EIS82453 - Kochfeld ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EIS82453 ELECTROLUX

12.2 EheprocnctyBaua

Moxete da cneCTnTe eheprna npn ExeHHeBHOTo rTOBHe, aKO CneDbATE CbBTnTe PO-DoIy.

Korato 3aqrbaTe BOda, n3noJ3BaIte camo Heo6xoDnMTo KOJIueCTBO.
- PnBb3MOxHOCB BnHaN NOCTaBnTe KaNAK Bbpxy Cbda, B KOITOTOTBNTe.
CnaraTe roTbapcknte CbdoBe HnpaBO B ceHTbpa Ha 3OHaTa 3a roTbeHe.
- ɪnʒənɪzBænɪte oʊctʌbʌhɑtA Tɔŋpɪnɪha, 3a da 3aɪnəzɪte xpaɪhɑtA Tɔŋpɪnɪ nɪn daɪ paɪzTOnɪnte.

13.ОПАЗBAHEHAOKOЛHATA CPEДA

PeuzknpaTe MaTePnaJIte CbC CnBOna

C. NocTabrTe ONAKOBKNTe B CbOTBeTHNtE KOHTeHepn 3a peUKNIpaHETO MM.

POMORHHe 3a ONa3BaHrTo Ha OKOJIHaTa CpeDa n YoBeWkoTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnnpaHrTo Ha OTnAbcN OT eJekTpnuCeckn n eJekTpoHnn ypeDi. He

n3xBpIyTe ypeIte, 03HaueHn CbC cnMBoNAL , 3aeHNo c 6ntOBata CMeT. BbpHete ypeDa B MeCTHna nyHKT 3a peuKnnpaHe nnn ce 06bpHete KbM BaWata o6uHncka cnlyk6a.

Benvinguts a Electrolux! Gracias per triar el nostre electrodomestic.

Consells d'us, catalegs, instruccions per a la resolucio de problemas, informacion sobre servei i reparaciones: www.electrolux.com/support

Subjecte a canvis sense preavis.

CONTINGUT

1.INFORMACIO DE SEGURETAT. 48
2. INSTRUCTIONS DE SEGURETAT 50
3. INSTAL-LACIO 53
4.DESCRIPTIONDELPRODUCTE 55
5.ABANSDELPRIMERUS 56
6. US DIARI 57
7. FUNCTIONS ADDICIONALS 60
8. CONSELLS 63
9.CURA I NETEJA. 65
10. RESOLUCIó DE PROBLEMES 65
11.DADESTTECNIQUES 68
12. EFICIENCY ENERGÉTICA 68
13. QUESTIONS MEDIAMBIENTALS 69

1. INFORMACÍO DE SEGURETAT

Vaadake „Menüstruktur“.

8.3 Öko Timer (Öko taimer)

Willkommen bei Electrolux! Danke, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben.

Um Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.electrolux.com/support

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE 158
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 161
   3.MONTAGE 163
   4.GERATEBESCHREIBUNG 166
   5.VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 167
3. TÄGLICHER GEBRAUCH 168
   7.ZUSATZFUNKTIONEN 171
   8.TIPPSUND HINWEISE 174
4. REINIGUNG UND PFLEGE 177
5. FEHLERSUCHE 177
6. TECHNISCHE DATEN 180
7. ENERGIEEFFIZIENZ 180
8. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG 181

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das

Gerät)sicher zu bedieten ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät.
• Halten Sie samentliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteile werden während des Betriebs besteht. Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist.
• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.
• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufsichtigung durchführren.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt.
• Dieses Gerät ist für den tatsächlichen Gebrauch im Haushalt in Innenräumen konzipiert.
• Dieses Gerätarfind in Būros,Hotelzimmern,Gästezimmern in Pensionen,Bauernhöfenundanderenähnlichen Unterkünftenverwendetwerden,wenndieseNutzungdas (durchschnittliche)Nutzungsniveauim Haushalt nicht überschreitet.
• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteile werden während des Betriebs besteht. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente.
• WARNING: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann ggf. zuzumem Brand führen.
• Rauch ist ein Hinweis auf Überhitzung. Verwenden Sieniemals Wasser, um das Kochfeuer zu Löschen. Schalten

Sie das Gerät aus und löschen Sie Flammen beispielsweise mit einer Löschdecke oder einem Deckel.

• WARNING: Das Gerät darf nicht durch ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der von einem Programm regelmäß ein- und ausgescheltet wird.
• ACHTUNG: Der Garvorgang muss überwacht werden (auch die automatischen Garfunktionen). Ein kurzer Garvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.
• WARNING: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen.
• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollenn nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden, da diese heißt werden können.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, bevors in den Einbauchrank gesetzt wird.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger.
• Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.
• Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung, schalten Sie das Gerät aus und behmen Sie es vom Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann, behmen Sie die Sicherung für den Anschluss Heraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle ersetzt werden.
• WARNING: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignet empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNING!

Nur eine qualifizierte Fachkraftarf die Montage des Gerats vornehmen.

WARNING!

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Gerät konnte beschädigt werden.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.
  Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Kuchenmöbeln sind einzuhalten.
• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandchuhe und festes Schuhwerk.
• Dachten Sie die Ausschnittskanten des Schranks mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zuverhinden.
  Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit.
  Installieren Sie das Gerät nicht direkt geben einer Tur oder unter einem Fenster. So kann heiBes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tur oder das Fenster geöffnet wird.
• Jedes Gerät besitzt Kuhlgebläse auf seiner Unterseite.
• Ist das Gerät über einer Schublade installiert:

Lagern Sie keine kleinen Papierstücke oder -blätter, die eingezogen werden können, in der Schublade, da sie die Kühlgeläse beschädigen oder das Kühlsystem beeinträchtigen können.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen dem

Geräteboden und den Teilen, die in der Schublade gelagert sind, ein.

• Entfernen Sie Trennplatten, die im Kuchenmöbel unter dem Gerät installiert sind.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNING!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sollenn von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
• muss das Gerät geerdet werden.
  Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen.
• Vergewissere dich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und unsachgemäße Stromnetzkel oder Stecker (falls vorhanden) können die Klemme überhitzen.
• Verwende das richtige Stromnetzkel.
• Achte darauf, dass sich das Stromnetzkel nicht verheddert.
  Stelle sicher, dass ein Überspannungsschutz installiert ist.
• Verwende die Klemme für die Zugentlastung am Kabel.
  Stelle beim Anschluss des Gerätesteckers an eine Steckdose sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem bereits Gerät oder freiem Kochgeschirr in Berührung kommt.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
• Achte darauf, den Netzstecker (falls zutreffend) oder das Netzkabel nicht zu beschädigen. Wende dich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unser

autorisiertes Servicezentrum oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren schätzen, sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können.
• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zuganglich ist.
• Falls die Steckdose lose ist, schreiben Sie den Netzstecker nicht an.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.
• Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.
  Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sied das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen konnen. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführst sein.
• Wenn der E3-Code auf dem Bildschirm entscheidet, trennen Sie sofort das Kochfeld und prüfen Sie, ob die elektrische Verbindung und die Netzspannung korrekt sind.

2.3 Gebrauch

WARNING!

Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
• Entferne vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen, Kennzeichnungen und Schutzfolien (falls zutreffend).
  Vergewissere dich, dass die Luftungsöffnungen nicht blockiert sind.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
  Schalte die Kochzone nach jedem Gebrauch auf „aus".

• Lege kein Besteck bzw. keine Deckel auf die Kochzonen. Anderenfalls werden sie sehr heißt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.
• Ist die Oberfläche des Geräts gesprungen, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung. So vermeiden Sie einen elektrischen Schlag.
• Benutzer mit einem Herzschrittmacher müssen einen Mindestabstand von 30 cm zu den Induktionskochzonen einhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Wenn Sie Speisen in heiBes Öl legen, kann es spritzen.
• Verwenden Sie keine Aluminiumfolie oder andere Materialien zwischen der Kochfläche und dem Kochgeschirr, sofern vom Hersteller theses Geräts nicht anders angegeben.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör für diesen Gerät.

