Sono 1 - Skærer Ritter - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Ritter
Model	Sono 1
Produkttype	Universalskæremaskine
Tilsigtet anvendelse	Skæring af fødevarer til hjemmebrug
Klingemateriale	Rustfrit stål
Skæretykkelse	Fra 0 mm til 20 mm
Strømforsyning	Vekselstrøm (se typeskiltet under apparatet)
Optaget effekt	Se typeskiltet
Driftstilstand	Korttidsdrift og kontinuerlig drift (maks. 5 minutter)
Kontinuerlig driftstid	Maksimalt 5 minutter
Sikkerhedsanordning	Tykkelsesindstillingsknap i position 0 for at dække klingen
Klingebeskyttelse	Klingebeskyttelsesplade
Vogn og restholder	Inkluderet til at styre maden
Modtagebakke	Aftagelig bakke til opsamling af skiver
Integreret ledningsopbevaring	Til at rulle ledningen op efter brug
Rengøring	Aftørring med fugtig klud; klinge og aftagelige dele kan vaskes i varmt vand (ikke i opvaskemaskine)
Smøring	Ritter-vedligeholdelsesfedt eller vaselin til vognstyring og tandhjul
Tilbehør	Glat klinge til kød og pålæg; vedligeholdelsesfedt
Producentgaranti	2 år (betingelser på www.ritterwerk.de)
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Fødevareegnethed	Ja, kontakt med fødevarer
Standarder	CE, i overensstemmelse med EU-direktiver
Reservedele tilgængelighed	Via kundeservice (www.ritterwerk.de)
Anbefalet brugstemperatur	Skær ikke frosne eller varme fødevarer

Ofte stillede spørgsmål - Sono 1 Ritter

Hvordan rengør jeg klingen på skæremaskinen Sono 1?

Før rengøring skal apparatet slukkes, stikket tages ud, og tykkelsesindstillingsknappen sættes på 0. Afmonter klingen ved at åbne spændeanordningen (7) med uret. Rengør klingen og andre aftagelige dele i varmt vand (ikke i opvaskemaskine). Tør kabinettet af med en fugtig klud. Tør alle dele godt, før de sættes sammen igen.

Kan jeg skære frosne eller varme fødevarer med Sono 1?

Nej, det er strengt forbudt at skære frosne, varme, med ben, store kerner eller indpakkede produkter. Det kan beskadige klingen eller forårsage personskade. Brug kun fødevarer ved stuetemperatur eller nedkølede.

Hvad er den maksimale skæretykkelse?

Skæretykkelsen kan indstilles fra 0 mm til 20 mm cirka med indstillingsknappen (2). Af sikkerhedsmæssige årsager dækker position 0 klingen.

Hvordan skifter jeg klingen på skæremaskinen?

Tag først stikket ud. Fjern vognen og bakken. Åbn klingens spændeanordning (7) ved at dreje med uret. Tag fat i klingen i midten og træk den ud. For at montere en ny klinge, sæt den på akslen, luk spændeanordningen. Sørg for, at den sidder godt fast.

Er apparatet nemt at skille ad til rengøring?

Ja, adskillelse er enkel. Fjern modtagebakken (3) til venstre, tag restholderen (10) og vognen (9) ud ved at løfte den op fra rillen. Afmonter derefter klingen som beskrevet ovenfor. Alle disse dele rengøres let.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke starter?

Kontrollér først, at stikket sidder godt i, og at tykkelsesindstillingsknappen ikke står på 0 (klingen er dækket). Hvis kontakten (1) ikke virker, kontakt kundeservice. Forsøg aldrig at reparere selv.

Kan jeg bruge apparatet kontinuerligt?

Ja, takket være kontinuerlig drift, men overskrid ikke 5 minutter uafbrudt brug. Lad derefter apparatet køle af. Korttidsdrift (tryk på kontakten) er også mulig.

Hvordan opbevarer jeg ledningen?

Brug den integrerede ledningsopbevaring under apparatet. Vind aldrig ledningen rundt om apparatet, og undgå at bøje den. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

Hvor finder jeg reservedele eller vedligeholdelsesfedt?

Kontakt den lokale kundeservice eller besøg www.ritterwerk.de. Der finder du den valgfrie glatte klinge til kød og pålæg samt Ritter-vedligeholdelsesfedt.

Gælder garantien uden for Tyskland?

Ja, producentgarantien på 2 år gælder for alle apparater solgt i EU. Se betingelserne på www.ritterwerk.de/warranty. Ved reparation send apparatet til et servicecenter i dit land.

BRUGSANVISNING Sono 1 Ritter

For at undgå kvæstelser eller skader på maskinen skal de følgende sikkerhedsanvisninger overholdes:

– Anvend kun multiskæremaskinen i den private husholdning og ikke erhvervsmæssigt.
– Stil aldrig maskinen på varme overflader eller i nærheden af åben ild.
– Anvend udelukkende det med-leverede udstyr.
– Anvend udelukkende korrekte forlængerledninger.
– Bøj ikke netledningen. Ledningen må ikke vikles rundt om maskinen.
– Træk netledningen på en sådan måde, at den ikke kan komme i berøring med varme eller skarpe genstande.
– Arbejd først med maskinen, när den er stillet sikkert op.
– Denne maskine kan anvendes af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået undervisning i sikker brug og har forstået farerne i forbindelse med brugen.

