WPD 50 Ws - Vanddispenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WPD 50 Ws Kärcher

Sikkerhetsanvisninger 70

Sikkerhelsanvisninger. 70

Symboler pa apparatet. 70

Forskiftsmessig bruk. 70

Sikkerhetsanvisninger

Risikoniva

△FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader ell er til ddd.

△ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situajon som kan fore til store personskader aller til ddd.

△FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situajon som kan fore til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situajon som kan fore til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på apparatet

ADVARSEL

Brannfare, brennbart materiale

I dette apparatebrukesdetbrennbart kjolemiddel.

Hold antenningskider borte fra apparatet hvis kjolemid- delet lekker ut.

CO2-flasker ma aldri kobles til med stigerør. Stigerorflasker er for eksempel merket med et radt varselmerke

ADVARSEL

Livsfare ved potensielt eksploderende CO_2 -gassbe-Holder

imidertid nédvendige für korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushholdningsavfallet.

CO 2 -sylindre er tilgengelig auf apoteker, i elektronikkbuktiker og i større matbukterik.
Folgende trinn ma utfores nar du kobler til en ny aller fjerner en tom CO2 -sylinder.

Fjerne tom CO_2 -sylinder

Figur J

(1)Trykkregulator skala
(2)nnstillingshjul
③Trykkregulator
4Flakeskrufbindelse
(5)CO 2-slange
6CO2-sylinder

1. Sett trykkregulatoren i stillingen "OFF".
2. Løsne festet til CO _2 -sylinderen.
3. Koble om ndvendig CO 2-slangen fra CO_2 -tilkoblin-gen.
4. Skru den tomm CO 2-sylderen mot urviseren ut av flaskskruforbindelsen.

Koble til en ny CO_2 -sylinder

Figur J

① Trykkregulator skala
②nstillingshjul
③Trykkregulator
4Flaskskruforbindelse
⑤CO 2-slange
⑥CO 2-sylinder

Apparatet mä ikke Transporteres liggende.
- Velg en passende emballasje for transport og merk den tydelig for vertical transport pa utsiden.
- Legg en liten trepall under fraklemballasjen hvis mulig.
- Alternativ kan du ta med apparatet direkte til et Kärcher servicesenter.

Lagring

△FORSIKTIG

bes du henvende deg til din forhandler aller naermeste autorisierte kundeservice og fremvise kjapskvitteringen. (Se adresse pa baksiden)

Tekniske data

Generelle henvisninger 76

Sikkerhedshenvisninger 76

Sikkerhedshenvisninger. 76

Symboler pa maskinen 76

Bestemmelsesmaessig anvendelse 76

Generelle henvisninger om handtering af CO_2

flasker 77

Miljobeskyttelse 77

Beskrivelse af maskinen 77

Montering 78

Første ibrugtagning 78

Handtering af CO_2 -flasken. 78

Handtering af CO_2 -cylinderen 78

Drift 79

Transport. 79

Opbevaring 79

og betjen maskinen i henhold til donne.

Opbevar den originale brugsanvising til senere brug er-ler til efterfalgende eijere.

• Af hensyn til vandkvaliteten ma der edulukkende anvendes drikkevand fra et offentigt vendforsyningselskap. Kvaliteten skal mindst svare til retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
  Hvis der kraves indgreb i drikevandsnettet for at installere maskinen, kal dette udfores af uddanne de fagfolk, der har an godenkelse i overensstemmelse med de lokalt gaelende love og bestemmelser. Dette arbejde skal om nodvendigt bestilles af kunden.
  For at beskytte mod vandskade forarsaget af en spraengl vandslangte, anbefaler vi, at der installereres en afsperringsanordning og et aqua-stop (fas som tilbeher) i vandforsyningsledningen.
• Vedligeholdsesarbeje i maskinens indre ma kun udfores af ejeren af maskinen, der har larest delle betjeningsvejeldning.
• Hvis der anwendes en CO_2 -flaske, skal de lokale regler om markings af opstellingsrummet overhodes.
• Maskinen mä ikke rengøres med en vandstråle.
• Plastoverflader mä likkere rengore med alkoholholdige, aggressive erller sibbende rengaringsminder. Det anbefales at anvende overfladerenseren CA 30 R (6.295-686.0).

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

△FARE

Henvisertil en umiddelbar fare, der medforer alvorlige kvæstelser ell er ddd.

ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfore alvorlige kvastelser allerdo.

FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfore letterekvastelser.

BEMAERK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfore materielle skader.
Sikkerhedshenvisninger

FARE • Fare for elektrisk stød. Træk altid netstikket ud, før du arbejder på maskinen. Stikkontakten skal vare beskyttet med et HFI-relæ på 30 mA.