WARNING!

Brand- und Explosionsgefahr.

• Öle und Fette können beim Erhitzen brennbare Dämpfe freiisetzen. Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenstände während des Kochens von Fetten und Ölen fern.
  Die Dämpfe, die sehr heißes Öl freiersetzt, können zu einer spontanen Verbrennung führen.
• Gebrauchtes Öl, das Speisereste enthalten kann, kann schon bei einer niedrigeren Temperatur einen Brand verursachen als Öl, das zum ersten Mal verwendet wird.
• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Höhe des Geräts.

WARNING!

Risiko von Schaden am Gerät.

StellekeinheiBesKochgeschirr auf das Bedienfeld.

• Legen Sie keine bereits Topdeckel auf die Glasoberfläche des Kochfeldes.
• Lassen Sie Kochgeschirr nicht leerkochen.
• Achte darauf, dass keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche konnte beschädigt werden.
• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr oder ohne Kochgeschirr ein.
  Kochgeschirr aus Gusseisen oder mit einem beschädigten Boden kann Kratzer an dem Glas / der Glaskeramik verursachen. Hebben Sie diese Gegenstände immer an, wenn Sie sie auf der Kochfläche bewegenen müssen.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und halten Sie es abkühlen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe Reinigungsmittel oder Metallgegenstände, sofern nicht anders angegeben.

2.5 Wartung

Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst. Dabei)dufen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
- Bezüglich der Lampe(n) in thisem Gerät und separat verkafter Erssatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchting geeignet.

2.6 Entsorgung

WARNING!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von ihrer Gemeindeverwaltung.
- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
- Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

3. MONTAGE

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

3.1 Vorder Montage

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht.

Seriennummer

3.2 Einbau-Kochfelder

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden.

3.3 Anschlusskabel

• Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel gefelft.
• Ersetze ein defectes Netzkabel durch den Kabeltyp: H05V2V2-F, das einer Temperatur von 90^ oder hoher standhalt. Ein einzeln Draht muss einen Mindestquerschnitt gemäß der nachstehenden Tabelle haben. Wenden Sie sichitte an ihren lokalen Kundendienst. Das Anschlusskabelarf nur von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

WARNING!

Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführten werden.

VORSICHT!

Verbindungen über Kontaktstecker sind verboten.

VORSICHT!

Bohre oder lote die Kabelenden nicht. Das ist verboten.

VORSICHT!

SchlieSe das Kabel nicht ohne Aderendhulse an.

Einphasiger Anschluss

1. Entfernen Sie die Aderendhülse des schwarzen, braunen und blauen Drahts.

2. Entfernen Sie einen Teil der Isolierung der braunen, schwarzen und blauen Kabelenden.

3. Verbinden Sie die Enden der schwarzen und braunen Kabel.

4. Bringen Sie eine neue Aderendhülse am Ende des gemeinsamen Drahts an (Spezialwerkzeug erforderlich).
5. Verbinden Sie die Enden zweier blauer Kabel.
6. Bringen Sie eine neue Aderendhülse am Ende des gemeinsamen Drahts an (Spezialwerkzeug erforderlich).

Zweiphasiger Anschluss

1. Entfernen Sie die Aderendhülse von den blauen Drahten.
2. Entfernen Sie einen Teil der Isolierung der blauen Kabelenden.
3. Verbinden Sie die Enden zweier blauer Kabel.
4. Bringen Sie eine neue Aderendhülse am Ende des gemeinsamen Drahts an (Spezialwerkzeug erforderlich).

NL 220 - 240 V~		Zweiphasige Verbindung: 400 V2N~		Einphasige Verbindung: 220 - 240 V~
5 x 1,5 mm²		5 x 1,5 mm² oder 4 x 2,5 mm²		5 x 1,5 mm² oder 3 x 4 mm²
½	Grün – gelb	½	Grün – gelb	½	Grün – gelb
N	Blau und blau	N	Blau und blau	N	Blau und blau
L1	Schwarz	L1	Schwarz	L	Schwarz und braun
L2	Braun	L2	Braun

3.4 Aufbau

Wenn Sie das Kochfeld unter einer Dunstabzugshaube installieren, beachten Sieitte die Montageanleitung der Dunstabzugshaube fur den Mindestabstand zwischen den Geräten.

Ist das Gerät über einer Schublade installiert, kann die Kochfeldbelüfung die in der Schublade aufbewahrten Gegenstände während des Garvorgangs aufwärmen.

Sie finden das Video-Tutorial „So installmenten Sie Ihr Electrolux Induktionskochfeld - Arbeitsflächeninstallation", indem Sie den vollständigen Namee eingeben, der in der folgenden Grafik angegeben ist.

YouTube

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Anordnung der Kochflächen

1 Induktionskochzone
2 Bedienfeld

Weitere Einzelheiten zurgroBe der Kochzonenfinden Sie unter,Technische Daten".

4.2 Bedienfeldlayout

Bedieren Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrollampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

	Sens- sorfeld	Funktion	Beschreibung
1	①	Ein / Aus	Ein- und Ausschalten des Geräts.
2	II	Pause	Ein- und Ausschalten der Funktion.
3	◎	Timer	Einstellen der Funktion.
4	+/-	-	Erhöhen oder Verringern der Zeit.
5	-	Timer-Anzeige	Zeigt die Zeit in Minuten an.
6	®	SenseBoil®	SenseBoil®. Mit dieser Funktion wird die Temperatur des Wassers automatisch angepasst, so dass es nicht überkocht, sobald es den Siedepunkt erreicht.
7	■	Bridge	Ein- und Ausschalten der Funktion.
8	AUTO	Hob?Hood	Ein- und Ausschalten des manuellen Modus der Funkti- on.
9	-	Einstellskala	Einstellen der Kochstufe.
10	P	PowerBoost	Einschalten der Funktion.
11		Sperren / Kindersicherung	Verriegeln / Entriegeln des Bedienfelds.

4.3 Display-Anzeigen

Anzeige	Beschreibung
E + Ziffer	Es ist eine Störung aufgetreten.
/ / /	OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig): Weitergaren / Warmhalten / Restwärme.

5. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

5.1 Leistungsbegrenzung

Leistungsbegrenzung definiert, wie viel Strom das Kochfeld insgesamt verbraucht, innerhalb der Grenzen der Hausinstallationssicherungen.

Das Kochfeld ist standardmäßig auf die höchste verfügbar Leistungsstufe eingestellt.

Verringern oder Erhöhen der Leistungsstufe:

1. Öffnen Sie das Menu: Halten Sie die Taste ① 3 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie dann Taste ② gedrückt.
2. Drücken Sie auf dem vorderen Timer, bis P entscheid.
3. Drücken Sie - / + auf dem vorderen Timer, um die Leistungsstufe einzustellen.

4. Zum Beenden drücken Sie ①. Leistungsstufen

Siehe Kapitel „Technische Daten".

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die gewährte Leistungsstufe für die Sicherungen in der Hausinstallation geeignet ist.

VORSICHT!

Wenn die Leistungsstufe unter oder bei 2.000 W liegt, können Sie nicht SenseBoil® aktivieren.

P73-7.350W
P15—1.500 W
P20—2.000W
P25—2.500W
P30—3.000W
P35—3.500W
P40—4.000W
P45—4.500W
P50—5.000W
P60—6.000W

6. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

6.1 Ein- und Ausschalten

Halten Sie ① gedrückt, um das Kochfeld ein-oder auszuschalten.

6.2 Topferkennung

These Funktion zeigt das Vorhandensein von Kochgeschirr auf dem Kochfeld an und deaktiviert die Kochzonen, wenn während eines Kochvorgangs kein Kochgeschirr erkannt wird.

Wenn Sie Kochgeschirr auf eine Kochzone stellen, bevor Sie eine Heizstufe gewählt haben, erscheint die Anzeige über 0 auf der Bedienleiste.

