GHE 450 - Høvl STIHL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GHE 450 STIHL

8.2 Hvilke materialer kan ikke

8. Arbetsanvisningar

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA Kære kunde Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp. Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt. Dr. Nikolas Stihl VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES. Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

1. Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning 274 Generelt 274 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 274 Landevarianter 274 Beskrivelse af maskinen 275 Sikkerhed 275 Generelt 275 Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm 276 Beklædning og udstyr 276 Transport af maskinen 276 Før arbejdet påbegyndes 277 Under arbejdet 278 Vedligeholdelse og reparation 279 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid 280 Bortskaffelse 280 Symbolforklaring 280 Medfølgende dele 280 Klargøring af maskinen 281 Monter udkastningsskakten 281 Montering af undervogn 281 Fastspænding af skruer med henblik på fastgøring af hjulfødderne: 282 Demontering af knivens afdækning 282 Montering af knivens afdækning 282 Monter påfyldningstragten ATO 400 282 Arbejdsanvisninger 282 Hvilket materiale kan bearbejdes? 282 Hvilket materiale kan ikke bearbejdes? 282 Maksimal grendiameter 282 Brugerens arbejdsområde 282 Maskinens arbejdsposition 283 Korrekt belastning af maskinen 283 Overbelastningsbeskyttelse 283 Hvis kompostkværnens skæremodul er blokeret 283 Påfyldning af kompostkværnen 283 Sikkerhedsanordninger 284 El-motor genstartspærre 284 Sikkerhedslås 284 El-motor udløbsbremse 284 Tag maskinen i brug 284 Elektrisk tilslutning af kompostkværn 284 Sæt netledningen i 285 Træk stikket ud 285 Trækaflastning 285 Tænd for kompostkværnen 285 Sluk for kompostkværnen 285 Kontrollér knivskivernes omdrejningsretning GHE 450 285 Ændring af knivskivernes GHE 450 omdrejningsretning 286 Udklapning af grentilførsel 286 Indklapning af grentilførsel 286 Værktøjsrum 286 Granulering 286 Vedligeholdelse 286 Rengør maskinen 286 Demonter påfyldningstragten ATO 400 287 Afmontering af knivskiver 287 Montering af knivskiver 288 Demonter modkniven 288 Monter modkniven 288 Vend kniven 289 Slib kniven 2890478 201 9916 A - DA

Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EU- direktivet 2006/42/EC. STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen venstre og højre i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen (arbejdsposition). Kapitelhenvisning: Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 3.) Markering af tekstafsnit: De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle optællinger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning: Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. Tekst med henvisning til billeder: Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen. Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

STIHL leverer maskinerne med forskellige stik og kontakter afhængigt af leveringslandet. På billederne er maskinerne forsynet med europæiske stik. Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt. Slidgrænser for knivene 290 Elmotor og hjul 290 Serviceintervaller 290 Opbevaring og vinterpause 290 Transport 291 Sådan minimerer du slid og undgår skader 292 Standardreservedele 292 Miljøbeskyttelse 293 Bortskaffelse 293 EC-overensstemmelseserklæring 293 Kompostkværne STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 293 Tekniske data 293 REACH 294 Fejlsøgning 294 Serviceplan 295 Leveringsbekræftelse 295 Servicebekræftelse 295

betjeningsvejledning Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger.

Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med maskinen. Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtømmende. Brug kun maskinen på fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugeren er ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom. Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren eller en anden fagmand om, hvordan maskinen anvendes sikkert. Brugeren skal under instruktionen gøres særligt opmærksom på, at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug. Selvom du betjener denne maskine efter forskrifterne, er der altid restrisici. Giv eller udlån kun maskinen samt påbygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, eller som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid følge med. Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og mentalt er i stand til at betjene maskinen og arbejde med den. Hvis brugerens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plæneklipperen under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. Kontrollér, at brugeren er myndig eller er under uddannelse i henhold til de nationale regler og under opsyn. Maskinen må kun anvendes af personer, der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge din læge, om du må arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsætter reaktionsevnen. Maskinen er beregnet til privat brug. OBS – risiko for ulykker! STIHL kompostkværne er egnet til findeling af grenmateriale og plantedele. Den må ikke anvendes til andre formål, da det kan være farligt eller medføre skader på maskinen. Kompostkværnen må ikke anvendes (ikke fuldstændig oversigt): – til andre materialer (f.eks. glas, metal). – Til arbejder, der ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning. – Til fremstilling af levnedsmidler (f.eks. hakning af is, mæskning). Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ændring på maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du kan få mere at vide om godkendt tilbehør hos din STIHL-forhandler. Det er ikke tilladt at foretage ændringer på maskinen, som ændrer forbrændingsmotorens eller el-motorens effekt eller omdrejningstal. Der må ikke transporteres ting, dyr eller personer med maskinen.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Påfyldningstragt ATO 400 2 Tænd-/sluk-kontakt 3 Basismaskine 4 Udkastningsskakt 5 Hjulfod 6 Hjul 7 Grentilførsel 8 Transportgreb 9 Grentilførslens lås 10 Mærkeplade med maskinnummer 11 Værktøjsrum 12 Netstik GHE 420 13 Netstik GHE 450 14 Trækaflastning

Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn.0478 201 9916 A - DA

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlæg, parkanlæg, på sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug. Slip altid kun maskinen, når den står på en plan flade og ikke af sig selv kan rulle væk.

4.2 Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm Maskinen må kun tages i brug med netledningen rullet helt ud. Ved anvendelse af en kabeltromle skal netledningen være rullet helt ud før brug. Anvend aldrig beskadigede forlængerledninger. Udskift defekte kabler med nye, og udfør ikke reparationer på forlængerledningerne. Tag omgående netledningen eller forlængerledningen ud af stikkontakten, hvis de bliver beskadiget under driften. Rør aldrig ved den beskadigede net- eller forlængerledning. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningerne er beskadigede eller slidte. Kontroller især netledningen for skader og ældning. Vedligeholdelses- og reparationsarbejder på netledningerne må kun udføres af et særligt uddannet personale. Fare for elektrisk stød! Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet, og berør ikke en beskadiget ledning, før den er koblet fra elnettet. Klippeværktøjet (knivene) må først berøres, når der er slukket for strømmen til maskinen. Sørg altid for, at de anvendte ledninger er tilstrækkeligt sikrede. Arbejd ikke i regnvejr og ikke i våde omgivelser. Lad ikke maskinen stå ubeskyttet i regnen. Brug kun fugtighedsisolerede forlængerledninger til udendørs brug, som passer til maskinen (Ö 10.1). Tag tilslutningsledningen ud af stikket og stikdåsen, og træk ikke i tilslutningsledningen. Når maskinen tilsluttes et generatoraggregat, skal det sikres, at den ikke kan beskadiges af strømudsving. Tilslut kun maskinen til en strømforsyning, som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på maksimalt 30 mA. Yderligere oplysninger fås hos elinstallatøren.

