PDPS61 - Lautsprecher PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PDPS61 PIONEER

∞ Arrière de l’écran

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.Deutsch

14 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt vonPioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlagediese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge desSystems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie dieBedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie siesorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehenzu können.

VORSICHT Hinweis zur Kompatibilität Dieses Produkt ist für den ausschließlichen Gebrauch mit demPioneer-Plasmafernseher bestimmt. Weitere Informationenzur Kompatibilität bringen Sie bitte bei Ihrem autorisiertenPioneer-Händler oder einer Pioneer-Kundendienststelle inErfahrung. Hinweise zur Installation und Einstellung • Heben Sie den Plasma-Fernseher nicht an, indem Sie ich anden Lautsprechern halten, denn ein oder zwei Lautsprecherkönnten Sie sich lösen. Halten Sie ihn daher stets oben undan seinen Handgriffen. PRÜFEN DES ZUBEHÖRS

• Lautsprecher-Kabel × 2

• Lautsprecher-Montageelement • Verwenden Sie zur Installation ausschließlich die Schraubenim Lieferumfang. Anderenfalls kann sich der Lautsprechervom Plasma-Fernseher lösen und herunterfallen.• Achten Sie bei der Installation des Lautsprechers darauf,die Schrauben fest anzuziehen.• Die Lautsprecher sind vorsichtig zu behandeln, da Ziergitterund Gehäuse durch starke Stöße und Erschütterungenverkratzt bzw. beschädigt werden können.• Wenn ein CRT-Computer-Monitor oder ein CRT-Monitorin der Nähe des Lautsprechers aufgestellt wird, kann diesBildrauschen oder Farbstörungen verursachen. In einemsolchen Fall muss für einen größeren Abstand des Monitorsvom Lautsprecher gesorgt werden. Hinweise zum Eingang • Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durchein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, müssen diefolgenden Hinweise unbedingt beachtet werden:• Verwenden Sie den Lautsprecher nur zusammen mit demdafür vorgesehenen Pioneer-Plasmafernseher. Wird derLautsprecher in Verbindung mit irgendeinem anderen Gerätverwendet, besteht die Gefahr von Beschädigung undBrandausbruch.• Achten Sie unbedingt darauf, alle angeschlossenen Geräteauszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdosezu trennen, bevor die Anschlüsse geändert werden oderdie Installation verändert wird.• Bei Verwendung der Klangfarbenregelungs-Funktion einesVerstärkers zu einer starken Anhebung der Höhen darf dieLautstärke am Verstärker nicht auf einen übermäßig hohenPegel eingestellt werden.Für oben rechts(TOP R)Für unten rechts(BOTTOM R) • Lautsprecher-Montageschrauben

(M5 × 10 mm: schwarz) × 16

• Bedienungsanleitung Für oben links(TOP L)Für unten links(BOTTOM L) Installation • Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommensollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.• Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf falscheInstallation, unsachgemäßen Gebrauch, Modifikationenoder Naturkatastrophen zurückführen lassen.15

Plasma-Fernseher mit installiertem Lautsprecher Lautsprecher-Montageelement (für oben rechts)Lautsprecher-Montageelement (für oben links)Lautsprecher-Montageelement(für unten rechts)Lautsprecher-Montageelement (für unten links)LautsprecherLautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Lautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Lautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Kugelband (Zubehör des Plasma-Fernsehers)Lautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Lautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Lautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)LautsprecherLautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)Lautsprecher-KabelLautsprecher-Montageschraube (M5 x 10 mm)SchnellverschlussklemmeSchnellverschlussklemmeSchnellverschlussklemme

INSTALLATION AM PLASMA-FERNSEHER Bei Verwendung des Tischständers:

Bitte montieren Sie vor dem Befestigen des Lautsprechers den Tischständer der PDK-TS30A-Serie (oder einen anderen

Plasmafernseher-Ständer der Firma Pioneer) am Plasma-Fernseher.

1. Befestigen der Lautsprecher-Montageelemente an den Lautsprechern.

Es gibt sowohl für den linken als auch für den rechten Lautsprecher Montageelemente für oben und für unten. Befestigen

Sie unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben die jeweiligen Montageelemente oben und unten auf der Rückseite

der Lautsprecher. (Dargestellt ist die Befestigung des Montageelementes auf der rechten Seite. Die Befestigung auf der

linken Seite erfolgt auf die gleiche Weise.)

Lautsprecher-Montageelement (für oben rechts)

(Der dünne, schlitzförmige Teil wird für die

Montage oben verwendet.)