Wenn Sie Kochgeschirr von einer aktivierten Kochzone entfernen und vorübergehend beiseite stellen, beginnen die Anzeigen über der entsprechenden Bedienleiste zu blinken. Wenn Sie das Kochgeschirr nicht innerhalb von 120 Sekunden wieder auf die aktivierte Kochzone stellen, wird die Kochzone automatisch deaktiviert.

Um den Kochvorgang fortzusetzen, stellen Sie sicher, dass Sie das Kochgeschirr innerhalb der angegebenen Zeitspanne wieder auf die Kochzonen stellen.

6.3 Verwenden der Kochzonen

Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die ausgewählte Kochzone. Induktionskochzonen passen sich automatisch an die große des Kochgeschirrbodens an.

Mit der Bridge-Funktion konnen Sie mit großem Kochgeschirr auf zwei Kochzonen gleichzeitig kochen. Das Kochgeschirr muss die Mitten beider Zonen bedecken,arf aber nicht uber den markierten Bereich hinausragen.Befindet sich das Kochgeschirr zwischen den beiden Mitten, wird die Funktion Bridge nicht eingeschaltet.

6.4 Kochstufe

1. Drücken Sie die gewünschte Kochstufe auf der Einstellskala.

Die Anzeigen oberhalb der Bedienleiste erschinen bis zur gewährten Heizstufe.

1. Um eine Kochzone auszuschalten, drücken Sie 0.

6.5 PowerBoost

These Funktion stellen den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfugung. Für die Induktionskochzone kann diese Funktion nur für einen begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden. Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch wieder auf die höchste Kochstufe um.

i

Siehe Kapitel „Technische Daten".

Einschalten der Funktion für eine

Kochzone: Berühren Sie P.

Ausschalten der Funktion: Ändern Sie die Kochstufe.

6.6 OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige)

Solange die Anzeige leuchtet, besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme.

Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird durch die Hitze des Kochgeschirrs erhitzt.

Die Anzeigen erschieren, wenn eine Kochzone heiß ist. Sie zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie gerade verwenden:

• Kochen fortsetzen,

• -Warmhalten,

• Restwärme.

Die Anzeige kann ebenso erscheinen:

• für die benachbarten Kochzonen, auch wenn Sie sie nicht benutzen,
• wenn heiBes Kochgeschirr auf die kalte Kochzone gestellt wird,
• wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, aber die Kochzone noch heiß ist.

Die Anzeige erlischt, wenn die Kochzone abgekühlt ist.

6.7 Timer-Optionen

Countdown-Kurzzeitwecker

Mit dieser Funktion kann festgelegt werden, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang in Betrieb sein soll.

Stellen Sie die Heizstufe für die ausgewählte Kochzone und danach die Funktion ein.

1. Drücken Sie 00 entscheidint auf dem Timer-Display.

2. Drücken Sie + oder —, um die Zeit (00 - 99 Minuten) einzustellen.

3. Drücken Sie, um den Timer zu starten oder warten Sie 3 Sekunden. Der Timer beginnnt herunterzuzahlen.

Zum Ändern der Zeit: Wahlen Sie die Kochzone mit und drucken Sie + oder -.

Zum Ausschalten der Funktion: Wahlen

Sie die Kochzone mit und drücken Sie Die verbleibende Zeit zahlt ruckwärts auf 00.

Der Timer beendet das Herunterzahlen, ein Signal ertont und 00 blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet. Drücken Sie ein beliebiges Symbol, um das Signal und das Blinken zu beenden.

Kurzzeitwecker

Sie konnen diese Funktion verwenden, wenn das Kochfeld eingeschaltet, die Kochzonen aber nicht in Betrieb sind. Die Heizstufeneinstellung zeigt 00.

1. Drucken Sie

2. Die Zeit wird mit +oder -eingestellt. Der Timer beendet das Herunterzahlen, ein Signal ertont und 00 blinkt. Drucken Sie ein beliebiges Symbol, um das Signal und das Blinken zu beenden.

Zum Ausschalten der Funktion: Drucken Sie und Die verbleibende Zeit zahlt darüber auf 00.

6.8 Leistungsbegrenzung

Sind mehrere Zonen eingeschaltet und die verbrauchte Leistung überschreitet die Begrenzung der Stromversorgung, teilt diese Funktion die verfügbare Leistung zwischen allen Kochzonen auf. Das Kochfeld steuert die Kochstufen, um die Sicherungen der Hausinstallation zu schützen.

• Erreicht das Kochfeld die maximale verfügbare Leistung (siehe Typenschild), wird die Leistung der Kochzonen automatisch reduziert.

• Es wird immer die Heizstufe der zuerst gewählten Kochzone priorisiert. Die verbleibende Leistung wird entsprechend der Reihenfolge der Auswahr auf die anderen Kochzonen aufgeteilt.

• Bei Kochzonen, deren Leistung reduziert ist, blinkt die Bedienleiste und zeigt die maximal möglichen Heizstufen an.

• Warten Sie, bis das Display aufhört zu blinken oder reduzieren Sie die Kochstufe der zuletzt ausgewählten Kochzone. Die Kochzonen arbeiten mit der reduzierten Kochstufe weiter. Ändern Sie bei Bedarf die Kochstufen der Kochzonen manuell.

6.9 SenseBoil®

Die Funktion passt die Temperatur des Wassers automatisch an, damit es nicht überkocht, sobald es den Siedepunkt erreicht hat.

i

Ist in der Kochzone, die Sie benutzen möchten, noch Restwärme (Ξ / Ε / Α) vorhanden, ertönt ein akustisches Signal und die Funktion startet nicht.

Die Funktion faktioniert nicht mit antihaftbeschichtetem Kochgeschirr.

#

VORSICHT!

Verwenden Sie die Funktion nicht mit leerem Kochgeschirr.

Lassen Sie das Kochfeld nicht unbeaufsichtigt, während die Funktion in Betrieb ist.

1. Stellen Sie Töpfe, die mit 1 bis 5 l kaltem Wasser gefüllt sind, auf die verfügbaren Kochzonen, für die Sie die Funktion starten möchten.

Wenn Sie nur einen Topf auf eine Kochzone stellen, startet die Funktion automatisch.

1. Berühren Sie ①, um das Kochfeld einzuschalten.
2. Berühren Sie 12 um die Funktion zu aktivieren.

Für jeder Kochzone, auf der Sie derzeit die Funktion nutzen können, erscheint oberhalb von P eine blinkende Anzeige.

1. Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem Schieberegler der gewählten Kochzone.

Die Funktion startet.

Sobald die Funktion startet, werden die Anzeigen über dem Schieberegler angezeigt und die Animation wird gestartet.

i

Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keinen Topf auf eine der Kochzonen stellen, wird die Funktion automatisch deaktiviert.

Wenn die Funktion den Siedepunkt erreicht, gibt das Kochfeld ein akustisches Signal ab und die Kochstufe wechselt automatisch auf einen voreingestalten Köchelpiegel.

Um die Funktion vor Erreichen des Siedepunkts zu deaktivieren, berühren Sie

L oder 0.

Um die Funktion nach Erreichen des Siedepunkts zu deaktivieren, berühren Sie den Schieberegler und stellen Sie die Kochstufe manuell ein.

Wenn Sie Pause aktivieren oder den Topf entfernen, wird die Funktion deaktiviert.

Wenn Sie Countdown-Kurzzeitwecker auf einer der Kochzonen einstellen und die eingestellte Zeit abgelaufen ist, bevor der Siedepunkt erreicht ist, schaltet sich die Funktion automatisch aus.