• Livsfare på grund af eksploderende CO_2 -gasbeholer. Anbring trykbeholeren lodret, og fastgør den. Tilslut altid trykgasbeholeren med en trykreduktionsventil og en

sikkerhedsventil, der er god-kendt til maskinen. Beskyt gasflasken mod kraftig opvarmning og udsæt den aldrig for direkte sollys. Eksplosionsfare. Tilslut aldrig en CO_2 -flaske med stig-rør. Stigrørsflasker er for eksem-pel mærket med en rød advarselmærkat. Fare for kvælning på grund af kuldioxid-udslip. Sørg for tilstrækkelig ventilation og udluftning af op-stillingsrummet, eller installer et gasvarslingssystem. Overhold landets specifikke lovkrav med hensyn til den foreskrevne minimumsstorrelse for rummet, advarsellssystemer og ventilation under tømning af trykgasbeholderè. Eksplosionsfare. Opbevar ikke eksplòsive genstande, sasom spraydaser med brandfarligt drivmiddel, i maskinen.

ADVARSEL Nár du opstiller maskinen, skal du sorge for, at netledningen ikkekommen i klemme eller beskadiges. Anbring ikke en multistikdase aller mobil strømforsyning bag maskinen. Risiko for kvæstelsep på grund af eksploderende flasker. Kulesreholdigt vand mA kun fyldes i trykstabile flasker (10 bar). Risiko for overophed

ning. Luk ikke ventilationsåbnin-gerne i maskinen. Risiko for beskadigelse. Brug ikke mekaniske aller andre hjælpemidler end dem, der er anbefalet af producenten, til at fremskynde optøningsprocessen. Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Sundhedsfare på grund af

bakterier. Sorg for god hygiejne og renlighed, nar du udskifter filterpatronen. Bær sterile engangshandsker under filterskiftet. Rengør drybakken og overfladerne regelmæssigt. Rør aldrig ved vandaftapnings-anordningen med fingreilleer en rengøringsklud. Udfør en kemisk rensning af maskinen mindst hver 6. maned. Hvis dit drikkevandsforsyningssselskab har advaret om mikrobiologisk forurening, skal du altid udfore en kemisk rensning af maskinen, nar advarslen er ophævet igen. • Sundhedsfare pa grund af ogget bakteriekoncentration i vendet. Hvis du ikke har brugt maskinen i mere end 4 dage, skal du tænde for maskinen, abne vandtillobet og udfore en kemisk rensning, se kapitet Kemisk rensning. • Sundhedsfare pa grund af forkert repareret maskine. Maskinen ma kun repareres af uddannede fagfolk.

• Risiko for personskade på grund af rengøringsmidlet. Følg sikkerhedshenvisingerne for rengøringsmidlet, og brug be-skyttelsebriller og -handsker,ningar med rengøringsmidler.

BEMAERK · Skade pa maskinens koleenhed. Hvis maskinen er blevet opbevaret aller transporteret liggende, skal du vente mindst 24 timer, inden du tager maskinen i brug.

Symboler pa maskinen

ADVARSEL

Brandfare, brandbart materiale

Der anvendes brandfarlicht kolemiddel i

denne maskine.

Hold anteendelseskilder væk fra maskinen, hvis kole-middel traŋger ud.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

ADVARSEL

Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentente ovenr, medminder de er under opsyn af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed,ller der foriden har givet dem instruktioner i, hvordan maskinen anwendes.

ADVARSEL

Børn skal vaere under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

ADVARSEL

For at undgä fare skal et beskadiget netkabel udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person.

• Maskinen anwendes til aftapning af koldt vand med og utden tilsaetting af kulysre (CO_2) i levnedsmiddelkvalitet ved selvbetjening.

• Maskinen kan anvendes inden for følgende omrader:

• i husholdningen og lignende steder

• i personalets køkkenomrader i butlikker, kontorer og andrearjdssteder
• inden for landbruget

• à hotelier, motelier, B&B-pensioner og andre
  overnatningssteder

• inden for catering og lignende engrosvirksomhed

• Maskinen er udstyret med et kombinationsfilter.

• Maskinen skal opstilles i et frostfrit rum.
• Maskinenmökke anvendesailler opstilles uden-dars.
• Maskinen mägressive ned, opbevares aller transporteres liggende.

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Enhver form for ukorrekt anvendelse er ici tilladt. Brugeren haefter for skader, der opstar som folge af ukorrekt anvendelse.

Generelle henisninger om handtering af CO_2 -flasker

Ved udskiftning af CO_2 -flasker skal sikkerhedshenvisin-nerne fra gasleverandaren og eventuelle lovbestemelser overholds.

CO_2 -flasken skal vare udstyret den trykreduk-tionsventil, der er godenkdt af KARCHER, sa kulsy-reindholdet i vandet kan instildes.
Kuldioxid E 290 skal overholde renhedskriterierne i henhold til direktiv 96/77/EF (levnedsmiddelkvalitet) og mærkes i overensstemmelse med articel 7 i direktiv 89/107/EQF.
- Inden du tager en gasflaske i brug, skal du sorge for, at der er tale om den rigtige gastype. Kun farligt gods-maerkaten, der skal forefindes pa alle gasflasker, giver palidelige opysninger om gastypen. Gasflaskens farve giver icke alto entydige opysninger om gastypen. En gasflaske, vish inholdu der i tvivil om eller som pa anders vis giver anledning til tvivil (beskadigelse, udsat for ld, spor af mekanisk bearbejdning), ma icke anwendes.

