VN-750 - Diktafon OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING VN-750 OLYMPUS

Introduktion Tak, fordi du valgte en digital Olympus lydoptager. Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af produktet findes i denne brugervejledning. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken, før du bruger enheden for at sikre vellykkede optagelser. • Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden forudgående varsel. Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre. • Illustrationerne af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af dette dokument, men hvis du skulle finde noget, der virker problematisk, eller som udgør en fejl eller en undladelse, beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter. • Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader, der er opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympusserviceværksted og enhver anden årsag.

Sikkerhedsregler Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din nye lydoptager, for at få oplysninger om sikker og korrekt brug. Opbevar vejledningen på et lettilgængeligt sted til senere brug. • Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler og oplysninger for at undgå tingskade og personskade.

DA Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i personskade eller dødsfald.

• Undgå optagelse eller gengivelse i nærheden af mobiltelefoner eller andet trådløst udstyr, da de kan forårsage interferens og støj. Hvis du oplever støj, så bevæg dig lidt væk, eller flyt diktermaskinen væk fra sådant udstyr. • Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol eller lakfortynder til rengøring af enheden.

Advarsel vedrørende tab af data:

Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i alvorlig personskade eller dødsfald. f Advarsel

Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i mindre personskade, skade på udstyret eller tab af værdifulde data.

Forsigtighedsregler i forbindelse med omgivelserne • For at beskytte den meget præcise teknologi, der er indeholdt i dette produkt, må optageren aldrig efterlades på de steder, der er nævnt nedenfor, uanset om det er i forbindelse med brug eller opbevaring: • Steder, hvor temperaturen og/ eller luftfugtigheden er høj eller med ekstreme forandringer. Direkte sollys, strande, låste biler eller i nærheden af andre varmekilder (komfur, radiator osv.) eller luftfugtere. • I sandede eller støvede omgivelser. • I nærheden af brændbare genstande eller sprængstoffer. • På våde steder, for eksempel badeværelser eller i regnvejr. Når du bruger produktet i forbindelse med vejrfast materiale, skal du også læse manualerne til disse. • På steder, der er udsat for kraftige vibrationer. • Optageren må ikke tabes eller udsættes for kraftige stød eller vibrationer. • Optageren kan få funktionsfejl, hvis den bruges på et sted, hvor den er udsat for et magnetisk/ elektromagnetisk felt, radiobølger eller højspænding, for eksempel i nærheden af tv, mikroovn, videospil, højtalere, storskærme, tv-/radiotårne eller transmissionstårne. I sådanne tilfælde skal du slukke for optageren og tænde den igen, før du bruger den.

• Optaget indhold i hukommelsen kan blive ødelagt eller slettet ved forkert brug, fejl i enheden eller under reparation. • Hvis det optagne indhold er vigtigt, anbefaler vi, at du laver et notat fra det, før du sletter filen. • Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympusserviceværksted og alt andet, der ikke er omfattet af Olympus' ansvar.

Håndtering af optageren f Advarsel: • Optageren må ikke bruges i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser. • Hold små børn og spædbørn væk fra optageren. Optageren må kun bruges og opbevares utilgængelig for små børn og spædbørn for at undgå følgende farlige situationer, der kan medføre alvorlig personskade: 1 Blive viklet ind i optagerens rem med kvælning til følge. 2 Ved et uheld sluge batteriet, et kort eller andre små dele. 3 Ved et uheld blive skadet af optagerens bevægende dele. • Optageren må ikke bruges eller opbevares på støvede eller fugtige steder. • Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre enheden. • Udstyret må ikke betjenes, mens du kører (f.eks. cykel, motorcykel eller bil).

f Forsigtig: • Hold straks op med at bruge optageren, hvis du bemærker usædvanlige lugte, lyde eller røg omkring den. Fjern aldrig batterierne med bare hænder, da det kan forårsage brand eller forbrænding af dine hænder. • Vær forsigtig med remmen. Vær forsigtig med remmen, når du bærer optageren. Den kan let gribe fat i andre genstande og medføre alvorlige skader. • Optageren skal håndteres forsigtigt for at undgå forbrændinger. • Optageren indeholder metaldele, og derfor kan overophedning resultere i forbrændinger. Vær opmærksom på følgende: • Når optageren anvendes i længere tid, bliver den varm. Hvis du holder på optageren i denne tilstand kan der opstå forbrændinger. • På steder med ekstremt kolde temperaturer kan selve optagerens temperatur være lavere end omgivelsernes temperatur. Bær handsker, hvis det er muligt, når du håndterer optageren ved lave temperaturer.

Håndtering af batterier Følg disse vigtige retningslinjer for at forhindre, at batterierne bliver utætte, overophedes, brænder, eksploderer, eller de forårsager elektriske stød eller forbrændinger. f Fare: • Batteriet må ikke udsættes for åben ild, høje temperaturer og må ikke kortsluttes eller adskilles. • Batterier må aldrig opvarmes eller brændes. • Når du bærer eller opbevarer batterier, skal du at forhindre dem i at komme i kontakt med metalgenstande som smykker, nåle, clips osv. • Opbevar aldrig batterier i direkte sollys eller ved høje temperaturer i en varm bil, i nærheden af en varmekilde osv.

• For at forhindre utætheder eller skader på batteriernes poler skal du omhyggeligt følge alle vejledninger om brugen af batterierne. Forsøg aldrig at skille et batteri ad eller ændre det på nogen måde, for eksempel ved lodning el. lign. • Hvis der kommer batterivæske i øjnene, skal øjnene straks skylles med rent, koldt rindende vand, og der skal omgående søges lægehjælp. f Advarsel: • Batterierne skal altid holdes tørre. • Brug ikke et batteri, hvis det er revnet eller ødelagt. • Batterier må aldrig udsættes for kraftige stød eller konstante vibrationer. • Hvis et batteri bliver utæt, misfarvet eller deformeret, eller hvis det på nogen anden måde bliver unormalt under brugen, skal du holde op med at bruge optageren. • Hvis et batteri lækker væske på dit tøj eller din hud, skal du fjerne tøjet og straks skylle det berørte område med rent, rindende koldt vand. Hvis du får forbrændinger på huden fra væsken, skal du omgående søge lægehjælp. • Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn. • Gør følgende, hvis du bemærker noget usædvanligt, når du bruger produktet, f.eks. unormal støj, varme, røg eller røglugt: 1 fjern omgående batteriet (pas på, du ikke brænder dig), og 2 Kontakt forhandleren eller det lokale Olympus-serviceværksted for at få produktet efterset. f Forsigtig: • Vær venlig at aflevere batterierne til genbrug af hensyn til miljøet. Når du kasserer brugte batterier, skal du dække deres poler og altid overholde lokale love og bestemmelser.

Kom godt i gang Fjern skærmens beskyttelse.

Isættelse af batterier

Hul til rem (Rem medfølger ikke.) Når [ ] vises på skærmen, skal batterierne udskiftes snarest muligt. Når batterierne er ved at være opbrugt, vises [ ], [LO] og [bATT] på skærmen, og optageren slukkes. " • Fjern batteriet, hvis diktermaskinen ikke skal bruges i en længere periode.

Sådan tændes optageren

Indstilling af tid og dato

Skub knappen POWER over på [ON].

Hvis du indstiller tid og dato på forhånd, vil oplysningerne automatisk blive gemt, når filen optages. Denne funktion letter filhåndteringen.

" Indikatoren "hour" blinker både første gang og efterfølgende gange, du udskifter batterier. Når indikatoren "hour" blinker, skal du udføre opsætningen fra trin 1.

^ Sådan slukkes optageren: Når optageren er stoppet: Skub POWER-kontakten til positionen [OFF/HOLD].

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ &

Indbygget mikrofon MIC-stik (mikrofon) POWER knap Optageindikator (LED) STOP (4) knap ERASE-knap (slet) 0 knap `OK knap MODE-knap EAR stik (hovedtelefon) Skærm (LCD-skærm) REC (s) (optage) knap +-knap 9 knap DISPLAY-knap – -knap Indbygget højttaler

Energisparefunktion: Hvis optageren er tændt, men ikke har været brugt i 5 minutter eller længere, slukkes skærmen, og optageren skifter til energisparefunktion. Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte energisparefunktionen.

1 Tryk på knappen + eller − for at ændre indstillingen. 2 Tryk på knappen `OK eller 9 for at indstille værdien. • Gentag trin 1 og 2 for at indstille "minute", "year", "month" og "day". Når "day" er blevet indstillet, begynder optagerens ur at fungere. • Tryk på knappen DISPLAY, mens du indstiller timer og minutter for at vælge mellem 12-timersog 24-timersformat.

Eksempel: 10:38 P.M HOLD: Når du skubber knappen POWER over på [OFF/HOLD], gemmes de aktuelle indstillinger, og alle knapper deaktiveres.

• Du kan vælge rækkefølgen for "month", "day" og "year" ved at trykke på knappen DISPLAY, mens elementerne angives. Eksempel: 24. marts 2011

• Optageren bipper for at gøre dig opmærksom på knaphandlinger eller advare dig om fejl. [ON]: Aktiverer biplyden. [OFF]: Deaktiverer lyden.

4 Tryk på knappen `OK for at fuldføre indstillingen. " • Når du ændrer indstillingen for den tid og dato eller biplyden, skal du fjerne batteriet og derefter gentage trin 1 til 4 ovenfor.

