RP350YBL - Sin categoría HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RP350YBL HiKOKI

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/ landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Informatie betreffende lawaai De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60335-2-69 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 69 dB (A) Onzekerheid K: 2 dB (A). Draag gehoorbescherming. Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. RP350YBL_C99749971_305.book 44 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分45 Español Traducción de las instrucciones originales El aspirador es adecuado para aspirar polvo, materiales sólidos (cristal roto, clavos, etc.), líquidos de cualquier tipo, a excepción de los líquidos y materiales combustibles altamente infla- mables que estén a una temperatura superior a 60 °C. El aspirador es adecuado para la separación de polvo seco y no inflamable, líquidos no inflamables, polvo de madera y polvo peligroso con valores límite del lugar de trabajo > 1 mg/m³. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigi- lados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. Respete siempre las normas nacionales y las indi- caciones del fabricante del material. Este producto ha sido desarrollado para el uso comercial. Non è consentito aspirare polveri contenenti amianto No está permitido aspirar polvos inflamables. No se debe aspirar ningún tipo de disolvente infla- mable o explosivo, ni ningún objeto impregnado de disolvente, ni polvos susceptibles de explotar, ni líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes u otras sustancias con una temperatura superior a 60 °C. Si no se respeta esta medida de precaución, se corre el peligro de provocar una explosión o un incendio. El aparato no debe utilizarse en las proxi- midades de gases y sustancias inflamables. Los posibles daños derivados de un uso inade- cuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la infor- mación sobre seguridad incluida. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente todas las indi- caciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas. Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia; en caso de ceder el aparato a terceros, entréguelo siempre acompañado de estos docu- mentos. Antes de utilizar el aparato, los usuarios deberán recibir la información, las indicaciones e instrucciones necesarias para el correcto empleo del aparato e información sobre las sustancias para las que es apto, también se incluirá información sobre el método apropiado y seguro para eliminar el material aspirado. Por su propia protección personal y para proteger su aspirador, ¡preste atención a todas las partes del texto marcadas con este símbolo! Bajo ningún concepto está permi- tido que los niños utilicen este aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡ATENCIÓN! Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato o los que se indiquen en el manual de uso. El uso de acce- sorios adicionales puede afectar la seguridad del aparato. No deben realizarse otras opera- ciones distintas a las que se describen aquí. No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados por una utilización distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una reparación técnica- mente incorrecta.