Tilsut aldrig en CO_2 -flaske med stigr. Stigrorsflasker

er for eksempel mærket med en rød advarselsmaerkat.

ADVARSEL

Livsfare pā grund af eventuel eksploderende CO,

Anbring trykbeholderen lodret, og fastg er den. Tilsut alding trykgasbeholderen uden frykreduktionsventil og uden sikkerhedsventil.Trykreduktsventilen med sikkerhedsventil skal vere godkendt il maskinen.

△FARE

Fare for kvaelning pa ground af kuldioxid-udslip

Sorg for tilstrækkelg ventilation og udluftning af opstil

lingsrummet,eller installer et gasvarslingssystem.

Udsaatikke CO_2 -flasken fordirekte sollys

Beskyt CO_2 -flasken mod kraft opvamming.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdilfule materiær, der kan genbruges, og oftete, sasom batterier, genopladelige batterier eler olie, der ved forkert handtering eller forkert

bortskaffelse kan udgare en fare for messengers sundhed og for miljoet. Disse dele er imidertid nedvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er market med dette symbol, ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

R-290 Indeholder drivhusgas R290 - hermetisk lukket anordning

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle opysninger om indholdsstoffer vindes paa: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservede. De er en garanti for en sikker og fejfri drift af maskinen.

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Påbygningsæt CO2cylinder 2.644-	217.0
Påbygningsæt CO2flaske til alminderigt brug (indhold på 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Premium-fod 2.644-	134.0
Basic-fod 2.644-	221.0

Kander
Skyllekop

	Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
	Vandkande, 1 I, glas, med pla-sliklag og KARCHER logo, tå-ler opvaskemaskine	6.640-431.0
	Karaffel, Eva Solo, 1 I, tåler opvaskemaskine	0.017-575.0

Beskrivelse Bestillingsnr.
Skyllekop 4 I	6.640-341.0

Forbrugsmateriale

Filter
Rengringsmiddel til kemisk rensning

Betegnelse	Beskrivelse	Bestillingsnr.
Hy-Pure-Plus-filter	Kombinationsfilter af aktiv kul- og ultrafilter. Tilbageholder klor, tungmetaller, ledningsaflejringer, bakterier og vira og sørger for en god smag. Alle mineralske stoffer forbliver i vendet.	2.644-200.0

Rengöringsmiddel til udvendig rengöring af maskinen

Betegnelse	Beskrivelse	Bestillingsnr.
Rengøringsæt	Til papyldning af kemisk rengøringsmiddel (alkaliske Bevi-tabs), kan genbruges	2.643-941.0
Alkaliske Bevi-tabs	Kemisk rengøringsmiddel til den halvårlige indivendige ren:gering af WPD, pakning med 1 x 10 tabletter	6.295-891.0

Betegnelse	Beskrivelse	Bestillingsnr.
CA 30 R	Overfladerens klar til brug, flaske 0,5 l	6.295-686.0
Sprøjlehoved til overfladerenser	Når du bestiller CA 30 R første gang, har du brug for dette genanvendelige sprejthoved til sprayflasken.	6.295-723.0

Leveringsomfang

Nar du pakker maskinen ud, skal du ved hjælp af betjeinsevejledningen kontrollere, om alle dele er til stede i kartenon. Kontakt ventligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør erller ved transportskader.

Beskrivelse af maskinen

Figurer, se grafikside

Figur A

① Las til filterafdakninq

②Filterafdaekning
③Maskinkontakt
④CO 2-tilslutnng
⑤Vandtilslutting
6Nettilslutnng
7 Daeksel til sikringsholder med sikring 6 A
8Typeskill

9 Ventilationsabninger
10Kombinationsfilter
① Filterholder
⑫Knap“CO2-kolet vand”
(13)Knap "kølet vand"
(14) VanduDləbsaBning
13 Drybakke

Flasker

	Beskrivelse	Bestil-lingsnr.
	Flaske 0,5 l, af tritan, tãler op-vaskemaskine	6.640-430.0
	Flaske 0,75 l, af tritan, tãler op-vaskemaskine	6.640-512.0
	Flaske 0,6 l, med mundstykke og låg af tritan, egnet til opva-skemaskine	6.640-469.0
	Borosilikat-glasflaske i hjøk kvalitet 0,75 l, varmebestan-dig, klär, ø 7 cm, højde 26 cm med låg i rustfrt stãl og neop-ren-beskyttelseshylster	6.642-186.0

Kopper

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Hård papirkop, også til varme drikke, 180 ml,.uden logo, 2500 stk.	6.640-455.0
Hård papirkop, også til varme drikke, 180 ml, med KÄRCHER-logo, 2500 stk.	6.640-460.0
Plastkop, 200 ml,.uden logo, 3000 stk.	6.640-454.0
Plastkop, 200 ml, med KÄRCHER-logo, 3000 stk.	6.640-453.0