4.3 Beklædning og udstyr

Bær altid solide sko med skridsikre såler under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller iført sandaler. Bær altid solide handsker under arbejdet, især ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder samt under maskinens transport. Brug beskyttelsesbriller og høreværn under arbejdet. Disse skal bæres under hele arbejdet. Vær altid iført tøj, der passer til arbejdet med maskinen og som sidder tæt til kroppen, dvs. kedeldragter og ingen arbejdsjakker. Under arbejdet med maskinen må du ikke bære sjal, slips, smykker, hængende snore eller lignende samt løse beklædningsstykker. Langt hår skal samles og holdes sammen (med hovedtørklæde/kasket) under arbejdet samt under al arbejde på maskinen.

4.4 Transport af maskinen

Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå at komme til skade på varme maskindele eller de skarpe kanter. Transporter aldrig maskinen med igangsat el-motor. Stands el-motoren, lad kniven løbe ud, og træk netstikket ud før transporten. Transportér kun maskinen med afkølet el- motor. OBS! risiko for elektrisk stød! Strømkabel, netstik, tænd- / slukkontakt og tilslutningsledning er særligt vigtige for den elektriske sikkerhed. Beskadigede kabler, muffer og stik eller tilslutningsledninger, der ikke overholder forskrifterne, må ikke anvendes, da der er risiko for elektrisk stød. Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen for skader eller slid (skørhed).277 DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA Transporter kun maskinen med forskriftsmæssigt monteret påfyldningstragt og indklappet grentilførsel. Kan maskinen ikke transporteres med en monteret påfyldningstragt, skal der anvendes en knivafdækning. Der er risiko for snitsår pga. uafdækkede knive! (Ö 7.5) Pas på maskinens vægt, især når den vipper. Anvend egnede hjælpemidler til læsning (læsseramper eller løfteanordninger). Af hensyn til sikkerheden må de følgende hældningsvinkler ikke overskrides under en transport eller lastning: – 10° (17,6 %) sidelig hældningsvinkel, – 10° (17,6 %) hældningsvinkel på langs. Fastgør maskinen og medtransporterede dele (f.eks. den demonterede tragt) med tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.) i de fastgørelsespunkter, der er anført i betjeningsvejledningen. (Ö 12.) Træk eller skub kun maskinen i skridttempo. Maskinen må ikke bugseres! Under en transport af maskinen skal gældende forskrifter overholdes, især hvad angår ladningens sikkerhed samt transport af ting på lastarealet.

4.5 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen. Vær opmærksom på kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor eller elektrisk motor. Før maskinen tages i brug, skal defekte, slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra skilte og alle andre reservedele på lager. Kontroller før ibrugtagningen, – at maskinen er i en driftssikker tilstand. Det betyder, at afdækninger og sikkerhedsudstyr er korrekt placeret og i ordentlig tilstand. – at den elektriske strømtilslutning sker i en stikdåse, der er installeret korrekt og efter forskrifterne. – at isoleringen på tilslutnings- og forlængerledningen, stikket og mufferne er i fejlfri tilstand. – at hele maskinen (el-motorens kabinet, sikkerhedsudstyr, fastgørelsesdele, knive, knivaksel, knivskiver etc.) hverken er slidt eller beskadigede. – om der endnu er granulerbart materiale i maskinen, og om påfyldningstragten er tom. – at alle skruer, møtrikker samt andre fastgørelsesdele findes og er fastspændt. Spænd løse skruer og møtrikker til, før maskinen tages i brug (overhold tilspændingsmomenterne). Maskinen må kun anvendes udendørs og ikke i nærheden af en mur eller en anden fast genstand (brugeren har ingen mulighed for at undvige, ruder knuses, biler ridses osv.). Maskinen skal stilles på en jævn og fast undergrund. Maskinen må ikke anvendes på en undergrund med sten eller grus, da det findelte og ophvirvlede materiale kan forårsage kvæstelser. Kontroller før hver brug, om maskinen er lukket korrekt. (Ö 7.6) Bliv fortrolig med tænd/sluk-kontakten, så du kan reagere hurtigt og korrekt i nødstilfælde. Står kompostkværnen i arbejdspositionen, skal påfyldningsåbningen altid være tildækket af stænkbeskyttelsen. Er dette ikke tilfældet, skal stænkbeskyttelsen udskiftes. Risiko for kvæstelser! Maskinen må kun anvendes i forskriftsmæssig monteret tilstand. Mangler der dele på maskinen (f.eks. hjul, støttefødder osv.), overholdes de foreskrevne sikkerhedsafstande ikke længere, og derudover kan maskinen stå ustabilt. Kontroller før hver brug, at maskinen er i orden! I orden betyder, at maskinen er helt samlet; derudover skal: – tragtens overdel være monteret på tragtens underdel, – grentilførslen være monteret, – påfyldningstragten være monteret på basismaskinen, – hjulfoden være komplet monteret, – begge hjul være monteret, – alt sikkerhedsudstyret (udkastningsskakt, stænkbeskyttelse, etc.) være monteret samt være i orden, – begge klippeværktøjer (knivskiver) være monteret,0478 201 9916 A - DA

– alle knive være monteret forskriftsmæssigt. De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installeret på maskinen, må ikke fjernes eller kortsluttes. Undersøg begge knivskiver for skader og deformationer med en synskontrol og udskift efter behov.

