VN-750 - Diktafonilaite OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE VN-750 OLYMPUS

Johdanto Kiitos että olet ostanut Olympuksen digitaalisen äänitallentimen. Näistä käyttöohjeista saat tietoa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä. Säilytä ohjeet tulevaisuuden varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä. • Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Ota yhteys asiakastukeen, jos haluat lisätietoja tuotteiden nimistä tai mallien numeroista. • Tässä oppaassa näytettävät ruudun ja tallentimen kuvat voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Tämän asiakirjan sisällön paikkansa pitävyyden tarkistamiseksi on tehty kaikki mahdollinen, mutta jos siitä löytyy jokin kyseenalainen kohta, virhe tai puute, ota yhteys asiakastukeen. • Olympus ei ole vastuussa passiivisista vahingoista tai mistään vahingosta, joka aiheutuu tietojen menetyksestä, johon on syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy.

Varotoimet Lue tämä opas huolellisesti ennen uuden tallentimen käytön aloittamista, jotta varmasti osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä opas helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. • Varoitussymbolit viittaavat tärkeisiin turvallisuutta koskeviin tietoihin. Suojataksesi itsesi ja muut vammoilta tai omaisuusvahingoilta on aina tärkeää lukea annetut varoitukset ja tiedot.

Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. f Varoitus

Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta saattaa johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan. f Huomio

Tämä symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa loukkaantumiseen, omaisuusvahinkoon tai datan menettämiseen.

Käyttöolosuhteita koskeva huomautus • Tämä tuote sisältää elektronisia tarkkuusosia. Älä jätä tallenninta pitkäksi aikaa seuraaviin olosuhteisiin, koska ne voivat aiheuttaa vian tai toimintahäiriön: • Paikkoihin, joiden lämpötila ja/tai kosteus on korkea tai joissa esiintyy äärimmäisen suuria lämpötilan ja kosteuden vaihteluita. Suoraan auringonpaisteeseen, uimarannoille, auton suljettuun sisätilaan tai muiden lämmönlähteiden (uuni, lämpöpatteri jne.) tai ilmankostuttimien läheisyyteen. • Hiekkaiseen tai pölyiseen paikkaan. • Lähelle palavia tai räjähtäviä aineita. • Märkään paikkaan, kuten kylpyhuoneeseen tai sateeseen. Jos käytät rakenteeltaan säänkestäviä tuotteita, perehdy myös niitä koskeviin käyttöohjeisiin. • Voimakkaalle tärinälle alttiiseen paikkaan. • Älä pudota tallenninta äläkä altista sitä iskuille tai voimakkaalle tärinälle. • Tallentimeen voi tulla toimintahäiriö, jos sitä käytetään paikassa, jossa se on alttiina magneettiselle/ sähkömagneettiselle kentälle, radioaalloille tai suurjännitteille, esimerkiksi TV-vastaanottimen, mikroaaltouunin, videopelin, kaiuttimien, suuren monitorin, TV/radiotornin tai lähetystornien lähellä. Kytke tällöin tallennin päälle ja pois päältä ennen käytön jatkamista.

• Vältä äänittämistä tai kuuntelua matkapuhelinten tai langattomien puhelinlaitteiden läheisyydessä, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä ja kohinaa. Jos huomaat kohinaa, siirry toiseen paikkaan tai siirrä tallennin kauemmas mainituista laitteista. • Älä käytä tuotteen puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia tai maaliohenteita.

Tietojen katoamista koskeva varoitus: • Muistiin tallennettu sisältö voi tuhoutua tai pyyhkiytyä käyttövirheiden tai laitteen toimintahäiriön vuoksi tai korjauksen aikana. • Jos kyseessä on tärkeä tallennettu sisältö, se kannattaa merkitä muistiin ennen tiedoston poistamista. • Olympus ei ole vastuussa passiivisista vahingoista tai mistään vahingosta, joka aiheutuu tietojen menetyksestä, johon on syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy.

