Camper 600 DAB - Bilradio BLAUPUNKT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Camper 600 DAB BLAUPUNKT

zapnutý výstup SUB-OUT. 68Elementer som kontrollerer udstyret Kontrol – ernbetjening Sikkerhedsanvisninger Anvendte symboler Sikkerhed på vejen Generelle sikkerhedsinstruktioner Formål Rengøringsvejledning Regler vedrørende bortskaelse Levering Betjening af udstyret Tænd/sluk Volumen Betjening Berøringsfølsom skærm Indstillinger i menuen Hovedmenu Åbn hovedmenuen Hovedmenuskærm Indstilling af lyd Equalizer-skærm 1 Equalizer-skærm 2 Systemindstillinger Åbning af systemindstillinger Indstillingsskærm Eksterne enheder og databærere Grundlæggende oplysninger USB-databærer Bluetooth®-kilder Analog radio (FM, AM Start radioafspilning Radioskærm Digital radio (DAB/DAB+) Start af DAB-afspilning DAB-skærm Multimedieafspilning (USB, AV-IN, BT Audio) Start afspilning af multimedier Multimedieskærm Multimediebrowser efter type og mapper Foretag opkald Gå til telefonen Tastaturskærm Opkaldsliste Telefonbog Indgående/udgående opkald SWC-indgangsfunktion CarPlay support ® Krav Telefonkonguration kongurering af udstyret Kendt startskærm Brug af Siri ®

Apple Music Apple Maps Android Auto support ® Grundlæggende krav Telefonkonguration Kongurering af udstyret Oversigt Google Assistent Musik Åbn kort Monteringsvejledning Ledningsdiagram Fejlnding Indholdsfortegnelse DANSK 69Elementer som kontrollerer udstyret

1. Berøringsbrugergrænseflade

4. Forøg lydstyrke-tast

5. Stemmekommando-tast (til telefon)

6. Dæmp lydstyrke-tast

Kort tryk: Mute lydkilde Langt tryk: Udstyret slukkes

Tænd/sluk for enheden

10. Modtagelse af opkald

13. Tilfældig melodi

15. Indstil/næste melodi

16. Stemmeaktiveringstast (til telefon)

DANSK 71Sikkerhedsanvisninger | Anvendte symboler | Generelle sikkerhedsinstruktioner | Formål Sikkerhedsanvisninger Denne bilradio er fremstillet i overensstemmelse med aktuelle teknologiske standarder og generelt anerkendte sikkerhedsbestemmelser. Manglende overholdelse af de i denne vejledning angivne sikkerhedsbestemmelser kan medføre forskellige risici.

• Læs hele betjeningsvejledningen grundigt, før du bruger bilradioen.

• Opbevar betjeningsvejledningen på et sted, hvor den til enhver tid er tilgængelig for alle brugere.

• Husk, at vedhæfte betjeningsvejledningen, hvis bilradioen overdrages til tredjepart. Derudover skal du overholde instruktionerne i betjeningsvejledningen for udstyr, der er tilsluttet denne radio. Anvendte symboler Denne betjeningsvejledning indeholder følgende symboler: FARE! Advarsel om skader FARE! Advarsel om høj lydstyrke CE-mærket bekræfter overensstemmelse med EU's Direktiver på området. Angiver det næste handling

• Betyder optælling Sikkerhed på vejen Overhold følgende trafiksikkerhedsinstruktioner: FARE! Risiko for trafiksikkerhed ved brug af enheden under kørsel. Betjening af enheden under kørsel kan distrahere føreren fra trafiksituationen og føre til alvorlige ulykker! Især brugen af følgende funktioner har stor indflydelse på førerens opmærksomhed:

• brug af tilsluttet smartphone. Brug ikke disse og eventuelle yderligere funktioner, der distraherer føreren fra trafiksituationen under kørsel. For at bruge disse funktioner skal du stoppe et passende sted og betjene enheden, mens køretøjet står stille.

• Brug af apparatet må ikke forstyrre sikker kørsel. Hvis du er i tvivl, skal du stoppe på et sikkert sted og betjene apparatet, mens bilen står stille. Føreren må ikke bruge funktioner, der distraherer ham fra trafiksituationen (såsom videoafspilning, turens destintion, afhængigt af enhedens muligheder).

• Følg navigationsinstruktionerne uden at overtræde færdselsbestemmelserne! Vejskilte og færdselsbestemmelser har altid forrang for navigationsinstruktionerne.