Brug aldrig maskinen, når der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet. Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der er risiko for lynnedslag. Er undergrunden våd, er der større risiko for uheld pga. dårligere fodfæste. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis undergrunden er fugtig. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning. Arbejdsområdet skal af sikkerhedsmæssige grunde holdes rent og ordentligt under hele arbejdet. Fjern risici for at snuble, såsom sten, grene, kabler osv. Brugerens ståflade må ikke være højere end maskinens ståflade. Start: Stil maskinen op i en stabil position, før den startes. Maskinen må ikke bruges, når den ligger ned. Start maskinen forsigtigt i henhold til anvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af maskinen". (Ö 10.5) Stå ikke foran udkastningsåbningen, når forbrændingsmotoren startes eller el- motoren tilsluttes. Der må ikke være noget granuleringsmateriale i kompostkværnen, når den startes eller tilsluttes. Granuleringsmaterialet kan slynges opefter og medføre kvæstelser. Maskinen må ikke vippes, når den startes. Undgå at slukke og tænde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg" ikke med tænd- / sluk-kontakten. Risiko for overophedning af elmotoren! Maskinen forårsager spændingsudsving, når den kører på højtryk. Ved dårlige spændingsforhold kan det have indflydelse på andre apparater eller anordninger, der er tilsluttet samme kredsløb. I dette tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger (f. eks. kan maskinen tilsluttes et andet kredsløb, eller den kan tilsluttes et kredsløb med lavere impedans). Anvendelse: Hold aldrig ansigtet eller legemsdele over påfyldningstragten eller udkastningsåbningen, når maskinen er tilsluttet. Hold altid ansigtet og kroppen væk fra påfyldningsåbningerne. Grib aldrig ind i påfyldningstragten eller udkastningsskakten med hænderne, legemsdele eller tøjet Der er stor risiko for skader på øjne, ansigt, fingre og hænder osv. Sørg altid for at holde ligevægten og stå sikkert. Læn dig ikke fremefter. Stænkbeskyttelsen må ikke ændres under driften (f.eks. fjernes, klappes op, klemmes fast, ødelægges). Brugeren skal stå i det anførte arbejdsområde under påfyldningen. Hold dig altid inden for arbejdsområdet samt væk fra udkastningsområdet under hele driften. (Ö 8.4) Risiko for kvæstelser! Under driften kan granuleringsmaterialet slynges opefter. Bær derfor beskyttelsesbriller, og hold ansigtet væk fra påfyldningsåbningerne. Vip aldrig maskinen, mens forbrændingsmotoren eller el-motoren er i gang. Vælter maskinen under driften, skal el- motoren standses med det samme, og stikket trækkes ud. Sørg for, at granuleringsmateriale ikke hober sig sammen i udkastningsskakten, da dette kan resultere i et dårligt granuleringsresultat eller tilbageslag. Når kompostkværnen fyldes, skal man passe særligt på, at der ikke kommer fremmedlegemer som f.eks. metaldele, sten, plastik, glas osv. i granuleringskammeret, da disse kan medføre beskadigelser på og tilbageslag fra påfyldningstragten. Af samme grund skal tilstoppelser fjernes. Grenmaterialet kan slå tilbage under kompostkværnens påfyldning. Bær handsker! Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som varer i nogle sekunder. Risiko for kvæstelser! Hold eller før aldrig hænder og fødder mod, over eller under de roterende dele.279 DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA Sluk for el-motoren, træk stikket ud, og vent, indtil det roterende værktøj er standset, – før maskinen forlades eller står uden opsyn, – før du løfter, omplacerer, vipper, skubber, trækker eller bærer maskinen, – før lukkeskruen løsnes og maskinen åbnes, – før du transporterer maskinen, – før du fjerner blokeringer eller tilstoppelser i skæremodulet, i påfyldningstragten, i grentilførslen eller udkastningskanalen, – før der udføres arbejder på knivskiverne, – før maskinen kontrolleres, rengøres eller der udføres andet arbejde på den. Kommer der fremmedlegemer ind i klippeværktøjet, danner maskinen usædvanlig støj eller vibrerer den usædvanligt, skal el-motoren standses med det samme, og maskinen skal løbe ud. Træk stikket ud, tag påfyldningstragten af, og udfør følgende: – Kontroller maskinen, især skæremodulet (knive, knivskiver, knivaksel, knivbolt, klemmering) for beskadigelser, og få maskinen repareret af en fagmand, før den genstartes, og der arbejdes med den. – Kontroller alle dele i skæremodulet for fast sæde, spænd eventuelt skruerne efter (overhold tilspændingsmomenterne). – Få beskadigede dele udskiftet eller repareret af en fagmand, og anvend kun nye dele med samme egenskaber og af samme kvalitet.

4.7 Vedligeholdelse og reparation

Før vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes (rengøring, reparationer osv), før en kontrol af, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget, skal maskinen stilles på et fast, plant underlag, el- motoren standses, og stikket trækkes ud. Lad maskinen køle af ca. 5 minutter før al vedligeholdelsesarbejde. Sørg inden vedligeholdelse af klippeværktøjet, for at klippeværktøjet trods spærringen kan dreje videre, også selv om strømmen er slået fra. Tilslutningsledningen må kun repareres eller udskiftes af autoriserede elinstallatører. Rengøring: Efter arbejdet skal hele maskinen gøres grundigt ren. (Ö 11.1) Anvend aldrig en højtryksrenser, og rengør ikke maskinen under rindende vand (f. eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldelene og gøre brugen af din STIHL- maskine mindre sikker. Vedligeholdelsesarbejder: Det er kun tilladt at udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er anført i denne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udføres af en forhandler. Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom eller mangler de nødvendige hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres af en STIHL- forhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Anvend kun værktøj, tilbehør eller påbygningsmaskiner, som er godkendt af STIHL til maskinen eller teknisk lignende produkter. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader på maskinen til følge. Kontakt en forhandler, hvis du har spørgsmål. Originalt værktøj og tilbehør samt originale reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt til maskinen og brugerens behov. Originale STIHL-reservedele kendes på STIHL-reservedelsnummeret, på graveringen STIHL samt på STIHL- reservedelssymbolet. Symbolet kan også stå alene på mindre dele. Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle. Arbejder på skæremodulet må kun udføres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især alle skruer på skæremodulet, er fast tilspændte, så det er sikkert at bruge maskinen. Kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, så maskinen altid er i driftssikker tilstand.0478 201 9916 A - DA

Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger, skal disse omgående anbringes korrekt.

4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid Lad maskinen køle af i ca. 5 minutter, før den stilles i et lukket rum. Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn). Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause). Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand. Stil maskinen til opbevaring på en plan flade, så den ikke af sig selv kan rulle væk. Opbevar kun kompostkværnene med monteret påfyldningstragt eller med monteret knivafdækning. Risiko for kvæstelser på grund af fritlagte knive!

Affaldsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes korrekt. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. STIHL anbefaler en STIHL- forhandler. Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern især strømkablet og tilslutningsledningen til el-motoren for at forebygge ulykker.

OBS! Læs betjeningsvejlednin- gen grundigt inden ibrugtagning. Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkom- mende i fareområdet. Risiko for kvæstelser! Risiko for kvæstelser på grund af roterende værktøj. Risiko for kvæstelser! Sluk el-motoren, og træk kablet ud af maskinen, før der arbejdes på klippeværk- tøjet, før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, før kontrol af, om tilslutningsled- ningen er snoet eller beskadiget, samt før maski- nen forlades. Brug høreværn! Brug beskyttelsesbriller! Brug arbejdshandsker! Risiko for kvæstelser! Stig ikke op på maskinen. Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind i påfyldnings- tragten eller udkastningsskakten med hænderne, legemsdele eller tøjet. Tænd- / sluk-kontakten sid- der foran på maskinen. Drej den sorte drejeknap på tænd- / sluk-kontakten for at standse maskinen.

Pos. Betegnelse Stk. A Basismaskine 1 B Påfyldningstragt ATO 400 1 C Hjulfod til højre 1 D Hjulfod til venstre 1 E Udkastningsforlængelse 1 F Låseplade 1

7.1 Monter udkastningsskakten

● Vip basismaskinen (A) om i den viste monteringsposition. 1 Monter udkastningsforlængelsen ● Hægt udkastningsforlængelsen (E) med krogene (1) ind i åbningerne på kabinettet (2), drej den nedefter, og tryk holderen (3) på fra siden. ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2Nm. 2 Monter låsepladen ● Sæt låsepladen (F) på. Sørg for, at føringerne på låsepladen (4) ligger nøjagtigt i føringerne i udkastningsforlængelsen (5). ● Sæt skruen (P) på, og spænd den til med møtrikken (R). ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2Nm. 3 Monter udkastningspladen ● Sæt udkastningspladen (G) i. ● Skru skruerne (O) i, og spænd dem til med 1 - 2Nm. ● Sæt skruerne (Q) i, og spænd dem til med møtrikkerne (R). Opståede, mindre spændinger i udkastningsskakten kan udlignes med en efterjustering af skruerne.