1. Uso según su finalidad

2. Instrucciones generales de

3. Instrucciones especiales de

seguridad RP350YBL_C99749971_305.book 45 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分46 Español En caso de no usar el aparato, deje la manguera en el aparato para evitar la salida accidental de polvo. No deben ponerse en marcha los aparatos, accesorios incluidos, si: - el aparato presenta daños (grietas, roturas), - el cable de alimentación está en mal estado, se observa que está empezando a agrietarse o que está demasiado viejo, - Se sospecha que se ha produ- cido algún daño invisible (después de una caída). No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales. ADVERTENCIA - Apague inmediatamente si sale espuma o agua. Vacíe el depósito y, dado el caso, el filtro plegable. No se siente ni se suba nunca sobre el aparato. Coloque el cable de conexión y la manguera siempre de tal manera que no conste peligro de caerse. No tire del cable de alimentación, ni doblarlo ni sujetarlo sobre bordes afilados. Si observa daños en el cable de conexión del aparato deberá susti- tuirlo por uno de características específicas. Consulte el capítulo Reparación. Conecte sólo a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra. No utilice alargaderas defec- tuosas. Jamás conecte o desconecte el aparato con manos mojadas. No desconecte el aparato tirando del cable. ADVERTENCIA - La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instrucciones. Controle siempre el aparato. Si se interrumpe el trabajo durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufe el equipo. El aspirador no debe utilizarse ni almacenarse en exteriores en condiciones de humedad. IMPORTANTE - Este aparato solo debe almacenarse en interiores. Los ácidos, la acetona y los disol- ventes pueden corroer las piezas del mismo. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y de limpieza del aparato, y después de su uso, desconectar y desen- chufar el equipo. No use limpiadores al vapor ni limpiadores a alta presión para limpiar el aspirador. Mantenga siempre seco el interior de la tapa. Contaminación por falta de limpieza durante mucho tiempo, especialmente en empresas de elaboración de alimentos: Limpie y desinfecte siempre el aspirador inmediatamente después de su uso. No abrir jamás el aparato al aire libre mientras llueva o durante una tormenta eléctrica. No utilizar el aparato al aire libre con bajas temperaturas. El aparato no debe ser usado en espacios potencialmente explo- sivos. RP350YBL_C99749971_305.book 46 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分47 Español Asegúrese de que el aspirador esté estable. En el área de aspiración debe haber suficiente intercambio de aire L en caso de que el aire de escape regrese al lugar en el que se aspire. Observe las normas nacionales. Mantener secos los enchufes de los equipos y evitar la humedad. No conecte cables de extensión entre el aspirador y la herramienta eléctrica. Cuando utilice la toma de la herra- mienta, utilice el aspirador en un entorno seco. ¡ADVERTENCIA! Este aparato contiene polvo perju- dicial para la salud. Procesos de vaciado y de mantenimiento, inclu- yendo la eliminación de los depó- sitos es de polvo, deben ser reali- zados únicamente por personal especializado que porta equipa- miento protector respectivo. AVISO ante un peligro en general ¡ATENCIÓN! No utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso. ADVERTENCIA - El personal de operación debe recibir instruc- ciones adecuadas sobre el uso de este aspirador y de los materiales para los que se utilice. Indicaciones especiales de seguridad Señal de advertencia para aparatos con clase de polvo L: El aparato es adecuado para aspirar materiales ligeramente perjudiciales para la salud. El aparato no es adecuado para eliminar del aire el polvo de la madera. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. El contacto o la inhalación del polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la de roble o haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas (cromato, conservantes para madera). RP350YBL_C99749971_305.book 47 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分48 Español

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos utilizados para el aparato. Asegúrese de comprender su significado antes del uso.

4. Nombres de las piezas

(página 2) 1 Regulador de la potencia de succión

Interruptor giratorio para Encendido/ Apagado/Automático/ACP 3 Indicador de control del flujo volumétrico

Toma de corriente para herramientas eléctricas 5 Bolsa de filtro de fieltro

Portacables (abatir hacia atrás y colgar de éste el cable de conexión eléctrica) 7Parte superior 8 Cierre a presión 9 Depósito 10 Abertura de aspiración

Pasador (para abrir la cubierta para el cambio de cartucho filtrante) 12 Botón de cierre 13 Filtro de protección del motor 14 Cartucho filtrante (según IFA C)

RP350YBL: Aspirador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instruc- ciones. ADVERTENCIA ¡ADVERTENCIA! El aspirador puede contener polvo peligroso. Polvo de clase L (ligero). Los aspira- dores son capaces de aspirar polvo de clase L. Siga las regulaciones de su país relacionadas con el polvo y la salud y seguridad en el trabajo. Limpieza constante de filtros El aspirador está equipado con una unidad de limpieza de filtro electromag- nético que se puede utilizar para eliminar el polvo de los cartuchos de filtro plega- bles. Los cartuchos de filtro en fuelle se limpian alternativamente, uno tras otro, para garantizar un trabajo continuo. iPulse - Vigilancia continua del nivel de ensu- ciamiento de los filtros a través de la medida de presión diferencial, posibili- tando una limpieza de los filtros exac- tamente en el momento preciso durante el trabajo con el aspirador - De esta forma se garantiza und flujo de aire elevado y constante durante todo el tiempo de funcionamiento, incluso con los tipos de polvo más críticos RP350YBL_C99749971_305.book 48 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分49 Español

*1 en la manguera, *2 en el ventilador *3 Peso: según procedimiento EPTA 01/2014 Conducto de conexión en los aspiradores con toma de corriente: H05RR-F 3X 1,5 NOTA: Debido al programa continuo de investiga- ción y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación corresponden a las características de la red eléctrica.