• Indstil altid en moderat lydstyrke, for at beskytte din hørelse og for at kunne høre advarselssignaler (f.eks. fra politiet). Hvis lyden er slået fra (f.eks. ved ændring af lydkilden), kan ændring af lydstyrken ikke registreres. Forøg ikke lydstyrken, mens lyden er dæmpet. Generelle sikkerhedsinstruktioner Overhold følgende vejledninger for at undgå personskader: Du må ikke åbne eller modificere apparatet. Apparatet er udstyret med en klasse 1-laser, der kan beskadige synet. Bestemmelse Udstyret er designet til montering og betjening med 12 V køretøjsspænding og skal monteres i et radiopanel i henhold til DIN-standarden. Udstyrets effektgrænser skal overholdes. Eventuelle reparationer og installation skal udføres af en specialist. 72Monteringsvejledning Apparatet kan kun installeres alene, hvis du har erfaring med installation af bilradio og viden om elektriske tilslutninger i en bil. Til dette formål skal du overholde ledningsdiagrammet anbragt i slutningen af denne betjeningsvejledning. Installation af apparatet må ikke forhindre eller blokere driften af airbags, andre sikkerhedsanordninger eller kontrolelementer. Overensstemmelseserklæring Blaupunkt Competence Center Car MultimediaEvo Sales GmbH erklærer, at dette apparat overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringen findes på internettet på www.blaupunkt.com. Rengøringsvejledning Opløsningsmidler, rengørings- og slibemidler, samt panelspray og plastikplejeprodukter kan indeholde ingredienser, der kan skade apparatets overflade. Brug kun en tør eller let fugtig klud til at rengøre apparatet. Regler vedrørende bortskaffelse Brugt udstyr må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! For at bortskaffe apparatet, fjernbetjeningen og brugte batterier skal du medbringe dem til en genbrugsstation eller andet opsamlingspunkt. Levering Leveringen inkluderer:

• Betjeningsvejledning,

• Tilslutningskabler. Rengøringsvejledning | Oplysninger om bortskaffelse | Levering | Betjening Betjening Berøringsfølsom skærm Vigtig anvisning: Brug ikke spidse eller hårde genstande, såsom kuglepenne eller fyldepenne, til at betjene skærmen. Apparatet er udstyret med en kapacitiv berøringsfølsom skærm, som sikrer fjernbetjening (se afsnittet "Kontrol" i starten af denne vejledning) og giver dig mulighed for at betjene apparatet. Bankning Et let tryk på skærmoverfladen er tilstrækkeligt til at aktivere et kontrolelement, f.eks. en tast. Du behøver ikke at udøve noget tryk på skærmoverfladen.

• Kort tryk: De fleste kontrolelementer aktiveres ved et kort tryk på skærmoverfladen.

• Langt tryk: Nogle funktioner kræver et langt tryk. For at gøre dette skal du placere fingerspidsen på skærmoverfladen i ca. 1 sekund. Flyt / rul Nogle funktioner kræver, at du skubber fingeren hen over skærmoverfladen, f.eks.

• justering af skyderne. Bank på skærmoverfladen, og læg fingeren på den. Skub derefter fingeren hen over overfladen (uden at tage den væk fra skærmen). DANSK 73Gå til forrige skærm eller højere menu Tryk på [ ] tasten. eller: Tryk på [ ] tasten. Indstillinger i menuen Aktivering / deaktivering af indstillinger For at aktivere eller deaktivere en indstilling skal du trykke på det tilsvarende emne eller symbol i menuen. Aktiveret: - - - Deaktiveret: - ´ - - Styring Nogle indstillinger kan foretages ved hjælp af skyderen. Tryk på det ønskede punkt på skyderen, eller skub fingeren langs skyderen. Supplerende indstillinger Nogle valg giver mulighed for supplerende indstillinger. For at åbne indstillingsmenuen skal du trykke på [ ] tasten. Hovedmenu | Indstillinger i menuen Hovedmenu Åbn hovedmenuen Tryk på [ ] tasten Åbn hovedmenuen Følgende områder og oplysninger er tilgængelige på hovedmenuskærmen:

2. Lydkilde/ video, der afspilles

• Vælg Apple Car Play ® eller Android Auto ® (dette kræver en kompatibel telefon tilsluttet USB, se de relevante kapitler i vejledningen),

• Skift displayets lysstyrke (tryk kort på knappen) eller sluk for displayet (tryk kort på knappen (> 1 sekund)); berør den igen for at tænde skærmen.

• Åbn indstillingsafsnittet (se de relevante kapitler i manualen).

• Vælg "afspil nu" for at åbne den lydkilde, der afspilles. 74Indstilling af lyd Indstilling af lyd Equalizer-skærm 1 Følgende funktioner er tilgængelige på equalizer-skærm 1:

1. Hjem-tast, gå tilbage til hovedmenuen

2. Gå til Equalizer-skærm 2 (se næste afsnit)

3. Frekvensbåndet vises, tryk på for at foretage ændringer

indledende indstillinger, for at vælge den.

Bemærk: Når du vælger og ændrer en equalizerens indledende indstillinger , bliver den automatisk en "brugerdefineret" indstilling. De tidligere brugerdefinerede indstillinger overskrives. Den oprindelige indledende indstilling af equalizeren forbliver uændret. Equalizer-skærm 2 Følgende funktioner er tilgængelige på equalizer-skærm

1. Hjem-tast, gå tilbage til hovedmenuen

2. Gå til Equalizer-skærm 1 (se forrige afsnit)

3. LPF-niveauet kan indstilles ved hjælp aftasterne [ ]

4. HPF-niveauet kan indstilles ved hjælp af tasterne [ ]

6. Aktivering eller deaktivering af Loudness

[lydstyrkefunktionen]

7. Subwooferniveauer kan indstilles ved hjælp af

tasterne [ ] og [ ] Subwooferen skal være tændt i lydindstillingerne for at kunne ændre niveauerne.