Tipps und Hinweise:

Die Funktion eignet sich am besten zum Kochen von Wasser und Kartoffeln.
- Bei Wasserkochern und Essskokochern auf dem Herd Funktioniert die Funktion möglicherweise nicht richtig.
- Füllen Sie den Topf bis zur Hälfte oder drei Viertel mit kaltem Leitungswasser, sodass 4 cm vom Topfrand frei bleiben. Verwenden Sie nicht weniger als 1 I oder mehr als 5 I Wasser. Stellen Sie sicher, dass das Gesamtgewicht des Wassers (oder des Wassers und der Kartoffeln)

zwischen 1 und 5kg liegt.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, kochen Sie nur ganze, ungeschälte, mittelgroße Kartoffeln. Achten Sie daraufuf, die Kartoffeln nicht zu dicht nebeneinander einzufullen.
- Vermeiden Sie während der Aufheizphase energisches Ruhren anderer Töppe und parallele Garvorgänge (wie Braten oder Kochen) auf anderen Kochzonen.
- Vermeiden Sie äußere Vibrationen (z. B. durch die Verwendung eines Mixers oder das Ablegen eines Mobiltelefons neben dem Kochfeld), während die Funktion ausgeführrt wird.
- Je nach Art der Speise sowie der Art des Kochgeschirrs können Sie die Kochstufe nach Erreichen des Siedepunkts anpassen.
- Nach Erreichen des Siedepunktes Salz zugeben.
- Verwenden Sie einen Deckel, um Energie zu sparen.

6.10 Menüstruktur

Die Tabelle zeigt die Basismenüstruktur.

Benutzereinstellungen

Sym-bol	Einstellung	Mögliche Optio-nen
b	Ton	Ein / Aus (-)
P	Leistungsbegren-zung	15 - 73

7. ZUSATZFUNKTIONEN

7.1 Automatische Abschaltung

Die Funktion schaltet das Kochfeld automatisch aus:

• alle Kochzonen ausgeschaltet sind,

Sym-bol	Einstellung	Mögliche Optio-nen
H	Abzugshaubenmo-dus	0 - 6
E	Alarm / Fehlerhisto-rie	Die Liste der letzten Alarme / Fehler.

Zur Eingabe der Benutzereinstellungen:

Halten Sie die Taste ① 3 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie dann ② gedrückt. Die Einstellungen erschinen auf dem Timer der linken Kochzonen.

Navigieren im Menu: Das Menu besteht aus dem Einstellungssymbol und einem Wert. Das Symbol erscheint auf dem hinteren Timer und der Wert erscheint auf dem vorderen Timer. Um zwischen den

Einstellungen zu navigieren, drucken Sie auf dem vorderen Timer. Um den

Einstellungswert zu ändern, drücken Sie + oder auf dem vorderen Timer.

Um das Menu zu verlassen: Drücken Sie ①.

OffSound Control

Sie können die Töne im Menu > Benutzereinstellungen aktivieren / deaktivieren.

i

Siehe „Menu-Struktur".

Wenn die Tõne ausgeschaltet sind, können Sie den Ton immer noch horen, wenn:

• Sie ① berühren,
  der Timer heruntergebnit wird,

• Sie ein inaktives Symbol drucken.

• Sie nach dem Einsatz den Kochfelds keine Heizstufe oder Lüfterdrehzahl einstehen,

• wenn das Bedienfeld mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln

oder einem Gegenstand (Topf, Tuch usw.)\ bedeckt ist. Ein Signal ertont und das\ Kochfeld wird ausgeschaltet. Entfernen\ Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das\ Bedienfeld.

• wenn das Gerät zu heißt wird (wenn beispelsweise ein Topf leerkocht). Lassen Sie die Kochzone abkühlen, bevor Sie das Kochfeld wieder benutzen.
• wenn Sie eine Kochzone nicht ausschalten oder die Kochstufe ändern. Nach einiger Zeit schaltet sich das Kochfeld aus.

Das Verhältnis zwischen der Heizeinstellung und der Zeit, nach der das Gerät ausgeschaltet wird:

Kochstufe	Das Kochfeld schal- tet sich ab nach
1 - 2	6 Stunden
3 - 4	5 Stunden
5	4 Stunden
6 - 9	1,5 Stunden

7.2 Pause

Mit dieser Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste Heizstufe geschalte.

Wenn die Funktion in Betrieb ist, kann ① und II verwendet werden. Alle anderen Symbole des Bedienfelds sind verriegelt.

Die Funktion unterbricht nicht die Timer-Funktionen.

1. Zum Aktivieren der Funktion: Drücke II.

Die Kochstufe wird auf 1 reduziert.
2. Drücke zum Ausschalten der Funktion II.

Die vorherige Heizstufe erscheint.

7.3 Sperren

Sie konnen das Bedienfeld sperren, während das Kochfeld eingeschaltet ist. Dadurch wird verhindert, dass die Heizstufe versehentlich geändert wird.

Stellen Sie zuerst die Heizstufe ein.

Zum Aktivieren der Funktion: Drucken Sie

Zum Ausschalten der Funktion: Drucken Sie erneut.

i

Die Funktion wird deaktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten.

7.4 Kindersicherung

These Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Kochfelds.

Zum Aktivieren der Funktion: Drucken Sie ① . Nehmen Sie keine Wärmeeinstellung.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige über dem Symbol erscheint. Schalten Sie das Kochfeld mit aus.

i

Wenn Sie das Kochfeld ausschalten, bleibt die Funktion weiterhin aktiv. Die

Anzeige über ist eingeschaltet.

Zum Deaktivieren der Funktion: Drucken Sie ①. Nehmen Sie keine Wärmeinstellung. Drucken und halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige über dem Symbol erlischt. Schalten Sie das Kochfeld mit ① aus.

Kochen mit aktivierter Funktion: Drucken Sie ① , dann l für 3 Sekunden, bis die Anzeige über dem Symbol erlischt. Sie konnen das Kochfeld in Betriebnehmen. Diese Funktion wird erneut eingeschaltet, sobald das Kochfeld mit ① ausgeschaltet wird.

7.5 Bridge

i

Die Funktion wird eingeschaltet, wenn der Topf die Mitten beider Kochzonen bedeckt. Weitere Informationen zur korrekten Platzerung des Kochgeschirrs finden Sie unter „Verwendung der Kochzonen".

Die Funktion faktioniert nicht während des Betriebs von SenseBoil®.

These Funktion verbindet zwei Kochzonen auf der linken Seite und sie Funktionieren als eine.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe für eine der linken Kochzonen ein.

Zum Aktivieren der Funktion: berühren Sie

1. Zum Einstellen oder Andern der Wärmeinstellung berühren Sie einen der Kontrollensoren.

Zum Ausschalten der Funktion: Berühren

Sie. Die Kochzonen arbeiten unabhängig voneinander.

7.6 Hob²Hood

These innovative automatische Funktion verbindet das Kochfeld mit einer speziellen Dunstabzugshaube. Das Kochfeld und die DunstabzugshaubeCOMMUNIZIEREN mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die Drehzahl des Lufters wird automatisch eingestellt. Sie richtet sich nach dem eingestellen Modus und der Temperatur des heilsteten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld. Sie konnen den Luftfer auch manuell vom Kochfeld aus bedieren.

i

Bei den meisten Dunstabzugshauben ist das Fernsteuerungssystemwerkseitig ausgeschelt. Aktivieren Sie es, bevor Sie die Funktion einschalten. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung der Dunstabzugshaube.

Automatische Bedienung der Funktion

Um die Funktion automatisch zu betreiben,
stellen Sie den Automatikmodus auf H1 - H6
ein. Das Kochfeld ist ursprünglich eingestellt

auf H5. Die Dunstabzughaube reagiert, wenn Sie das Kochfeld bedieren. Das Kochfeld misst die Temperatur des Kochgeschirrs automatisch und passt die Geschwindigkeit des Lüfters an.

Automatikmodi

	Automati-sche Be-leuch-tung	Kochen1)	Braten2)
H0	Aus	Aus	Aus
H1	Ein	Aus	Aus
H2 3)	Ein	Lüfterge-schwindig-keit 1	Lüfterge-schwindig-keit 1
H3	Ein	Aus	Lüfterge-schwindig-keit 1
H4	Ein	Lüfterge-schwindig-keit 1	Lüfterge-schwindig-keit 1
H5	Ein	Lüfterge-schwindig-keit 1	Lüfterge-schwindig-keit 2
H6	Ein	Lüfterge-schwindig-keit 2	Lüfterge-schwindig-keit 3

1) Das Kochfeld erkennt, dass gekocht wird, und regelt die Lüftergeschwindigkeit je nach eingestelltem Automatikmodus.
2) Das Kochfeld erkennt, dass gebraten wird, und regelt die Lüftergeschwindigkeit je nach eingestelltem Automatikmodus.
3) Dieser Modus aktiviert den Lüfter und die Backofenbeleuchtung und ist nicht von der Temperatur abhängig.