Supplerende installationsmaterialie

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
HFI-relæ 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua-stop, lækagedetektor med magnet-ventil og messingforskruning G 3/4"	6.640-291.0
Trykreduktionsventil 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, oversvømmelsessikring	6.640-338.0
Tilbageløbsstop, godkendt	6.640-463.0

Montering

Tilslutining af maskinen

Under den ersten installation og ved eventuelle reparation, der omfatter udskiltnig af tilbehør, skal det sikres, at der kun anwendes dele, der er godkendt af KÄRCHER (tilsutningsaaet, CO2-trykregulator). Disse komponenter er kontrolleret og certificeret, sä de opfllder de haje KÄRCHER-kvalitetsstandarder. Der ma ikke anwendes andre componenter.

• Strømtilslutningen og vandets indgangstryk skal svarre til værderne i de tekniske data (se kapitlet "Tekniske data").
• Afhengigt af de lokale bestemmelser skal der monteres et godkendt tilbagelabstop.
  Opstil maskinen pa en jayn flade.
• Der skal allid vare fri adgang til netstik og stikkontakt.
• Der skal vare fri adgang til maskinens afbryder, sikringen somt gas- og vandtilsutlningen (bag pa maskinen). Minimumsafstanden til vaeggen er 100mm
  Under pauser i brugen kan stromforsyningen afbrdydes for at reducere stromforbruget (f.eks. af et taend/sluk ur).
• Tilmut kun maskinen med de medfalgende slangeledninger.
• Anvend jegke brugte slangeledninger.

Tilslutningsdiagram:

Figur B

(1)Stikkontakt (sikret med HFI-relæ pa 30 mA)
②Netkabel
(3)Vandbeholder
(4)Vandtillabsslange(tilsutningsaaet)
5Trykreduktionsventil med manometer (kun ndvendigt med vandtilobstrky over 6 bar (0,6 MPa))
6 Bygningsinstallationens vandhane
7 Bygningsinstallationens drikkevandsledning
(Aqua-stop (tilbehør)
9Tilbagelobsstop (tilbehør)

Tilslutninger:

Figur C

① vandtilsutting
②CO 2-tilslutining
③ Nettilslutnng
(4) Daeksel til sikringsholder med sikring 6 A
(5)Maskinens afbryder med lys

1. Trakkroppen ud af vandaflapningsabningen, og bortskaf den.

Figur D

1. Trak propperne ud afvandilslutningen og CO 2-tilsolutningen, og bortskaf dem.

Figur E

1. Tilslut vandtillobsslangen til vandsilslutningen H_oO
2. Forbind vandtillobsslangen med bygningsinstallati- onens vandhane (monter eventuelt yderigere nodelvendlige komponenter).
3. Forbind netledningen med nettilslutningen.
4. Tilslut CO 2-tilsutningslangen til CO_2 -tilsutningen.

Montering af filteret

ADVARSEL

Sundhedsfare pa ground af indtraengning af bakterier

Sorg iser for god hygijne og renlighed, nar du monte-ter filterpatronen.
Brug sterile engangshandsker, nar du monterer filteret.

Abn lasen tlliteralaeknigen:

Figur F

1. Tag filterafdakningen i sildenafil ud.
2. Fjern servicekopen, der er monteret fra fabrikken.

Figur G

a Drej filterholderen maks. 45^ ud.
b Drej servicekappen mod uret.
c Fjern servicekappen.

4. Indsaet filteret.

Figur H

a Drej filterholderen maks. 45^ ud.
b Saet filteret i filterholderen oppefra.
c Drej filteret indtil anslag.

Filtret lases.

d Drej filteret med filterholderen ind i maskinen.
5. Indsael filterafdaekningen i siden.
6. Luk filterafdaekningens las.

Første ibrugtagning

Obs

For at opretholde en hygiejnisk perfekt tilstand af maskinen er de vandfrende komponenter fyldt med nitrogen fra fabrikken.

Inden maskinen kan skyles med vand, skal nitrogenpafyldningen i CO2 -blandebeholderen forst skyles ud. Dette gares med CO2 gas.

Skylning af CO2-blandebeholderen

1. Tilsnut en CO2 -flaske aller en ny CO2 -cylinder (see Kapitel "Tilsnutting af ny CO2 -flaske" aller "Tilsnutting af ny CO2 -cylinder").
2. Indstilling af CO 2-tryk:

a co 2-flaske: Abn hovedhanen, og indst drejere-gulatoren saleedes, at manometeret viser 4 bar.
b CO2-cylinder: Drei dreieregulatorens indstil

lingshiui til po

1. Taend maskinen
2. Hold vandtilforslen lukket.
3. Anbring en beholder under vandaftapningsabrin-gen.
4. Tryk på knappen "CO 2-kolet vand" i 10 sekunder. Der slipper en smule gas ud, som kan vaere blandet med vandraber. Dette kortvarige gasud slip er/DDke farligt.
5. Drej drejeregulatoren til 0 bar aller position "0".
6. Tryk pa knappen "CO 2-kelet vand", indtil gasudlippetkke laengere kan heres.