– Børn må ikke lege med maskinen.
- Maskinen skal altid frakobles, hvis den ikke er under opsyn og inden montering, afmontering eller rengøring.
– Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal opbevares uden for børns rækkevidde.
– Tilslut kun maskinen ved egnet vekselspænding, der svarer til angivelserne på typeskiltet.
- Maskinen skal holdes under opsyn ved brug.
– Skær ikke dybfrostmad, varme levnedsmidler, ben, levneds-midler med store kerner, stege i net eller levnedsmidler i emballage!
– Lad ikke maskinen køre uafbrudt længere end 5 minutter.

Fare for stød

– Træk altid stikket ud af stikkontakten ved driftsforstyrrelser, før hver rengøring eller hvis maskinen ikke anvendes. Træk i stikket og ikke i ledningen.

– Dyp aldrig maskinen i vand. Udsæt aldrig maskinen for regn eller anden form for fug-tighed. Hvis maskinen alligevel skulle falde ned i vandet, skal du først trække stikket ud af stikkontakten og derefter tage maskinen op af vandet. Få derefter kontrolleret maskinen af et godkendt servicested, før den atter tages i brug.

– Anvend ikke maskinen med fugtige hænder. Anvend den ikke, hvis det er fugtigt eller vådt eller hvis du står på et fugtigt gulv. Anvend ikke maskinen udenfor.

- Stands straks brugen ved beskadigelse af maskindele, og kontakt ritter-kundeservice.

– Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, kundeservicen eller lignende, kvalificerede personer, så farer undgås.

Fare for kvæstelser

• Denne maskine må ikke anvendes uden skiveslæde eller sikkerhedsholder medmindre størrelsen eller formen på det, der skal skæres ikke muliggør brugen af disse.
  – Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der skal bevæges under driften, skal maskinen slukkes og frakobles.
  – Rundkniven er meget skarp.
  – Rør aldrig ved rundkniven under brugen!
  – Sluk maskinen inden rengøringen, træk stikket ud af stikkontakten og drej justeringsknappen for skivetykkelse om på position "0".
  – Rundkniven fortsætter med at køre en smule efter frakoblingen.

Klap billederne i den forreste og bageste bogryg ud.

Gennemlæs vejledningen omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen og medlevér den, hvis maskinen videregives til en anden.

Alternativt er den aktuelle brugsanvisning til rådighed på www.ritterwerk.de.

FORMÅL

Multiskæremaskinen anvendes til at skære normale levnedsmidler i husholdningen.

Multiskæremaskinen er egnet til kontakt med levnedsmidler.

Ikke korrekt brug eller forkert betjening kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelse af maskinen. I det tilfælde bortfalder samtlige garanti- og ansvarskrav.

BRUGTAGNING

Forberedelse

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Fjern alle emballagedele og opbevar disse sammen med resten af emballagen. Rengør maskinen, før den kommer i kontakt med levnedsmidler (se RENG∅RING).

Opstilling af maskinen

- Stil maskinen på et jævnt, skridsikkert underlag i umiddelbar nærhed af stikkontakten.

A Tryk skiveslæden (9) med ekstra kraft ind i maskinens styrerille, indtil den går tydeligt i hak.

B Skub sikkerhedsholderen (10) op på skiveslædens håndtag.

compact ^1 / nova ^1 / fino ^1 / sigma ^1

Rul den nødvendige længde netledning (5) ud af ledningsrummet (8) under maskinen.

D Indstil den ønskede skivetykkelse med justeringsknappen for skivetykkelse (2).

Henvisning:

Indstillingsskalaen for skivetykkelsen er ingen millimeterskala. "0"-positionen er af sikkerhedsmæssige årsager konstrueret som knivdæksel.

E Læg madvarerne på skiveslæden (9). Tryk let mod stoppladen (11) med sikkerhedsholderen (10).

F Beskyt hænderne ved altid at anvende skiveslæden og evt. sikkerhedsholderen. Undtagelse: meget store madvarer.

G Tænd maskinen med kontakten (1). Der er to driftsmåder til rådighed:

Kortvarig drift: Tryk på kontakten og skub den i pilens retning, indtil du møder modstand.

Rundkniven (6) kører, så længe kontakten forbliver på denne position.

kontakten og skub den i pilens retning forbi modstanden, indtil den går i hak. Rundkniven kører, selvom der trykkes på kontakten, indtil kontakten skubbes tilbage til position "0".

Henvisning:

Anvend maskinen maksimalt 5 minutter i permanent drift.

- Mens maskinen kører, føres madvarerne med let tryk mod rundkniven.

- Når du er færdig med at skære, skal du vente, indtil rundkniven er standset helt.

- Drej justeringsknappen for skivetykkelse om på position "0" efter brugen, så den skarpe rundkniv dækkes til og kvæstelser undgås.