Ändern des Automatikmodus

1. Schalten Sie das Kochfeld aus.
2. Drücken Sie ① 3 Sekunden lang. Das Display wird ein- und ausgeschaltet.
3. Drucken Sie 3 Sekunden lang.
4. Drücken Sie wiederholt, bis H aufleuchtet.
5. Drücken Sie auf + des Timers, um einen Automatikmodus auszuwahlen.

i

Schalten Sie den Automatikmodus der Funktion aus, um die Dunstabzugshaube direkt einzuschalten.

i

Wenn Sie das Garen beenden und das Kochfeld ausschalten, kann die Dunstabzugshaube noch über einen bestimmten Zeitraum laufen. Nach dieser Zeit schaltet das System den Lüfter automatisch aus. Während der folgenden 30 Sekunden kann der Lüfter nicht wieder eingeschaltet werden.

Manuelle Bedienung der Lüftergeschwindigkeit

Sie konnen die Funktion auch manuell bedieren. Drücken Sie hierzu AUTO, wenn das Kochfeld eingeschaltet ist. Dies deaktiviert den Automatikbetrieb und Sie konnen die Luftermgeschwindigkeit manuell ändern. Durch Drucken von AUTO erhöht sich die Luftermgeschwindigkeit um eine Stufe. Wenn

Sie die Intensivstufe gewählt haben und erneut drucken, wird die Lüftergeschwindigkeit auf 0 gesetzt und die Dunstabzugshaube deaktiviert. Drucken Sie AUTO, um die Lüftergeschwindigkeit 1 wieder einzustellen.

i

Zum Einschalten des Automatikbetriebs schalten Sie das Kochfeld aus und wieder ein.

Einschalten der Beleuchtung

Sie konnen das Kochfeld so einstellen, dass die Beleuchtung automatisch eingeschaltet wird, wenn Sie das Kochfeld einschalten. Stellen Sie hierzu den Automatikmodus ein auf H1 - H6.

i

Die Beleuchtung der Dunstabzugshaubeschaltet sich 2 Minuten nach demAusschalten des Kochfelds aus.

8. TIPPS UND HINWEISE

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

8.1 Kochgeschirr

i

Bei Induktionskochzonen erzeugt ein starkes Elektromagnetfeld die Hitze im Kochgeschirr sehr schnell.

Benutzen Sie für die Induktionskochzonen geeignetes Kochgeschirr.

Um eine Überhitzung zu vermeiden und die Leistung der Kochzonen zu verbessern, muss das Kochgeschirr所提供ck und flach wie möglich sein.
- Stellen Sie sicher, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber und trocken ist, bevor Sie es auf die Kochfläche stellen.
- Achte immer daraufuf, das Kochgeschirr nicht an den Rändern und Ecken des

Glases zu schieren oder zu reiben, da dies die Glasoberfläche beschädigen kann.

Kochgeschirrmaterial

• geeignet: Gusseisen, Stahl, emailtierer Stahl, Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten verschiedener Materialien (vom Hersteller als geeignet gekennzeichnet).
• nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich fur Induktionskochfelder, wenn:

• Wasser sehr Schnell auf einer Kochzone kocht, die auf die höchste Erhitzungsstufe geschalteit ist.
• ein Magnet auf den Boden des Kochgeschirrs zieht.

Abmessungen des Kochgeschirrs

• Induktionskochzonen passen sich automatisch an die Gröbe des Kochgeschirrbodens an.

Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab. Kochgeschirr mit einem Durchmesser kleiner als das Minimum erhalten nur einen Teil der von der Kochzone erzeugten Leistung.
- Verwende aus Sicherheitsgründen und für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr, das größter als in der „Spezifikation der Kochzonen" angegeben ist. Vermeide es, Kochgeschirr während des Kochvorgangs in die Nähe des Bedienfelds zu stellen. Dies konnte sich auf die Funktionseise des Bedienfelds auswirken oder die Kochfeldfunktionen versehentlich aktivieren.

i

Siehe hierzu „Technische Daten".

8.2 Gerausche während des Betriebs

Wenn Sie Folgendes horen:

• Knacken: Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion).
• Pfeifen: Sie haben die Kochzone auf eine hohe Stufe geschalte und das Kochgeschirr besteht aus entsprechenden Materialien (Sandwichkonstruktion).

Summen: Sie haben die Kochzone auf eine hohe Stufe geschalte.
- Klicken: Elektrisches Umschalten.:
Rauschen, Surren: Der Lüfter ist in Betrieb.

Die Gerausche sind normal und weisen nicht auf eine Störung hin.

8.3 Öko Timer (Öko-Kurzzeitwecker)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheziehung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt von der eingestillten Kochstufe und der Gardauer ab.

8.4 Vereinfachter Kochleitfaden

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und dem Energieverbrauch der Kochzone ist nicht linear. Bei einer hohenen Kochstufe steigt der Energieverbrauch nicht proportional an. Das bedeutet, dass eine Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Häfte ihrer maximalen Leistung verbraucht.

i

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Kochstufe	Verwendung für:	Dauer (Min.)	Tipps
1	Warmhalten von gekochen Speisen.	nach Be- darf	Lege einen Deckel auf das Kochge- schIRR.
1 - 2	Sauce Hollandaise, schmelzen: Butter, Schokolade, Gelatine.	5 - 25	Von Zeit zu Zeit rühren.
2	Stocken: Lockere Omeletts, gebacke- ne Eier.	10 - 40	Mit einem Deckel garen.
2 - 3	Reis- und Milchgerichte kocheln las- sen, Fertiggerichte aufwärmen.	25 - 50	Mindestens doppelte Menge Flüssig- keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren.
3 - 4	Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch.	20 - 45	Gib ein paar Esslöffel Wasser hinzu. Überprüfe die Wassermenge während des Prozesses.
4 - 5	Kartoffeln und andere Gemüse dampfen.	20 - 60	Den Boden des Topfes mit 1 - 2 cm Wasser bedecken. Überprüfe während des Prozesses den Wasserstand. Las-se den Deckel auf dem Topf.
4 - 5	Koche größere Mengen an Lebensmittel, Eintopfgerichten und Suppen.	60 - 150	Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten.
6 - 7	Sanfte Braten: Schnitzel, Cordon bleu vom Kalb, Kotelett, Frikadellen, Brat-würste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Krapfen.	nach Be-darf	Bei Bedarf umdrehen.
7 - 8	Scharfes Braten, Rösti, Lendenstücke, Steaks.	5 - 15	Bei Bedarf umdrehen.
9	Wasser kochen, Nudeln kochen, Fleisch anbraten (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites.
P	Koche große Mengen Wasser. PowerBoost ist eingeschaltet.

8.5 Tipps und Hinweise für Hob²Hood

Bei der Bedienung des Kochfelds mit der Funktion:

Schützen Sie das Bedienfeld der Dunstabzugshaube vor direktem Sonnenlicht.
Richten Sie kein Halogenlicht auf das Bedienfeld der Dunstabzugshaube.
- Decken Sie das Bedienfeld des Kochfelds nicht ab.
- Unterbrechen Sie den Signalfluss zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube nicht (z. B. mit der Hand, einem Kochgeschirrrgriff oder großen Topf). Sehen Sie Abbildung.

Die unten abgebildete Haube dient nur für Illustrationszwecke.

i

Andere ferngesteuerte Geräte konnen das Signal blockieren. Verwenden Sie keine derartigen Geräte in der Höhe des Kochfeldes, wenn Hob²Hood eingeschaltet ist.