Handtering af CO_2 -flasken

Obs

Se ogsa de generelle henvisninger om handtering af CO2 -flasker, se kapitet Generelle henvisninger om handtering af CO2 -flasker.

Nar du tilslutter en ny erler afmonterer en tom CO2-flaske, kal du folge nedenstaende trin.

Afmontering af tom CO_2 -flaske

Figur I

①Drejeregulator
(2)Trykreduktionsenhed
(3)Omlabermotrik

Hovedhane

5Manometeretsreguleringstryk
CO2-slange

1. Luk gasflasken pa hovedhanen.
2. Indstil trykregulatoren pa "0".

Hvis trykreduktionsventilen adskilles fra CO_2 -flasken, selvom der stadig er tilstrakkeligt tryk, deformeres O-ringem mellem flasken og trykreduktionsventilen og skal udskifles.

1. Løsn spændemmen til sikring af CO 2-flaskan.
2. Tag denhomme gasflaske ud
3. Skru trykreduktsventilen af den tomme gasflaske.

Tiltslutnng af ny CO_2 -flaske

Figur I

(1)Prejeregulator
(2)Trykreduktionsenhed
(3)Omləbermətrik
Hovedhane
5Manometeretsreguleringtryk

⑥CO 2-slange

1. Traek beskyttelseskappen af den nye gasflaske.
2. Abn hovedhanen kortvarigt, sa eventuel flynde CO_2 kan slippe ud.
3. Skru trykreduktsentilien pa den nye gasflaske. Saqor, at taetningspringen sidder korrekt.
4. Spænd omlobermptrikken fast med handen.
5. Anbring den nye CO 2-flaske, og fastger den med en spanderem.
6. Tilslut CO 2-slangen pa trykreduktionsventilen.
7. Abn langsomt hovedhanen pa gasflasken
8. Indstil 4 bar para trykreduktionsventilen ved hjaelp af dreieregulatoren.
9. Luk hovedhanen pa gasflasken.
10. AfAES den viste vardsi pa manometerets reguler-ringstryk. Den viste vardsi skal forblve konstant i mindst 5 minutter.

a Kontroller, om O-ringen melmen trykgasbeholderen og trykreduktionsventilen er monteret og ubeskadiget.
b Udskift eventuelt en defekt O-ring.
c Kontroller, at trykreduktionsventilen sidder korrekt.
d Spænd omlobermøtrikken yderligere.
e Kontroller-slangebockingen aan财税kreductionsventilen og CO_2 -slangen for synlige skader.

Hvis trykfoldet违法犯罪

1. Abn hovedhanen, nar lekagetesten er aflutitet uden feil.
2. Indstil drifstrykket pa trykreduktionsventillen ved hjaelp af drejeregulatoren. Standardindstillingen er 4 bar og kan om ndvendigt tilpasses.
3. Efter haverudskiftnig af CO2 -flasken skal du aftape en liter "CO 2holdt vand", sa CO2 -blanderen fyldes op igen.

Handtering af CO_2 -cylinders

Obs

Se ogsa de generelle henvisninger om handtering af CO2 -flasker, se kapitet Generelle henvisninger om handtering of CO2 -flasker.

Obs

CO _2 -cylindre fãs hos materialister, i elektronik- og supermarkeder.
Nár du tīlslütern su ly eiler afmonterer en tom CO₂-cylinder, skal du føge nedenstaende trin.

Afmontering af tom CO_2 -cylinder

Figur J

1Skala pa trykregulator
②ndstillingshjul
③ Trykregulator
4 Skrueforbindelse til flaske
(5)CO 2-slange
CO2-cylinder

1. Drej trykregulatoren hen pa "OFF".
2. Løsn fastgorelsen til CO 2^ -cylinderen.
3. Tag on ndvendigt CO -slangen af CO_2 -tilsutnin gen.
4. Drei den tome CO 2 -cylinder mod uret og ud af flaskskens skruforbindse.

Tilslutning af ny CO2-cylinder

Figur J

1Skala pa trykregulator
(2)ndstillingshul
(3) Trykregulator
4 Skrueforbindelse til flaske
⑤CO 2-slange
⑥CO 2-cylinder

1. Tag afdaekningen af CO 2 -cylinderen.
2. Skru CO ^2 -cylinderen pa trykregulatorens flaskeskrueforbindelse. Nar der foles modstand, skal du skru CO_2 -cylinderen en smule mere, indtil den sidder godt fast.

Der kan hores en kortvarig susen.

1. Tilslut om nødvendigt CO 2-slangen pa CO_2 -tilslut- ningen ijen.
2. Fastgor CO 2 -cylinderen i lodret positionigen.

3. Indstil trykregulatoren pa position "4".

4. Efter haver udskifting af CO2 -cylinderen skal du a-fappe en liter CO2 -holdigt vand, sa CO_2 -blanderen fyddes op igen.