Tallentimen käsittely f Varoitus: • Älä käytä tallenninta syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähellä. • Pidä tallennin poissa lasten ulottuvilta. Säilytä tallennin aina poissa lasten ulottuvilta välttääksesi seuraavia vaarallisia tilanteita, jotka voivat johtaa vakavaan vammaan: 1 Kuristumisvaara tallentimen kantohihnan kietoutuessa kaulan ympärille. 2 Pienten esineiden nieleminen, esim. akku, kortit tai muut pienet osat. 3 Tallentimen liikkuvien osien aiheuttama loukkaantuminen. • Älä käytä tai säilytä tallenninta pölyisessä tai kosteassa ympäristössä. • Älä pura, korjaa tai muuta laitetta itse. • Älä käytä laitetta ajaessasi ajoneuvoa (esimerkiksi polku- tai moottoripyörää tai autoa).

f Huomio: • Lopeta tallentimen käyttö heti, jos havaitset siitä tulevan savua tai epänormaalia hajua tai ääntä. Älä koske akkuihin paljain käsin, sillä ne voivat olla kuumat ja saattavat aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. • Ole varovainen hihnan käytössä. Ole varovainen hihnan kanssa, kun kannat tallenninta. Se voi takertua johonkin ja aiheuttaa vakavia vaurioita. • Vältä pitkäaikaista kosketusta tallentimen ulkoisiin metalliosiin. • Tallentimen metalliosat voivat ylikuumetessaan aiheuttaa lievän palovamman. Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin: • Tallennin lämpenee jatkuvassa käytössä. Pitkittynyt kosketus metalliosiin voi aiheuttaa lievän palovamman. • Jos tallenninta käytetään hyvin kylmissä olosuhteissa, sen rungon lämpötila voi laskea ympäristön lämpötilan alapuolelle. Käytä käsineitä käsitellessäsi tallenninta kylmässä, mikäli mahdollista.

Varotoimet akkujen käsittelyssä Noudata seuraavia varotoimia akkujen vuotamisen, ylikuumenemisen, syttymisen, räjähtämisen tai sähköiskun tai palovamman estämiseksi. f Vaara: • Paristoja ei saa koskaan altistaa tulelle, kuumentaa, oikosulkea tai purkaa. • Älä koskaan kuumenna akkuja tai hävitä niitä polttamalla. • Älä päästä akkua kuljettaessa tai säilyttäessä sitä osumaan metalliesineisiin, kuten koruihin, solkiin tai pinneihin tms. • Älä säilytä akkuja korkeassa lämpötilassa, kuten suorassa auringonpaisteessa, aurinkoon pysäköidyssä autossa tai lämmityslaitteen lähellä.

• Akun vuotamisen tai liittimien vaurioitumisen estämiseksi noudata kaikkia akkujen käsittelystä annettuja ohjeita. Älä koskaan yritä avata, muuttaa tai purkaa akkua millään tavalla, esim. juottimen avulla. • Jos akun sisältämää nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmät heti puhtaalla, kylmällä, juoksevalla vedellä. Välitön lääkärinhoito on tarpeen. f Varoitus: • Älä päästä akkuja kastumaan. • Älä käytä rikkoutunutta akkua. • Älä altista akkuja voimakkaille iskuille tai jatkuvalle värinälle. • Lopeta tallentimen käyttö heti, jos havaitset jotakin epänormaalia, kuten akun vuotoa, värimuutoksia tai muodonmuutoksia. • Jos akun sisältämää nestettä joutuu iholle tai vaatteille, riisu vaate ja huuhtele kohta heti puhtaalla, kylmällä, juoksevalla vedellä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos neste polttaa ihoasi. • Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. • Jos huomaat laitteesta tulevan käytön aikana epätavallisia ääniä, liiallista lämpöä, savua tai palaneen hajua: 1 poista akku välittömästi varoen polttamasta itseäsi ja, 2 ota yhteys jälleenmyyjään tai paikalliseen Olympus-edustajaan huoltoa varten. f Huomio: • Huolehdi akkujen kierrätyksestä maapallon luonnonvarojen säästämiseksi. Muista peittää käyttökelvottomien akkujen navat ennen niiden hävittämistä. Noudata myös aina paikallisia säädöksiä ja määräyksiä.

Käytön aloittaminen Irrota näyttöruudun suojus.

Paristojen asentaminen

Hihnan reikä (hihna ei kuulu varusteisiin) Kun [ ] tulee näyttöön, vaihda paristot mahdollisimman pian. Kun akun varaus on vähissä, [ ], [LO] ja [bATT] ilmestyvät näyttöön, ja tallennin sammuu. " • Poista paristot, jos et aio käyttää sanelulaitetta pitkään aikaan.

Virran kytkeminen Siirrä POWER-kytkin [ON]-asentoon.

^ Virran katkaiseminen: Kun tallennin on pysäytetty, siirrä POWER-kytkin [OFF/HOLD]asentoon.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ &

Sisäänrakennettu mikrofoni MIC (Mikrofoni) -liitin POWER-kytkin Tallennuksen merkkivalo (LED) STOP (4) -painike ERASE-painike 0-painike `OK -painike MODE-painike EAR (kuuloke) -liitin Näyttö (LCD-paneeli) REC (s) (tallenna) -painike + -painike 9-painike DISPLAY-painike – -painike Sisäänrakennettu kaiutin

Jos asetat kellonajan ja päivämäärän etukäteen, jokaisen tiedoston tallennusaika tallentuu automaattisesti. Tämä toiminto helpottaa tiedostojen hallintaa.

" Kun paristot asennetaan ensimmäistä kertaa tai aina, kun paristot vaihdetaan, tunti-ilmaisin vilkkuu. Kun sana ”hour” vilkkuu, tee asetus aloittaen vaiheesta 1.

Ajan ja päivämäärän asettaminen

Virransäästötila: Jos tallentimen virta on kytkettynä ja se pysäytetään 5 minuutiksi tai pidempään, näyttö sammuu ja laite siirtyy virransäästötilaan. Voit poistua virransäästötilasta painamalla jotakin painiketta.

1 Muuta asetusta painamalla painiketta + tai −. 2 Aseta painamalla painiketta `OK tai 9.

• Aseta minuutit, vuosi, kuukausi ja päivä toistamalla vaiheita 1 ja 2. Tallentimen kello alkaa käydä, kun päivä on asetettu. • Voit valita 12 tai 24 tunnin näytön painamalla painiketta DISPLAY, kun asetat tuntia ja minuuttia.

Esimerkki: 10:38 P.M HOLD: Jos POWER-kytkin siirretään [OFF/ HOLD]-asentoon, tallennin pysyy senhetkisessä toimintatilassa, eikä mikään sen painike toimi.

• Voit valita kuukauden, päivän ja vuoden esitysjärjestyksen painamalla painiketta DISPLAY, kun asetat näitä tietoja. Esimerkki: 24.03.2011

3 Aseta äänimerkki painamalla painiketta 9 tai 0.

• Tallennin antaa äänimerkin painikkeita käytettäessä tai virheiden ilmentyessä. [ON]: Ottaa äänimerkkitoiminnon käyttöön. [OFF]: Poistaa toiminnon käytöstä.

4 Määritä asetus painamalla `OK. " • Kun muutat kellonajan ja päivämäärän tai äänimerkin asetusta, irrota akku ja toista sitten yllä olevat vaiheet 1–4.

Tallennus 1 Valitse haluamasi äänitystila painamalla MODE-painiketta. [SP]: Vakiotallennus. [LP]: Pitkätoistotallenne. • Jos haluat äänittää kokouksen ja luennon selkeästi, valitse [SP].

2 Voit aloittaa äänityksen painamalla painiketta REC (s). 1

3 1 Äänitystila 2 Tiedoston numero 3 Kulunut tallennusaika • Äänityksen merkkivalo syttyy. • Käännä mikrofoni tallennettavan äänilähteen suuntaan.

" • Varmista, että tallennus alkaa alusta, ja aloita tallennus heti, kun näet näytön ja tallennuksen merkkivalon syttyvän. • Jos tallentimessa olevien tiedostojen määrä saavuttaa 200 tai muisti tulee täyteen, et voi tallentaa enempää ja [FULL] tulee esiin. Poista tarpeettomia tiedostoja ennen tallennusta. • Kun tallennusaikaa on jäljellä alle 60 sekuntia, tallennuksen merkkivalo alkaa vilkkua. Kun tallennusaikaa on jäljellä 30 tai 10 sekuntia, merkkivalon vilkkuminen nopeutuu.

Kuulokkeen voi liittää tallentimen EAR-liittimeen kuuntelua varten.

Äänittäminen ulkoisista mikrofoneista tai muista laitteista: Tallentimeen voi äänittämistä varten kytkeä ulkoisia mikrofoneja ja muita laitteita. Plug-in power -toiminnon tukemia mikrofoneja voi myös käyttää. " • Älä kytke laitteita tallentimen liittimeen äläkä irrota niitä äänitettäessä. • Sisäänrakennettu mikrofoni kytkeytyy pois toiminnasta, kun ulkoinen mikrofoni kytketään tallentimen MIC-liittimeen.

Toisto 1 Valitse tiedosto painamalla painiketta 9 tai 0. 2 Voit aloittaa kuuntelun painamalla painiketta `OK.

3 Voit pysäyttää tallennuksen painamalla painiketta STOP (4).

• Tuorein äänite tallentuu viimeiseksi tiedostoksi.

Tauko: Jos tallennin on tallennustilassa ja REC (s) -painiketta painetaan, tallennus keskeytyy. Jos REC (s) -painiketta painetaan uudelleen, tallennus jatkuu.

Kuuntelu kuulokkeella:

2 1 Tiedoston numero 2 Kulunut toistoaika

3 Voit säätää äänenvoimakkuuden miellyttävälle tasolle painikkeilla + tai −.

" • Korvien ärtymisen välttämiseksi pane kuulokkeet korviin vasta säädettyäsi äänenvoimakkuuden sopivaksi. Kun kuuntelet äänitteitä kuulokkeilla, älä nosta äänenvoimakkuutta liian suureksi. Siitä voi seurata kuulovamma ja kuulon heikkeneminen.

Siirtyminen nopeasti eteen- ja taaksepäin: Kun laite on toistotilassa, pidä painike 9 tai 0 painettuna. • Kun vapautat painikkeen, tallennin jatkaa toistoa normaalisti.

Tiedoston alun etsiminen: Kun tallennin on pysäytys- tai toistotilassa, paina painiketta 9. • Tallennin siirtyy seuraavan tiedoston alkuun. Kun tallennin on toistotilassa, paina painiketta 0. • Tallennin siirtyy nykyisen tiedoston alkuun. Paina 0-painiketta laitteen ollessa pysäytystilassa. • Tallennin siirtyy edellisen tiedoston alkuun. Jos tallennin on keskellä tiedostoa, se palaa tiedoston alkuun. Kun tallennin on toistotilassa, paina painiketta 0 kaksi kertaa. • Tallennin siirtyy edellisen tiedoston alkuun.

• Äänenvoimakkuutta voi säätää välillä [00] - [30].

4 Pysäytä toisto haluamassasi kohdassa painamalla STOP (4) -painiketta. FI

Toistonopeuden muuttaminen 1 Voit aloittaa kuuntelun painamalla painiketta `OK. 2 Avaa toistonopeuden säätönäyttö painamalla painiketta `OK uudelleen. 3 Voit säätää toistonopeutta painikkeilla + tai –. [1.0 PLAy]: Toisto normaalilla nopeudella. [0.5 PLAy] – [0,9 PLAy]: Toistonopeus pienenee. [1.1 PLAy] – [2.0 PLAy]: Toistonopeus kasvaa.

4 Määritä asetus painamalla `OK. • Jos mitään ei tehdä 3 sekunnin kuluessa, asetus otetaan käyttöön ja tallennin palaa alkuperäiseen näyttöön.

" • Vaikka toisto lopetetaan, muutettu toistonopeus säilyy ennallaan. Seuraava toisto tapahtuu sillä nopeudella.

Poistaminen 1 Valitse poistettava tiedosto. 2 Paina ERASE-painiketta tallentimen ollessa pysäytettynä. • Tiedoston numero ja [NO] vilkkuvat näytössä.

3 Valitse [yES] painamalla 0.

Kaikkien tiedostojen poistaminen: 1 Paina ERASE-painiketta tallentimen ollessa pysäytettynä. 2 Paina ERASE-painiketta uudelleen.

2 1 Kulunut tallennusaika 2 Jäljellä oleva tallennusaika • [ALL] ja [NO] vilkkuvat näytössä.

3 Valitse [yES] painamalla 0. 4 Paina `OK-painiketta. • Poistaminen käynnistyy ja ilmoitus [ERASE] vilkkuu näytössä.

• Poistaminen käynnistyy ja ilmoitus [ERASE] vilkkuu näytössä.

Nestekidenäytön tiedot Kun tallennin on pysäytettynä, STOP (4) -painikkeen pitäminen painettuna vaihtaa näytön tietoja seuraavassa järjestyksessä:

3 1 Nykyinen päivämäärä 2 Nykyinen kellonaika 3 Jäljellä oleva tallennusaika

Kun tallennin on pysäytys- tai toistotilassa, DISPLAY-painikkeen painaminen vaihtaa näytön tietoja seuraavassa järjestyksessä:

" • Jos mitään toimintoa ei valita 8 sekunnin kuluessa, tallennin siirtyy pysäytystilaan. • Käsittelyn suorittaminen voi kestää yli 10 sekuntia. Älä koskaan irrota paristoja tänä aikana, sillä tiedot voivat vioittua. Tarkista myös huolellisesti akun jäljellä oleva virtataso, jotta se ei pääse tyhjenemään tietojen käsittelyn aikana.