Dunstabzugshauben mit der Funktion Hob²Hood

Das gesamte Sortiment an
Dunstabzugshauben, die mit dieser Funktion ausgestattet sind, finden Sie auf unserer Kunden-Website. Electrolux
Dunstabzugshauben, die mit dieser Funktion ausgestattet sind, haben das Symbol AUTO.

9. REINIGUNG UND PFLEGGE

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

9.1 Allgemeine Informationen

• Reinige das Kochfeld nach jedem Gebrauch.
• Verwende stets Kochgeschirr mit sauberen Böden.
• Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht.
• Verwende ein spezielles Reinigungsmittel, das für die Oberfläche des Kochfelds geeignet ist.
• Verwende immer einen Schaber, der für Kochfelder mit Glasoberfläche empfohlen wird. Verwende den Schaber nur als zusätzliches Werkzeug zur Reinigung des Glases nach dem Standardreinigungsvergahren.

WARNING!

Verwende zum Reinigen der Glasoberfläche keine Messer oder andere scharfe Metallwerkzeuge.

9.2 Reinigen der Kochfelds

• Sofort entfernen: Geschmolzenen Kunststoff, Plastikfolie, Salz, Zucker und Lebensmittel mit Zucker, sonst kann der Schmutz das Kochfeld beschädigen. Achte daraufuf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber schrag zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.
• Entfernen, wenn das Kochfeld ausreichend abgekühlt ist: Kalkringe, Wasserringe, Fettflecken, glanzende metallische Verfung. Reinige das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wische das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken.
• Entferne glänzende metallische Verfärbungen: Benutze für die Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch.

10. FEHLERSUCHE

WARNING!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

10.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung	Mögliche Ursache	Problebehebung
Das Kochfeld kann nicht eingeschaltet oder bedient werden.	Das Kochfeld ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist.
	Die Sicherung ist durchgebrannt.	Vergewissem Sie sich, dass die Sichte-rung die Ursache für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft.
Störung	Mögliche Ursache	Problembehebung
	Sie haben die Kochstufe nicht inner-halb von 60 Sekunden eingestellt.	Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie die Kochstufe innerhalb von weniger als 60 Sekunden ein.
	Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder gleichzeitig berührt.	Berühren Sie nur ein Sensorfeld.
	Pause ist eingeschaltet.	Siehe „Pause".
	Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser- oder Fettspritzer.	Reinigen Sie das Bedienfeld.
Es ist ein konstanter Piepton zu horen.	Unsachgemäßiger elektrischer An-schluss.	Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation.
Sie können die höchste Kochstu-fe für eine der Kochzonen nicht einschalten.	Die anderen Kochzonen verbra-chen die maximal verfügbarle Leis-tung.Ihr Kochfeld Funktioniert einwandfrei.	Reduzieren Sie die Leistung der andere-Kochzonen, die an dieselbe Phase angeschlossen sind. Siehe „Leistungs-begrenzung".
Ein akustisches Signal erfünt und das Kochfeld wird ausgeschelt. Wenn das Kochfeld ausgeschel-tet wird, ertönt ein akustisches Signal.	Sie haben etwas auf ein oder mehr-eere Sensorfelder gestellt.	Entfern den Gegenstand von den Sensorfeldern.
Das Kochfeld wird ausgeschelt.	Sie haben etwas auf das Sensorfeld①gestellt.	Entfern den Gegenstand von dem Sensorfeld.
Die Restwärmeanzeige faktio-niert nicht.	Die Kochzone ist nicht heißt, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt.	Wenn die Kochzone large genug betrieben wurde, um heißt zu sein, wen-den Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.
Hob²Hood Funktioniert nicht.	Sie haben das Bedienfeld beweckt.	Entfern den Gegenstand vom Bedienfeld.
	Sie benutzen einen sehr große Topf, der das Signal blockiert.	Verwenden Sie einen kleineren Topf, wechseln Sie die Kochzone oder be-dienen Sie die Dunstabzugshaube manuell.
Das Bedienfeld führt sich hello an.	Das Kochgeschirr ist zu groß oder Sie stellen es zu nah an das Bedien-feld.	Stellen Sie großees Kochgeschirr nach Möglichkeit auf die hinteren Kochzo-nen.
Es ertört kein Signalton, wenn Sie die Sensorfelder des Bedien-felds berühren.	Der Ton ist ausgeschaltet.	Schalten Sie den Ton ein. Siehe „Täglicher Gebrauch".
Die Anzeige über dem Symbol leuchtet auf.	Kindersicherung oder Sperren ist eingeschaltet.	Siehe „Kindersicherung" und „Vertrie-gelung".
Die Einstellskala blinkt.	Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone oder die Kochzo-ne ist nicht vollständig beweckt.	Stellen Sie das Kochgeschirr so auf die Kochzone, dass sie vollständig be-deckt wird.
	Sie verwenden ungeeignetes Koch-geschirr.	Verwenden Sie für Induktionskochfelter geeignetes Kochgeschirr. Siehe „Tipps und Hinweise".
	Der Durchmesser des Kochgeschirr-bodens ist zu Klein für die Kochzone.	Verwenden Sie Kochgeschirr mit den richtigen Abmessungen. Siehe hierzu „Technische Daten".
F und I erschinen gleichzei-tig.	Die Leistung ist aufgrund eines un-geeigneten Kochgeschirrs oder ei-nes leeren Topfes zu niedrig.	Verwenden Sie geeignetes Kochge-schirr. Siehe Kapitel „Tipps und Hin-weiise" sowie „Technische Daten". Aktivieren Sie keine Kochzone mit ei-nem leeren Topf.
F und 2 erschinen gleichzei-tig.	Der Topf ist leer oder enthalt eine andere Flüssigkeit als Wasser, z. B. Öl.	Verwenden Sie die Funktion nicht mit anderen Flüssigkeiten als Wasser.
F und 3 erschinen gleichzei-tig.	Es befindet sich zu viel oder zu we-nig Wasser im Topf. Sie haben etwas anderes als Was-ser und Kartoffeln gekocht. Der Sie-depunkt hat sich zeitlich verschoben und die Funktion SenseBoil® konnte nicht richtig Funktionieren.	Kochen Sie nur Wasser und Kartoffeln mit SenseBoil®. Siehe „Tipps und Hin-weiise".
Es ertont ein Signalton, die Kon-trollampe über 100% blinkt und SenseBoil® startet nicht.	Keine der Kochzonen ist zur Ver-wendung mit SenseBoil® bereit. Die Kochzonen, die Sie auswahlen möchten, haben noch Restwärme oder sind noch in Betrieb.	Beenden Sie ihre bisherigen Kochakti-vitäten und wahren Sie eine frei Kochzone ohne Restwärme.
SenseBoil® faktioniert nicht.	Die Leistungsstufe des Kochfelds ist zu niedrig.	Stellen Sie die Leistungsstufe auf ei-nen früheren Wert ein. Achten Sie da-rauf, dass die gewährte Leistungsstufe für die Sicherungen in der Hausinstal-lation geeignet ist. Siehe „Vor der ers-ten Inbetriebnahme“ > „Leistungsbes-grenzung".
E und eine Zahl werden ange-zeigt.	Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge-trreten.	Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn E erneut erscheidt, trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsvorsor-gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-zentrum.

10.2 Wenn Sie keine Lösung finden ...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösken..., wenden Sie sich an ihren Handler oder einen autorisierten Kundendienst. Geben Sie die Daten auf dem Typenschild an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld richtig bedient haben. Wenn die

Wartung von einem Servicetechniker oder einem Handler nicht kostenlos erfolgt, ist auch während der Garantiezeit eine Gebühr zu entrichten. Die Informationen über Garantiezeitraum und autorisierte Kundendienststellen finden Sie in der Garantieborschüre.

11. TECHNISCHE DATEN

11.1 Typenschild

Modell EIS82453

Typ 62 D4A 01 AA

Induktion 7.35 kW

Ser.-Nr.