8.1 Colocar bolsas de filtro de fieltro

Recomendamos la utilización de bolsas de filtro de fieltro: - las aplicaciones en las que se generan canti- dades pequeñas de polvo fino (p. ej. durante el esmerilado de capas de pintura o barniz, para aspirar durante trabajos breves de taladrado de diámetros pequeños < 10 mm, etc.), - Uso de aparatos, como: enrutadores, cepilla- doras, pequeños dispositivos de molienda, etc. Si se utiliza una bolsa filtrante de vellón o de papel (5), el sistema de limpieza del filtro no funciona. Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a presión (8). Retire la parte superior (7) del depósito (9). Gire el disco giratorio rojo (en el interior del orificios de aspir- ación) hasta el tope: el texto "CLOSE" mira hacia arriba hacia la marca ▲. Agarre la bolsa de filtro de fieltro (5) por la brida y, con la abertura, pásela en primer lugar por el saliente de entalladura en la parte inferior de la abertura de aspiración e introdúzcala hasta el tope en la apertura de aspiración. Coloque la parte supe- rior sobre el depósito y cierre los cierres a presión.

8.2 Colocación de la bolsa desechable de PE

(vendido por separado) Recomendamos la utilización de bolsas desechables de PE para: - las aplicaciones en las que se generan grandes cantidades de polvo fino (p. ej. fresado de revoques, esmerilado de pavimentos, etc.), - Uso de aparatos, como por ejemplo: fresadores de renovación, amoladoras de renovación, amoladoras de paneles de yeso, pulidoras de muros, etc. Si se utiliza una bolsa desechable de PE, deberá conectarse el sistema de limpieza de filtro del material correspondiente (véase recomendación) (función AR / IR). Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a presión (8). Retire la parte superior (7) del depósito (9). Gire el disco giratorio rojo (en el interior del orificios de aspir- ación) hasta el tope: el texto "OPEN" mira hacia arriba hacia la marca ▲. Tire de la bolsa desechable de PE por la brida y con su orificio pásela primeramente por el enganche situado en la parte inferior de la abertura de aspiración y encájela después sobre la abertura de aspiración hasta alcanzar el tope. Extienda la bolsa desechable de PE uniformemente sobre el suelo del depósito. Coloque los bordes de la bolsa desechable de PE de tal manera sobre el borde del depósito que la bolsa desechable de PE quede fijada en todo su perímetro por la parte superior (7).

6. Accesorios estándar

Manguera de aspiración (φ35 mm/3,2 m)

Cartuchos filtrantes de poliéster (clase M): conectados al dispositivo

Bolsa de filtro de fieltro 1 Tobera de ranura 1 Tobera universal 1 Adaptador del asa 1 Tubos de aspiración de plástico 2 Soporte del tubo: conectados al dispositivo

RP350YBL Tensión V ~ 220–240 Frecuencia Hz 50/60 Potencia nominal W 1400 Flujo de aire*

automático, ACP Seleccione el modo de funcionamiento deseado en el interruptor (2): Posición "0":

• El aspirador está apagado Posición "I":

• El aspirador está encendido

• ACP* desconectada Posición "IR":

• El aspirador está encendido

• ACP* conectada Posición "AR":

• Interruptor de conexión y desconexión: El aspirador se enciende o apaga por medio de una herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente (4). (Nota: el aspirador sigue funcionando durante aprox. 10 segundos después de apagar la herramienta eléctrica. De esa manera se evita que polvo se quede en la manguera.)

• ACP (Función automática de vibración): limpieza automática de filtros al conectar el aparato y al alcanzar un cierto valor de presión negativa. Garantiza filtros siempre libres sin interrupción del proceso de trabajo.

El enchufe (4) está diseñado para la conexión a una herramienta eléctrica solamente. El consumo total de corriente máximo admi- sible (aspirador y unidad conectada) no debe superar los 16 A. ¡ATENCIÓN! La herramienta eléctrica debe estar apagada antes de conectarla. Con el enchufe conectado, la toma de corriente se encuentra siempre bajo tensión independiente- mente de la posición del interruptor. Si el interruptor (2) está en posición "0", la toma de corriente puede utilizarse como alargadera (p. ej. para iluminación). Si el interruptor (2) está en la posición “AR”, el aspi- rador se enciende o apaga por medio de una herra- mienta eléctrica conectada a la toma de corriente (4).