7.2 Montering af undervogn

● Vip basismaskinen (1) til den viste monteringsposition. 1 Montering af højre og venstre hjulfod: ● Anbring den højre hjulfod (C) på basismaskinen (1) som vist. ● Før skruen (M) gennem boringen på hjulfoden, og skru den i den mellemste boring ved hjælp af monteringsværktøjet (S), men sørg for ikke at skrue den fast. ● Gentag dette på den venstre side. 2 Montering af støttefod og prop: ● Skub støttefoden (L) helt på hjulfoden (C) som vist. Støttefoden (L) går i hak i hjulfoden (C). ● Skub forsigtigt proppen (K) helt ind i hjulfoden (C). ● Gentag dette på den venstre side. 3 Montering af hjul på aksel: ● Skub låseringen (N) helt ind på akslens hals (H). ● Skub hjulet (I) på akslen (H). ● Sæt hjulkapslen (J) på. G Udkastningsplade 1 H Aksel 1 I Hjul 2 J Hjulkapsel 2 K Prop 2 L Støttefod 2 M Torxskrue M8x40

R Møtrik M6 3 S Monteringsværktøj 1 T Sekskantskrue M14x130

x Betjeningsvejledning 1

7. Klargøring af maskinen

Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og overhold alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen monteres. For at undgå skader på maskinen skal alle tilspændingsmomenter i kapitlet "Klargøring af maskinen" (Ö 7.) overholdes nøje. Det er særligt vigtigt at bære handsker. Knivens afdækning skal være monteret. (Ö 7.5) Pos. Betegnelse Stk. Undgå at beskadige maskinen! Skal basismaskinen vippes om i den viste monteringsposition, skal det sikres, at tilslutningsledningen ikke beskadiges (knækkes over). Maskinen skal beskyttes mod ridser ved at lægge et stykke pap under, før den vippes.

Hjulfødderne må kun monteres med bøjningen udad som beskrevet. Akselhullet (2) skal pege bagud. 40478 201 9916 A - DA

4 Montering af aksel og hjul: ● Før akslen med det formonterede hjul (3) gennem hullet (2) på hjulfoden, gennem el-motorens afdækning (4) og gennem hullet (2) på den anden hjulfod. ● Skub hjulet (I) på akslen (H). ● Skub låseringen (N) helt ind på akslens hals (H). ● Sæt hjulkapslen (J) på. ● Stil basismaskinen op i arbejdspositionen.

7.3 Fastspænding af skruer med

henblik på fastgøring af hjulfødderne: ● Sæt maskinen på et fast og plant underlag. ● Spænd skruerne (M) med 10 - 12Nm for at fastgøre hjulfødderne.

7.4 Demontering af knivens

afdækning ● Grib ind i hullet, og løft knivens afdækning (1) op.

7.5 Montering af knivens

afdækning ● Før knivens afdækning (1) ind under modkniven (2). Tryk derefter knivens afdækning (1) nedefter. Er monteringen korrekt udført, ligger knivens afdækning (1) korrekt an mod knivskiven.

7.6 Monter påfyldningstragten

ATO 400 ● Demonter knivens afdækning. (Ö 7.4) ● Før påfyldningstragten ATO 400 (B) med de to fastspændingskroge (1) ind i de to holdere (2) på basismaskinen (A). ● Vip påfyldningstragten ATO 400 (B) helt frem. ● Skru tænd- / sluk-kontakten (3) i, og spænd til.

8.1 Hvilket materiale kan bearbejdes?

Kompostkværnen kan både bearbejde blødt materiale og hårdt materiale. Blødt materiale: Organiske planterester såsom frugt- og grønsagsaffald, blomstersnit, løv osv. – Granulering af blødt materiale. (Ö 8.9) Hårdt materiale: Afklip fra træer og hække samt kraftigt og forgrenet materiale. – Granulering af hårdt materiale. (Ö 8.9)

8.2 Hvilket materiale kan ikke

bearbejdes? Sten, glas, metaldele (tråde, søm...) eller plastik må ikke puttes i kompostkværnen. Grundregel: Materialer, som ikke hører til kompostbunken, skal heller ikke forarbejdes af kompostkværnen.

8.4 Brugerens arbejdsområde

● Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet (gråt område X) under hele arbejdet. Sørg under monteringen for, at låseringen (N) går i hak i akslens hals (H), så hjulet ikke kan løsne sig af sig selv. Kontroller, om begge hjulfødder sidder ordentligt fast, efter at skruerne (M) er spændt til.

Kontroller efter monteringen, om påfyldningstragten ATO 400 er hægtet korrekt ind i begge holdere på basismaskinen.

8. Arbejdsanvisninger

Afklip fra træer og hække bør forarbejdes med det samme, da granuleringseffekten er bedst, når materialet er frisk, end når det er tørt eller vådt. Størrelsen på grentilførslens påfyldningsåbning forbedrer kun optagelsen af forgrenet materiale og har ingen betydning for den maksimalt tilladte diameter på det granulerbare materiale.

8.5 Maskinens arbejdsposition

Kompostkværnen må kun tages i brug opretstående. Kompostkværnen skal under hele brugen stå på begge hjul og begge støttefødder som vist på billedet.

8.6 Korrekt belastning af maskinen

Kompostkværnens el-motor eller forbrændingsmotor må kun belastes så meget, at motorens omdrejningstal ikke falder væsentligt. Før altid materialet jævnt og kontinuerligt til kompostkværnen. Falder el-motorens eller forbrændingsmotorens omdrejningstal under arbejdet med kompostkværnen, må der ikke fyldes mere i, så el-motoren kan aflastes.

8.7 Overbelastningsbeskyttelse

Hvis der under arbejdet opstår en overbelastning af el-motoren, kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk el- motoren fra. Når kompostkværnen er kølet af i ca. 10minutter, kan den tages i brug igen. Hvis overbelastningsbeskyttelsen ofte udløses, kan der være følgende årsager: – Tilslutningsledningen er ikke egnet (Ö 10.1) – Nettet er overbelastet – Maskinen er overbelastet pga. for store mængder granulerbart materiale, eller knivene er slidte

8.8 Hvis kompostkværnens

skæremodul er blokeret Er kompostkværnens skæremodul blokeret under granuleringen, skal elmotoren standses med det samme, og kablet trækkes ud. Tag påfyldningstragten ATO 400 af, og fjern årsagen til fejlen.

kompostkværnen Blødt materiale: ● Hold øje med arbejdsområdet omkring kompostkværnen under påfyldningen. (Ö 8.4) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) ● Kast organiske planterester såsom frugt- og grønsagsaffald, blomsterrester, løv, tynde grene osv. ind i påfyldningsåbningen (1) til blødt materiale. Hårdt materiale: ● Hold øje med arbejdsområdet omkring kompostkværnen under påfyldningen. (Ö 8.4) ● Klap grentilførslen (3) ud. (Ö 10.9) ● Overhold den maksimale grendiameter. (Ö 8.3) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) Risiko for kvæstelser! For ikke at blive truffet af granuleringsmateriale, der slynges bagud, når der bearbejdes hårdt materiale (grentilførslen (1) er klappet ud), bør man ikke stå direkte bag kompostkværnen, men let til siden (se gråt område X).

Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.), især underkapitlet "Under arbejdet" (Ö 4.6) samt alle sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem og overhold dem, før kompostkværnen påfyldes. Kompostkværnen må kun påfyldes af en person. Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind med hånden i påfyldningsåbningen! Overhold en korrekt belastning af elmotoren. (Ö 8.6) De to påfyldningsåbninger (1, 2) på kompostkværnen bør ikke påfyldes på samme tid. Risiko for tilstopning!