ELECTROLUX

Produkt-Nummer (PNC) 949 599 294 00

220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz

Hergestellt in: Deutschland

7.35 kW

C∈

11.2 Technische Daten der Kochzonen

Kochzone	Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost maximale Dauer [Min]	Kochgeschirr-durchmesser [mm]
Vorne links	2300	3200	10	125 - 210
Hinten links	2300	3200	10	125 - 210
Vorne Mitte	1400	2500	4	125 - 145
Hinten rechts	2300	3600	10	205 - 240

Die Leistung der Kochzonen kann leicht von den Daten in der Tabelle abweichen. Sie ändert sich mit dem Material und den Abmessungen des Kochgeschirrs.

Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser größter als der in der Tabelle angegebene Wert ist.

12. ENERGIEEFFIZIENZ

12.1 Produktinformationen

Modellbezeichnung		EIS82453
Kochfeldtyp		Einbau-Kochfeld
Anzahl der Kochzonen		4
Heiztechnik		Induktion
Durchmesser der kreisforderigen Kochzonen (Ø)	Vorne Mitte	14.5 cm
	Hinten rechts	24.0 cm
Länge (L) und Breite (B) der nicht kreisforderigen Kochzone	Vorne links	L 22.3 cm
		B 21.8 cm
Länge (L) und Breite (B) der nicht kreisforderigen Kochzone	Hinten links	L 22.3 cm
		B 21.8 cm
Energieverbrauch pro Kochzone (EC electric coo-king)	Vorne links	189.1 Wh/kg
	Hinten links	189.1 Wh/kg
	Vorne Mitte	187.5 Wh/kg
	Hinten rechts	185.2 Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob)		187.7 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur Messung der Leistung.

Die Energiemessungen der Kochflächen wurden an den Markierungen der entsprechenden Kochzonen vorgenommen.

12.2 Energie sparen

Sie konnen Energie beim tätiglichen Kochen sparen, wenn Sie den folgenden Hinweisen folgen.

• Wenn Sie Wasser erhitzen, verwenden Sie nur die Menge, die Sie benötigen.
• Legen Sie nach Möglichkeit immer Deckel auf das Kochgeschirr.
• Stellen Sie das Kochgeschirr direkt in die Mitte der Kochzone.
• Nutzen Sie die Restwärme, um Speisen warm zu halten oder zum Schmelzen.

13. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Ohre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall gesammelt und darübergenommen werden, esarf also nicht in den Hausmull gegeben werden. Das Gerät kann z.B.bei einer communalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten unten) abgegeben werden. Das gilt auch fur alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,
müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt
werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die

zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu Löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyclen, die mit diesen Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmull sondern über die bereitgestelltten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.

Rücknahmepflichtenden der Vertreiber in Deutschland

Wer auf mindestens 400m^2 Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder

sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber mussen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung größter als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf in thisem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpt, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin gefeliefert wird; in diesen Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kosten.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den offen genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr

als 100cm^2 enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußerten Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzter gewährleisten; das gilt auch für keine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzter zurückgeben will, ohne ein neuen Gerät zu kaufen.

Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeit der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten in der Region Wallonien

Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferung von Neugeräten Altgeräte desselben Typs, die im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen, kosten vom Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektround Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.

Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400m^2 verkauft, verpflichtet, Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung größter als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Höhe kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme darf in dieser Fall nicht vom Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden.

Die Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten kann auch auf Containerplatzen oder zugelassenen Recyclinghofen erfolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an ihre Gemeindeverwaltung.

30000n ymU 336o aM6ds6ds Electrolux-9! dGmmdu 20600 h35o 56sogssouu sh30luoo30u.

ooomn ombdsodou gusb6o mh300, 6mmdyogoo, 3mmdocdou cmmu
os6dsod, uom3olus cos 3000000000000000000:
www.electrolux.com/support

3300000000000000000000000000000

066666

1.yuogmboBmgoBou 05gmmoo 183
2. yuueoobmouol uubuygbooo 186
3. 056yo 189
4. 36mcovjogol . 191
5. 30633m gddmyg6ddoo 192
6. ym300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
7. 197
8. 05086ggo cos 6h03go 200
9. 03000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
10. 36mogjodu ydmg36u 203
11. 50503gno 206
12. 560mm3gymmss 207
13. 866jdmuueo3000 36moeogdo.. 207

1. 1 yusg3606mjdou o6gmnds30

amymommouo aombogosdoo o ambodosdoo, ymsomoo 300600 amgmooy m 6luogmyjbou.
aamnmo 3uynbolagmo sm nol uohmno
am5ogol 6 amdsfou ohm u oy6ygm moqdu wbou
cos6y. ym30030u omboc 6luogmyjboo yusmomb
co bymolusgoma sogomg j amdsso
asmy600030u.

1.1ds330dnuu wuy63mno ydo5dnu uusgmojds

amymommmou aadmy60o 0dmdmoo 0330u 8 mou s0o5 o 0ymyo ymo 060yno, 6dmonoo 6 060ymyo 0uudmddmmou adm52 5 30mm360yU, my dsoaogdoa 00000000 amymommmou gadmy60s

00333amno yuugnoobm 86oo 20056305
00333oohy uognoob20u. 8fmoa oouo30u
00330oo oo ad6n36mm36oo y6mooymo
30moyn y6oos dmnoom5 dmmyoannmsuoss
lu6mm3u s5 8oadyoadymo 2003myhmofo 132
oy365.

3303 3300 56 0000
oJm6000 30 3000 85 85 85 85 85
a03mombos: aamy6oou mlu amymommoos 0s 0n bmaolus3cmdo 6bomjoo 6bomoo. dmsamoo 033000 08 oobmyo 6bm3000 dmymommo 0aamyo6oou 5gaaomjoo 3mmjuo.
- om y amyommmosu gssbns 033j0nu yusmbojou s3mo, 08n y6o honsommu.
333333333333333333333333333333333333

1.2 mgdoon yusgnoabmgdo

JU aMfymonmmos abmmmo Uo330nU aMu86oo 5mol a6b3y03b0mo.
JU amyommmos 653y003b0m0s m00 mxsbol doom
o5 aamusy60mmo c06mym UO3B0do.
JU amyommoos yodmoos gdoomyo6mouu mouoo, uusyamnu 5mdnoa, B&B-U 6mao, uoxxobm 30madu 03ou uusyamnoo uo 163o aUo3u UoBm3moymoao, uoosu suoon yoadmyo6o sm UoOo (Usyommm) Usymo3bmoan mabosmool om520u.
g03hombomos: goadmy6jou comu amymommmos cos
dolnu bmousf3condo 6bpmoo 6bmooss. ufohmns
Iog3hombomg 8o6bmooym 6o2o5o00s6 o60nlu
030o5 suobommo.
o03noobomoo: ydoom6ydoommyo 0m30ymo, 6doom56 60000u ofoamou 8oos 2o0dmoos 1sboa3oom oylu 6b6dsmo 6doomfo3oMu.

33dmo 8oosbynou 6oos. 5uomu 8aamoy6mon
yymo u7dmou amus6oo0mo 8b6mol hssfmmdo
3aemnon dmymonms oocogsmon, dgo,
306mol uogshnoo 6 bygno.
g036m0bomjoo: amyymoamosu 025n y50s
dojmyoamoo u ofo yocmo3oU a56o6doon,
mmno snou ooadno, 5n y6o osnu
oo33oohymo Uoos, mno mo yommo
mo3o 5 ooadoos 3moyommo ambsmo 026.
Loo3o6bom: ufohmu ufoaou aodocogol 3m30ou U 2003symymoos (ufoamou aadocogol sOgmaoyno 8y61000u 0do6303s0n3.0).dmo3o0050 4oogol 36mmu oao yoooymo 0o03symymou 13o y600 nymu.
aogmboomg: b6dmoU uogmo: sm 0o5bmon 60300n Uo8oymmm 90030080.
OoMou Uo500, mamnoosoo 600, h6a00, 3000000000000000000000000000000000000000000000
- 6y aodmyo6joo amhyomnmmosu oBuOsmosnouo 6luogssosdoo.
- sm gsdmny6mo nmojmoo uombo uodymosd mmymonnou gssd
aammy60ou 4o08 aadmmoo ydmou 60030mo 3m6mmnoo co 6y cooy6bmoo abmmco
Oy 065ou 36o3ymo / o6ou 8co3o mo 200365,
aamnoan amyommoos co oo anoo aoguymo.
Oy amyommoos 30cos3o smol co3doynmo
Goo5 Goo5foommou uoyommo, ambufo
B30mo amyommmol ou 6ou yommo5
aamusms. 60nuonm adoob33s,
Oyy3o3oynoo 38mno6yvm u630u 3056u.
Oy 330ou Uofo Bo Oosobymos, oou Oo3ms y6os
Amboglu Aodamomol, oou 30mno6oymo Uo30uou

5dUa3u 330mog3oogou aM62 3nOoU oJH, moos
mo8oo5 oJbS u 8omgymo U8mno6j.
a003hno6bomoo: gdoanyo5oo abmmmo ydmol
afoanmogmou ooh ooooymo, 6luynjboao
mo3mao6ooymo s6 amyymoossu amymommo
myamol a330oo. snuosovcom a330oo
aodmyo5ooa oodmoos yooyno 0006303oo
aodmofo3omu.