H compact ^1 / fino ^1

Træk opsamlingsskålen til madvarer (3) mod venstre ud af maskinen.

RENG∅RING

Forsigtig:

Sluk maskinen inden rengøringen, træk stikket ud af stikkontakten og drej justeringsknappen for skivetykkelse (2) om på position "0".

Rengør maskinen regelmæssigt, så der ikke sætter sig fordæverlige rester fast. Også rundkniven skal rengøres regelmæssigt som beskrevet nedenfor, så den rustfrie overflade bevares.

Henvisning:

Levnedsmiddelrester kan efter et stykke tid angribe rundknivens materiale og medføre rustdannelse.

Forberedelse

compact ^1 / fino ^1

- Træk opsamlingsskålen til madvarer (3) mod venstre ud af maskinen.

- Tag sikkerhedsholderen (10) af.

Træk skiveslæden (9) ind mod dig selv, og løft den ud af styrerillen fra oven.

Afmontering af rundkniven:

Efter skæring af madvarer

- Tør kabinettet samt alle fjernede dele inklusive rundkniven af med en fugtig klud.

Med jævne mellemrum

• Rengør alle fjernede dele inklusive rundkniven grundigt i varmt sæbevand (må ikke kommes i opvaskemaskinen).
• Rengør kabinettet bag kniven med en tør klud/pensel.

Henvisning:

Anvend ikke skuremiddel, svampe med ru overflade eller hårde børster.

• Tør alle skyllede dele.
- Smør tandhjulet på rundkniven med lidt ritter-vedligeholdelsesfedt (eller som alternativ med en smule vaseline).
• Monter atter rundkniven.

VEDLIGEHOLDELSE

Multiskæremaskinen er vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler dog, at skiveslæden med jævne mellemrum, smøres med en smule ritter-vedligeholdelsesfedt eller vaseline ved slædestyringen, så den fortsat kører let.

OPBEVARING

Maskinen opbevares utilgænge- ligt for børn.

compact ^1 / nova ^1 / fino ^1 / sigma ^1 Anvend altid ledningsrummet, der er integreret i maskinen, til opbevaring af ledningen.

BORTSKAFFELSE AF AFFALD FRA ELEKTRISK OGELEKTRONISK UDSTYR

Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Der findes et separat (gratis) system til indsamling og returnering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. For yderligere informationer kan du kontakte kommunalforvaltningen eller den forretning, hvor du har købt produktet. Når du sikrer, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at undgå mulige negative følger for miljøet og menneskers helbred samt opretholdelse af de naturlige ressourcer.

REACH-FORORDNING

Specielt til kød, pølse- og skinkepålæg leveres en rundkniv uden tænder.

Til vedligeholdelse af multis-kæremaskinen (efter smøring) kan vi levere det originale ritter-vedligeholdelsesfedt.

SERVICE, REPARATIONER OG RESERVEDELE

Apparatet er i overensstemmelse med CE-forskrifterne.

Netspænding/effektforbrug: se typeskiltet på undersiden af maskinen

Skivetykkelse:

0 mm til ca. 20 mm

GARANTI

Vi giver 2 års producentgaranti på denne maskine fra ritter, regnet fra købsdato og iht. angivelserne fra EU-garantidirektiverne. Dine lovbestemte garantikrav iht. § 437 ff. BGB (lovbog for tysk civillovgivning) påvirkes ikke af denne forskrift. Producent garantien gælder for alle maskiner, der er solgt inden for den Europæiske Union. Du kan se garantibetingelserne på www.ritterwerk.de/warranty. Ved garantikrav eller i forbindelse med kundetjenesteydelser skal maskinen altid sendes til den nationale kundeservice.

SYMBOLFORKLARING

Symbol Forklaring

CE-mærkning: Produktet er i overensstemmelse med de gældende EU-krav.

Produktet blev bragt i handlen efter den 13. august 2005. Det må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald.

Den overstregede affaldsbeholder symboliserer, at der kræves affaldssortering.

Egnet til kontakt med levnedsmidler

– Bruk utelukkende det tilbehøret som følger med maskinen.

– Bruk kun skjøteledninger som er i forskriftsmessig stand.

– Ledningen må ikke ha knekk eller skarp bøy. Ledningen må aldri vikles rundt maskinen.

– Legg ledningen slik at den ikke kommer i berøring med gjenstander som er varme og/eller har skarpe kanter.

– Bruk kun maskinen når den er plassert trygt og sikkert.

– Barn må ikke leke med maskinen.

– Gå aldri fra en maskin som er i bruk. Den skal alltid være under tilsyn.

– Ikke betjen maskinen när du er fuktig på hendene. Bruk aldri en fuktig eller våt maskin. Den må heller ikke brukes när du står på et fuktig underlag/gulv. Maskinen må ikke brukes utendørs.

- Stans maskinen umiddelbart hvis en maskindel er ødelagt eller skadet, og ta kontakt med ritter kundeservice.

Du finner også den aktuelle bruksanvisningen på www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Produktet er egnet for kontakt med matvarer.

Apparat i beskyttelsesklase II

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTY-CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA