RP350YBL - Ukategoriseret HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RP350YBL HiKOKI

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. RP350YBL_C99749971_305.book 67 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分68 Svenska Information angående buller Uppmätta värden har bestämts enligt EN60335-2-69 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudtrycksnivå: 69 dB (A) Osäkerhet K: 2 dB (A). Använd hörselskydd. Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). ANMÄRKNING Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att ändras utan förvarning. RP350YBL_C99749971_305.book 68 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分69 Dansk Oversættelse af original brugervejledning Industri støvsugeren er egnet til støvsugning af støv, faste materialer (glasskår, søm osv.), væsker af enhver art med undtagelse af meget brændbare, letantændelige væsker samt materi- aler, der er varmere end 60 °C. Industri støvsugeren egner sig til adskillelse af tørt, ikke-brændbart støv, ikke-brændbare væsker, træstøv og farligt støv med grænseværdier for arbejdsplads på > 1 mg/m³. Denne maskinen er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan maskinen skal anvendes. Overhold de landespecifikke forskrifter, samt angi- velserne fra fabrikanten af materialet. Dette produkt er beregnet til erhvervsmæssig brug. Der må ikke opsuges asbestholdigt støv. Der må ikke opsuges brændbart støv. Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, materiale, der er fugtet med opløsningsmiddel, eksplosionsfarligt støv, væsker såsom benzin, olie, alkohol, fortynder eller mate- riale, der er varmere end 60 °C. Eksplosions- og brandfare! Maskinen må ikke bruges i nærheden af antændelige gasser og stoffer. Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg- gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis- ninger skal overholdes. Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen godt og grundigt igennem, før De tager maskinen i brug. Gem alle medføl- gende dokumenter, og lad dem følge med, hvis De engang giver maskinen videre til andre personer. Før brug skal brugerne instru- eres og oplæres i brug af maskinen og de stoffer, som maskinen skal bruges til samt infor- meres om sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale. Af hensyn til din egen sikkerhed og for beskyttelse af industri støvsugeren skal du være opmærksom på alle de dele af teksten, der er markeret med dette symbol! Lad aldrig børn bruge maskinen. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. OBS! Brug kun tilbehør, der følger med maskinen eller tilbehør, der er beskrevet i brugsanvisningen. Anvendelse af andet tilbehør kan påvirke sikkerheden. Der må ikke udføres andet arbejde end beskrevet her. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at maskinen ikke anvendes efter sit formål, betjenes forkert eller ikke repareres korrekt. Lad slangen blive siddende på maskinen, når den ikke anvendes for at forhindre, at støv trænger ud. Maskiner og tilbehør må ikke anvendes, hvis: - maskinen har tydelige skader (revner/brud), - stikledningen er defekt, har revner eller viser tegn på ældning,

sikkerhedsanvisninger

sikkerhedsanvisninger RP350YBL_C99749971_305.book 69 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分70 Dansk - der er mistanke om en skjult defekt (efter at være blevet tabt på jorden). Ret ikke mundstykket, slangen eller røret mod mennesker eller dyr. ADVARSEL - Sluk straks for støvsugeren, hvis der kommer skum eller vand ud. Tøm behol- deren og evt. foldefilteret. Træd eller sid aldrig på maskinen. Læg altid stikledningen og slangen sådan, at man ikke falder over dem. Stikledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter, knækkes eller komme i klemme. Hvis maskinens stikledning bliver beskadiget, skal den erstattes af en speciel ledning. Se kapitlet Reparation. Må kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt. Brug ikke beskadigede forlænger- ledninger. Sæt aldrig netstikket i, eller træk det aldrig ud med våde hænder. Træk kun i netstikket, ikke i ledningen. ADVARSEL - Stikdåsen på maskinen må kun anvendes til de formål, der er beskrevet i brugsan- visningen. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn. Træk netstikket ud før længere pauser. Industri støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares uden- dørs under våde forhold. VIGTIGT - Denne maskinen må kun opbevares indendørs. Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse maskinens dele. Sluk for maskinen, og træk netstikket ud før vedligehol- delse eller rengøring af maskinen og efter brug af maskinen. Damp- og højtryksrensere må ikke anvendes til rengøring af industri støvsugeren. Den indvendige side af dækslet skal altid holdes tør. Kimdannelse på grund af mang- lende rengøring i længere peri- oder, især ved anvendelse inden for levnedsmiddelindustrien: Rengør og desinficér altid industri støvsugeren umiddelbart efter brug. Åbn aldrig maskinen udenfor i regn- eller tordenvejr. Brug ikke maskinen udenfor ved lave temperaturer. Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige rum. Sørg for, at industri støvsugeren er stabil. Der skal være en tilstrækkelig luft- udskiftning L i rummet, hvis den udsugede luft tilbageføres til rummet. Overhold de nationale bestemmelser. Udstyrets stikdåse skal holdes tør og må ikke udsættes for fugt. Tilslut ikke forlængerledninger mellem industri støvsugeren og det elektriske værktøj. Ved anvendelse af værktøjets stik- dåse skal industri støvsugeren benyttes i tørre omgivelser. RP350YBL_C99749971_305.book 70 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分71 Dansk ADVARSEL! Denne maskine indeholder sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive bortskaffelse af støvbe- holderen, må kun udføres af fagfolk, som bruger egnede værnemidler. ADVARSEL om generel fare! OBS! Brug ikke maskinen uden at have læst brugsan- visningen. ADVARSEL - Driftspersonalet skal modtage tilstrækkelig instruktion i brugen af industri støvsugeren og i de materialer, den anvendes til. Specielle sikkerhedsanvis- ninger Advarselsskilt for enheder med støvklasse L: Maskinen er egnet til opsugning af let sundhedsfarlige stoffer. Maskinen er ikke egnet til reduktion af træstøv i indåndingsluften. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/ eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).

1 Sugestyrkeregulator 2 Drejekontakt Tænd/Sluk/Automatik/ACP 3 Volumenstrømindikator 4 Stikdåse til el-værktøj 5 Fleece-filterpose

Rigel (til åbning af dækslet ved udskiftning af filterkassetter) 12 Låseknap 13 Motorbeskyttelsesfilter 14 Filterkassette (efter IFA C) RP350YBL_C99749971_305.book 71 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分72 Dansk ADVARSEL Følgende viser symboler, der anvendes til enheden. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

*1 ved slange, *2 ved ventilatoren *3 Vægt: I overensstemmelse med EPTA-proce- dure 01/2014 Tilslutning af ledning på industri støvsugere til stik- kontakt: H05RR-F 3X 1,5 BEMÆRK: Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. Før du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstem- melse med data for din strømforsyning.

8.1 Isætning af en fleece-filterpose

Vi anbefaler anvendelse af fleece-filterpose ved: - Anvendelser, hvor mås mængder af int støv opstår (f.eks. slibning og afslibning af farve- og lakcoatings, udsugning af kortvarige borearbejder med mindre diametre < 10 mm, etc.). - Anvendelse af enheder, såsom: Grundhøvle, høvlemaskiner, små slibeenheder osv. Ved anvendelse af en uld-/papirfilterpose (5) er filterafrensningen uden funktion. Sluk for maskinen, træk netstikket ud, og åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra beholderen (9). Drej den røde drejeskyder (indvendigt i indsugningsåb- ningen) til anslag: Teksten „CLOSE“ peger opad mod markeringen ▲.

RP350YBL: Industri støvsuger Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. ADVARSEL ADVARSEL! Industri støvsugeren kan indeholde farligt støv. Støvklasse L (let). Industri støvsugerne er i stand til at opsamle støv af klasse L. Følg dit lands bestemmelser vedrørende støv og arbejdsmiljø. Permanent filterrensning Industristøvsugeren er monteret med en elektromagnetisk filterrensningsenhed, der kan anvendes til at ryste støvet af foldefilterkassetterne. Filterkassetterne rengøres på skift, således at kontinuerligt arbejde er sikret. iPulse - Kontinuerlig niveauovervågning af filtrene vha. trykdifferensmåling for at opnå en absolut præcis, behovsstyret filterrensning under driften - Derved sikres en konstant høj luftstrøm under driften, selv ved kritiske støvtyper

Fleece-filterpose 1 Smalt mundstykke 1 Universalmundstykke 1 Håndtagsadapter 1 Plastikrør til sugning 2 Støtte til rør: Monteret på enhed 1

hPa 270 B D H mm 550 400 550 Vægt uden netledning*

8.2 Isætning af en PE-affaldspose (forhand-

les separat) Vi anbefaler anvendelsen af PE-affaldsposer ved: - Anvendelser, hvor større mængder af fint støv opstår (f.eks. affræsning af pudsede flader, slib- ning og afslibning af cementgulve, etc.). - Anvendelse af enheder, såsom eksempelvis: Renovationsfræsere, renovationsslibere, gipssli- bere, vægslibere osv. Ved anvendelse af en PE-affaldspose skal man tilkoble filterafrensningen (funktionen AR/IR) ved de pågældende materialer (se anbefalingen). Sluk for maskinen, træk netstikket ud, og åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra beholderen (9). Drej den røde drejeskyder (indvendigt i indsugningsåb- ningen) til anslag: Teksten „OPEN“ peger opad mod markeringen ▲. Tag fat i flangen på PE-affaldsposen og før først åbningen hen over tappen nederst i sugeåbningen, og tryk den så fast i sugeåbningen. udbred PE-affaldsposen jævnt på bunden af behol- deren. Læg PE-affaldsposens kanter hen over beholderens kant, således at PE-affaldsposen fastklemmes af overdelen (7) hele vejen rundt.

9.1 Tænd/sluk, automatik, ACP

Vælg den ønskede funktion med kontakten (2): Position "0":

• Industri støvsugeren slukkes Position "I":

• Industri støvsugeren tændes

• ACP* er slukket Position "IR":

• Industri støvsugeren tændes

• ACP* er tændt Position "AR":

• Automatisk tænd/sluk: Industri støvsu- geren tændes eller slukkes ved hjælp af et elektrisk værktøj, der er tilsluttet til stik- kontakten (4). (Bemærk: Industri støvsugeren bliver ved med at køre i ca. 10 sekunder efter, at det elek- triske værktøj slukkes.På den måde forhindres det, at støv bliver siddende i slangen.)

• ACP (automatisk filterrystefunktion): Automatisk filterrengøring når støvsugeren tændes, og ved opnåelse af en bestemt undertryks- værdi. Det er derfor ikke nødvendigt at afbryde arbejdet for at rengøre filteret.

Stikdåsen (4) er kun beregnet til tilslutning til et elektrisk værktøj. Det maksimalt tilladte strømforbrug (for indu- stri støvsugeren og den tilsluttede enhed) må ikke overstige 16 A. OBS! El-værktøjet skal være slukket, når det tilsluttes. Stikdåsen er altid spændingsfø- rende, når netstikket er tilsluttet, uanset hvilken position kontakten står i. Står kontakten (2) på "0", kan stikdåsen anvendes som forlængerledning (f.eks. til en lampe). Hvis kontakten (2) er i kontaktpositionen "AR", tændes eller slukkes industri støvsugeren ved hjælp af et elektrisk værktøj, der er tilsluttet til stikkon- takten (4).

9.3 Sugestyrkeregulator

Med sugestyrkeregulatoren (1) kan motorhastig- heden og sugestyrken indstilles trinløst til arbejds- betingelserne.

9.4 Volumenstrømindikator

Kontrolvisningen for mængdegennemstrømning (3) blinker, når beholderen er fuld, og/eller hvis suge- slangen er blokeret.

Betjen aldrig maskinen uden at indsætte filter- kassetterne (14) først. Maskinen kan blive ødelagt, og der kan også løbe vand ud. Du kan anvende enten fleece-filterposer (5) eller PE-engangsposer (forhandles separat). Filterkas- setterne (14) er egnede til vådsugning. Fjern tørt materiale inden vådsugningen. På den måde undgås stærk tilsmudsning og dannelse af klumper. Den indbyggede vandsensor afbryder motoren, når beholderen er fuld. Tøm maskinen. Genindkob- lingssikringen er virksom, så længe maskinen ikke slukkes. Maskinen skal slukkes og tændes igen, før den er klar til brug igen.

RP350YBL_C99749971_305.book 73 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分74 Dansk Når maskinen slukkes, kan der løbe lidt vand tilbage fra slangen. Fjern sugeslangen fra væsken, før beholderen tømmes. Før den evt. efterfølgende tørsugning skal der sættes et tørt filter i. Skiftes der tit mellem tør- og vådsugning, anbefaler vi at anvende et ekstra (udskiftnings-) filter, (fortrinsvis filterkassetter af polyester). Lad filter, beholder og tilbehør tørre, så støvet ikke bliver hængende i de fugtige dele.

Skal slangen blive siddende på maskinen for at forhindre, at støv trænger ud. Læg tilbehøret i egnede plastposer, og luk poserne. Rul stikledningen op på kabelholderen (6). Overdelen (7) skal være fastgjort sikkert til behol- deren (9) – kontroller, at snaplåsene (8) er lukkede.

11.1 Generelle rengøringsanvisninger

Rengør beholder og tilbehør med vand. Aftør over- delen (7) med en fugtig klud. OBS! Denne maskine indeholder sundhedsskade- ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive bortskaffelse af støvbeholderen, må kun udføres af fagfolk, som bruger egnede værnemidler. Tømning af beholderen Kun tilladt ved støv med en eksponeringsgrænse > 1 mg/m