Påfyldningsåbningen (1) må kun påfyldes med blødt materiale eller tyndt kraftigt forgrenet materiale (op til ca. 10 mm diameter). Grentilførslen (3) bør være klappet sammen, når der fyldes blødt materiale i. (Ö 10.10) Fugtigt eller vådt blødt materiale medfører en hurtig tilstopning af maskinen. Fyld derfor kompostkværnen langsommere, og hold øje med el-motorens omdrejningstal. Det må ikke falde under påfyldningen.0478 201 9916 A - DA

● Før langsomt træ- og hækkemateriale samt grenmateriale ind i den udklappede grentilførsels (3) påfyldningsåbning (2). Det hårde materiale trækkes automatisk ind af maskinen. Længere grene bør understøttes og føres med hånden.

9.1 El-motor genstartspærre

Start kun maskinen med afbryderen og ikke ved at stikke tilslutningsledningen i stikdåsen.

Kompostkværnen må kun startes ved korrekt lukket påfyldningstragt ATO 400. Når tænd- / sluk-kontakten løsnes under driften, standses el-motoren eller forbrændingsmotoren automatisk, og kompostkniven stopper efter nogle få sekunder. Tages påfyldningstragten ATO 400 af, spærres de to knivskiver automatisk og mekanisk.

9.3 El-motor udløbsbremse

El-motorens udløbsbremse forkorter udløbstiden, fra maskinen slår fra til knivene står stille, til få sekunder.

10.1 Elektrisk tilslutning af

kompostkværn Spændingen skal svare til driftsspændingen (se mærkepladen). Tilslutningsledningen skal være tilstrækkeligt afsikret. (Ö ) Der må kun anvendes tilslutningsledninger, som ikke er lettere end gummislanger H07 RN-FDIN/VDE0282. Stikforbindelserne skal være stænkvandsbeskyttet. Uegnede forlængerledninger medfører effekttab og kan forårsage skader på elmotoren. GHE 420: Tilslutningsledningens tværsnit skal være mindst 3x1,5 mm² for en længde op til 25 m og 3x2,5mm² for en længde op til 50 m. Tilslutningskablernes koblinger skal være af gummi eller være gummibetrukne og overholde standarden DIN/VDE 0620. Maskinen skal tilsluttes en strømforsyning med en systemimpedans Z maks. ved leveringspunktet (hovedtilslutningen) på maksimalt 0,334 ohm (ved 50Hz). Brugeren skal sikre, at maskinen kun tilsluttes en strømforsyning, der overholder disse krav. Hvis det er nødvendigt, kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab. GHE 450: Tilslutningsledningens tværsnit skal være mindst 5x1,5 mm² ved en længde på op til 25 m og 5x2,5mm² ved en længde på op til 50 m. Forbindelseskablernes stikforbindelser skal være CEE--stik og overholde normen DIN/VDE 0623. Risiko for kvæstelser! For at undgå kvæstelser som følge af tilbageslag, skal kompostkværnen fyldes korrekt med hårdt materiale. Fyldes kompostkværnen bagfra (dvs. brugeren står i arbejdsområdet (Ö 8.4), bør grenmaterialet føres mod knivværket let fra siden og iht. symbolet (4) på tragtens venstre væg. Overhold den anførte grendiameter under påfyldningen. (Ö 8.3) Den store påfyldningsåbning (2) er udelukkende dimensioneret til en bedre optagelse af forgrenet materiale. Tykke samt kraftigt forgrenede grene (overhold den maksimale grentykkelse) skal skæres til forinden med en beskæresaks. Kast tyndt grenmateriale (op til ca. 10 mm diameter) ind i påfyldningsåbningen (1) til blødt materiale.

9. Sikkerhedsanordninger

10. Tag maskinen i brug

Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og overhold alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen tages i brug. Risiko for kvæstelse! Følg alle sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm" (Ö 4.2). Kompostkværnen i den engelske model har et 10 m langt tilslutningskabel med et specielt stik. Der er integreret en stiksikring i dette stik. Yderligere oplysninger om tilslutningen fås hos elinstallatøren.285 DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA

10.2 Sæt netledningen i

GHE 420: ● Sæt ledningens kobling i det 3-polede stik på maskinen. ● Hægt kablet ind i trækaflastningen. (Ö 10.4) GHE 450: ● Sæt ledningens kobling i det 5-polede stik på maskinen. ● Hægt kablet ind i trækaflastningen. (Ö 10.4)

10.3 Træk stikket ud

● Løsn trækaflastningen. (Ö 10.4) For at undgå skader på ledningen må ledningen kun kobles fra ved at trække i muffen. Træk aldrig i kablet.

Under arbejdet forhindrer trækaflastningen, at tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl og derved beskadiger strømtilslutningen på maskinen. Derfor skal tilslutningsledningen føres gennem trækaflastningen. Hægt kablet ind i trækaflastningen: ● Sæt stikket i. (Ö 10.2) ● Med tilslutningsledningen (1) dannes en løkke, som føres gennem åbningen (2). ● Før så løkken op om krogen (3), og stram den. Hægt kablet ud af trækaflastningen: ● Løsn ledningens løkke fra krogen (3). ● Træk ledningens (1) løkke ud af åbningen (2). ● Træk evt. stikket ud. (Ö 10.3)

10.5 Tænd for kompostkværnen

● Kompostkværnen standses ved at dreje den sorte drejeknap (1) (symbol O) på tænd- / sluk-kontakten. Kompostkværnens el-motor standser og nedbremses automatisk.

10.7 Kontrollér knivskivernes

omdrejningsretning GHE 450 ● Sæt stikket i. (Ö 10.2) ● Udklapning af grentilførsel. (Ö 10.9) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) ● Sluk kompostkværnen. (Ö 10.6) ● Tryk grentilførslens stænkbeskyttelse indefter, og kig oppefra ned i grentilførslens påfyldningsåbning: Hvis omdrejningsretningen er korrekt indstillet, drejer knivskiven med uret. Overhold samtlige punkter i kapitlet "Elektrisk tilslutning af maskine", når ledningen vælges (Ö 10.1).

Risiko for kvæstelser! Læs kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.) omhyggeligt igennem, og følg alle sikkerhedsanvisninger, før kompostkværnen tages i brug. Kontroller før ibrugtagningen, at påfyldningstragten ATO 400 er lukket korrekt, og at tænd- - / slukkontakten (1) er trukket til. Risiko for kvæstelser! Træd ikke ind i udkastningsområdet, når maskinen standses! Stå i siden af maskinen, når den slukkes. Vær opmærksom på værktøjets efterløb, som varer i flere sekunder efter, at el-motoren er standset.

Se piktogrammet foran på tragtens overdel. Stands først el- motoren, når der ikke længere er granulerbart materiale i maskinen, ellers kan den ene af de to knivskiver blokere sig, når maskinen tændes igen. Kontrollér knivenes omdrejningsretning på model GHE 450, før arbejdet (påfyldning) påbegyndes. Risiko for kvæstelse! Brug altid beskyttelsesbriller under kontrollen. Tryk kun stænkbeskyttelsen så langt ind, at knivskiven kan ses. Grib ikke ind til knivskiven med hånden.0478 201 9916 A - DA

10.8 Ændring af knivskivernes

GHE 450 omdrejningsretning Knivskivernes omdrejningsretning ændres ved at ændre polariteten på fasevenderen på netstikket. ● Drej fasevenderen (1) 180° til venstre eller højre med en skruetrækker (2), indtil den går i indgreb.