9.3 Regulador de potencia de succión

El regulador de potencia de succión (1) permite adaptar las revoluciones del motor libremente y sin escalas, y por consiguiente adecuar la potencia de succión del aparato a las condiciones de trabajo.

9.4 Indicador de control del flujo volumétrico

El indicador de control del flujo volumétrico (3) parpadea cuando el recipiente está lleno y/o si la manguera de aspiración está obstruida.

10.1 Aspirado en seco

Aspire solamente con el filtro, el aparato y los acce- sorios secos. Si lo monta cuando aún está húmedo, el polvo podría quedar pegado e incrustarse. Utilice siempre una bolsa de filtro de fieltro(5) o una bolsa desechable de PE (vendida por separado) junto con un filtro plegable (14).

10.2 Aspirar en húmedo

Nunca haga funcionar el dispositivo sin insertar primero los casetes de filtro (14). El dispositivo podría quedar destruido y también puede escapar el agua. Puede utilizar bolsas de filtro de fieltro (5) o bolsas desechable de PE (vendidas por separado). Los cartuchos filtrantes (14) son aptos para aspirar en húmedo. Retire la materia seca antes de proceder a aspirar en húmedo. De esta manera, evitará que el aparato se ensucie mucho y que se formen costras. El sensor de agua incorporado desconecta el motor cuando el depósito está lleno. Vacíe el aparato. Si el aparato no se apaga, el dispositivo que impide el rearranque se mantendrá activo. El aparato sólo podrá volver a ponerse en marcha después de apagarlo y encenderlo de nuevo. Tras apagar el aparato, puede salir un poco de agua por la manguera. Antes del vaciado, primero debe retirarse del líquido la manguera de aspiración. Si a continuación se va a realizar un aspirado en seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un segundo filtro (de recambio) (preferiblemente cartuchos filtrantes de poliéster). Deje secar el filtro, el depósito y los accesorios para que el polvo no se quede pegado a las piezas húmedas.

Deje la manguera en el aparato para evitar que accidentalmente salga polvo. Coloque los accesorios en una bolsa de plástico adecuada y ciérrela. Cuelgue el cable de conexión en el portacables (6). La parte superior (7) debe estar fijamente unida al depósito (9), compruebe que los cierres a presión (8) estén cerrados.

11.1 Indicaciones generales de limpieza

Lave con agua el depósito y los accesorios. Limpie la parte superior (7) con un paño húmedo. ¡ATENCIÓN! Este aparato contiene polvo perjudi- cial para la salud. Procesos de vaciado y de mante- nimiento, incluyendo la eliminación de los depó- sitos es de polvo, deben ser realizados únicamente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo. Vaciado del depósito Sólo permitido al trabajar con polvo con valores límite umbral de puesto laboral >1mg/m

- Extraiga el enchufe de la red. - Abra los cierres a presión (8). Retire la parte supe- rior (7) del depósito (9). - Vacie el deposito. Eliminar bolsa de filtro de fieltro - Extraiga el enchufe de la red. - Use una mascarilla protectora. - Abra los cierres a presión (8). Retire la parte supe- rior (7) del depósito (9). - Retire la bolsa de filtro de fieltro (5) cuidadosa- mente de la apertura de aspiración (10) hacia atrás. Cierre la brida de la bolsa de filtro de papel / de fieltro abatiendo la tapa. - Elimine el material aspirado conforme a lo asig- nado por la ley. - Monte nuevamente la bolsa filtrante de fieltro (véase el capítulo 8.1). Eliminación de la bolsa desechable de PE (vendido por separado) - Introduzca el enchufe. - Encienda el aspirador y sacuda el filtro: seleccione con el interruptor (2) la posición "IR". - Apague el aspirador: seleccione con el interruptor (2) la posición "0" - Use mascarilla protectora. - Abra los cierres a presión (8). Retire la parte superior (7) del depósito (9). Antes de retirar la parte superior, ponga el interruptor (2) en la posición "I" para aspirar polvo que pueda caer. - Retire la bolsa desechable de PE (vendido por separado) cuidadosamente de la apertura de aspiración (10) tirando hacia atrás. Cierre la brida de la bolsa desechable de PE (vendido por separado) abatiendo la tapa. - Elimine el material aspirado conforme a lo establecido por la ley. - Monte nuevamente la bolsa desechable de PE (véase el capítulo 8.2).