Drift

Funktion

Vandet strømmer Först fra vandindgangen gennem kombinationsfilteret (for en filterbeskrivelse, se kapitlet Forbrugsmateriale). Afhängigt af den aktiverede knap Iober vendet derefter via kolemodulet erer endvidere via CO_2 -blanderen til vandaflapningsanordningen. Hele vandsystemet skal renses kemisk med regelmæssige intervallert.

Betjening

Obs

Sensorknapperne med lys aktiveres ved en let beroring. Figur K

① Knap "CO 2-kølet vand"
② Knap "kølet vand"

1. Anbring en beholder i midten af drypbakken. Figur L
2. Tryk pa knappen for den ønskede vandtype, indtil beholderen er fydlt. Under denne proces lyser knappen, der trykkes pa, krattigere.

Standsninq

Hvis maskinen jegke bruges i mere end 4 dage:
1. Luk for vandtillobet.
2. Sluk maskinen.
3. Luk hovedhanen pa CO 2-flasken, ell er stil trykregulatoren pa CO_2 -cylinderen tilbage til position "0".

Ibrugtagning after laengere tids stilstand

ADVARSEL

Sundhedsfare pa ground af oget koncentration af baktier

Udfor kemisk renssing after laengere tids stilstand.
1. Taend maskinen
2. Abn vandtilgabet.
3. Aftap mindst 2 liter vand af hver vandtype og hael det ud.
4. Udfor den kemiske renssing (se kapitlet Kemisk renssing)

Transport

FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvaestelser og beskadigelse
Vær opmaerkso pa maskinens vægt ved transporten.
- Maskinen mä ikke Transporteres liggende
- Ved transport i kreetojar skal maskinen kirms mod at glide er vaele ith. til de gaelende retningsilner

Forsendelse af maskinen

Maskinen mä ikke Transporteres ligg
Vaelg en passende emballage til transporten og angiv tydeligt pa donne, at maskinen kun ma Transporteres i lodret position.
Hvis det er muligt, skal du placere en lille trapeille under forsendnelskassen.
- Alternatively kan du aflevere maskinen direkte i et Kärcher-servicecenter.

Opbevaring

FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten
Fare for kvaestelser og beskadigelse
Vær opmaerkso ma maskinens vægt vedopbevaring.
1. Opbevar maskinen pa et frostfrit sted.

Sundhedsfare pa grund af forkert repareret maskine Lad kun maskinen reparere a uddannede fagfolk. Inden der arbejdes pa maskinen:
1. Fiem trykket i maskinen.

a Luk vandtillobet.
b Anbring en beholder under vandaftapningsabnigen.
c Tryk pa knappen "kølet vand", indtil der ikke at-tappes mere vand.

1. Sluk maskinen.

2. Traek netstikket ud.

3. Luk hovedhanen na CO 2-flasken, ellre drej trykregulatoren na CO_2 -cylinderen tilbagle til "0".
4. Drej om nadvendigt CO 2^* -cylinders ud af trykregulatoren.

Udskifting af filteret

ADVARSEL

Sundhedsfare pa ground af indtraengning af bakterier

Sorg isar for god hygijne og renlighed, nar du monter filterpatronen.

Brug sterile engangshandsker, nár du monterer filteret.
1. Luk vandtillobet.
2. Tryk på knappen "kølet vand", indtil der ikke komer mere vand ud.
3. Abn lasen til filterafdakninger.
4. Tag filterafdaekningen i siden ud.
5. Tag det filter, der skal udskiftes, ud.

Figur M

a Drei filteret med filterholderen maks, 45^ ud.
b Skru filteret ud, og tag det af.

1. Pak det nye filter ud.
2. Saet det nye filter i.

Figur N

a Indsael filteret i filterholderen, og drej det indtil anslag.
Filtret lases

b Drej filteret med filterholderen ind i maskinen.

1. Indsæt filterafdaekningen i siden.
2. Luk filterafdakninqens las.
3. Saet netstikket i stikkontaktlen.
4. Anbring en beholder under vandaftapningsanord- ningen.

5. Abn vandtilbet.

6. Tryk pa knappen "kolet vand", indtil en skylletid pa 5 minutter er naet (ca. 10 - 15 liter).

Obs

After 60 sekunden kontinuierlig aflapning afbryder maskinen automatisk aflapninger.
14. Udfor den kemiske rensning (se kapitlet Kemisk rensning).

Kemiskrensning

△FORSIGTIG

Det aftappede vander spildevand

Det aftappede spildevand er/DDrikkevand.

Kemisk rennsing skal udfores after den forste brugtag- ning og generelt mindst hver 6. maned.Det samme gelder after langerere tids stilland i mere end 4 dage eler et ekstraordinaert filterskift.Du harbrug for rengoringsaatet til den kemiske renssing (se kapitlet Forbrugsmatierele).

Obs

Den kemiske rensning varer ca. 45 minutter.
1. Luk vandtillobet.
2. Luk hovedhanen pa CO 2-flasken, aller stil trykregulatoren pa CO_2 -cylinderen tilbage til "0".
3. Tryk på knappen "CO 2-Kølet vand", indtil der ikke kummer mere vand ud.
4. Sluk maskinen
5. Fjern kombinationsfilteret (se kapitlet Udskifting af filteret).
6. Indsæt servicekopen.

