B 50 W Bp - Batteri Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batteridrevet gulvvaskemaskine til professionel rengøring af flade gulve
Mærke	Kärcher
Model	B 50 W Bp
Mål (L × B × H)	1375 × 542 × 1082 mm (D51-hoved)
Tomvægt	195 kg (D51), 191 kg (D60), 185 kg (R55)
Maksimal totalvægt	245 kg (D51)
Strømforsyning	Blybatteri (24 V) eller lithium-ion (25,6 V); indbygget oplader 100-240 V
Batterikapacitet	Bly: 76 / 80 / 105 / 115 Ah; Li-ion: 80 Ah
Rentvandstank volumen	50 L (ca.)
Spildevandstank volumen	50 L
Arbejdsbredde	510 mm (D51) / 600 mm (D60) / 550 mm (R55)
Maks. kørehastighed	6 km/t
Teoretisk arealydelse	Op til 3600 m²/t
Lydniveau	65 dB(A)
Beskyttelsestype	IPX3
Maks. vandtemperatur	50 °C
Rengøringsprogrammer	ECO, NORMAL, INTENSIV
Hovedfunktioner	Selvkørende, justering af vand/rengøringsmiddeldosering, sugning, smartphone-forbindelse (Bluetooth)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengøring af filter, sugelæber, børster, tømning og skylning af spildevandstank
Sikkerhed	Nødstop ved fjernelse af intelligent nøgle, sikkerhedskøregreb, beskyttelsesanordninger
Reservedele og reparerbarhed	Børster (ruller/skiver), sugelæber, puder, filtre; servicearbejde anbefales hos Kärcher
Garanti	Afhænger af landets betingelser, kontakt forhandleren

Ofte stillede spørgsmål - B 50 W Bp Kärcher

Hvordan starter jeg maskinen?

Indsæt den intelligente nøgle på betjeningspanelet, indstil programvælgeren til et program (ECO, NORMAL eller INTENSIV), og skub derefter køregrebet frem eller tilbage.

Hvordan oplader jeg batterierne?

Tilslut den indbyggede opladers strømkabel til en stikkontakt (100-240 V). Opladningscyklussen varer ca. 10-15 timer. Displayet viser opladningsstatus.

Hvilke batterityper kan bruges?

Maskinen accepterer blybatterier (24 V, 76-115 Ah) eller lithium-ion (25,6 V, 80 Ah). Bland ikke teknologierne. For Li-ion-batterier skal installation og udskiftning udføres af Kärcher kundeservice.

Hvordan indstiller jeg mængden af vand og rengøringsmiddel?

Brug tasterne Vanddosering og Rengøringsmiddeldosering på betjeningspanelet. Juster separat for hvert program. Til DOSE-versionen er rengøringsmidlet fordoseret via en dunk.

Hvilken daglig vedligeholdelse er nødvendig?

Efter hver brug: tøm og skyl spildevandstanken, rengør urenhedsfilteret, kontrollér sugelæberne og børsterne. Rengør ydersiden med en fugtig klud.

Hvordan skifter jeg børsterne?

Til rullebørster (R-hoved): tryk på Børsteskift-tasten, drej dækslet og fjern børsten. Til skivebørster (D-hoved): brug børsteskift-pedalen til at frigøre skiven.

Hvad gør jeg, hvis suget er svagt?

Kontrollér, at spildevandstanken ikke er fuld, rengør turbinesigten og sugelæberne, sørg for at tømmeslangen er lukket, og kontrollér sugekredsløbets tæthed.

Hvordan tømmer jeg spildevandstanken?

Sænk tømmeslangen, åbn doseringsdækslet og tøm i en egnet beholder. Skyl tanken med det indbyggede skylsystem, hvis tilgængeligt.

Displayet viser 'INSÉRER KIK' hvad gør jeg?

Indsæt en gyldig intelligent nøgle. Hvis meddelelsen fortsætter, er nøglen ikke godkendt til den valgte funktion; brug en anden nøgle eller få den låst op af kundeservice.

Hvor finder jeg tilbehør og reservedele?

Besøg www.kaercher.com eller kontakt din forhandler. Brug kun originalt tilbehør for at sikre sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING B 50 W Bp Kärcher

(2) Verbindingskabel

③Accu

(480Ah:Afstandssstuk295x94x10(5.642-034.0)

115 Ah: Afstandsstuk 295x94x23 (5.642-033.0)

⑤Aansluitkabelnabraterij（-）

b Anslut báda batterierna till anslutningskabeln.

1. Skanna QR-koden på maskinen med din smartphone Bild J

1QR-kod

②Bluetooth®-symbol

Anvisninger om rengöringsmedel

△VARNING

Olampliga rengöringsmedel

Halsorisk, skador pa maskinen

Koble til smarttelefon 94

Vedlikeholdssoppforderinger 95

Bruk. 95

Transport. 96

Lagring 96

Maskinen er selvkjorende

Kontroller at inholdet i pakken er komplett nar du pakker ut. Manglende tilbehör erller transportskader skalmeldes til forhandleren.

Sikkerhetsinstrukser

För maskinen tas i bruk forste gang, mà du lese denne brauksveiledingen nøye og øgfe den vedlagte brosviren med sikkerhetsanvisninger for

borsterengjoringsmaskiner, nr. 5.956-251.0.

ADVARSEL

Maskinen kan velte

Fare for personskader

Maskinen ma aldri brukes pa skranende flater.

ADVARSEL

Fare for ulykke grunnet fell betjening

Person kan bli skadet.

ning som er merket pa donne maten.

Henvisninger angäende batteri (oppladbart) og lader

Legg merke til falgende advansler ved omgang med baterier:

Apen ild, gnister, apent lys og ravyking er forbudt.

Fare for etsing

Førstehjelp.

Advansler

Avfallshandtering

Batterier mä ikke kastes i husholdningsavallet.

4) Turbinbeskyttelsessil

(5)Slangeholder

6Fylleslange for ferskvann

37Tappeslange for smussvann med doseringsinnret- ning

38Skyvehandtak

39Kjorespake

(5)Tilkoblingsledning til batteriet (-)
⑥Tilkoblingsledningtilbatteriet（+）

b Koble batteriene sammen med tilkoblingsledningen.

c Klem tinkoblingsledningen fast pa de fremdeles

ledige batteripolene (+) og(-).

Koble til smarttelefon

Med «Machine Connect»-appen pa en smarttelefon som er koblet til maskinen kan det ultfores avanserte maskinfunksjoner:

Hvis smarttelefonen er sammenkoblet med maskinen, lyser Bluetooth-ikonet konstant.

Merknad

Mobiletelefonen kan kobles til USB-porten på maskinen for à lade batterien.

Det kan tilsettes(Maximakt 3% vaskemiddel med doseringsenhen. Hvis dosen skal vaere hoyere, ma vaskemiddelje tilsettes i ferskvannstanken.

OBS

Fare for tilstopping

Nár du tilsetter vaskemiddelet i ferskvannstanken, kan det torke ut og forringe doseringsenhetens funksjon. Hvis du har tilsalt vaskemiddel i ferskvannstanken, ma du maskinen med rent vann: Velg et rengjoringsprogram med vannpaføring, still vannmengden til den høyeste verdien und still doseringen av vaskemiddel til 0.

Børstevanningen er bare aktiv nrngfjergershodet er senket og kjorespaken er aktvert.

Børstevanningen er bare aktiv nár rengöringshodet er senket og kjorespaken er aktiver.