8. Balance og faderjustering:

Lydfordelingen kan ændres ved hjælp af tasterne [ ] og [ ] knapperne (balance) eller [ ] og [ ] (fader) eller: Tryk på et punkt i det viste passagerområde, for direkte at justere en passende lydfordeling.

9. Aktuel balance og faderværdi

10. EQ-knap, tilbage til hovedmenuen

DANSK 75Systemindstillinger | Eksterne enheder og databærere Systemindstillinger Åbning af systemindstillinger Vælg Settings-knappen (indstillinger) i hovedmenuen (se kapitel "Hovedmenu"). Indstillingsskærm Bemærk: Rul om nødvendigt gennem listen for at få adgang til den ønskede indstilling. Indstillingsskærmen indeholder følgende funktioner og oplysninger:

1. Hjem-knap, gå tilbage til hovedmenuen

5. Tasten Settings (indstillinger), gå tilbage til

hovedmenuen Følgende menu og undermenuer er tilgængelige i undermenuen Indstillinger:

• Generelle oplysninger: Indtastning af udstyrets generelle indstillinger: - Indstillinger for dato og klokkeslæt - Indstillinger for tidsformat - Mikrofonindstillinger - Indstillinger for mikrofonforstærkning - Parkeringsindstillinger - Sprogindstillinger - Taster tillydindstillinger - Indstillinger for taster på rattet

• Lyd: Gennemfør lydindstillinger: - Equalizer-indstillinger - Indstillinger af subwoofer / forstærkning af subwoofer - Indstilling af kildens lydstyrke

• Display: Indtast skærmindstillinger: - Juster lysstyrke - Indstillinger for dæmpningstilstand (bemærk: "auto" -tilstand kræver forbindelse til bilens lysindgang)

• Andre: Foretag andre indstillinger: - Se oplysninger om softwaren på din enhed - Gendan fabriksindstillinger Eksterne enheder og databærere Grundlæggende oplysninger

• Understøttede formater: .mp3, .ogg, .flac, .wma, .wav, .mkv, .avi Bemærk: Afspilningen af filer kan være afhængig af den anvendte kodningssoftware eller de installerede lyd- / og videocodecs i digitale containerformater. Blaupunkt kan ikke garantere kompatibilitet med alle tilgængelige filer. Tilslutning af USB-databærer Apparatet er udstyret med en USB-port:

• USB-port på bagsiden af apparatet Tilslutning af USB diskdrev Sæt USB diskdrevet i USB-stikket. Apparatet skifter automatisk til USB-tilstand. Dataene aflæses, afspilning starter fra den første mediefil, der genkendes af udstyret. Udtagning af USB diskdrevet Sluk for radioen. Afbryd USB diskdrevet. 76Bluetooth-kilder | Bluetooth-enheder Bluetooth ®-kilder Bluetooth®-funktionen giver dig mulighed for at parre mobiltelefoner og medieafspilningsenheder med dit udstyr. Når din mobiltelefon er parret med enheden, kan du foretage telefonopkald ved hjælp af det indbyggede håndfri sæt. Det er muligt at få adgang til opkaldslisten og kontakter fra den parrede telefon. Hvis det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth® understøtter A2DP- og AVRCP-funktionerne, kan du afspille musik fra hovedenheden og styre afspilningen. Tilslutning af en Bluetooth®-enhed for første gang Bemærk: Om nødvendigt, skal du først tænde Bluetooth®- funktionen på den eksterne Bluetooth®-enhed og sørge for, at den er synlig. Vælg Settings-tasten (indstillinger) i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). Vælg Bluetooth-indstillingen. Bemærk: Tænd om nødvendigt først Bluetooth®- funktionen. Vælg Devices Management (administration af enhederne). Tryk på Add device (tilføj udstyr). Enheden genkendes og vises på listen over enheder med dens Bluetooth®-navn. Bemærk: Hvis Bluetooth®-enheden ikke vises på listen over udstyr, skal du oprette forbindelse ved hjælp af Bluetooth®-enheden:

• Enheden skal genkendes som "BLAUPUNKT" af den eksterne Bluetooth®-enhed. Administration af Bluetooth®-enheder Vælg Settings-knappen (indstillinger) i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). Vælg Bluetooth-indstillingen. Bemærk: Aktiver om nødvendigt først Bluetooth®- funktionen. Vælg Devices Management (administration af udstyr).

1. Bluetooth-tast, gå tilbage til hovedmenuen

2. Home-knap, gå tilbage til hovedmenuen

7. Liste over parrede enheder

For at afbryde en enhed skal du trykke på enhedens navn på listen og derefter trykke på krydset for at afbryde forbindelsen. Efter bekræftelse afbrydes enheden.