Figur O

a Drej filterholderen maks. 45^ ud.
b Indsael servicekopen
c Drej servicekopen med uret.
d Drej filterholderen ind i maskinen.

1. Fjern vandtillobsledningen.

2. Klargor rengoringsaettet.

Figur P

① Vandtilob
(2) Skruetilslutning til injektor
(3) Taelningsring
④njectorhus
Vandudgang (tilsutninq pa maskine)

a Skru renggringsaettet fra hinanden.

b Anbring de 4 rengoringstabletter i rengorings
sættet.
c Skru renngoringsaaettet sammen; sorg for, at tae

ningsringen sidder correkt

1. Tilslut rengøringsættet til indgangen pa maskinen.
2. Tilslut vandtillobsledningen til rengoringsaaettet.
3. Hvis det er muligt, skal rengoringsaettet anbringes i lodret position.

Figur Q

1. Fjern drypbakken.
2. Anbring en egnet beholder med en kapacitet pa mindst 1 liter under vandaftapningsanordningen.
3. Saet netslikket i stikkontakten.
4. Abn vandtilbet.
5. Taend maskinen.

Obs

Udfor folgende trin med saerlig omhu for at sikre, at den kemiske rensnig har storf mulig effekt.

Obs

Rengaringsmidettilkemiskrnsningerforsynet med enblafveindikator.Det aftappede vands farve angiver renrgaringsmidlets concentration og effekt.

Obs

Under rensningsstussen dannes den en smule skum. Dette er systembefinget og normalt.

1. Udforrensningen.

a Tryk på knappen "CO 2-kølet vand", indtil maskinen stopper aftapningen af vendet after 60 sekunder.
b Vent 60 sekunder, sä rengringsmidlet kan opaes.
c Gentag denne proces (skylle i 60 sekunder og vente i 60 sekunder) i alt 2 gange.

d Tøm beholderen after hver skylleproces.

e Tryk pa knappen "kelet vand" i 30 sekunder. Skylleprocesen er afsluttet. Rengringsmidlets indvirknstagstd begynder. Denne skal varre mindst 15 min. og kan forlenges after onske.
f Afvent rengeringsmidlets indvirkningsid pa mindst 15 minutter.

1. Luk vandtilbet.

2. Tryk pa en vilkarlig knap, indtil der ici aftappes me- rere vand.

3. Sluk maskinen.
4. Fjem rengoringsaettet.
5. Tilslut vandtillobsslangen pa maskinen gen.
6. Fjern servicekappen, og indsæt filteret igen.

Skylning after den kemiskerensning

Obs

Du kan til enhver tid afbryde skylleprozessen kortvarigt, f.eks. for at tammme skylekopen.
1. Anbring en egnet beholder med en kapacitet pa mindst 1 liter under vandaftapningsanordninger
2. Abn vandtillobet.
3. Tænd maskinen.
4. Tryk pa knappen "Kolet vand", indtil den bla farve ike laengere er synlig. Skyl derefter med mindt yderligere 4 liter.
5. Tryk på knappen "CO 2-kølet vand", indtil den blå farve违法犯罪 er synlg. Skyl dereffer med mindist yderligere 2 liter.
6. Abn hovedhanen pa CO 2 -flaskan, og kontroller det indstillede gastryk erer indstil trykregulatoren pa CO_2 -cylinderen pa position "4".
7. Aftap en litter CO 2^ holdigt vand, sa CO_2^ blanderen fyldes op igen.

Maskinen er klartilbrug.

Proveudtagning

Med hemblick pa atoste effektiviteten af den kemsiske rensning, skar der udtages prver umidelbart after den kemsiske rensnings afslutng og under hensyntagen til reglere for mikrobiologisk vandanalyse. Fa praverne analyseret af et akkrediteret laboratorium.

Tømning af drybakken

Svammeren giver signal om en fuld dryppeskål. Er det maksimale pafyldningsniveau naet, bliver en rød markerkersring synlg aan svammeren.

Figur R

1. Tag forsigtigt den fulde drypbakke ud og tvm den.
2. Kontroller drybakken for snavs, og rengr den om nadvendigt.
3. Indsaet drybakken igen.