2. yusognoobmo 65uogmj00

2.1am68g0

gogogogog

JUaMyyommmu 6bmmu
33moo3060ymdu 3080mlu
5GooossyOsmu.

gogogogogg

0080656j0u 56 amyymommo 008g3g0u 6u3o.

aBbU600y300008g0g03.
6000000000000000000000000000000000000000000
03y030000am5y0y0nU 05u0m0g00u,mm0m0nB amymommmu um3y3.
a065h600 a60dymmyo coU8b80s U630 amyammmgoos 600 bouyymoo5.
ym30m30u oy300 3606
omymo mdou gocg5bnu, 6085
ddoo. y30m30u gmoy60
oo30 bmoosd600
oo6060myo gboogmo.
05u 00030u 03005
suomomoo, 3oou 86buom
60030000000030000000000000000
oo0300 ampymammoJ3coo 6000 mnnjmalu o5085.
60000m5gymomamymommm 300056g5xmoJ33.2Uo03005 8000000600moJ300u 80003605u amymommmoo5 30mol5g5xmoJgogolu.

omomymdmymdoomssu j3jdmoc5 83u 8oogomgmo 360omgmo
Omydymommo yxmol 6jmoosoo

• 5y 2056300300000000
  6y0000u 56 fumomnu
  0y6000u, mmdog
  amymoommddg odymoo
  hooohmlu, uogog5 0000dmg
  oo8o5m5 oagogomgmo
  3600omgmo 56 gogmoogmo
  luog.
  Ooom300 ampymmonmo dohlu oos yxsoa 06sbvmbfoa m2u a5do.

amgomg 600dogmo ayymgo 35jmo, mdoqo3 yoo, amyommouu j3000

2.2 jmjjgmm gnnjds

gogoofoomoo

65d6nus 60g6u 60yduu 6030.

000000000000000000000000000000000000000000000000
amymoommo y6ooymu odooymo.
60000000000000000000000000000000000000000000000000000
OoHbOy6000, HmU30g030300u
OoHMOy6000000000030nOg00
OoUGo0000000000000
OoGmM U30g030300005.

Gy600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
8dAmoy650uUmmgmoJ6mUoo5o.
shgaoobomohonmogjfoemluoofo.
Gy6000.
aoyo 10000000
o0y6000, mda fumou 380mo 5
h5gmo, amyommmnou m60
hmo3uU (jugonu smogmonu
a00b3030) sm gdo b0
amymommmu 560m fy60mu.
a 80dmooy6m00
a0300g00000000
a00dy350000000000
Gy6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
30603060 008mmoggmo 659020u 006ydyou u60600000 m 0030 u9 y600 nymu 00606000 m, 6ma oUgmydg5gogdu gngd ambu6s sh gndmoggu.
aoguomn m6g0o5 ooo3oohjon
abmmmo aombgyou omnnl.
ooyy5conno, nma 6m6y0o5 y3cmdo
snuo ma5ogodou ago8.
Omy mbo 0ma30ymo, 60
Oooomoo Ooogluoo.
amjohmo 2000u amymonmmou
gdmusmoo3o. ymgmo3o1
gdmugnoo ooglumo.
aamoy500abmmmo Uymo 106mmgom ampymoo080:6b60u 33000, 330000 (ycooc)
amgo ymo b665050 (33000),
gm630U 3300
3500
Gmgoomn 65uogomosu y60s
3fmsoglu uo6mmgom 63ns
6mdgmoa uoayomogdu maogdo
ooonmoan mpyommoos og5nu
JUcmo5y30ms 3mmu60.
uO6mmgom 3ss68u y60s 3fme62u

3m60gJou LOMO 6m6s3o8 3 oUol.

Oy 36560 h5000 E3, yym360003 gmm0000000000000000000000000000000000000000000

2.3 gāo my 6gào

gogogobogdo!

8.3 Öko Timer (Öko Taïmep)

KyaTbI yHemDey uin Nicipy aHaBihBn Kbl3DbIPfblwkepi cahKa TaMepiHi CNrHaBlc eCTijMeN TybpIn ceHeDi. KgMbic icTey yaBtBnIHAp TpyPi 6onybl Kbl3y napametpihe XHe Nicipy yaBtBHa 6aJIaHaBcTbI.

8.4 KeHHiJHdetiJreH nicipy HycKaynbIbbl

Nicipy aIaNbIHbIH Kb3y napameTp i MeH KyaTbI TybIHy MHI e3apa Tpy 6aJIaHaBcTbI
Emec. Kb3y napameTp iH Ke6eHTKeH Ke3de,
nicipy aIaNbI naIdaIaNHaTBiH Kyat MHI nponopuHOHaNbI TypIe Ke6eMeNiDi.
COnDbIKTaH opTa7a Ka3y napameTp i
KoIJaHaTBiH nicipy aIaNbI, e3 KyaTbIHbIH
JapTbICbIH a3bIH JxMcaNbl.

i

KecTeDi erpeKeTep TeK HycKay petiHne 6epinreH.

Жыл汞napametpi	Мыну ушin падалану:	Уakыт(Mин.)	Keонстор
1	эз行政处罚.Tамаксы кылы устан.	Кожетбоганжafдайda	ыдьостары кakпален кабыны.
1-2	Голландяны epitilген coус; май,шokолад, желати.	5-25	Ара-tура apал actырыны.
2	Катайту ушin: уллідек омлетер,nicipilген жуmbіртka.	10-40	Кakпалын кayын Nicipy kepek.
2-3	Курих жэne стукic Nicipilгентамдары баяу кайату, дайынтамдары кылы.	25-50	Кемпide куришten eki пес кени Косыныз, сут тafamдары Nicipydihoptacын Калгенde apалactырыны.
3-4	КекенICTерд, балыксы, etti bуmen nicipy.	20-45	Бірпше ac касынен су касыныз.Пproцessбарыснда сdyн МәлшерінTekceрінiz.
4-5	Картоны жэne baskа кекенICTердбуmen nicipiiz.	20-60	Күстордн Тубін 1-2 сm сumenжабыныз. Пproцessбарыснда су demнгейнTekceрінiz.Кakпалы Котрал'de устаныз.
4-5	Тамаксын, buk'tырманын жэнcopлалдын улkenihpek мелшерпэрпnicipy.	60-150	Зл-г徳 дeyн су вikынплюннг体现在нтэр.
6-7	Женл kуыр: оскало, корданшырпету, кotлтетр,фриkanдөллар, сок_SCалар, bayirpy, куmbіртka, пankійтетр, донattap.	Кожетбоганжafдайda	Кожет кеadingу audарыныз.
7-8	Каты kуыр, karton kuymaftы, cybe steykterpi, steykterp.	5-15	Кожет кеadingу audarbyныз.
9	Сydы кайату, nachta озірney, etti kуыр (ryлш, кastрал'de kуыр), kaTTы kуырbilfah karpond.
P	Сydын кени mелшерін кайатыныз. PowerBoost seлсэндіріnéд.