Stille inn hellingen pa sugebommen

Hoyden avgjor i hvor sterk grad sugebladene boyes ved kontakt med gulvet.

Merknad

Basisinstilling: 3 skiver over, 3 skiver under sugebommen.
Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebommen.
Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under suebommen.
1. Skru av mutteren.

Figur L

1Mutter
(2)Underlagsskive
(3) Avstandshjul med holder
2. Plasser onsket antall skiver mellom sugebommen og avstandsrullen.
3. Plasser resten av underlagsskivene oppa avstandshjulet.
4. Skru pa mutrene og trekk den til.
5. Gjenta fremgangsmaten pa det andre avstandsjulet.

Merknad

Sett begge avstandsrullene i samme hoyde.

Stille inn sidetrekket pa borsten

(Kun pà D 51 rengjöringshode)

Hvis maskinen trekker nil den eisen下半 der renjg-ring, kan ditte utbedres ved a justere borstens helling.

Merknad

forhandleren din, ell en inga en vedilkeholdskontrakt. Snakk dem dem for rad.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

OBS

Urikrig renj

Sikkerhedsanvisninger 101

Beskrivelse af apparatet 101

Tilkobling af maskinen. 103

Parring af smartphone 103

Vedligeholdsesopforderinger 103

Drift 103

Transport 104

Opbevaring 104

Generelle henvisninger

Laes den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug forste gang. Betoverensstammelse hermed.

Opbevar begge haefter til senere brug aller tilkommen de brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anwendes til vadrengaring af plane gulve.

Du kan tilpasse maskinen til den pagaelende rengeringsopgveed atud vandmengden, rengringsmiddelmgangven og korehasitgheden.

Du kan tilpasse maskinen til den pagaelende rengoringsopgave ved at velaige et egnet rengoringsprogram. Arbejdsbredden samr rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitlet Tekniske data) giver effektiv rengor-ing med lang driftstid.

Maskinen er selvkorende.

Batteriem kan oplades ved hjaelp af den indbygde oplader. Opladenen kan anvendes med en spending pa 100-240 V.

Obs

I overensstemmelse med den pagelende rengaringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør.

Sporg efter vore's katalog, eller beseg os pa internetet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvervsmaagg og industrielbrug, f.eks.高涨oter, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udleijningsvirkomsmedher.

Anvend edulukkende dette maskine i henhold til angi- velserne i dette driftsvejeldning.

• Maskinen mä kun anvendes til at rengare fugresistente og poleringsresistente, glatte gulve.
• Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
• Maskinen er udviklet til rengering af gulve indendors eller overdakkede overflader.
• Maskinen er egnet til brug i temperaturomradset 5- 40^
• Maskinen skal opbevares i et frostfrit rum.
• Maskinen er ikke egnet til anvendelse i ompgivelse med eksplosionsfare.
• Der ma参加会议的董事，ofortynde syer oder oplosningsmed med maskinen. Dette omfelter benzin, fortynde erler fyringsolle, som kan danne eksplosee blandinger ved turbulens med sugeluften. Endvidere acetone, ofortynde syer oder oplosningsmed, da de angriber de materialer, der anwendes i maskinen.
  Reaktiv metalstov (f.eks. aluminium, magnesium, zink) danner eksplovi gasser i forbindelse med kraftigt alkaliske ell sure rengaringsmider.
• Maskinen er/DDke beregnet til rengoring af offentlige gangarealer.
  Vær opmærksom på underlagets tilladte overfladebelastning (se kapitlet Tekniske data).
• Maskinen mä kun udstyres med originalt tilbehör og originale resededele.
• I forbindelse med anvendelsen af opladere aller batterier mder kun anwendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombini-tion skal vare godkendt under ansvar af leverandoren af opladeren og/eller batteriet.

Miljobeskyttelse

Emballagematerialne kan genbruges. Sorg for at bortskaffe embaille megimaassigt korrett.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdiflode materialer, der kan genbruges, og oftetelede, sāsəm batterier, genopladelige batterier eler oie, der ved forkert handtering ell forkert

bortskaffelse kan udgere en fare for messengers sunded og for miljoet. Disse dele er imidlertid ndvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, ma违法犯罪e bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele vindes pa www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved uppakninger, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehör erller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

F or du benyltter denne maskine forste gang, skal du lae se og overholde denne driftsvejledning og den medflegende brochure Sikkerhedsanvisninger for børsterengoringsmaskiner, nr. 5.956-251.0, og folge dem.

ADVARSEL

Maskinen kan vaelte

Anvend ikke maskinen pa skra flader.

ADVARSEL

Fare for ulykker pa ground af forkert betjening

Personer kan blive kvaestet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge davon maskine.

Maskinen ma kun vare anvendes, nar=kappen og alle daeksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende aller aendre de sikkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger tungerer som din beskyttelse

Omga, fern eifer deaktiver icke sikkerhedsanordninger.

Nodstop

Obs

Trak den intelligente nogle ud for at standse maskinen ojeblinkkeligt (nodstop).

Korearm

Hvis karearmen slips,standses kremotoren og børstemotoren.

Symboler pa maskinen

△FARE

Opladning

Elektrisk stod

Oplysninger om batteri og oplader

I Li-ion-versionen er der monteret litiumionbatterier. Disse er underlagt særige kriteri. Fjernelse, montering og kontral af defekte batterier ma kun udfores af Karcher kundeservice aller en fagmand.

Anderinger og modifikationer af maskinen er/DDt. Abn icke batteriet, der er risiko for kortslutning.Derudover kan der opsta iriterende dampe effer kaustiske vasker.

Udsaat ikke batteriet for direkte sollys, varme ell erild. Der er risiko for eksplosion.

Anvend ikke opladeren i omdrar'd me eksplosionsfare. Anvend ikke opladeren i vad ell erer snavset tilstand.

Sorg for tilstraekelig uduftnng under opladningen. Eksplosionsfare. I naerheden af et batteri effer i et batteriopladerrum ma man nikke arbejde med en aben flamme, lave gnister effer ryge.

Ekplosionsfare. AnbringIkke vaektjoeIgellende pabatteriel, dvs.paendepolemer og celieforbindelsemere.

ADVARSEL

FHR hve brug skal du kontrlere opladeren og netkablef for skader. Brug ike beskadiget udstyr og fa beskadige dele reparerat kvalificere de fagfolk.

Hold boem vek fra batterier og oplader

Oplad ikke beskadigede baterier. Fa beskadigede baterier udskiftet at Karcher kundeservice.

Smid ici et defekt batteni husholdningsaffaldet. Inform Karcher kundeservice.

Undgå kontakt med väske, som LABER ud af defekte biferier. I tillädte af utilisigtet kontakt skal du skylle vaskenafmed vand.Hvis du far væsken i ojnené, skul du kontakte en lage.

FORSIGTIG

Overhold altid donne driftsvejledning. Overhold lovgiverens anbefalinger i omgangen med batterier.

Netspandingen skal svare til den spending, der er angivet pa maskinen typeskill.

Brug kun opladeren sammen med batteripakker, der er godkendt lil opladning.

Brug kun batteriet sammen med donne maskine. Det er forbudt og farligt at bruge det til andre formal.

Symboler advarsler

Overhold falgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisingerne i batteriets brugsanvising og pa batteriet samt i/DDne driftsvejledning.

Baer ojenvaern.

Ild, gnister, abent lys og rygning forbudt.

Fare for aetsninger

Forslehjaelp.

Adverselsanvising

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Udstyrskomponenter, der er beregnet til betjening ell er vedligeholdelse af brugeren, er markeret med gult.