Optagelse 1 Tryk på knappen MODE for at vælge den ønskede optagefunktion. [SP]: Standardoptagelse. [LP]: Langtidsoptagelse. • For at optage et møde eller foredrag tydeligt, skal du vælge [SP].

2 Tryk på REC (s) knap for at starte en optagelse. 1

" • Hvis du vil være sikker på, at starten af optagelsen kommer med, skal du vente med at optage, indtil skærmbilledet vises, og optageindikatoren tændes. • Hvis antallet af filer i optageren har nået 200, eller hukommelsen bliver fuld, vil du ikke kunne optage mere, og [FULL] vil blive vist. Slet eventuelle unødvendige filer før optagelse. • Når den resterende optagetid er under 60 sekunder, blinker optageindikatoren. Når der er mellem 30 og 10 sekunder tilbage af optagetiden, blinker indikatoren hurtigere.

3 Tryk på STOP (4) knap for at stoppe en optagelse. • Nyoptaget lyd gemmes som den sidste fil.

Pause: Hvis optageren er i optagefunktion, og REC (s) knappen trykkes ned, sættes optagelsen på pause. Hvis der trykkes på REC (s) knappen igen, starter optagelsen igen.

Der kan sluttes hovedtelefoner til optagerens EAR-stik, så der kan lyttes med.

Optagelse fra eksterne mikrofoner eller andre enheder: Eksterne mikrofoner og andet udstyr kan tilsluttes, og lyden kan optages. Mikrofoner, der understøttes af Plugin Power, kan også bruges. " • Undlad at tilslutte og fjerne enheder fra optageren under optagelse. • Den indbyggede mikrofon deaktiveres, når der sluttes en ekstern mikrofon til optagerens MIC-stik.

Gengivelse 1 Optagefunktion 2 Filnummer 3 Forløbet optagetid • Indikatoren for optagelse tændes. • Ret mikrofonen i retning af den kilde, der skal optages.

Gengivelse med hovedtelefoner:

1 Tryk på knappen 9 eller 0 for at vælge filen. 2 Tryk på knappen `OK for at starte gengivelse.

2 1 Filnummer 2 Forløbet gengivelsestid

3 Tryk på + eller – -knappen for at indstille en behagelig lydstyrke. • Lydstyrken kan justeres fra [00] til [30].

4 Tryk på knappen STOP (4) på et vilkårligt sted for at stoppe en gengivelse.

" • Skru ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne sættes til, for at undgå irritation af ørerne. Du må ikke skrue for højt op for lyden, når du bruger hovedtelefoner. Høj lyd kan forårsage høreskader og nedsat hørelse.

Hurtigt frem og tilbage: Under gengivelse: Tryk på knappen 9 eller 0, og hold den nede. • Den normale gengivelse genoptages, når du slipper knappen.

Sådan findes starten af en fil: Når optageren er stoppet eller under en gengivelse: Tryk på 9-knappen. • Optageren springer til starten af den næste fil. Under gengivelse: Tryk på 0-knappen. • Optageren springer til starten af den aktuelle fil. Når optageren er stoppet: Tryk på 0-knappen. • Optageren springer til starten af den forrige fil. Hvis optageren er midt i en fil, springer den til begyndelsen af filen. Under gengivelse: Tryk to gange på 0-knappen. • Optageren springer til starten af den forrige fil.

Ændring af gengivehastighed 1 Tryk på knappen `OK for at starte gengivelse. 2 Tryk på knappen `OK igen for at åbne menuen til justering af gengivehastighed. 3 Tryk på knappen + eller − for at indstille gengivehastigheden.

[1.0 PLAy]: Gengivelse ved normal hastighed. [0.5 PLAy] – [0.9 PLAy]: Gengivehastigheden reduceres. [1.1 PLAy] – [2.0 PLAy]: Gengivehastigheden øges.

4 Tryk på knappen `OK for at fuldføre indstillingen.

• Hvis du ikke betjener optageren i 3 sekunder, vil indstillingen blive anvendt, og optageren vil vende tilbage til den oprindelige skærm.

" • Den valgte gengivehastighed bevares, selvom du har stoppet gengivelsen. Den næste gengivelse sker med den pågældende hastighed.

Sletning 1 Vælg den fil, der skal slettes. 2 Stop optageren, og tryk på knappen ERASE. • Filnummer og [NO] vil blinke på skærmen.

3 Tryk på knappen 0 for at vælge [yES].

Sletning af alle filer: 1 Stop optageren, og tryk på knappen ERASE. 2 Tryk på knappen ERASE igen.

• [ALL] og [NO] vil blinke på skærmen.