Åbn værktøjsrummet: ● Tryk lasken (1) ned og hold. ● Klap værktøjsrummets (2) dæksel ned. Luk værktøjsrummet: ● Tryk værktøjsrummets (2) dæksel op, til lasken går i hak.

● Skub kompostkværnen hen på en jævn og fast undergrund, og kontroller, om den står sikkert. ● Bær solide handsker, tag beskyttelsesbriller og høreværn på. ● Sæt ledningen i kompostkværnen. (Ö 10.2) ● GHE 450: Kontrollér knivskivens omdrejningsretning, og ændr den om nødvendigt. (Ö 10.7) ● Klap grentilførslen til hårdt materiale ud (f.eks. træ- og hækkeafklip). (Ö 10.9) ● Tænd for kompostkværnen. (Ö 10.5) ● Vent, indtil kompostkværnen har nået det maksimale omdrejningstal (tomgang). ● Fyld kompostkværnen korrekt med granulerbart materiale. (Ö 8.9) ● Sluk for kompostkværnen. (Ö 10.6)

11.1 Rengør maskinen

Er knivskivens omdrejningsretning forkert (= mod uret), skal omdrejningsretningen ændres på modellen GHE 450. Risiko for kvæstelser! Maskinen bør af hensyn til sikkerheden være slukket, når grentilførslen (2) klappes sammen og ud.

Risiko for kvæstelser! Før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på maskinen skal kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.), især underkapitlet "Vedligeholdelse og reparation" (Ö 4.7), læses omhyggeligt, og alle sikkerhedsanvisninger skal følges nøje. Træk netstikket ud, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. Risiko for kvæstelser! Er knivskiverne dækket til med granuleringsmaterialet, skal der anvendes en børste eller lignende til at fjerne granuleringsmaterialet. Stryg aldrig hånden over kabinettet. Risiko for at skære sig på knivene!

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA Vedligeholdelsesinterval: Efter hver brug Rengør omhyggeligt maskinen efter anvendelse. Omhyggelig behandling beskytter maskinen mod skader og forlænger levetiden. Maskinen må kun gøres ren i den viste position. ● Demonter påfyldningstragten. (Ö 11.2) Rens køleluftføringen (indsugningsspalterne) på el-motorens kabinet for snavs for at opnå tilstrækkelig køling af el-motoren. Ret aldrig en vandstråle mod dele på elmotoren eller forbrændingsmotoren, pakninger, lejesøler og elektriske komponenter såsom kontakter. Det kan medføre dyre reparationer. Kan snavs og fastsiddende rester ikke fjernes med en børste, en fugtig klud eller med en træstav, anbefaler STIHL anvendelsen af et specialrensemiddel (f.eks. STIHL specialrensemiddel). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Rengør knivskiverne med jævne mellemrum.

påfyldningstragten ATO 400 ● Træk stikket ud. (Ö 10.3) ● Løsn tænd- / sluk-kontakten (1), og træk ud. ● Klap påfyldningstragten ATO 400 (2) bagud, og tag den af.

11.3 Afmontering af knivskiver

● Demonter påfyldningstragten ATO 400. (Ö 11.2) 1 Løsn knivbolten: ● Sæt monteringsværktøjet (1) på knivbolten (2), drej langsomt og forsigtigt mod uret, til knivskiverne stoppes af anslaget. Træk monteringsværktøjet (1) af. ● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5) ● Stik monteringsværktøjet (1) gennem hullet på knivens afdækning (3), og tryk det mod knivbolten (2). ● Løsn knivbolten (2) med monteringsværktøjet (1), og skru den helt ud. ● Demonter knivens afdækning. (Ö 7.4) ● Tag knivbolten (2), låseskiven (4) og klemmeringen (5) af. 2 Tag vingekniven og knivskiven til blødt materiale af: ● Tag den korte vingekniv (6) og den lange vingekniv (7) af. ● Løft knivskiven til det bløde materiale (8) af. 3 Demonter indsatsen: ● Løsn og tag skruerne (9) af. Tag indsatsen (10) af opefter. 4 Demonter knivholderen og knivskiven til hårdt materiale: ● Skru skruen (11) i med monteringsværktøjet (1), og træk knivholderen (12) af. ● Skru skruen (11) ud, og tag den af. ● Tag knivholderen (12) af med klemmeringen (13). Risiko for kvæstelser! Sluk for maskinen. Træk stikket ud, før tænd- / sluk-kontakten (1) drejes af. Brug altid solide handsker under arbejdet. Skal der ikke udføres arbejder på knivskiverne, efter at påfyldningstragten er taget af, skal knivens afdækning monteres af hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5) Efter at tragten er blevet demonteret, aktiveres spærringen af knivskiverne automatisk. Knivskiven kan dog selv spærret dreje ca. 360°, indtil anslaget er nået. Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med handsker! Rør aldrig knivene, før de står stille.

For at undgå kvæstelser, skal knivens afdækning altid være monteret, når knivbolten løsnes (se billedet Z).0478 201 9916 A - DA

11.4 Montering af knivskiver

5. Fastgør knivskiverne (billede B):

● Sæt klemmeringen (12) på, og spænd til sammen med låseskiven (13) og knivbolten (14). ● Sæt monteringsværktøjet (15) på knivbolten (14), drej langsomt og forsigtigt med uret, til knivskiverne stoppes af anslaget. Træk monteringsværktøjet (15) af. ● Monter knivens afdækning. (Ö 7.5) ● Stik monteringsværktøjet (15) gennem hullet på knivens afdækning (16), og tryk det mod knivbolten (14). ● Spænd knivbolten (14) til med

Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med handsker! Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten på 36 - 44 Nm skal overholdes nøje, da dette er vigtigt, for at sikre at de to knivskiver fastspændes ordentligt. Udfør en synskontrol, før de to knivskiver sættes på, og kontroller, om de er i orden, og der ikke er hakker, ridser eller brud på knivene. Overhold slidgrænserne for knivene. (Ö 11.9) Begge knivskiver skal altid monteres sammen. Udfør monteringstrinene 1 til 5. Før begge knivskiver og skiveholderen monteres, skal maskinen rengøres. Kontroller derudover, om pasfjederen er monteret på knivakslen.

Placer klemmeringens udskæring mod knivens hjørne, så klemmeringen ligger plant på knivskiven. Indsatsen kan kun monteres som vist på billedet. Indsatsen kan ikke skubbes ind i en anden position. Først skal den længste vingekniv sættes i. Derefter placeres den anden vingekniv forskudt 90° i forhold til den første vingekniv. Risiko for kvæstelser! Knivens afdækning skal altid være monteret, når knivbolten skal fastspændes (se billedet Z). Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker! Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker!

● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) Vend de fire knive på knivskiven til blødt materiale (billede A):

● Løsn skruerne (1), og tag dem af med møtrikkerne (2). ● Tag knivene (3) af opefter.