4 Paina `OK-painiketta.

Kun tallennin on tallennustilassa, DISPLAY-painikkeen painaminen vaihtaa näytön tietoja seuraavassa järjestyksessä:

1 Lasku ylös 2 Lasku alas 3 Tallennuspäivämäärä 4 Tallennusaika

Vianmääritys K1: Virtaa ei voi kytkeä päälle. V1: • Paristot voivat olla tyhjät. • Paristot on ehkä asetettu väärin. Tarkista = ja - ennen uusien paristojen asettamista. • Ovatko paristojen navat likaiset? Jos ovat, puhdista ne kuivalla liinalla. K2: Mitään ei tapahdu, kun painiketta painetaan. V2: • POWER-kytkin saattaa olla [OFF/ HOLD]-asennossa. Siirrä POWER-kytkin [ON]asentoon. K3: Ei ääntä tai hiljainen ääni kaiuttimista toiston aikana. V3: Kuulokeliitin on ehkä kytketty tallentimeen. Äänenvoimakkuus on ehkä asetettu minimitasolle. K4: Tallennus ei onnistu. V4: REC (s) -painiketta painamalla: • Tarkista, lukeeko näytössä [FULL]. Poista tarpeettomia tiedostoja, ennen kuin tallennat lisää. Voit tallentaa enintään 200 tiedostoa. K5: Toistonopeus on liian suuri (pieni). V5: Tallennin on voitu asettaa nopealle (hitaalle) toistolle. Toistonopeudeksi on asetettu [1.0 PLAy].

Tekniset tiedot Tallennusväline: Sisäänrakennettu flash-muisti (1 GB) Tulotaso: – 70 dBv Maksimikuulokelähtö: 3 mW (8 Ω:n kuormalla) Kaiutin: Sisäänrakennettu ø 28 mm:n pyöreä dynaaminen kaiutin MIC-liitin: ø 3,5 mm:n mini-liitin, impedanssi 2 kΩ EAR-liitin: ø 3,5 mm:n mini-liitin, impedanssi 8 Ω tai suurempi

Maksimityölähtö: 190 mW (8 Ω:n kaiutin) Kokonaistaajuusvaste: SP-tila: 300 Hz – 4,7 kHz LP-tila: 300 Hz – 2,9 kHz Äänitysaikataulukko: SP-tila: noin 100 h LP-tila: noin 573 h Virransyöttö: Kaksi AA-paristoa (LR03) Paristokestotaulukko: Äänitystilassa (sisäänrakennettu mikrofoni) SP-tila: noin 86 h LP-tila: noin 57 h Toistotilassa (sisäänrakennetut kaiuttimet) SP-tila: noin 21 h LP-tila: noin 21 h (kuuloke) SP-tila: noin 53 h LP-tila: noin 57 h Ulkomitat: 104 (P) mm × 37 (L) mm × 19,1 (S) mm (ilman ulokkeita) Paino: 66 g (sisältää pariston) Käyttölämpötila:

0–42 °C CE-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää eurooppalaiset turvallisuus-, terveys-, ympäristö- ja kuluttajansuojavaatimukset. Tämä symboli [WEEEdirektiivin liitteen IV mukainen roskaastiasymboli] tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. Hyödynnä tuotetta hävitettäessä maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä. Soveltuva tuote: VN-750 Tämä symboli [direktiivin 2006/66/EY liitteen II mukainen roskaastiasymboli] tarkoittaa jäteparistojen erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä paristoja tavallisen talousjätteen joukkoon. Hyödynnä jäteparistoja hävitettäessä maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.

• Käytettävissä oleva tallennusaika voi olla lyhyempi useita lyhyitä äänityksiä tehtäessä. • Paristokestot ovat Olympuksen mittaamia. Kestot voivat vaihdella suuresti paristotyypin ja käyttöolosuhteiden takia. • Tallennettu sisältö on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön. Tekijänoikeuslain mukaan on kiellettyä tallentaa tekijänoikeuden suojaamaa materiaalia ilman tekijänoikeuden haltijoiden lupaa. • Teknisiä tietoja ja laitteen rakennetta voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta suorituskyvyn parantamiseksi.

Lisävarusteet (valinnaisia) s Kompakti zoom-mikrofoni (suuntaava): ME32 s Erittäin herkkä yksikanavainen monomikrofoni melunvaimennuksella (yksisuuntainen): ME52W s solmiomikrofoni (pallokuvioinen): ME15 s Puhelinmikrofoni: TP7 s Liitäntäjohto: KA333