• Når du opretter en forbindelse, skal enhedens Bluetooth® PIN-kode anvendes. Om nødvendigt, skal du først definere en Bluetooth® PIN-kode i Bluetooth-menuen under Pairing Code (parringskode). Tryk på positionen udstyr i listen over udstyr. Indtast om nødvendigt en Bluetooth-PIN- kode på den eksterne Bluetooth®-enhed. En ekstern Bluetooth®-enhed er tilsluttet og er tilgængelig. Bemærk: Bluetooth® PIN-koden kan ændres i Bluetooth-menuen under Pairing Code (parringskode). DANSK 77Analog radio (FM, AM) Analog radio Start radioafspilning Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). Radioskærmen (se næste afsnit) vises, og afspilningen starter. Radioskærm Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på radioskærmen:

1. Home-tast, gå tilbage til hovedmenuen

• Nuværende stations hukommelsesbank

• Frekvensskala Bemærk: For at ændre frekvensen skal du trykke eller trække fingeren over frekvensskalaen. [ ] Kort tryk: stigende indstilling Langt tryk: Forøg frekvensen trinvis [ ] Kort tryk: faldende indstilling Langt tryk: Reducer frekvensen trinvis

3. Valg af radiobølgebånd

4. Bluetooth ™ status/ tid

5. Tastatur til direkte frekvensindgang

6. Hukommelsesplaceringer for den aktuelle

hukommelsesbank Kort tryk: Henter den gemte station Langt tryk : Gemmer den indstillede station Bemærk: Træk fingeren hen over listen over hukommelsesbanker for at gå til den næste hukommelsesbank.

7. Indledende scanning af de forudindstillede

10. Home-tast, gå tilbage til hovedmenuen

Menu-indstillinger Menuen indstillinger indeholder følgende funktioner og indstillinger:

• RDS Alternative Frequency/ RDS AF: Hvis RDS AF-funktionen er aktiveret, vælger radioen automatisk den bedst indstillede frekvens for den indstillede station.

• RDS Regional: Slår den regionale RDS-tilstand til/fra. Hvis den regionale tilstand er aktiveret, skifter enheden kun til alternative frekvenser for den indstillede station, der sender det samme regionale program.

• RDS Time/ RDS CT: Tænd / sluk for RDS-tidsvisning Når RDS CT-funktionen er aktiveret, indstilles tiden på enheden automatisk af det modtagne RDS- signal. 78Digital radio (DAB/DAB+) | Multimedieafspilning Digital radio DAB/DAB+ Start af DAB-afspilning Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). DAB-skærmen (se næste afsnit) vises, og afspilningen starter. DAB-skærm Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på DAB-skærmen:

1. Home-tast, gå tilbage til hovedmenuen

2. Serviceinformationsfelt (nuværende

servicenavn / yderligere DAB-oplysninger)

3. DAB-modtagelsesstatus

6. [ ]Gå til den næste gemte tjeneste

8. Scanning af alle modtagne tjenester

9. DAB-tast, tilbage til hovedmenuen

Når DAB/DAB + aktiveres første gang, udføres en båndscanning automatisk for at finde tilgængelige tjenester (radiostationer). De tilgængelige tjenester føjes til listen over tjenester. De tilgængelige tjenester vises på listen og kan vælges til aflytning. Bemærk: Hvis scanningen er afsluttet uden at finde nogen station, skal du kontrollere DAB-antennen eller scanne igen fra et andet sted. Multimedieafspilning Dette kapitel beskriver afspilning af medier fra tilsluttede enheder og databærere (USB, CarPlay, Android Music Player, Bluetooth ™ Streaming, A/V). FARE! Fare for trafiksikkerheden på grund af videoafspilning. Betjening af apparatet under kørsel kan distrahere føreren fra trafiksituationen og føre til alvorlige ulykker! Brug ikke filmafspilningsfunktionen under kørsel. For at bruge den, skal du stoppe på et sikkert sted og betjene udstyret, mens bilen står stille. Bemærkninger:

• For tilslutning eller isætning af enheder og databærere, se kapitlet "Eksterne enheder og databærere".

• Ikke alle medier, enheder eller forbindelsestyper understøtter alle funktioner. Start af multimedieafspilning Vælg den ønskede databærer eller enhed i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). Multimedieskærmen vises (se næste afsnit), og afspilning starter, eller multimediebrowseren åbnes (se kapitlet "Multimediebrowser"). Multimedieskærm Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på DAB-skærmen:

1. Home-tast, gå tilbage til hovedmenuen

Lydafspilning: Oplysninger om melodien, såsom navn, kunstner og omslag (gælder ikke A/V) Afspilning af film/billeder Advarsel:

• Oplysninger om melodien (ID3-tags) skal leveres af den tilsluttede databærer eller enhed.

[ ] Lydspor [ ] Film Når du ændrer medietypen, åbnes mediebrowseren automatisk (se næste afsnit).