● Rengør knivskiven. ● Vend knivene (3), og læg dem med den skarpe side frit på knivskiven, og lig hullerne over hinanden. ● Stik skruerne (1) gennem hullerne, og skru møtrikkerne (2) i. Spænd møtrikkerne (2) til med 8 - 10Nm. Vend de tre knive på knivskiven til hårdt materiale (billede B):

● Rengør knivskiven. ● Vend kniven (8), og læg den med den skarpe side frit på knivskiven, og lig hullerne over hinanden. ● Stik skruerne (4) gennem hullerne, og skru møtrikkerne (6) i. Spænd ikke til! ● Tryk de to knive (8) (se det lille billede) sammen og hold. Der må ikke være en spalte mellem de to knive (8). ● Spænd møtrikkerne (6) til med

● Vend kniven (9), og læg den med den skarpe side frit på knivskiven. ● Stik skruerne M8 (5) gennem hullerne, og skru møtrikkerne M8 (7) i, og spænd til med 16 - 20 Nm.

● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) ● Demonter knivene. (Ö 11.7) Slibevinkel: Knivenes slibevinkel udgør 30°. Vejledning til slibning af knive: Knivene skal slibes under hensyntagen til nedenstående punkter: ● Kniven skal afkøles under slibningen, f.eks. med vand. De må ikke blive blå, da skæreevnen i så fald forringes. ● Slib knivene ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance. ● Kontroller knivene for beskadigelser inden monteringen: Knivene skal udskiftes, hvis der er synlige hakker eller ridser, eller hvis skærene er slebet ned til slidgrænsen. ● Slib knivskærene iht. oplysningerne om slibevinklen. ● Slib knivene mod skæret. ● Fjern evt. graterne der er opstået på kanten efter slibningen med et stykke fint sandpapir. Risiko for kvæstelser! Arbejd altid med solide handsker! Alle knive på den pågældende knivskive bør vendes, hvis nogle af knivene er sløve. Alle knive (uafhængigt af knivens geometri) skal vendes. Risiko for kvæstelser! For at undgå kvæstelser, bør knivskiverne nedspændes, før kniven monteres eller demonteres.

Der må ikke være en spalte mellem de to knive (8) efter monteringen En spalte mellem de to knive forringer indtrækkets funktion. Det anbefales, at knivene kun slibes hos en forhandler, da en forkert slibning (forkert slibevinkel, ubalance pga. ujævnt slebne knive osv.) kan påvirke funktionen (granuleringsmaterialets indtræk, skærenes stabilitet osv.) på kompostkværnen. Brug altid beskyttelsesbriller under slibningen. Kontrollér, at der ikke er personer i fareområdet.0478 201 9916 A - DA

11.9 Slidgrænser for knivene

1 Knivoversigt 2 vingeknive (1) 6 knive (2) 1kniv(3) 1modkniv(4) Knivskive til blødt materiale: Knivskiven til blødt materiale har fire knive: Knivskive til hårdt materiale: Knivskiven til hårdt materiale har to knive og en snittekniv. ● Demonter knivskiverne. (Ö 11.3) 2 Slidgrænse for vingeknive (1): Minimal knivbredde (A) for de to vingeknive (1): A = 39 mm 3 Slidgrænse for knive (2): ● Mål afstanden (B), der ses på billedet, fra hullets store diameter til skærekanten (X). ● Gentag dette for det andet hul på kniven. Minimumsafstand (B) på knivene (2): B = 6 mm 4 Slidgrænse for knive (3): ● Mål afstanden (C) i den højre vinkel i forhold til skærekanten. Minimumsafstand (C) på kniven (3): C = 7 mm 5 Slidgrænse for modkniv (4): ● Modkniven (4) skal udskiftes, før kanten (D) på knivens spids (5) er slebet ned og ikke længere kan ses.

Vedligeholdelse udført af forhandleren Det anbefales, at kompostkværnen kontrolleres af en forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Professionel anvendelse (kompostkværnen anvendes erhvervsmæssigt): Halvårligt Privatbruger: Årligt Serviceinterval for skæremodulet: Før hver brug: Før hver brug skal det kontrolleres, om skæremodulet (bestående af knivskive, knive, låseskive, klemmering og skrue) sidder korrekt, og om det har ridser eller andre beskadigelser. Kontrollér knivenes slidgrænser. (Ö 11.9)

11.12 Opbevaring og vinterpause

Kompostkværnen skal opbevares i et tørt, lukket og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen opbevares utilgængeligt for børn. Udskift eller vend den pågældende kniv, før slidgrænserne nås (A, B, C, D). STIHL anbefaler en STIHL- forhandler. Målingen af de anførte værdier skal for alle knive udføres flere steder (anbefalet to til tre) langs med skærekanten. Anvend knivens mindste værdi. Af hensyn til sikkerheden bør alle knive vendes eller udskiftes samtidig! Målemetoden og den anførte værdi er ens for begge vingeknive. Der kan opstå asymmetrisk slid på de to vingeknive på grund af uens påvirkning af skærekanterne.

Ved knivene (2) drejer det sig om vendeknive. Når den anførte slidgrænse (B) er nået, kan kniven vendes og slibes efter, til slidgrænsen igen er nået, før den skal udskiftes. Underskrider én af de målte afstande minimumsafstanden (B), skal den pågældende kniv (2) vendes eller udskiftes. Ved kniven (3) drejer det sig om en vendekniv. Når den anførte slidgrænse (C) er nået, kan kniven (3) vendes og slibes efter, til slidgrænsen igen er nået, før den skal udskiftes. Underskrider den målte afstand minimumsafstanden (C), skal kniven (3) vendes eller udskiftes. Der kan opstå asymmetrisk slid på modkniven (4) på grund af uens belastning af skærekanten.291 DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA Opbevar kun kompostkværnen i en driftsikker tilstand med monteret påfyldningstragt ATO 400 eller med monteret knivafdækning. Alle møtrikker, bolte og skruer skal være fastspændte. Udskift ulæselige fare- og advarselshenvisninger på maskinen, og kontrollér hele maskinen for slid og beskadigelser. Udskift slidte eller beskadigede dele. Eventuelle fejl på maskinen skal altid afhjælpes før opbevaringen. Ved længere tids driftspause (vinterpause) for kompostkværnen skal følgende punkter udføres: ● Rens alle ydre dele omhyggeligt ● Smør samtlige bevægelige dele godt ind i olie/fedt. Træk eller skub kompostkværnen (billede A): ● Hold kompostkværnen i transportgrebet (1) og vip bagud, indtil maskinen står på hjulene. ● Kompostkværnen kan trækkes eller skubbes langsomt (skridttempo). Løft eller bær kompostkværnen (billede B): ● Hold kompostkværnen i transportgrebet (1) og de to sorte hjulfødder (2), og løft eller bær den.

Risiko for kvæstelser! Læs og overhold kapitlet "Sikkerhed", især kapitlet "Transport". (Ö 4.4) Transporter kun kompostkværnen med monteret påfyldningstragt ATO 400 og indklappet grentilførsel. Transporteres kompostkværnen uden påfyldningstragten ATO 400, skal knivens afdækning (fritliggende kniv) monteres af hensyn til sikkerheden. (Ö 7.5) Få hjælp til at transportere kompostkværnen, og brug altid egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, handsker). Før maskinen løftes eller vippes, kontrolleres den anførte vægt i kapitlet "Tekniske data". (Ö 17.)