- Træk stikket ud. - Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra behol- deren (9). - Tøm beholderen. Bortskaffelse af fleece-filterposer - Træk stikket ud. - Tag åndedrætsværn på. - Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra behol- deren (9). - Træk fleece-filterposen (5) forsigtigt bagud og af sugeåbningen (10). Luk fleece-filterposens flange ved at klappe låget hen over. - Bortskaf materialet i overensstemmelse med gældende lovgivning. - Indsæt en ny fleece-filterpose (se kapitel 8.1). Bortskaffelse af PE-affaldspose (forhandles separat) - Sæt netstikket i. - Tænd industri støvsugeren, og ryst filteret: Sæt kontakten (2) på "IR". - Sluk industri støvsugeren: Indstil kontakten (2) på position „0“. - Tag åndedrætsværn på. - Åbn snaplåsene (8). Fjern overdelen (7) fra beholderen (9). Før overdelen fjernes, skal kontakten (2) sættes på "I" for at sikre, at evt. nedfaldende støv opsuges. - Træk PE-affaldsposen (forhandles separat) forsigtigt bagud og af sugeåbningen (10). Luk PE- affaldsposens (forhandles separat) flange ved at klappe låget hen over. - Bortskaf materialet i overensstemmelse med gældende lovgivning. - Indsæt en ny PE-affaldspose (se kapitel 8.2).

12.1 Generelle anvisninger

Sluk maskinen, og træk netstikket ud før vedli- geholdelse. Sørg for, at det ikke kan sættes utilsigtet i igen. Rengør maskinen (se kapitel 11.). For vedligeholdelse udført af brugeren skal industri støvsugeren skilles ad, rengøres og vedligeholdes i det omfang, det er muligt uden, at der er fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre personer. Sikkerhedsforholdsregler Passende forebyggende foranstaltninger omfatter: Rengøring af maskinen inden demontering; foran- staltning af lokalt filtreret tvangsventilation på det sted, hvor industri støvsugeren skilles ad; rengøring af vedligeholdelsesområdet og tilvejebringelse af egnet personligt beskyttelsestøj og -udstyr.

Ryst filterkassetterne (14), før de udskiftes, ved at aktivere den elektromagnetiske filterryster (sæt kontakten (2) på "IR"). Drej låseknappen (12) på riglen (11) 90° mod uret med en mønt eller lignende genstand, og tryk riglen (11) bagud. Vip låseknappen op, og træk filterkas- setterne (14) op for at fjerne dem. Kom straks filter- kassetterne i en støvtæt plastpose, luk posen, og bortskaf filterkassetterne i overensstemmelse med gældende bestemmelser. Sæt nye filterkassetter i, og sørg for, at de sidder korrekt og forsvarligt på plads.

12.4 Motorbeskyttelsesfilter

Kontroller regelmæssigt motorbeskyttelsesfilteret. Hvis motorbeskyttelsesfilteret (13) er tilsmudset, er det tegn på defekte filterkassetter (14): - Udskift filterkassetterne (14). - Udskift motorbeskyttelsesfilteret (13), eller vask filteret under rindende vand, lad det tørre, og sæt det i igen.

VIGTIGT - Rengør regelmæssigt vandsensoren, og undersøg den for tegn på beskadigelse. Hvis kontrolvisningen for mængdegennemstrøm- ning (3) blinker, indikerer dette, at fleece-filterposen skal tømmes. Nedsat sugestyrke: Vær opmærksom på anvisningerne i kapitlet "Rengøring".

• Er filterkassetterne (14) tilsmudsede? - Rengør dem.

• Er fleece-filterposen (5) fuld? - Udskift den.

• PE-affaldsposen (forhandles separat) fuld? - Tøm den.

• Er beholderen (9) fuld? - Tøm den.

• Er motorbeskyttelsesfilteret (13) tilstoppet? - Se kapitel 12.

• Er mundstykket, rørene eller slangen tilstoppet? - Rengør dem. Maskinen starter ikke:

• Sidder stikket i stikdåsen?

• Er strømmen slået fra?

• Er stikledningen i orden?

• Er dækslet lukket rigtigt?

• Har vandsensoren afbrudt maskinen? - Tøm beholderen, sluk og tænd for maskinen igen.

• Står kontakten (2) på "AR"? - Sæt kontakten på "I" eller "IR". Se kapitel 9.1.

• Industri støvsugeren tændes eller slukkes ikke ved hjælp af et elektrisk værktøj, selv om kontakten (2) er indstillet til positionen ”AR”.- Tilslut el-værktøjet til stikdåsen (4). Der er støv i beholderen, selvom der er indsat en fleece-filterpose:

• Drejeringens position er forkert. Se kapitel 8.1. PE-affaldsposen suges fast på filterkassetterne (14):

• Drejeringens position er forkert. Se kapitel 8.2. Brug kun originalt HiKOKI tilbehør. Se side 182. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi- kationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Vervangen van het netsnoer Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden. OBS! Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og stan- darder, som gælder i hvert enkelt land, nøje over- holdes.

13. Afhjælpning af fejl

16. Miljøbeskyttelse

• Er beholderen (9) full? - tøm.

• Er det strøm i strømnettet?

K. Yokoyama General Manager of Quality Assurance Division RP350YBL_C99749971_305.book 186 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分187 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at industri støvsuger, identificeret ved type og specifik identifikationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fil i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.