3 Tryk på knappen 0 for at vælge [yES]. 4 Tryk på knappen `OK.

Visning af oplysninger på LCD-skærm Hvis man trykker på knappen STOP (4) og holder den inde, skifter skærmen i følgende rækkefølge:

4 Tryk på knappen `OK.

• Sletningen starter, og [ERASE] blinker på skærmen.

3 1 Aktuel dato 2 Aktuel tid 3 Resterende optagetid

1 Forløbet optagetid 2 Resterende optagetid Hvis man trykker på knappen DISPLAY og holder den inde, mens optageren er stoppet eller er ved at gengive, skifter skærmen i følgende rækkefølge:

• Sletningen starter, og [ERASE] blinker på skærmen. " • Hvis der ikke vælges en funktion inden for 8 sekunder, stopper optageren. • Det kan tage over 10 sekunder at udføre behandlingen. Du må aldrig fjerne batterierne, mens dette sker, da det kan ødelægge data. Kontroller også omhyggeligt , at der er batteriniveauet for at sikre, at batteriet ikke løber tør for strøm under databehandlingen.

Hvis man trykker på knappen DISPLAY og holder den inde under optagelse, skifter skærmen i følgende rækkefølge:

4 1 Tæl op 2 Tæl ned 3 Optagedato 4 Optagetid

Fejlfinding Sp1: Maskinen kan ikke tændes. Sv1: • Batterierne kan være opbrugt. • Batterierne kan være isat forkert. Kontroller = og -, før du isætter nye batterier. • Er batteriernes poler snavsede? Hvis de er, skal du rengøre dem med en tør klud. Sp2: Der sker intet, når der trykkes på en knap. Sv2: • POWER-kontakten kan være i positionen [OFF/HOLD]. Skub knappen POWER over på [ON]. Sp3: Der høres ingen lyd eller kun lidt lyd fra højttaleren under en gengivelse. Sv3: Hovedtelefonerne er muligvis sluttet til optageren. Lydstyrken er indstillet til minimum. Sp4: Der kan ikke optages. Sv4: Ved tryk på knappen REC (s): • Kontroller, om displayet viser [FULL]. Slet eventuelle unødvendige filer, før du optager mere. Der kan højst optages 200 filer. Sp5: Gengivehastigheden er for hurtig eller langsom. Sv5: Optageren er indstillet til hurtig (langsom) gengivelse. Gengivehastigheden er indstillet til [1.0 PLAy].

Tekniske data Optagemedie: Indbygget flashhukommelse (1 GB) Følsomhed: — 70 dBv Udgangseffekt til hovedtelefoner: 3 mW (ved en belastning på 8 Ω) Højttaler: Indbygget dynamisk højttaler (ø 28 mm) MIC-stik: ø 3,5 mm-ministik, impedans 2 kΩ EAR-stik: ø 3,5 mm-ministik, impedans 8 Ω eller mere

Udgangseffekt: 190 mW (8 Ω højttaler) Generelt frekvensområde: SP: 300 Hz til 4,7 kHz LP: 300 Hz til 2,9 kHz Optagetider: SP: Ca. 100 t. LP: Ca. 573 t. Strømforsyning: To AAA (LR03) batterier Oplysninger om batteriernes driftstid: Under optagelse (Indbygget mikrofon) SP: Ca. 86 t. LP: Ca. 57 t. Under gengivelse: (Indbygget højttaler) SP: Ca. 21 t. LP: Ca. 21 t. (Hovedtelefon) SP: Ca. 53 t. LP: Ca. 57 t. Udvendige mål: 104 (L) mm x 37 (B) mm x 19,1 (T) mm (uden fremspring) Vægt: 66 g (med batteri) Brugstemperatur: 0 °C - 42 °C

"CE"-mærket viser, at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbeskyttelse. Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, WEEE-direktivet, anneks IV] betyder, at elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes separat. Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt. Gælder for produkt: VN-750 Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterierne må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier.

• Den tilgængelige optagetid kan være kortere, hvis der laves mange korte optagelser. • Batteriernes driftstid er målt af Olympus. Den varierer meget, afhængigt af den type batteri, der bruges og brugsforholdene. • Optaget indhold må kun bruges til eget brug. Det er jævnfør loven om ophavsret forbudt at optage materiale, der er beskyttet af ophavsret, uden tilladelse fra ejeren af ophavsrettighederne. • Der tages forbehold for ændring af tekniske data og design, uden varsel.

Tilbehør (ekstraudstyr) s Kompakt zoom-mikrofon (envejs): ME32 s Meget følsom og støjreducerende monomikrofon (envejs): ME52W s Klipsmikrofon (alle retninger): ME15 s Telefonmikrofon: TP7 s Tilslutningskabel: KA333