verstärkten Schnur vorgesehen, um ein Herunterfallen des

Lautsprechers zu verhindern.

Verwendung der separat erhältlichen

Dieses Lautsprechersystem kann unter Verwendung des

Lautsprecherständers CP-LX70 (Bodenständer) auf dem Fußboden

aufgestellt werden. Die Lautsprecher können auch auf einem Regal

aufgestellt werden, wozu der Lautsprecherständer CP-LX70TS

(Tischständer) verwendet wird.

Detaillierte Anweisungen zur Befestigung der Lautsprecher an den

Ständern finden Sie in der Bedienungsanleitung des CP-LX70 bzw.

CP-LX70TS. Führung 1

3 Metallarretierungausreichend starkeSchnur (nicht mitgeliefert)Bei Verwendun

des CP-LX70 Bei Verwendun

Gehäuse. . . . . . . . . . . . .Geschlossene Box (magnetisch abgeschirmt)

Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zweiweg-System

Tieftöner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-cm-Konuslautsprecher x 2

Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5-cm-Kalottenlautsprecher

Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz bis 50 000 Hz

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB Maximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Übernahmefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz

Außenabmessungen . . . . . . . . 175 mm (B) x 722 mm (H) x 70 mm (T)

(ausschließlich vorstehender Teile)

Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg (pro Stück)

Mitgeliefertes Zubehör

Halterung (für Lautsprecher/klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

Halterung (für Lautsprecher/groß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

Halterung (für Wand/links) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Halterung (für Wand/rechts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Schraube (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Stck.

Wandmontageschablone (rechts). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Vorliegende Bedienungsanleitung

• Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung

im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben jederzeit

ist eine Marke, mit der Geräte gekennzeichnet sind, die

mit Pioneers Phase Control-Technologie ausgestattet sind.

Diese Technologie ermöglicht eine hochwertige Wiedergabe von

5.1-kanaligem Ton ohne Verzögerung der Bässe. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten. 03_S_LX70-LR_GE.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分2