Betjeningspult

Figur B

① Programafbryder

(2)Korearm

③ Vanddoseringsknap

4Display

(5)Pbevaringsplads til smartphone

(8) Knap til dosering af rengøringsmiddel

(9)Tasn " ^+

(10) Tasten "

Intelligent nagle

Hvid-bruger

Rd - servicetekniker

*Option

Programafbryder

Figur C

①

Maskinen er slukket.

2ECO-TILSTAND

Udfor vadrengering af gulvet, og sug det snavseede vand op med reduceret brug af resourcer (reduce- ret borstehastighed, sugekraft, rengringsmiddelog vanddoosingering).

③NORMAL TILSTAND

Udfor vadrengering af gulvet, og opsug det snavse de vand.

(4)INTENSIV TILSTAND

Udfar vadrengering af gulvet (med oget rengeringsmiddel- og vanddosering), og opsug det snave sede vand.

Holder, sugebjaelke

Ved korsel genn smalle passager erler i forbindelse med opbevarang kan sugebjaelken afmoneres og anbringes pa kanten af maskinen.

Figur D

①Opbevaring til sugebjaelke (maskinens kant)

(2)Sugebjaelke

Symboler pa maskinen

Netkabel til oplader

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

*Païyldning af rent vand

Niveau rentvandstank 25%

Niveau rentvandstank 50%

Niveau rentvandslank 100%

Pedal børsteskift (BD)

Knap bersteskift (BR)

Indstilling af boirstens haelnding (kun D 51- rengringshoved)

Aftermning snavset vand

Aftomnning rent vand

Udtagning af grovsnavsbeholer

Loft/saenkning af rengoringshoved

Kor frem

Kor tilbage

Intelligent nogle

Den intelligente noge bruges til at laende for maskinen og til at aktivere visse Funktioner pa maskinen.

Gul:Bruger

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for de ren:gingsprogrammer, der er frigivet til denen noge lie via smartphone-appen, kan ændres.

• Grà: Leder

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for ren-goringsprogrammerne, der findes til maskinen, kan aendres.

Montering

Aflaesning af maskinen

1. Skru skruerne pa transportsikringerne af.

Figur E

Figur F

①Transportskiring
2. Fjern transportsikringerne.
3. Skub maskinen fremad væk fra pallen.

Montering af sugebjaelken

1. Swing begge swingarme op. Figur G

① Sugeslange
(2)Sugebjaelkeophaeng
3Sugebjaelke
4Klemhhandtag

1. Saet sugebjaelken ind i sugebjaelkeophaengningen.
2. Sving begge spandearme ned.

Montering af børster

1. Kun varianten BD: Monter skivebørsten for ibrugtagning (se kapitlet Vedligeholdesesarbejde)

Obs
Borsterne er monteret pa version BR.
2. Monter børsten (se kapitlet Vedligeholdelseesarbejde).

Batterier

Anbefalede batterier

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Batterier makuudskiftes med batterier af samme type.

Blybatteri ma icke udskiftes med Li-ion-batterier

Li-ion-batteri ma ikke udskiftes med blybatterier.

Blybatterier

Beskrivelse Bestillingsnr.
Saat 76 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-099.0
Saat 105 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-100.0
Saat 115Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-091.0
Saat 80 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-090.0

Maskinen har brug for 2 batterier.

Li-ion-batter:

Beskrivelse Bestillingsnr.
80 Ah, 25,6 V 6.654-454.0

Maskinen har brug for 1 batteri.

Laëngde	350
Bredde	355
Højde	290

Anvendelse og tilslutning af batterier

Obs

Batteriet er allerede monteret og tilssluttet pa maskinversioner med Li-ion-batterier. Et Li-ion-batteri ma kun monteres ell er udskifles af kundeservice.

△FARE

Ryning og aben ild skal under alle omstændigheder undgås.

Lokaler, hvor batterier oplades, skal vare godt ventileret, da der genereres hogeksplosiv gas under opladning.

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen star ustabilit

Sorg for, at maskinen star sikkert, nar batterierne af

Ombytting af polerne

Odelaeggelse af styreelektronikken

Vær opærkoms på den korrekte polaritet ved flitslutning af batterierne.

BEMAERK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Skub maskinen ca. 2 m fremad, sà de drejelle hjul peger bagud.
2. Hold fast i speldevandstanken i det forsankede greb og drej den opad fra siden.
3. Anbring batterierne i rummet.
4. Tilslut batterierne:

a Indsaeafstandsykkerne.

Figur H

①Afstandsstykker 340x40x10 (9.763-222.0)
(2)Forbindelseskabel
(3) Batterie
(4)80 Ah: Afstandssttykker 295x94x10 (5.642-034.0)

115 Ah: Afstandsstykker 295x94x23 (5.642-033.0)

⑤ Tillslutningskabel til batteriet (-)

⑥Tilulningskabel til batteriet (+)

Saetilslutningskablerne pa de ledige batteripolen

(+)og(-)

1. Drej spildevandstanken ned.

Aktiverering af Li-ion-batteri

Li-ion-batterier leveres i transportillstand og skal aktiveres, for maskinen tages i brug.

1. Oplad batteriet (se "Ibrugtagning/oplading af batteriert); derived afsluttes transporttilstanden.

Afmontering af batteri

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen star ustabilit

Sorg for, at masklinen stär sikkert, nar batterierne af-monteres og monteres.

ADVARSEL

Veltende maskine

Fare for kvaestelse, fare for beskadigelse

Fjern kun batterierme, när der er monteret et rengörnings-hoved pa maskinen.

1. Indstil programvaelgerkontakten pa "0".

2. Trak den intelligente nogle ud.

3. Tøm spildevandstanken.

4. Skub maskinen ca. 2 m fremad, sa de drejelle hjul peger baqud.

5. Hold fast i spildevandstanken i det forsakenke greb og drej den opad fra sidern.

6. Afbryd kablet fra batteriets minuspol

7. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.

8. I forbindese med Li-ion-batterier skal du ogsa fjerne de to runde stil fra batteriet.

9. Fjern afstandssstykkerne.

10. Tag batterierne ud

11. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gelaendende bestemmelser.

Ibrugtagning

Indstilling af opladningskarakteristik

Opladningskarakteristikken skal allid indstilles indu den ferste ibrugtagning, after en servicenulstilling, allerhis der skiftes til en,anden batteritype.

△FARE

Fare pà grund af utlslgctet start af maskinen

Trak tændørststik ud, erler afbyd batteriet, inden der udføres arbejerde na maskinen.

BEMARK

Fare for beskadigelse af batteriet

Batteriels levetid og opladningskapacitet kan pavirkes af en forkert opladningskarakteristik.

Sørg for, at den batterikarakteristlichen, der passer til batteriel, er valg t maskinen.

Den aktuelt valgte batterikarakteristik kan ses pa displayt ell ered hijelp af en app i omradet "Enhedstates" under opladninger.

Obs

Opladningskarakteristikken kan kun indstilles af Karcher-jlenesten.

Kärcher-service kan oprefte en Custom Battery-karakteristik for ogsa at kurne bruge ande batterier, hertil skal der stilles tilsvarende battenparametre til radighed.

Opladning af batteri

△FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet
Elektrisk stød
Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskitl.
Anvend kun ladeaggregatet i terre rum med tilstraekkeig udluffnning.
Den indbyggede oplader er elektronisk styret og egnet til alle anbefalede batterier. Den afslutter opladningen automatisk.

Obs

Den tilsvarende opladningskarakteristik skal indstilles for haverndbyggede batteritype.