4. Indstilling af gentagelse/afspilning af tilfældig

melodi [ ] Start gentagelse [ ] Gentag alle melodier i mappen [ ] Gentag den aktuelle melodi [ ] Aktiver gentagelse af melodier (alle filer) [ ] Start tilfældig afspilning [ ] Start tilfældig afspilning (aktuel mappe) [ ] Start tilfældig afspilning (alle spor)

5. Bluetooth ™ status/ tid

6. Afspilningssproces (gælder ikke

• Statuslinje Bemærk: For at gå til et andet punkt under den aktuelle afspilning skal du trykke eller trække fingeren over statuslinjen.

7. Afspilningskontrol:

[ ] Kort tryk: Gå til næste melodi/DVD - segment Tryk og hold: Hurtig søgning fremad [ ] Pause/genoptag afspilning [ ] Kort tryk: Gå til forrige sang/DVD - segment Tryk og hold: Hurtig søgning nedad

Multimediebrowser efter type og mapper Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på mediebrowserskærmen efter type og mappe:

1. Nuværende multimedietype

2. Navnet på den aktuelle mappe

5. Åbn tjenestelisten og søg

7. Tryk, for at gå tilbage til forrige side

80Foretag opkald Foretag opkald Gå til telefonen Vælg Radio-tasten i hovedmenuen (se kapitlet "Hovedmenu"). Tastaturskærm Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på Tastaturskærmen: Generelle telefonskærmfunktioner:

1. Home-tast, gå tilbage til hovedmenuen

2. Gå til enhedens skærm

3. Gå til tastaturskærmen

4. Gå til telefonbogen

5. Gå til opkaldslisten

8. Korrektionstast til sletning af en post

9. Tastatur til indtastning af tal

10. Tast til genopkald til det indtastede nummer

Opkaldsliste Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på skærmen til opkaldslisten:

1. Liste over sidst kaldte numre / kontakter

med dato og klokkeslæt for opkaldet. Tryk på positionen for at ringe til det pågældende nummer/kontakt.

2. Visning af opkald / modtagne / ubesvarede

opkald Telefonbog Bemærk: Telefonbog-funktionen indeholder alle de telefonnumre, der er gemt på telefonen. Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på telefonbogens skærm:

1. Indtastninger i kontaktlisten

Kort tryk: Opkald til et kontaktnummer/nummer eller visning af numre (hvis flere er numre tilgængelige)

2. Synkronisering af kontakter: Kopierer

kontakter, der er gemt på telefonen, til enheden / opdaterer kontakterne på enheden Bemærk: Kontakterne fra enheden kan automatisk synkroniseres med de kontakter, der er gemt i telefonen (se kapitel "Systemindstillinger", valgmulighed Bluetooth /Auto Phone Book Sync).

3. Bogstav-menu: Gå til det valgte første

bogstav i telefonbogen Vis tastaturet for at søge efter et navn på kontaktlisten DANSK 81Foretag opkald Indgående/udgående opkald Følgende funktioner og oplysninger er tilgængelige på opkaldsskærmen:

1. Numerisk tastatur

2. Håndtering af telefonopkald:

[ ]Afvis opkald (indgående opkald) Annuller opkald (udgående opkald) Afslut opkald (aktuelt opkald) [ ]Besvar opkald (indgående opkald)

3. Skift telefonforbindelsen mellem enheden og

4. Mikrofon tænd/sluk

5. Oplysninger om personen, der ringer op

- Kontaktnavn / opkaldsnummer (hvis tilgængeligt) - Opkaldets varighed SWC-indgangsfunktion Følgende kontroller er tilgængelige for de fleste køretøjer:

2. Søg/Næste melodi/ Næste station (+)

3. Restudy - slet alle indstillinger

4. Søg/Forrige nummer / Forrige station (-)

6. BT-forbindelse/opkaldsmodtagelse

8. Stemmekommandoer (telefon)

9. Dæmp lydstyrke (-)

10. Afslut BT-forbindelse/afvis opkald

11. Forøg lydstyrke (+)

For at lære brugen af SWC-kommandoer fra bilens rat skal du trykke kort på den ønskede tast på rattet, som skal associeres med den oplyste tast på displayet. Displayet viser de målte værdier for denne tast og venter på, at den næste tast vises. Du kan lære alle taster at kende trin for trin eller vælge en dedikeret tast på displayet for at springe andre taster over. Bemærk: For at bruge SWC-funktionen er der behov for en ekstra forbindelse til bilens ratkontroller - dette kan kræve tilslutning af yderligere adaptere. Spørg derfor din lokale forhandler om kompatibelt tilbehør. Blaupunkt kan ikke garantere kompatibilitet med alle de på markedet tilgængelige ratkontrollere. 82Krav

• Apple Lightning®-kabel med et USB-stik eller et certificeret USB-kabel af høj kvalitet

• iPhone® 5s eller nyere

• Siri® skal være tændt for at bruge Apple CarPlay. CarPlay® support (hvis service er tilgængelig) Telefonkonfiguration Før opstart:

1. Apple CarPlay®-funktioner kan afvige fra Apple

3. Apple CarPlay® er afhængig af

hvordan telefonen fungerer. Hvis der er problemer med betjeningen:

• Luk alle applikationer, og genstart dem, eller

• Det anbefales, at du afbryder forbindelsen og derefter tilslutter din telefon igen ved hjælp af Apple Lightning-kablet, der fulgte med din telefon.