Lautsprecher-Montageelement

Positionieren Sie den Lautsprecher so, dass

seine Kabelanschlüsse auf Sie gerichtet sind.Deutsch

2. Schrauben Sie eine mitgelieferte Schraube

in das Lautsprecher-Schraubloch (das

untere der zwei Schraublöcher) auf der

Rückseite des Displays.

Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest, sondern

lassen Sie noch etwa 5 mm Zwischenraum.

3. Hängen Sie das Lautsprecher-

Montageelement an die Schraube,

die Sie oben am Display noch nicht

fest eingeschraubt haben, indem Sie

den weiten Teil des Elementes über

die Schraube führen und das

Element mit dem Lautsprecher dann

in den schlitzförmigen Teil gleiten

lassen. Schrauben Sie anschließend

die untere Schraube provisorisch ein.

Senken Sie den Lautsprecher, nachdem Sie den

weiten Teil der Öffnung des Lautsprecher-

Montageelementes über die nicht ganz

eingeschraubte Montageschraube geführt haben, auf

4. Richten Sie die Position des

Lautsprechers aus und ziehen Sie

dann die obere und die untere

5. Ziehen Sie die zwei Schrauben oben

und unten für jeden Lautsprecher

(insgesamt vier Schrauben) oben

und unten fest und fixieren Sie so die

Lautsprecher am Display.

6. Verlegen Sie das mitgelieferte

Lautsprecherkabel zwischen den

Lautsprecher und dem Plasma-

Fernseher (unter dem Lautsprecher-

Montageelement hindurch) von unten.

7. Schließen Sie die Lautsprecherkabel

an den jeweiligen Lautsprecher an

(siehe nächste Seite).

8. Führen Sie das jeweilige Kabel in die

am betreffenden Lautsprecher

befindliche Nut ein.

9. Schließen Sie das jeweilige andere

Ende des Lautsprecherkabels auf der

Rückseite des Plasma-Fernsehers an

(siehe nächste Seite).

Lautsprecheranschluss

Oben auf dem Display

Lassen Sie einen Zwischenraum

Schraube provisorisch

Lautsprecher auf die

Schraube ab, nachdem

hinweggeführt haben.17

Deutsch Schwarz Grau LautsprecheranschlussLautsprecheranschlussLautsprecher-KabelLautsprecheranschlussGrau GrauSchwarzSchwarz Rot

Anschließen der Lautsprecherkabel auf

der Rückseite des Plasma-Fernsehers. Schließen Sie die Kabel hinsichtlich der Polarität der Lautsprecheranschlüsse des Plasma-Fernsehers korrekt an, das heißt, das -Kabel (grau) an den -Anschluss (rot) und das -Kabel (schwarz) an den -Anschluss (schwarz). Anschließen der Lautsprecherkabel

am Lautsprecher. Schließen Sie die Kabel hinsichtlich der Polarität der Lautsprecheranschlüsse des Plasma-Fernsehers korrekt an, das heißt, das -Kabel (grau) an den -Anschluss (rot) und das -Kabel (schwarz) an den -Anschluss (schwarz).Rot Schwarz  Zum besseren Verständnis ist der Tischständer hier nicht dargestellt.

• Drücken Sie den Hebel und führen Sie das Kabelende ein.• Beim anschließenden Loslassen desHebels wird das Lautsprecherkabelfestgeklemmt. VORSICHT • Achten Sie, bevor Sie die Anschlüsse oder die Installationsweise der angeschlossenen Geräte ändern,

unbedingt darauf, dass die Geräte ausgeschaltet sind und der Stromstecker aus der Steckdose gezogen worden ist.• Wenn Sie das Lautsprecherkabel zu weiteinführen, so dass die Isolation denLautsprecheranschluss berührt, kann es sein, dass kein Ton zu hören ist. Führen Sie daher das Kabel so ein, dass der Kupferdraht zu sehen ist. • Prüfen Sie, nachdem Sie die Lautsprecherkabel angeschlossen

haben, ob die Enden dieser Kabel richtig an den Anschlüssen befestigt sind, indem Sie leicht an den Kabeln ziehen. Lose Anschlüsse können Tonausfall oder Geräusche zur Folge haben. • Wenn bei den - und -Kabeln durch einen freiliegenden Draht ein Kurzschluss verursacht wird, kann es sein, dass am Plasma-Fernseher vorübergehend ein hoher Stromfluss auftritt, und das kann zu Betriebsunterbrechungen oder zu fehlerhaftenFunktionen führen. • Falsche Anschlüsse des Lautsprecherkabels rechts oder links an die Anschlussklemmen des Plasma-Fernsehers hinsichtlich der Polarität können unzureichende Stereoklang-Effekte,

unbefriedigende Bass-Töne oder einen instabilen Klang zur Folge haben.• Binden Sie das Kabel zusammen, ohne daran zu ziehen.Deutsch

Zusammenbinden der Kabel.