Det indbyggede batteri vises i displayet ved opladning.

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

Obs

Maskinen har en besykylte mod dybdeafladning, dvs. hvis den mindist tilladte kapacitet nas under driften, fra-kobles bostremotoren og turbinen.

1. Kör maskinen direkte hen til opladningsstedet, und gä i den forbindelse stigninger.
2. Saet netstikket pa tilslutningskablei stikkontakten.
3. Oplad, indtil displayet viser fuldt oplatet.

Vedligeholdeseslette batterier (vadbatterier)

△FARE

Fare for aetsning pà ground af udlobende syre!

Fyld kun batteriet op med vand, nar det er afladet.

Anvend beskyltesbriller, nár du handfterer batterisyre, og skyl eventuelle syresprj t hauden ell er tojet af med vand.

BEMAERK

Fare for beskadigelse af batterierne!

Hvis der anwendes vand med tilsetningsstoffer, mister batteriet garantien.

Anvend kurz destilateret aller aftsalt vand tieferfyldning of batteriere (EN 50272-T3).

Anvendiske fremmede tilssningsstoffer erler forbdringsmidr.

1. Tilsæt destilleret vand en time fær afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med maerkninger pa batteriet.

Ved aflslutningen af opladningen skal alle celler gesse.

Tilkobling af maskinen

1. Sæt en intelligent nægle i betjeningspulten.
2. Drej programvaelgeren hen pa et rengoringsprogram.

Folgende vises after hinanden pa displayet:

Karcher logo
Tid til naeste service i timer
- Batteriets tilstand og driftstimer
Softwareversion
Driftsvisning Figur I

Maskinen er klartilbrug.

Parring af smartphone

Hvis appen "Machine Connect" er installerer pa en smartphone, der er fordunbet med maskinen, kan der udfores avancerede Funktioner pa maskinen:

• indstilling af rengøringshovedtype
• indstilling af den maksimale transportstighed
• aktivering/deaktivering af USB-stikket
  indstilling af afterllobstiden pa borsten/borsterne
• indstilling af afterløbstiden pa opsugningen
• til-frakobling af den hastighedsafhaengige vanddosingering
• administration atrettigheder for den gule intelligente nogle
• gendannelse af fabriksindstlinger

Obs

De mulige Funktioner afhænger af maskinversionen.
1. Scan QR-koden på maskinen med din smartphone Figur J

1QR-kode
(2)Bluetooth®-symbol
2. Installer og start appen "Machine Connect" på din smartphone.
3. Sæt en intelligent nægle i betjeningspulten.
4. Try k'napperne "+" og "-" pa maskinens betje-ingspult samtidigt i 3 sekunder

Obs

Nár maskinen har vaerei i brug i en bestemt tid, viser displayet en opfdring til at udfrole forskellige vedlige holdelseserabjeber:

Opfordering Interval (timer)
RENGØRING SUG FILTER 10
RENGØRING SUGEBJÆLKE 20
RENGØRING FILTERER VAND 50
KONTROLLER BØRSTESLID 100
KONTROLLER SUGELæBE 100

1. Udfor det angivne vedligeholdesasarbejde.
2. Tryk pa en vilkarlig knap pa betjeningspulten for at bekrafft.

Opfordringen nulstilles og vises igen, nr intervallet er udlobet.

Drift

△FARE

Beften kun pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet med en fod. Stå fast og sikkest på gulvet med den,anden fod.

Pafyldning af driftsmidler

Pafyldning af rent vand

1. Abn rentvandstankens daeksel.
2. Pafyd rent vand (maksimalt 50^ ) op til pafydningsstudensunderkant.

Bemark: Rentvandsslangen kan klemmes fast med slangeholderender aufpafldingen.

1. Luk rentvandstankens daeksel

Pafyldning af rent vand med pafyldningsslange

1. Traek pafyldningsslangen ud af maskinen.
2. Forbind enden af pafyldningsslangen med en vandhane
3. Tag daekslet til spildevandstanken af.
4. Abn for vandtilforslen (vandtemperatur maks. 50^ ).
5. Hold öje med rentvandstankens pafyldningsniveau gennem pafydningsabängen.
6. Luk for vandilforslen, nar pafydningnsinveaulet nar den ponderste kant af pafydningssstuden.
7. Sæt rentvandstankens dæksel pa.
8. Fjern pafyldningsslangen fra vandhanen
9. Skub pafyldningsslangen ind i maskinen

Pafyldning af rent vand med pafyldlngssystemet

1. Tilslut vandslangen til pafyldningssystemets tilslunningsstuds (maksimal vandtemperatur 50^ ).
2. Abn vandtilbet
3. Overvag maskinen, det automatiské pafydningssystem afbryder vandtilbet, nar rentvandstenker et fuld.

4. Luk vandtillobet.

5. Fjern yandslangen.

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengoringsmidler

Sundhedsfare, beskadiigelse of maskinen Anvend kun anbefalede rengoringsmidler. For andre renrgaringsmidler har ejeren aget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for uykker.

Anwend kun rengringsmidler, der er fi for oplosningsmidler, salt- og flusseye.

Overhold sikkerhedshenvisingeme pa rengoringsmidleme.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengringsmidler

Anvendelse	Rengøringsmid-ler
Vedligeholdsesrengøring af allevandresistente gulve	CA 50 CRM 756
Vedligeholdsesrengøring med ple-emidler	RM 746RM 780
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af industribelægninger	RM 69
Vedligeholdsesrengøring af blanke gulverbelaegninger	RM 755
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af gulve af flint stentøj	RM 753
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af syreresistente gulverbelaegninger	RM 751
Rengøring og desinfektion	RM 732
Grundrengøring af alkali-resistente gulverbelaegninger	RM 752
Grundrengøring og fjernelse af overfladebehandelingsmidler fra alkali-fål-somme gulve	RM 754

Tilsæting af rengøringsmiddel med doseringsanordning

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsaetter rengringsmiddel til det re ne vand pa veg til rengringshovedet.

1. Fyld rengoringsmiddel i rengroringsmiddelbeholderen

Obs

Med doseringsenheden kan der tilssættes maksimait 3% rengraringsmiddel. Ved høje dosering skal rengraringsmidlet tilssættes til rentvandstanken.

BEMERK

Efter tilsaetning af rengringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skyles med rent vand: Vaelg et rengringsprogram med vandpafering, indstil vandmaengden pa den hjoeste veardi og indstil rengringsmddeldoseringen pa 0.

Tilsaetning af rengoringsmiddel.uden doseringsanordning

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

Obs

Lukkehaatten pa fayldningsabningen har en skala pa andersiden, som kan anvendes til afmaling af mængden de rengaringsmiddel.

Indstilling af rengoringsmiddeldosering

I maskinversionen DOSE tiltaettes renrorgingsmidlet til det rene vand paje til renrorgingshovedet.

Doseringen af rengøringsmidlet kan indstilles separat for hvert rengeringsprogram.
1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
2. Vægel det rengøringsprogram, der skal indstilles, ved hjaelp af programværøgeren.
3. Tryk pa knappen Rengoringsmiddeldosering.
4. Indstil den onskefte rengeringsmiddeldosering ved hjaelp af knapperne "+" og"-"
5. For at overture indstillingen kal du enten vente i 3 sekunder eterykke pa en af de andre knapper.

Indstilling af vandmengden

1. Indstil vandaemgden i overensstemmelse med tilsmudsinen at gulvbelaegningen.

Obs

Gennemfar de forste rengaringsforsag med lille vandaengde. Forog vandmaengden trin for trin, indtil det onskede rengaringsresultat er naet.