12.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo. Asegúrelo contra cualquier reconexión accidental. Limpie el aparato (ver capítulo 11.). Para el mantenimiento por parte del usuario, el aspirador debe ser desmontado, limpiado y mante- nido, en la medida de lo posible, sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a otras personas. Medidas de precaución Las medidas preventivas apropiadas incluyen: limpieza del aparato antes del desmontaje; sumi- nistro de ventilación forzada filtrada local en el lugar en el que se desmonte el aspirador; limpieza de la zona de mantenimiento y suministro de ropa de protección personal y equipo adecuados.

12.2 Disminución de la potencia de aspirado

En caso de que disminuya la potencia de aspira- ción, tome las siguientes medidas:

1. Limpie los estuches de filtro, conectando la

vibración electromagnética (conmutar inte- rruptor (2) en posición "IR").

2. Vacíe el depósito o cambie la bolsa filtrante de

fieltro (5) o la bolsa desechable de PE (vendido por separado).

3. Sustitución de los cartuchos filtrantes (14).

12.3 Renovar los cartuchos filtrantes (14)

Haga vibrar los estuches de filtro (14) antes de realizar un cambio de filtro, conectando el vibrador electromagnético (conmutar interruptor (2) en posi- ción "IR"). Utilizando una moneda o un objeto similar, gire el botón de cierre (12) de la tira transversal (11) unos 90º en el sentido contrario al de las agujas del reloj y presione hacia atrás la tira transversal (11). Levante el capó y tire hacia arriba de los cartuchos filtrantes (14) para retirarlos. Coloque inmediata- mente los estuches de filtro retirados en una bolsa de plástico a prueba de polvo y elimínelos conforme al uso previsto. Inserte los nuevos cartuchos filtrantes, asegurándose de que están colocados correcta y firmemente en su lugar.

12.4 Filtro de protección del motor

Controle con regularidad el filtro de protección del motor. En caso de que el filtro de protección del motor (13) esté sucio, esto es un indicio de que los estuches de filtro están defectuosos (14): - Sustitución de los cartuchos filtrantes (14). - Recambie el filtro de protección del motor (13) o enjuáguelo bajo agua, séquelo y móntelo nueva- mente.

IMPORTANTE - Limpiar el sensor de agua con regularidad y revisar si hay algún indicio de un daño.

RP350YBL_C99749971_305.book 51 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１時６分52 Español Si el indicador de control del flujo volumétrico (3) parpadea, esto indica que la bolsa del filtro de fieltro debe vaciarse. Disminución de la potencia de aspirado: Observe las indicaciones en el capítulo Limpieza.

• ¿Estuches de filtro (14) sucias? - limpiar.

• ¿Bolsas de filtro de fieltro (5) llenas? - cambiar.

• ¿Bolsa desechable de PE (vendido por separado) lleno? - vaciar.

• ¿Depósito (9) lleno? - vaciar.

• ¿Filtro de protección de motor (13) lleno? - véase capítulo 12.

• ¿Tobera, tubos o manguera tapada? - limpiar. El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? - Vacíe el depósito; apague y reconecte el aparato.

• ¿Pulsador (2) en posición "AR"? - Seleccione la posición "I" o "IR". Véase el capítulo 9.1.

• El aspirador no se enciende o apaga mediante una herramienta eléctrica, aunque el interruptor (2) esté en la posición “AR”. - Enchufe la herra- mienta eléctrica (4). Polvo en el depósito con la bolsa de filtro de fieltro colocada:

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el capítulo 8.1. La bolsa desechable de PE es aspirada en los cartuchos filtrantes (14):

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el capítulo 8.2. Utilice únicamente accesorios HiKOKI originales. Consulte la página 182. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi- caciones de funcionamiento. Sustitución del cable de alimentación Si resulta necesario sustituir el cable de alimenta- ción, deberá solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos para la seguridad. ¡ATENCIÓN! En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

13. Localización de averías

16. Protección Ecológica

6. Accesorii standard