Hjælp ved fej

Fejl Årsag Afhjælpning
Maskinen giver ikke vand, men viser "Klar til drug". Alle knapper lyser.	Vandtilførslen er afbrudt. 1. Sørg for vandtilførsel.	2. Kontroller stopanordningerne.3. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
Maskinen fungerer ikke. Knapperne lyser ikke.	Der er fejl ved spændingsforsyningen.	● Kontroller spændingsforsyningen.
	Sikringen er defect.	● Fjern dækslet til sikringen ved sider auf maskinens afbryder, udskift sik-ringen. Hvjs sikringen springer igen, skal du slukke for maskinen og kontakte serviceafdelingen.
Der aflappes ikke kølet vand, selvom der blev trykket på knappen "kølet vand"	Kølemodulet har endnu ikke næt den nominelle tem-peratur.	1. Vent i 20 til 40 minutter, og prøv igen.Udebliver kølefunktionen permanent:2. Sluk maskinen.3. Kontakt serviceafdelingen.
Knapperne kulesyreholdigt vand og kølet vand lyser skiffevis, og der kan høres en signaltone.	Fejl ved temperalurreguleringen.	● Kontakt serviceafdelingen.
Knappen kulesyreholdigt vand holder op med at lyse after 60 sekunder, og aflapningen af kulesyreholdigt vand er blokeret.	Påfyldning af karbonatorbeholder slæt fejl. 1. Sluk maskinen.2. Kontroller vandtiløbet.3. Kontroller gastrykket.4. Sluk maskinen, og tænd det igen.5. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
Intern pump starter ved aflapning af "CO2-kølet vand" med forskenlig for-sinkelse.	Dette er en normal Funktion, ivke en fejl.	● Ingen udbedring nødvendig
Intern pump starter kortvarigt med re-gelmaassige intervaller	Dette er en normal Funktion i forbindelse med karbona-torbeholderens virkemåde.	● Ingen udbedring nødvendig
Ingen kulesyre i vandet. CO	2-gastryk for lapt. ● Korrigér CO	2-gastrykket.
	CO2-flaske eller CO2-cylinder tom. 1. Udskift CO	2-flasken eller CO2-cylindersen.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
For ldt kulesyre i vandet	Koldtvandsbeholderen har endnu ikke næt den nomi-nelle temperatur.	● Kontroller kulesyreindholdet i vandet igen after at have venlet i 20 min.
	Filtret er snavset, hvilket reducerer den nædvende vandgennemstrømning.	1. Kontroller gennemstrømningen gennem filteret, og udskift om nødven-digit filteret.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
	CO2-flaske eller CO2-cylinder næsten tom.	● Udskift CO2-flasken eller CO2-cylindersen.
Sprøjtende aftapning af kulesyrehol-digt vand ved større mængder	Genopfyldningen af karbonatorbeholderen fungerer ik-ke korrekt.	● Kontroller gennemstrømningen gennem filteret, og udskift om nødven-digit filteret.
	Gastrykket er indstillet for hjlt.	1. Korrigér CO2-gastrykkek.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.

Garanti

I det entekalle lande geander de garantibeteingelser, der rer fastsat f avore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski

nen udbedres Gratis indemen for garantiien, saturdayf teijlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis du enskser at gere garantien gaeldende, bedes du henven

de dig til din forhander erller naermeste kundeservicecenter medbringende kvittering for kbet. (Se adressen pa bagsdisen)

Tekniske data

		WPD 50 Ws
Effektdata maskine
Driftsspænding	V	220-240
Netfrekvens	Hz	50
Netsikring (træg)	A	6
Maks. optagen effekt	W	200
Vandtillobstryk	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Vandtillobstemperatur	°C 5-30
Trykindstellingsomräge CO2	MPa (bar)	0,38...0,42(3,8...4,2)
Omgivelsesttemperatur	°C 5 - 32
Vandaftapning (afhænglig af tillobstryk og filtertistand)
Kølet vand	l/h	120
CO2-ilsat vand	l/h	80
Kølet vandtemperatur, min.	°C 6
Målg vægt
Bredde	mm	300
Dybde	mm	440
Hjdeg	mm	395
Vægt	kg	19

Der tages forbeshold for tekniske aendringer.

Vedligeholdelsessplan

Tidspunkt	Gennemførelse
Dagligt	Tag drybakken ud og rengør den.
	När maskinen har været standset natten over, skal du aftappe 0,5 l vand af hvør vandtype og hælde det væk.
Ugentligt, om质地 indlgigt ofte re	Rengør maskinen udvendigt, rengør drybakken med varmt vand erler i en opvaskemaskine. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, syrekkomponenter erler silbemidler, til rengåring af plastoverflader.
Halvårligt	Hvis vendkvaliteten er)dårlig, skal du udskifte Hy-Pure-Plus-filteret.
	Udfør kemisk renning, se kapitlet Kemisk renning.
Årligt	Udskift Hy-Pure-Plus-filteret.
Intervallet for filterskift afhæringer af den aftappede vandmændige og vendkvaliteten af tilløsbvandet.
Vedligeholdelsesskema WPD 50 Ws
Maskine/serienummer: Installationssted:
Maskintype: WPD 50 Ws Installationsdata:
				Installation af:
Dato	Terkür	Driftstür	Filterskift	Övige clele	Kemisk Renssning	Bemärkninger	Underschrift Terkür
							Underschrift Terkür

Sisukord

Uldised juhised. 82

Ohutusjuhised 82

Ohutusjuhised 82

Seadmel olevad sumbolid. 82

Nouetekohane kasutamine 82

Uldised juhisd CO2 balloonidega umberkaimi

seks 83

Keskkonnakaitse 83