Obs

Ved en tom rentvandstank arbejder rengeringshovedet. videere uden vasketilfersel.

Manuel vandventil

En maskine med en manuel vandventil er udstyret med en vanddoseringskap til haje for betjeningspulten.

1. Drej vandoseringsknappen hem pa den onskedede værdi.

Obs

Børstveandeng er kun aktiv,纳税人gavingshovedet er sænkel og karearmen aktiveret.

Elektrisk vandventil

En maskine med en elektrisk vandventil er udstyret med en vandedoringsknap pa beteningspullen.

Vanddosingeringen kan indstilles separat for hvert rengaringsprogram.

1. Sæt en intelligent nøgle i beljeningspulten.
2. Vaelg det rengöringsprogram, der skal indstilles, ved hjaelp af programvaelgeren.
3. Tryk pa knappen Vanddosering
4. Brug knapperne "+" og "-" til at indstille den ønskede vanddosering.
5. For at overtage indstillingen kal du enten vente i 3 sekunder ell trykke pa en af de andre knapper.

Obs

Borstvandingen er kun aktiv, nar rengoringshovedet er sankenot og korearmen aktiveret.

Indstilling af sugebjaelkens haeldning

Hældningen skal indistilles, säugebjaelkens ungelseber.
trykkens ensartet pa gulvet over—hei langden.

1. Stands maskine pa en overflade Eden en haelding
2. Vaelgprogrammet "Opsugning".
3. Kör maskinen et lille stykke fremad.
   Sugebjaelken sänkes.
4. Laes vaterpasset.

Figur K

1. Løsn mætrikken M 12, og hold samtidigt fast pa M 10 unbrakoskruen med gaffelnoglen.
2. Indstil skruen, sā visiser n i vaterpasset star mellem de to linjer.
3. Stram matrikken M 12, og hold samtidigt fast pa M 10 unbrakoskruen med gaffelnoglen.
4. For at kontrolere den yne indstilling skal du kore maskinen et lille stykke fremad med sugebjaelken sænket i sugelistand og holde øje med vaterpasset. Gentag eventuelt indstillingsystemen.

Indstilling af hojden

Mod hajdejusteringen pavirkes sugelæbernes bojing ved kontakten med gulvet.

Obs

Groundstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagskiver under sugebjaalen.
Ujævt vulg: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskiver under sugebjalken.
Meget glat gulv: 1 underlagsskve over, 5 underlagskiiver under suejbaelken.
1. Skru møtrikken af.

Figur L

1Matrik
Underlagsskive
3Afstandsrulle med holder

1. Laeg det onskede antal underlagsskiver mellem su-gebjaelken og afstandsrullen.
2. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsruullen.
3. Skru møtrikken pa, og spænd den fast.
4. Gentag processen pa den,anden afstandsrulle.

Obs

Indstil begge afstandsruller på samme højde.

Indstilling af boirstens sidetraek

Efter udskifting af borsten/puden kan det vare nod-vendigt at indstille sidetraekket pa ny.
1. Indstil drejkappen til børstens hældning, indtill maskinen kører lige ud.

Figur M

(1)Prejeknap til boirstens haeldning

Tilkobling af maskinen

1. Indtag siddepositionen.
2. Stil nogleafbryderen pa "1".

Tidsrummet indtil den naeste kundeservice
- Software-versionen, betjeningsenhed
- Batteriets opladningsstatus og antal af driftstimer

Korsel

Obs

Maskinen er designet, sä rengringshovedet rager frem i høre side. Dette giver god oversigt og muliggør arbejde taet pa kanten.
1. Saet den intelligente nogle i.
2. Drej armen til saenkning af sugebjaelken opad.
3. Tryk pedalen til læft/sænknng af ren:geringshovedet ned og kilk den på plads til hijre.
4. Indstil programvælgeren pa et vilkarligt program.
5. Kör maskinen.

a Skub korearmen fremad.

Maskinen bevæger sig fremad.

b Skub Koreaarmen bagud

Maskinen bevæger sig baglaens.

Obs

Maskinen bevæger sig Forst, nar korearmen er bevæget ca. 5^
6. Slip korearmen.

Maskinen stopper.

Rengoring

BEMERK

Hvis maskinen korepå samme sted for lønge, kan gulvbelaegningen blive beskadiget.
Lad违法犯罪 kore pa samme sted.
1. Saet den intelligente nogle i
2. Saet programaftbryderen pa det anskede rengoringsprogram.
3. Tryk armen til saenkning af sugebjaelken ned.
4. Tryk pedalen til øft/seaŋkning af rengøringshovedet ned, skub den til venstre og lag denkommen op igen.
5. Skub karearmen fremad og kør hen over den overflade, der skal rengores.

Obs

Nár spídevandstanken er fuld, lakkes svømmeren sugéabningen, og sugeturbinen kær med foreget omdreŋningstal. Stands i sa fald opsugninger, og kør hen til et sted, hvör du kan femme spídevandstanken.

Aflutnng af driften

Aflutnlng af renrgringen

1. Dreet vandmaengdereguleringsknappen hen pa "OFF" (ikke version DOSE).
2. Slip korearmen.
3. Tryk pedalen til øft/sænknhg af rengeringshovedet ned og kll den på plads til hje.

4. Kör en kort strækning videre.
   Restvandet suges ud.

5. Drej armen til saenkning af sugebjaelken opad.

Aftapning af spildevandet

△ADVARSEL

Miljoforurening!

Miljeforurening pa grund af den ukorrekte bortskaffelse i spildevand. Overhold de lokale forskritter om behandling af spildevand.
1. Tag aftapningsstlangen aan af holderen, og sækn den over en egnet opsamlingsanordning.

Figur N

1. Tryk doseringsanordningen sammen, aller knaek den.
2. Abn doseringsanordningens daeksel
3. Aflap spildevandet. Regulér vandmaengden ved at trykke eller knække.
4. Skyl spildevandstanken med rent vand.

Spildevandstankens skyllesystem

1. Tag aftapningsstlangen til spildevandet ud af holdere, og anbring den over en egnet opsamlings-anordning.
2. Abn doseringsanordningens daksel pa aftapnings-slangen.
3. Abn spildevandstankens daeksel.
4. Fjern den fleksible lukning fra skyllesystemet.
5. Forbind vandslangen med skyllesystemet.

Figur C

① Lukning
2Klap til tankventilation
③ Vandtilsluting skylesystem
6. Luk spildevandstankens daeksel
7. Abn vandtilforslen, og skyl speldevandstanken i ca. 30 sekunder. Om ndvendigt genteskylleprocessen 2 - 3 gange.
8. Luk vandtilforslen, og fjern slangen fra maskinen.
9. Anbring den fleksible lukning på skyllesystemets vandilfersel.
10. Luk spildevandstankens dæksel. Anbring klappen til tankventilation pa en sadan MADE, at et mellerumr forbliver abent, sa spildevandstenken kan terre.
11. Skub aflobslangen til spildevandet ind i holderen, og luklaget pa doseringsanordningen.

Aftapning af rent vand ved daekslet

1. Abn rentvandstankens daeksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Rengqr filteret.
4. Saet rentvandstankens daeksel pa.

Aftapning af rent vand via niveaindikatoren

1. Tag slangen på niveauindikatoren ud af holderen, og drej den nedad.
2. Anbring slangenigen.

Tømning af grovsnavsbeholderen

(Kun R-rengoringshoved)
1. Loft grosvansbeholderen, og trak den ud. Figur P

Grovnavsbeholer

1. Tøm grovnavsbeholderen, og rengør den om nød%-vendigt.
2. Saet grosvansbeholderen pa pladsigen.

Frakobling af maskinen

1. Drej programvaelgeren i stilling "0".
2. Traek den intelligente nogle ud.
3. Tryk armen til løft/sænknag af rengøringshovedet ned, og klik den pa clad til høje.
4. Drej armen til saenkning af sugebjaelken opad.
5. Fastgor maskinen mod at rulle vek.
6. Luk speldevandstankens dasksel. Tryk klappen til tankventilation ind, indtil den klikker ind i rillen pa rentvandstanken, sa speldevandstanken kan t'rer.
7. Oplad eventuelt batteriet.

Transport

△FARE

Korsel pa stigninger

Manglende overholdelse af vægten

Vær opærkoms pa maskinen vægt ved transporten. Laes/aflaes kun maskinen, nr spilde- og rentvandstenken er tom.

Laes kun maskinen med hjaelp fra en,anden person ell ved brug af motoren.

1. Tryk pedalen til olf/saenkning af rengringshovedet ned og klik den pa plads til hje.
2. Fjern borsterne for at undga skader.
3. Afmonter sugebjaelken fra maskinen.
4. Ved transport i koretojer skal maskinen sikres mod at glide aller velaite ved hjaelp af aftursurringseskeneme nht. til de gaeldende retningslinjer.

Figur Q

Opbevaring

△FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Odelaeggelse af apparatet pga. frosset vand

Tom apparatuselt for vand.

Opbevar apparatet pa et frostfrit sted.

Denne maskine ma kun opbevares indendors.
- Oplad batterierne welt, inden de opbeveares i aenge-ere fid.
- Oplad batterierner mindst en gang om maneden, mens de opbevarres.

Sikkerhedsinspektion/

Du kan aftale en regelmaaagg sikherhedsinspektion med din forhander erler indga en vedilgeholdseskeskontrakt. Fa vores radjivngn.

Vedligeholdesgesintervaller

After hver brug

BEMERK

Ukorrekt rengoring

Risiko for beskadigelse.
Sprjltikvevandpamaskinen.
Brug jegke aggressive rengøringsmidler.
Aftap spildevandet
- Renger spildevandstanken med spildevandstankens skyllsystem.
- Tag sien til del grove snavs ud af spildevandstanken, og renger den.
- Kontroller turbinens beskytteseissi; tag den ud og rengrøn den om质地viendigt.
Renger maskinen undvendigt med en fugtig klud, der er gennenvaedet med mildt saebcvand.
Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tem den.
Kun R-rengaringshoved: Renger vandforderingsilsten.
- Renger sugelaberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
- Renger afstrygningslisterne på rengøringshovedet, kontroller dem for slitage, og udskift dem ved behov.
- Rengor berstemer, konntroller for slitage, og udskift dem ved behov.
- Luk spildevandstankens dæksel. Tryk klappen til tankventilation ind, ásèdes at et mellemrum forbli- ver abent, á spildevandstanken kan torre.
Oplad batteriet.

Blybatteri:

• Oplad batteriel fulfilstaudigt og unden afbrydelse, hvis opladningstilstanden erunden 50% .
• Oplad kun batteriet, hvis opladningsstilstanden er over 50% , nar der er brug for den fulde driftsvarighed ved den naeste anvendelse.

Li-ion-batteri:

• Oplad det om质地。

Manedligt

TOM og skyl rentvandstanken.
Rengor filteret for rent vand.
Rengorsvommeren.
Midlertidig ud-af-brugtagning af maskine med blybatteri: Udfor udligningsopladningen af batteriet.
- Kontroller batteripolerne for oxidering, og brst dem af after behov. Kontroler, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
Renger taetningerne melem spildevandstanken og daekslet, og kontroller for taethed, udskift dem after behov.
Kun R-rengaringshoved: Rengor børstetunnelen.
Kun R-rengoringshoved: Trek vandforderlingslisten pa rengringshovedet af, og renger vandkanalen.
- Kontroller cellernes syretaated på ilke-vedligeholdelsesfrie batterier.
- Henstil maskinen med helt opladede batterier ved laengere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om maneden.

Arligt

Lad kundeservicen gennemfere den foreskrevne inpsektion.

Vedligeholdelseasarbejde

Rengoring af grovsien

1. Abn splicevandstankens daeksel. Figur R

1 Grovs
2. Traek grovsien op og af.
3. Skyl grovsien af under rindende vand.
4. Saet grovsien ind i spildevandstanken.

Rengering af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand.
2. Skru rentvandstankens daeksel af. Figur S
   ①Filter rentvandstank
   (2) Daeksel rentvandstank
3. Trak rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.
4. Saet rentvandsfilteret i.
5. Sæt rentvandstankens dæksel pa.

Vending eller udskifting na sugelæber

Hvis sugelaberne er slidt, skal de vendes aller udskif-tes.

Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slid ned.

1. Tag sugebjaelken af.
2. Skru stjernegrebene ud.

Figur T

①Stjemegreb
(2)Spaendeband
③ndvendig del sugebjaelke
4Spaendelas

1. Traek sugebjaelken indvendige del ud.
2. Abn spændeläsen.
3. Fjern spændebändet.
4. Lsn sugelaeberne fra den indvendige del.

Figur U

①Afstrygningsliste
(2)Stottelaebe
(3)ndvendig del sugebjelke
4Spaendeband

1. Tryk de vendte aller nye sugelaaber pa nopperne pa den indvendige del af sugebjaelken.
2. Saet spændebandet pa
3. Skub den indvendige del af sugebjaelken ind i overdenlen.
4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Udskiftning af skivebørsten

Obs

Udskift skivebørsterne, nar børstelængden har naet 10 mm.

1. Tryk armen til loft/saenkning af rengorirned, og klik den pa plads til haje.
2. Tryk pedalen til børsteskift ned.
3. Træk skivebørsten ud til sideren under ren:goringshovedet.
4. Hold den nye skivebørste under rengoringshovedet, tryk den op, og lad den gai indgreb.

Udskifting af børstevalserne

ftbortsevalserne, nar borbstelaengden har naet 10 mm.

yk armen til lft/saenkning af rengringshovedet ed, og klik den pa plads til haje.
yk pa knappen Borsteskift.

Figur V

Cap Børsteskift
jeafdaekning
Erstevalse
ej lejeafdaekningen til hoje.
ek børstevalserne ud.
bring den nye forreste børstvealse i lejeme.
bring den nye bageste børstevalse i lejerne
ej lejeafdakninger tilbage, og klik den pa plads.

Rengoring af vandforderdingslisten

Sub spaarrearmen til venstre, og treek samtidig andfordelinglisten vekr fra rengringshovedet. igur W

andfordelingslste
serrarm
ern vandforderlingslisten fra rengringshovedet.
engor vandforderlingslisten.
Isael venstre side af listen i rengoringshovedet.
ej vandforderelingslisten hen til rengoringshovedet, g klik den pa plads i hore side.

Animeret vedligeholdesasarbeje

Hjælp ved fejl

RE

jgtet startet maskine
o for tilskadekomst
ilprogramvaelgeren pa "0",for der udfores arbejd easkinen.
den intelligente negligence ud for alle arbeiter pa maskinen. laedgeaggregates netstik ud.
Atfap spildevandet og det rene vand, og bortskafet.
Ring til kundeservice ved fej, der ici kan udbedresed hijelp af donne tabel.

Fejl laden visning pa displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1. Sæt den iIntelligente nagle i.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Beljen kørærmen.4. Kontrollér batterière, oplad demevt.5. Kontroller, om batteripolerne er tilSluttet.
Vandmängden er ikke tilstrækkelig	1. Kontrollér nivealet auf det rene vand, fyldevt. tanken.2. Øg vandmängden.a Version DOSE: Indstil vandmängden ved hjælp af vandmängddeknappen på betjeningspulten.b Andre versioner: Indstil vandmängden på vandmängderegulieringsknappen.3. Renger filteret for rent vand.4. R-rengøringshoved: Renger vandfordelingslisten.5. Kontrollér slangerne for tilstoping, rengr demevt.
Sugeeffecten er for lav 1. Indstil progra	mvaelgeren på NORMAL eller INTENSIV TILSTAND.2. Indstil sugeeffecten i appen på HIGH.3. Stands maskinen, og aftap spildevandet.4. Kontrollér, om dækslet på spildevandsaftapningssslangen er lukket.5. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift demevt.6. Kontrollér turbinens beskyttelsessi for snavs, rengr denevt.7. Rengør sugelaberne på sugebjælken, vend eller udskift detevt.8. Kontrollér sugelaslangen for tilstoping, rengr denevt.9. Kontrollér sugelaslangen for tæthed, udskift denevt.10. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.11. Hold fast i spildevandstanken i det forsønkedeGREB og drej den opad fra sidena. a Kontroller pakningen på sugeturbinen.b Kontroller pakningen på sugekanalen.Figur X1Pakning sugekanal2Pakning sugeturbine
Rengöringsresultatet er utilisfredstil-lende	1. Reducér hastigheden.2. Vælg et mere intensiv rengöringsprogram.3. Kontroller brøsten for slid, udskift denevt.4. Kontroller brøsten for snavs, rengr denevt.5. Kontrollér, at børstotypen og rengringsmidlet er egnet.6. Kontroller vandtliferslen.7. Øg vandmängden.8. Anvend totrins-metoden: Rengør utden opsugning i første arbejdsforlæ, rengr med opsugning i andet arbejdsforlæ.
Sugeturbinen kører med foreget om-drejningstal	1. Aftap spildevandet.2. Rengør svømmeren.3. Kontrollér trævlesien, rengr denevt.4. Kontrollér sugelaslangen for tilstoping, rengr denevt.5. Kontrollér sugebjælken for tilstoping, fjernevt. tilstopingen.
Børsterne roterer ikke	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjernevt. fremmedlegemet.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Sænk rengøringshovedet.
Maskinen vibrirer ved rengøringen	1. Kontroller, om børsten/børsterne er monteret korrekt.2. Anvend en blødere børste.3. Udskift børsten.
Kun version DOSE: Rengøringsmid-deldosierungen fungerer ikke	1. Kontroller mærŋden af rengøringsmiddel i rengøringsmiddeldanken.2. Øg doseringen af rengøringsmiddel.3. Kontroller forbindelsen mellem rengøringsmiddelslangen og rengøringsmiddeldanken.4. Rengør filteret i rengøringsmiddeldanken.5. Kontroller, om kontraventilen i slangen til rengøringshovedet er tilstoppet.6. Kontroller slangerne for utæheder.7. Kontroller, om rengøringsmiddelpumpen fungerer korrekt.
Aftaplngsslangen til spildevand er tilstoppet	1. Ånb doseringsanordninqens dæksel på aflapningssslangen.2. Træk sugeslangen ud af sugebøalken, og luk den med händen.3. Indstil programvælgeren på et program med opsugning.Tilstopningen sugs ud af aflapningssslangen og ind i spildevandstanken.

Fejl med visning pa displayet
Li-ion batteri tilstandsindikator

Feji Årsag Afhjælpning
INDSÅT KIK	Ingen intelligentitet al.	Sæt en intelligentitet al.
FORKERT KIK Den isatte intelligente nøglegiver ikke tilladelse til udforelse af den valgte Funktion.	Brug en,anden intelligentitet al.
	Få eventuelt den intelligentete alge, der bruges,låst op (afhængit af situationen).
INGEN TILLADELSDE Den isatte intelligente nøglegiver ikke tilladelse til udforelse af den valgte Funktion.	Brug en,anden intelligentitet al.
	Få eventuelt den intelligentete alge, der bruges,låst op (afhængit af situationen).
SLIP HändTAGSKONTAKTI	En af kørarmene er aktiveret, Near maskinen tændes.	Slip begge kørarme.
BATTERINIVEAU LAVT	Batteriet er næsten afladet. Maskinens rengöringsfunktioner frakobles automatisk.	Kør maskinen til ladesationen, og oplad batteriet.
BATTERI TOMT	Batteriet er afladet. Rengöringsfunktionerne og kørmotoren er frakoblet.	Sluk for maskinen, vent et øjeblik og tænd den igen. Kør derefter til ladesationen. Skub om nedvendigt maskinen til ladesationen i slukket tilstand. Oplad batteriet.
VANDGENNEMSTROEM.FEJL	Den elektriske vandventil er defekt.	Kontakt kundeservice.
DRIVMOTOR OVERL.	Kørmotorens stræmforbrug er for høj.	Kontroller kørmotoren for fremmedlegemer. Vælg en vej med lav stignig. Sluk for maskinen, vent et øjeblik, tænd for maskinen igen.
DRIVMOTOR BLOK.	Kørmotoren er blokeret.	Kontroller kørmotoren for fremmedlegemer. Læft hvert,enkt drivhjul op og kontroller, om det kan drejes.

① Status-LED
(2)Indikator-LED 1
(3)Indikator-LED 2
(4)Indikator-LED 3
(5)Indikator-LED 4
6 Batteri
Tast

1. Tryk pa knappen i 5 sekunder.
2. Ingen LED lyser; Oplad batteriet.
   Status-LED lyser gront: Alle 5 LED-lys viser til-sammen batterietis opladningsstatus.
3. Status-LED lyser rodt: Indikator-LED-lysene viser en fejl. Fejl, der er beskrevet i folgende tabel, kan afhjaelpes af brugeren. Ved alle fejlvisninger, som/DDke er beskrevet, bedes du kontakte KARCHER-kunde-service.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ärsag	Afhjælpning
Rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	-	Grøn	Batteristyringsystemet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	Grøn	-	Batteriet er for koldt til opladning.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	-	-	Grøn	Grøn	Strømforbruget er for højt ved opladning.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
					Maskinens strømforbrug er for højt.	Sluk maskinen. Søg after fejlen i maskinen, hvis fejlen opstår动生成 after gen-start.
Rød	-	Grøn	-	Grøn	Kortslutting.	Kontroller alle batteritilslutninger.
Rød	-	Grøn	Grøn	-	For lav cellespænding ved afladning.	Oplad batteriet.
Rød	-	Grøn	Grøn	Grøn	For hjel cellespænding ved opladning.	Aflad batteriet til 20 % restkapacitet. Lad derefter batteriet op.
Rød	Grøn	-	-	Grøn	Batterispændingen er for lav.	Oplad batteriet.
Rød	Grøn	-	Grøn	-	Opladningsfejl.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
Rød	Grøn	-	Grøn	Grøn
Rød	Grøn	Grøn	-	-	Batteriet er for koldt til strømudgang.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	Grøn	Grøn	Grøn	-	Fejl i strømudgang.	Sluk maskinen. Ring til kundeservice, hvis fejlen fortsetter.

Tilbehør
Tilbehör rengöringshoved med børstevalser
A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen
Tilbehør rengringshoved med skivebørste

Betegnelse Delnr. Beskrivelse A B
Børstevalse, rød (middel, standard)	4.035-184.0	Rød standardvalsebørste til vedligeholdesresrengåring.	1	2
Børstevalse, hvid (blød)	4.762-409.0	Hvid valsebørste til rengåring af føl somme gulverbelaegninger.	1	2
Børstevalse, orange (høj/flav)	4.762-410.0	Orange valsebørste med hj-lav struktur til særlig effektiv rengåring af strukturgulv-belaegninger.	1	2
Børstevalse, grøn (hård)	4.762-411.0	Grøn, silbende valsebørste til grundrengåring og til fjernelse af stærkt hæftende snavs.	1	2
Børstevalse, sort (meget hård)	4.762-412.0	Sort, særigt silbende valsebørste til grundrengåring af robuste gulverbelaegninger med sær-ligt stærkt hæftende snavs.	1	2
Mikrofibrullule	4.114-010.0	Ideel til flisser af flint stentj. Mikrofibrvalse til pälidelig og skånsom fjemelse af grat slør.	1	2
Pudevalseaksel	4.762-415.0	Pudevalseaksel af aluminium til montering af valsepuder eller mikrofibrvalser.	1	2
Valsepad, gul (blød)	6.369-732.0	Gul valsepude til rengåring og polering af gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40
Valsepad, rød (middel)	6.369-734.0	Rød standardvalsepude til vedligeholdesresrengåring af gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40
Valsepad, grøn (hård)	6.369-733.0	Grøn, silbende valsepude til grundrengåring og til fjernelse af stærkt hæftende snavs på gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40

A: Emballageenhed, B: Antal kravet af maskinen
Tilbehør sugebjelke

Betegnelse	Delnr.		Beskrivelse	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Skivebørste, natur (blød)	4.905-027.0	4.905-016.0	Naturfarvet, blød skivebørste til rengøring og polering af strukturgulbe-lægninger.	1	1	2
Skivebørste, hvid	4.905-028.0	4.905-015.0	Hvid, blød skivebørste til skånsom rengøring af følsomme gulverbelaegninger.	1	1	2
Skivebørste, rød (middel, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Rød standardskivebørste til regelmæssig vedligeholdelsesrengøring.	1	1	2
Skivebørste, sort (hård)	4.905-029.0	4.905-017.0	Sort, meget silbende skivebørste til grundrengøring af robuste gulverbelaeg-ninger med særigt stærkt hæftende snavs.	1	1	2
Diamantpad fin, grøn	6.371-240.0	6.371-233.0	Gron, fin diamantskivepude til polering af gulverbelaegninger, der kan pole-res. Muliggør høglansoverflader og kan øgsa bruges til krystallising.	5	1	2
Diamantpad grov, hvid	6.371-260.0	6.371-246.0	Hvid, grov diamantskivepude til hårde gulverbelaegninger. Fjerner små ridser og skaber et rent, jævnt mat grundlag for yderligere behandling med gul diamantskivepude.	5	1	2
Diamantpad, medium, gul	6.371-261.0	6.371-247.0	Gul diamantskivepude til udbedring og pleje af hårde gulverbelaegninger. For en silkeblød mat overflade, der kan poleeres yderligere med den grønne diamantskivepude.	5	1	2
Pad-drivskive	4.762-593.0	4.762-445.0	Nødvendig til brug af melaminpuder, men øgså anvendelig til normale pu-der. Pudekøreplade med ekstra mange kroge til at holde puder. Ekstra stærk fastholdelse af puden på pudekørepladen i rengøringshovedet D 51.	1	1	2

A: Emballageenhed, B: Antal kravet af maskinen

Betegnelse	Delnr.	Beskrivelse	A	B
Sugelæbesæt, Linatex	4.400-011.0	Stærkt sugelæbesæt Linatex® til parabolske sugebjælker med en bredde på 850 mm.	Par	1 par
Sugelæbesæt, PU	4.400-005.0	Slidstærk, oliebestandig sugelæbe af polyuretan.	Par	1 par

Tekniske data

		D 51	D 60	R 55
Generelt
Kørehestighed (maks.)	km/h	6	6	6
Teoretisk fladekapacitet	\( m^2/h \)	3060	3600	3060
Praktisk fladekapacitet	\( m^2/h \)	1380	1620	1490
Volumen spildevandstank	I	50	50	50
Volumen beholder til groft snavs	I	-	-	3,5
Volumen rengøringsmiddeltank (option dase)	I	3	3	3
Rengøringsmiddeldosering	%	0...3	0...3	0...3
Vanddosering	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Mål
Længde	mm	1375	1290	1284
Bredde utden sugebjælke	mm	542	542	542
Højde	mm	1082	1082	1082
Arbejdsbredde	mm	510	600	550
Mål emballage Ixbxh	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Dæk
Forhjul, bredde	mm	50	50	50
Forhjul, diameter	mm	200	200	200
Baghjul, bredde	mm	28	28	28
Baghjul, diameter	mm	100	100	100
Vægt
Tilladt samlet vægt	kg	245	241	235
Egenvægt (transportvægt)	kg	195	191	185
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)

			D 51	D 60	R 55
Effektdata maskine
Nominel spænding V 24 24 24
Nominel spænding, Li-ion V 25,6 25,6 25,6
Batterikapacitet Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115
Batterikapacitet, Li-ion Ah (5 h) 80 80 80
Middel effektoptagelse W 1300 1300 1350
Effekt køremotor W 130	130	130
Effekt sugeturbine		W 250	250	250
Effekt børstedrev		W 800	800	980
Kapslingsklasse			IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde		I/s	21 21 21
Undertryk (maks.)		kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Rengöringsbørster
Børsted diameter mm	510	600	96
Børstelaengde		mm	-	-	550
Børsteomdrejningstal		1/min	140	150	965
Internt ladeaggregat
Nominel spænding V 100...240	100...240	100...240
Frekvens		Hz	50-60	50-60	50-60
Stromforbrug		A max 5	max 5	max 5
Omglvelsesbetingelser
Tilladt temperaturområde		°C	5...40	5...40	5...40
Vandtemperatur maks.		°C	50	50	50
Vandtryk papyldningsystem		MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Vandtryk spildevandstank-skylesystem		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfugtighed		%	20...90	20...90	20...90
Stigning
Stigning arbejsområde maks.		%	2	2	2
Beregnede værddier int. EN 60335-2-72
Händ-arm-vibrationsværdi		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Usikkerhed K		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Lydtryksniveau \( L_{PA} \)normal drift		dB(A)	65 65 65
Usikkerhed \( K_{PA} \)		dB(A)	2	2	2
Lydeffektniveau \( L_{WA} \)+usikkerhed \( K_{WA} \)normal drift		dB(A)	81 81 81

Der tages forbehold for tekniske aendringer.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen ubedres gratis indenten for garantien, safremt fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfel. Hvis du ansker at gare garantien gaedende, bedes du henvende dig til din forhandler aller naerneste kundeservicecenter medbringende kvittering fer købet. (Se adressen pa bagsiden)

EU-overensstemmelseserklaring

Hermed erkräner vi, at nedenstaende maskine på grund af sin udformming og konstruktion i den udførelse, i hvilen den saiges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaaggende sikkerheds- og sundhedsmaesige krav. Hvis maskinen ænreds utden aftale med os, mister dette attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.533-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-

EN 60335-2-29

EN 60335-2

EN 62311:2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

ENIEC61000-6-2:2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.