Mit dem Plasma-Fernsehers werden auch

Schnellverschlussklemmen und Kugelbänder

mitgeliefert. Damit können Sie Ihre Kabel ordentlich

zusammenbinden und zu lange Kabel problemlos so

verlegen, dass sie nicht stören.

Anbringen von Schnellverschlussklemmen am

Bringen Sie in Abhängigkeit von Ihrem

Kabelführungssystem die Schnellverschlussklemmen

unter Verwendung der unten mit  markierten

Anbringen und Entfernen der

Schnellverschlussklemmen

Führen Sie [1] in eine vorgesehene Öffnung auf der

Rückseite des Plasma-Fernsehers ein und lassen Sie

[2] in die Rückseite von [1] einschnappen, um die

• Schnellverschlussklemmen lassen sich im fixierten

Zustand nur schwer wieder öffnen. Bringen Sie sie

daher vorsichtig an.

• Nehmen Sie eine Zange und drehen Sie die Klemme

um 90°, um sie dann nach außen zu ziehen. Die

Funktion der Klemme kann mit der Zeit

beeinträchtigt werden, und die Klemme kann auch

beschädigt werden, wenn sie entfernt wird.

• Achten Sie sorgfältig darauf, die Anschlusskabel

keinen größeren Belastungen auszusetzen.

• Verwenden sie die Kugelbänder und die

Schnellverschlussklemmen je nach Erfordernis.

• Wenn Sie Ihre Lautsprecherkabel zusammenbinden,

dann achten Sie darauf, dass sie keinem Druck

Wandmontage-Einheit:

Legen Sie zunächst den Plasma-Fernseher auf eine

weiche Unterlage wie beispielsweise eine Decke und

bringen sie dann die Lautsprecher an.

1. Befestigen Sie die Lautsprecher am

Plasma-Fernseher (siehe Schritte 1

bis 10 auf den Seiten 15 bis 18).

2. Positionieren Sie den Plasma-

Montageelementen der

Wandmontage-Einheit.

Zu Einzelheiten siehe die mit der Wandmontage-

Einheit mitgelieferte Bedienungsanleitung.

VORSICHT Heben Sie dem Plasma-Fernseher nicht an den

Lautsprechern an, denn sie könnten sich lösen. Halten

Sie daher den Fernseher beim Anheben oben und

Schnellverschlussklemme

Schnellverschlussklemme

Schnellverschlussklemme

PFLEGE DES GEHÄUSES • Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann einPoliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.• Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann es miteinem weichen, mit verdünntem Haushaltsreinigerangefeuchteten Lappen gesäubert und dann mit einemtrockenen Lappen abgewischt werden. KeineMöbelpolitur oder Reinigungsmittel verwenden, da diese Mittel die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können. • Niemals Verdünner, Benzol, Insektensprays oder andere Chemikalien am oder in der Nähe des Gehäuses

verwenden, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird. • Vor der Verwendung eines chemischen Reinigungstuchsunbedingt die Vorsichtshinweise sorgfältig durchlesen.

TECHNISCHE DATEN Gehäuse Bassreflextyp Verwendete Lautsprecher (Zweiweg-System):Woofer (für tiefe Frequenzen) 6,6 cm × 10,6-cm-Konuslautsprecher Hochtöner (für hohe Frequenzen) 2,5 cm Semikalotte Nennimpedanz 6 Ω Frequenzgang 60 Hz bis 30 000 HzEmpfindlichkeit (1 m, 1 W) 80 dBZulässige Eingangswerte:Maximaler Eingangswert 18 WNenn-Eingangswert 6 W Übergangsfrequenz 4 kHz Äußere Abmessungen 105 mm (B) × 882 mm (H) × 65 mm (T) Gewicht 1,9 kg Zubehörteile (für Zwei Lautsprecher)

Lautsprecherkabel × 2

Schrauben (M5 × 10 mm) × 16 Lautsprecher-Montageelementoben links (TOP L) × 1unten links (BOTTOM L) × 1oben rechts (TOP R) × 1unten rechts (BOTTOM R) × 1 Bedienungsanleitung × 1

Die technischen Daten und das Design können aus Gründen

der Weiterentwicklung jederzeit ohne vorherige Ankündigung

– Notieren Sie unten die Modellnummer sowie die Seriennummer der Einheit. Sie finden

diese Nummern auf deren Rückseite.

Verwahren Sie diese Nummern für den Fall, dass Sie sie künftig brauchen.

Wichtiger Hinweis! K058_A_Ge Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Veröffentlicht von Pioneer Corporation.Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation.Alle Rechte vorbehalten.Italiano

20 Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima diutilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimodelle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogosicuro per ogni eventuale futura necessità.