• For at bruge stemmegenkendelsessystemet med Apple CarPlay, skal Siri® være tændt.

• Gå til Indstillinger> Generelt> Begrænsninger> CarPlay på din telefon for at give adgang til CarPlay.

• Gå til Indstillinger > Generelt > Siri og sørg for, at Siri er tændt. Enhedskonfiguration Tilslut din iPhone til USB-porten på radioafspilleren.

• Når meddelelsen vises på iPhone- enheden, tryk på "Tillad".

• Apple CarPlay®-ikonet vil nu være aktivt i hovedmenuen.

• Tryk på CarPlay®-ikonet på radioskærmen. Kendt startskærm

1. Nyligt anvendt program

DANSK 83Apple CarPlay bruger Siri til at udføre en række opgaver, såsom at sende meddelelser, foretage opkald og søge / indstille (POI-interessepunkter/destinationer. Du kan starte en Siri-session fra enhver skærm ved at:

• "Read text messages" for at læse den tilgængelige tekstbesked.

• "Call <Kontaktnavn>" for at foretage et telefonopkald.

• "Find <POI / Destination>" for at finde et POI- interessepunkt/destination. BEMÆRK: Sørg for, at Siri er tændt på din telefon (gå til Indstillinger > Generelt > Siri). Brug af Siri ® (hvis tilgængelig) | CarPlay ® -apps (hvis applikationer er tilgængelige) Stemmeko mmando- tasten MODE tast Apple Music Apple Maps

• Hovedenheden giver dig mulighed for at navigere ved hjælp af Apple Maps eller en anden tredjepartsnavigationsapplikation (såsom Waze).

• Navigationsapplikationen viser destinations- og ruteindstillingerne. INFORMATION Afhængigt af applikationen deler Apple CarPlay muligvis visse køretøjsoplysninger (f.eks. køretøjets placering, hastighed og andre driftsforhold) med den tilsluttede iPhone. Detaljerede oplysninger om Apples brug og håndtering af data transmitteret via CarPlay findes i Apples privatlivspolitik. Brug af CarPlay sker på egen risiko og er underlagt aftale om CarPlay-brugsbetingelserne, som er en del af Apples iOS-brugsbetingelser. CarPlay- integration i køretøjet leveres "som det er" og kan ikke garantere CarPlay's ydeevne eller funktionalitet nu eller i fremtiden på grund af blandt andet ændringer i CarPlay / Apple iOS- softwaren, serviceafbrydelser samt manglende kompatibilitet eller forældet hardware eller software, som er integreret med køretøjet. På grund af tredjepartsopdateringer kan funktionalitet ændres uden varsel. Brug af CarPlay er kun tilladt, hvis forholdene tillader sikker brug. Listen over understøttede CarPlay- applikationerhttp ://www.apple.com/ios/ carplay . Sørg for, at din telefon har den nyeste version af tredjepartsapplikationer. Det anbefales, at du tilslutter din telefon ved hjælp af Apple Lightning-kabelet, der fulgte med telefonen. 84Grundlæggende krav

• For at bruge Android Auto-tjenesten skal du bruge en telefon med Android version 5.0 (Lollipop) eller en nyere version.

• For at få den bedste ydeevne, anbefales det at bruge Android 6.0 (Marshmallow) eller nyere. Der kræves et certificeret USB-kabel af høj kvalitet til tilslutning til køretøjet. Telefonkonfiguration Før opstart:

• Android Auto®-funktioner fungerer muligvis forskelligt fra en Android®-telefon.

• Besked- og datagebyrer kan forekomme, når du bruger Android Auto. Kontakt din operatør for information.

• Android Auto er afhængig af, hvordan telefonen fungerer. Hvis der er problemer med betjeningen:

• Luk alle applikationer, genstart dem, eller afbryd forbindelsen, og tilslut derefter telefonen igen

• Det anbefales at bruge USB-kablet, der leveres med telefonen.

• Når Android Auto er aktiv, er køretøjets stemmegenkendelsessystem slukket, og Google® stemmekommandoer bruges til at udføre kommandoer. Enhedskonfiguration

• Tænd Bluetooth-funktionen på din Android-telefon og tilslut den til USB-porten. CarPlay®-support (hvis tjeneste er tilgængelig)

• Første gang du opretter forbindelse, beder din telefon dig om at downloade Android Auto- applikationen og andre nødvendige applikationer.