Risiko for kvæstelser på trin, afsatser eller skrå ramper! Vær særligt forsigtig på trapper, kantstene, afsatser, andre forhøjninger samt skrå ramper pga. vægten. Maskinen skal skubbes og ikke trækkes over trin, afsatser, andre forhøjninger samt skrå ramper. Brugeren skal altid stå højere end maskinen, så brugeren ikke bliver kørt over af maskinen, hvis han mister kontrollen over den. Skub maksimalt maskinen over to til tre trin! Skal maskinen løftes over flere trin, skal I være to om arbejdet. Risiko for kvæstelser pga. maskinens høje vægt! På grund af den høje vægt (> 50 kg) bør maskinen ikke bæres, men kun skubbes på hjulene. Til løft eller kortere strækninger, hvor maskinen skal bæres, skal der anvendes egnede løfteanordninger. Der kræves mindst to personer til at løfte maskinen. Bær en egnet beskyttelsesdragt, som dækker underarme og overkroppen helt.0478 201 9916 A - DA

Transporter kompostkværnen på et lad (billede C): Fastgør kompostkværnen under transporten på et lad med egnede hjælpemidler, så den ikke glider. Fastgør tove og seler på følgende steder på maskinen: – Akslen (hjulfodens indvendige side) – Hjulfod til venstre – Hjulfod til højre – Påfyldningstragt ATO 400 Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen El-kompostkværne (STIHL GHE) Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som følge af manglende overholdelse af henvisningerne i betjeningsvejledningen, især hvad angår sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller ved anvendelse af ikke godkendte påbygningskomponenter eller reservedele. For at undgå skader og unødig slitage på din STIHL-maskine skal du altid følge nedenstående vigtige anvisninger:

Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes også selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt. Hertil hører bl.a.: –Kniv – Knivskive

2. Overholdelse af anvisningerne i

denne betjeningsvejledning Brug, vedligeholdelse og opbevaring af STIHL-maskinen skal ske med største omhu som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne. Dette gælder især for: – ikke tilstrækkeligt dimensioneret tilførsel (tværsnit), – forkert elektrisk tilslutning (spænding), – ændringer af produktet, som ikke er godkendt af STIHL, – anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstrækkelig kvalitet, – brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål, – anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer, – følgeskader som følge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter.

3. Vedligeholdelsesarbejder

Alle former for arbejder, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal de udføres af en forhandler. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres hos en STIHL- forhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Såfremt disse arbejder ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for. Herunder hører bl.a.: – Skader på elmotoren på grund af utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtag, køleribber, ventilator). – Korrosionsskader eller følgeskader på grund af uhensigtsmæssig opbevaring, – Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet, – Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse, eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted. Komplet knivskive til blødt materiale:

Risiko for kvæstelser! Kompostkværne skal spændes fast under transporten. Transporter aldrig ikke fastspændte maskiner!

13. Sådan minimerer du slid

Granuleringsmaterialet må ikke smides i skraldespanden, men skal derimod komposteres. Emballager, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Af denne grund skal maskinen afleveres i et affaldsdepot, når den er opslidt.

Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern i den forbindelse strømkablet eller kablet til el-motoren. Risiko for kvæstelser på knivene! Lad heller ikke en nedslidt kompostkværn være uden opsyn. Sørg for, at maskinen og knivene opbevares utilgængeligt for børn.

16.1 Kompostkværne STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østrig erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at – Konstruktion: El-kompostkværne – Fabrikat: STIHL – Type: GHE 420.0, GHE 450.0 – Serienummer: 6012 opfylder de relevante bestemmelser i direktiverne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de gældende udgaver af følgende standarder: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (såfremt disse kan anvendes). Navn og adresse på den pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg For at finde det målte og garanterede lydeffektniveau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC, bilag V. GHE 420.0 – Målt lydeffektniveau: 102,1 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 106 dB(A) GHE 450.0 – Målt lydeffektniveau: 104,2 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 108 dB(A) De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH. Produktionsåret og maskinnummeret står på kompostkværnen. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH e.b. Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet

15. Miljøbeskyttelse

*OBS Hvis der anvendes en sikring på mindre end 16 A, kan sikringen ofte gå i forbindelse med opstart, eller hvis maskinen belastes kraftig.

REACH er en EU-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Oplysninger om opfyldelse af REACH- forordningen (EF) nr. 1907/2006 er angivet på www.stihl.com/reach. Fejl: El-motoren starter ikke Mulig årsag: – El-motorens værn aktiveret – Ingen spænding – Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse eller kontakt defekt – Storbritannien-stikkets sikring ødelagt (gælder kun for maskiner til Storbritannien) – Påfyldningstragten ATO 400 er ikke lukket korrekt – sikkerhedskontakten er aktiveret (sikkerhedslås) – Knivskiven er blokeret Afhjælpning: – Lad maskinen køle af (Ö 8.7) – Kontroller ledningen og sikringen # (Ö 10.1) – Kontroller eller udskift kabel, stik, kobling eller afbryder (elektriker) # (Ö 10.1) – Udskift sikringen # (Ö 10.1) – Luk påfyldningstragten ATO 400 korrekt, og skru den fast (spænd tænd- / sluk-kontakten til) (Ö 7.6) – Demonter påfyldningstragten, og fjern granuleringsrester i kabinettet (OBS: træk strømkablet ud) (Ö 11.2) Fejl: Nedsat granuleringsydelse Mulig årsag: – Sløv kniv – Forkert slebet kniv – For langt strømkabel – Bøjet knivskive – GHE 450: Knivskivens omdrejningsretning er forkert Afhjælpning: – Vend eller slib kniven efter # (Ö 11.7), (Ö 11.8) Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse Stænkvandsbe- skyttet (IPX4) Driftsart P40 40 s belastnings- tid 60 s tomgangstid Skæremodul Multi-Cut 450 Mærkehastighed, elmotor 2800 O/min Drev skæremodul Permanent Hjul-Ø 250 mm l/b/h 108/51/137 cm Vægt 52 kg / 52 kg GHE 420.0: Motor, type Elmotor (~) Type BSRBF 0,75/2-C Spænding 230 V Forbrugseffekt 3000 W Sikring 16 A * I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffekt- niveau L WAd 106 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen L

# Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.295 DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSL DA 0478 201 9916 A - DA – Slib kniven korrekt # (Ö 11.8) – Anvend et kortere strømkabel (Ö 10.1) – Udfør en synskontrol af knivskiven # – GHE 450: Ændr knivskivens omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8) Fejl: Det granulerbare materiale trækkes ikke ind Mulig årsag: – GHE 450: Knivskivens omdrejningsretning er forkert – Stump eller forkert slebet knive – Spalte mellem de to knive (knivskive til hårdt materiale) – Knivens afskærmning er ikke taget af Afhjælpning: – GHE 450: Ændr knivskivens omdrejningsretning (Ö 10.7), (Ö 10.8) – Slib kniven, og overhold slibevinklen nøjagtig # (Ö 11.8) – Monter kniven uden spalte på knivskiven til hårdt materiale (Ö 11.7) – Demonter knivens afskærmning (Ö 7.4)

19.1 Leveringsbekræftelse

19.2 Servicebekræftelse

Giv denne betjeningsvejledning til din STIHL-forhandler i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter.

Service udført den Dato for næste serviceeftersyn 280478 201 9916 A - DA