• Telefonen beder om tilladelse til at aktivere alle tilladelser. Oversigt

1. Home Android Auto-tast

2. Nyligt anvendte applikationer

4. Aktivering af Google Assistent ™

Google Assistent® Android Auto bruger Google Assistant® til mange funktioner. Google® Assistent kan startes på radioskærmen ved at:

• Berøring af Mikrofonik onet på Android Auto startskærme

DANSK 85• Ved at trykke på stemmekommando-tasten på højre side af hovedenheden eller,

• Tryk længe på Mode -tasten på rattet og giv din kommando ved at sige "Hey Google" eller "Ok Google" først efterfulgt af kommandoen (f.eks. "Ok Google, hvad skal jeg lave i dag?"). Telefon Foretag opkald

• For at få adgang til de seneste opkald og kontaktlister skal du trykke på telefonikonet i Android Auto-hovedmenuen. Du kan også

• For at afbryde opkaldet, skal du blot trykke på det røde telefonmodtager-ikon. Android Auto® -support (hvis tjeneste er tilgængelig) Musik Musikafspilning Tryk på Google Play Music-ikonet eller andre tredjeparts musikapplikationer (såsom Spotify). BEMÆRK: For at finde en liste over understøttede tredjepartsapplikationer, besøg Android Auto- webstedet på http://www.android.com/auto Find afspilningslister og melodier Tryk på kø-ikonet i musikapplikationen, for at få adgang til nyligt afspillede afspilningslister, mix og sange i køen. Tilgængelige indstillinger Tryk på Valgmuligheder-ikonet, for at få vist andre indstillinger (synes godt om/annuller osv.). Indstillingerne kan variere afhængigt af applikationen. Stemmeko mmando- tast MODE- tast 86Navigation Åbn Maps-applikationen Tryk på Maps-ikonet i Android Auto- hovedmenuen for at få adgang til Google Maps eller andre tredjepartsnavigationsapplikationer (såsom Waze). Navigation Tryk på stemmekommando-tasten , og indtast derefter en destination (f.eks. Ok Google, naviger hjem) eller et interessepunkt for at starte Google- søgning. Tryk og hold Mode-tasten, for at aktivere stemmegenkendelsesfunktionen: Søg efter steder, søg efter trafikoplysninger på din rute, eller ændring af rute. Ruteoversigt Din destination og rutemuligheder vises på Google Maps. CarPlay®-support (hvis tjeneste er tilgængelig) Stemmeko mmando- tast MODE- tast INFORMATION Android Auto kræver Android Auto- applikationen, der er downloadet fra Google Play-applikationen installeret på en smartphone med Android Lollipop 5.0 eller en nyere version. Advarsel: Nogle anvendelser af smartphone kan være ulovlige under kørsel i visse lande, så vær opmærksom på og følg eventuelle begrænsninger desangående. Hvis du er i tvivl om en funktion, skal du kun bruge den, når bilen står stille. Brug ikke nogen funktion, hvis det ikke er sikkert at anvende denne under de aktuelle trafikforhold. Aktivering af Android Auto Tilslut en Android Auto-kompatibel enhed til radioafspilleren med USB-kablet. Android Auto- applikationen starter automatisk eller kan tilgås til enhver tid fra hovedmenuen. Bemærk: Når en Android Auto-kompatibel enhed er tilsluttet radioafspilleren, er den samtidigt forbundet via Bluetooth. Hvis fem enheder allerede er parret, vises en meddelelse, der spørger, om du vil afbryde enheden. Hvis du vil afbryde enheden, skal du trykke på [Enig]. Hvis du vil fjerne en anden enhed, skal du trykke på [BT-indstillinger] og fjerne enhederne manuelt. Bemærk: Hvis Android Auto-systemet er tændt under et opkald med en anden mobiltelefon, end en Android Auto-kompatibel enhed, skiftes Bluetooth-forbindelsen til den Android Auto- kompatibel enhed, når opkaldet er afsluttet. Android Auto-integration med køretøjet leveres "som det er" og kan ikke garantere Android Auto's effektivitet eller funktionalitet nu eller i fremtiden på grund af, men ikke begrænset til, ændringer i Android Auto / Android OS- softwaren, serviceafbrydelser eller manglende inkomkompatibilitet eller forældet hardware eller software, som er integreret med køretøjet. På grund af tredjepartsopdateringer kan funktionalitet ændres uden varsel. DANSK 87Monteringsvejledning MONTERINGSLOMME

• Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte din lokale bil-audio-specialist for at få hjælp til installationen.

• Afhængigt af bilens type kan det være nødvendigt med ekstra tilbehør, adaptere og rammer. Den lokale bil-audio-specialist vil være i stand til at støtte brugeren med installationen.

• Installationsfejl kan beskadige køretøjets elektriske system eller enheden. 88Ledningsdiagram Forbindelser:

• P.CONT: Omskiftelig ekstern forstærker strømforsyning (12 V / maks. 200 mA)

• ILLUMI: billysindgang, nødvendig til "automatisk" dæmpningstilstand, kun DC 12V, PWM-signal kan få displayet til at blinke!

• B+: Strømforsyningsudgang (tændt, hvis ACC er tændt) (12V / maks. 500 mA)

• CAMERA 12V: Kamerastrømforsyning (tændt, hvis kildekameraet er aktivt) (12V / maks. 200 mA)

• DAB fantomeffekt (12 V / maks. 100 mA) Bemærk: ACC skal være tilsluttet og tændt for at enheden kan fungere. Enheden fungerer ikke uden ACC. Tilslut ikke ACC direkte til BATTERIET - det vil forårsage stor afladning. BATTERIET skal være permanent tilsluttet for at bevare alle indstillinger og hukommelse. DANSK 89Fejlfinding Nedenfor er nogle fejldiagrammer og deres mulige løsninger. Hvis du stadig har problemer med enheden, bedes du kontakte Blaupunkt-forhandler eller service. I tilfælde af problemer skal installationen kontrolleres eller installeres af en specialist. De fleste af de problemer, der kan opstå, kan tilskrives forbindelsesfejl og betjeningsfejl. på bilens instrumentbræt /speedometeret fungerer ikke osv.: Enheden var tilsyneladende forkert tilsluttet. Frakobl straks bilbatteriet, og fjern radioen. Installationen skal udføres / kontrolleres af en specialist. displayet blinker: Kontroller strømkablets diameter. Installationen skal udføres / kontrolleres af en specialist. Kontroller, om batterierne er isat korrekt. Kontroller batterierne. ACC: Kontroller, at ACC / batteriet er tilsluttet korrekt. Kontroller den korrekte forbindelse til enheden. Installationen skal udføres / kontrolleres af en specialist. Bemærk: Denne enhed fungerer kun, når ACC er tilsluttet korrekt. radiosignaler: Kontroller antennen for dit modtagelsesområde. Kontroller, om der kan være behov for en fantomadapter. afspilles af radioen: Kontroller funktionen med et andet datamedium, formater databæreren, eller brug andre multimediefiler. Se driftsvejledningen til kompatible databærere. Kontroller kameraforbindelse, kontroller enhedens systemindstillinger. Som en test kan du slutte kameraet til AV-IN-stikket og kontrollere, om det fungerer med dette stik. Kontroller korrekt tilslutning af bremsesignalet. Træk håndbremsen for at afspille film. -forbindelse, f.eks. telefonbogen kommer ikke frem, telefonen opretter ikke forbindelse, du kan ikke høre den, der ringer op: Se efter softwareopdateringer til telefonen eller radioen. Frakobl telefonen fra radioen, og slet telefonen fra listen på enheden, og tilslut derefter igen. Bekræft alle autorisationsanmodninger på telefonen ved at trykke på JA. Prøv en anden telefon. Kontroller forbindelsen til den eksterne mikrofon. Kontroller mikrofonindstillingen i Bluetooth- indstillingerne. Prøv en anden telefon. -oplyste pixels: På trods af de mest omhyggelige og moderne produktionsprocesser, er forekomsten af den såkaldte pixelfejl på LCD-skærme desværre uundgåelig. De kan være til stede lige fra starten eller dukke op igen over tid. I tilfælde af et lille antal af sådanne fejl er dette ikke en grund til at indgive reklamation. -OUT eller dets indstillingsmuligheder på enheden fungerer ikke: Kontroller, at subwooferen er tilsluttet korrekt til SUB-OUT-udgangen på enheden, ellers fungerer indstillingerne i lydindstillingerne ikke. Sørg for, at SUB-OUT er tændt i indstillingerne. Enhedsfunktion fungerer ikke som forventet / enhed fungerer ikke som forventet: Gendan enheden til fabriksindstillingerne. Kontroller, at softwaren er opdateret; de nyeste softwareopdateringer kan findes på vores startside. 90Dispositivo de control Control con el mando a distancia Indicaciones de seguridad Símbolos utilizados Seguridad vial Indicaciones generales de seguridad Uso previsto Indicaciones de limpieza Indicaciones de eliminación Alcance del suministro Poner el dispositivo en funcionamiento Encendido / apagado Volumen Operación Pantalla táctil Ajustes en los menús Menú principal Abrir el menú principal Pantalla del menú principal Ajustes de sonido Pantalla del ecualizador 1 Pantalla del ecualizador 2 Ajustes del sistema Abrir la conguración del sistema Pantalla de ajustes Dispositivos externos y soportes de datos Información básica Soporte de datos USB Fuentes Bluetooth® Radio analógica (FM, AM) Inicio de la reproducción de la radio Pantalla de radio Radio digital (DAB / DAB+) Inicio de la reproducción DAB Pantalla DAB Reproducción multimedia (USB, AV-IN, BT Audio) Inicio de la reproducción multimedia Pantalla de multimedia Navegador de multimedia para el tipo demedios y la carpeta Llamar Abrir el teléfono Pantalla del teclado Lista de llamadas Agenda telefónica Llamada entrante / saliente Operación de entrada SWC Cómo usar CarPlay ® Requisitos Conguración del teléfono Conguración del dispositivo Pantalla de inicio familiar