SGV 65 - Støvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SGV 65 Kärcher

Refª Comprimento do cabo EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 69PT– 1 Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vej- ledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin- gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-065.0 læses! – Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger- ne ikke overholdes, kan der opstå skader på appa- ratet og risici for brugeren og andre personer. – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. – Kontroller pakningens indhold for manglende tilbe- hør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be- standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf- felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg- net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH 몇 ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska- deligt støv. – Maskinen er beregnet til produktion af damp og til opsugning af væsker og faste partikler som beskre- vet i denne brugsanvisning. – Denne maskine er kontrolleret og certificeret i hen- hold til HACCP-standarderne og er dermed egnet til grundig og hygiejnisk rengøring inden for ram- merne af HACCP-hygiejnemanagement. – Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, bu- tikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Bemærk: HACCP-hygiejnemanagement er et standar- diseret forløb til forebyggelse af hygiejnerisici i leveds- middelforarbejdende virksomheder, sygehuse, hoteller og storkøkkener osv. – Maskinerne er på grund af de høje damptempera- turer i kombination med det passende udstyr sær- ligt rengøringseffektive. – Overfladerne bliver ikke bare rengjort grundigt (for 99,9% af protein- og stivelsesholdigt snavs), der sker også en kimreduktion på op til 3 log-trin. Damp OBS - skoldningsfare Figur 1 Påfyld ferskvandsbeholder 2 Montering af tilbehør 3 Vælge driftsmåden, Opvarm apparatet 4 Rensning - damp-/sugedrift 5 Tøm snavsevandstanken 6 Opbevaring af tilbehør 7 Opbevaring af maskinen Figur 1 Påfyld ferskvandsbeholder, Bland rensemidlet, Påfyld rensemiddelbeholderen 2 Montering af tilbehør 3 Vælge driftsmåden, Opvarm apparatet 4 Rensning - damp-/sugedrift 5 Rensning - rensemiddel-/sugedrift 6 Skyl apparatet igennem 7 Rensning - damp-/sugedrift 8 Tøm snavsevandstanken 9 Gennemfør en selvrensning 10 Opbevaring af tilbehør 11 Opbevaring af maskinen Figur 1 Snavsevandsbeholderens lukkemekanisme 2 Snavsevandsbeholderens dæksel 3 Snavsevandsbeholder 4 Grovsmudsfilter 5 Filterholder 6 Dampsugeslange 7 Bøjle Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1 HACCP-hygiejnemanagement DA 1 Symboler på maskinen DA 1 Oversigt DA 1 Sikkerhedsanordninger DA 2 Rensemetoder DA 2 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 3 Brug af tilbehør DA 5 Transport DA 6 Opbevaring DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 6 Hjælp ved fejl DA 6 Garanti DA 7 Tilbehør og reservedele DA 7 EU-overensstemmelseserklæring DA 8 Tekniske data DA 9 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almin- delige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stof- fer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en gen- brugsstation eller lignende. Bestemmelsesmæssig anvendelse HACCP-hygiejnemanagement Symboler på maskinen Oversigt Quickstart-vejledning SGV 6/5 Quickstart-vejledning SGV 8/5 Maskinelementer 70 DA– 2 8 Slangeholder 9 Adapter til tilbehør (homebase) 10 Holder for dampsugerør (parkeringsposition) 11 Dampsugerørets holder (selvrensning) (kun SGV 8/5) 12 Holder for gulvdyse (parkeringsposition) 13 Styringshjul med stopbremse 14 Rengøringsmiddelbeholder (SGV 8/5) Beholder for rengøringsmiddel-sprayflaske (SGV 6/5) 15 Grebfordybning 16 Ferskvandsbeholder 17 Tilbehørsstikdåse 18 Tilbehørsstikkets lukkemekanisme 19 Gummilæbeindsats til gulvdyse 20 Gulvmundstykke 21 Lukkemekanisme til gulvdysens indsatser 22 Trekantdyse 23 Tilbehørsstik 24 Afdækning til tilbehørsstikdåse 25 Betjeningsfelt 26 Afdækning til tilbehørsanlæg 27 Tilbehørsanlæg 28 Tilbehørslås 29 Rengøringsmiddelbeholdernes drejelås (kun SGV 8/5) 30 Ferskvandsbeholderens drejelås 31 Ferskvandsbeholderens håndtag kan klappes ned 32 Rengøringsmiddel-sprayflaske (kun SGV 6/5) 33 Dampsugerør 34 Rundbørste 35 Håndtag 36 Punktstråledyse/adapter til fugedyse 37 Forlængelse til punktstråledysen 38 Gummilæbe til hånddysen 39 Håndmundstykke 40 Børstekrans til hånddysen 41 Fugedyse 42 Børsteindsats til gulvdyse 43 Fodfordybning 44 Opbevaring til gulvdysen 45 Kabelholder, drejeligt 46 Luftudtag, arbejdsluft 47 Holder for dampsugerør 48 Netkabel 49 Holder for trekantdyse 50 Quickstart-vejledning 51 Snavsevandsbeholderens afdækning 52 Snavsevandsbeholderens lås 53 Typeskilt Figur 10/OFF 2 Driftstype: Koldtvands-/sugedrift 3 Driftstype: Damp-/varmtvands-/koldtvands-/suge- drift (eco!efficiency) 4 Driftstype: Damp-/varmtvands-/koldtvands-/suge- drift 5 Driftstype: Skyl (kun SGV 8/5) 6 Driftstype: Rengøringsmiddel-/sugedrift (kun SGV 8/5) 7 Driftstype: Selvrensning (kun SGV 8/5) 8 Drejekontakt 9 Display (kun SGV 8/5) 10 Kontrollampe "klar til drift" (grøn) 11 Kontrollampe "Varme tændt" (grøn) 12 Kontrollampe "Service" (gul) 13 Kontrollampe "Ferskvandsbeholder tom" (rød) 14 Kontrollampe "Snavsevandsbeholderen fuld" (rød) 15 Kontrollampe "Fejl" (rød) 16 Håndhjul 17 Sugetaste 18 Dampkontakt 19 Låsetap 20 Dampmængderegulering: Trin I-II-III 21 Bring varmt vand ud 22 Bring koldt vand ud Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funk- tion. – Håndgrebet har en låsetap på dampkontakten, som forhindrer en uheldig afgivelse af damp. – Hvis dampsugeslangen under driften er uden op- syn for en kort tid, anbefaler vi at aktivere sikringen (træk låsetappen ud). For igen at udløse dampafgi- velsen skal sikringen deaktiveres (skub sikrings- tappen ind). – Inden du behandler læder, specielle stoffer og overflader af træ, bør du læse producentens hen- visninger og altid gennemføre en prøve på et ikke synligt sted eller et mønster. Overfladen som du har behandlet med damp skal tørre for at kontrolle- re om der foreligger farve- eller formforandringer. – Vi anbefaler at være meget forsigtigt ved rensning af træoverflader (møbler, døre osv.), fordi en for lang behandling med damp kan forårsage skader på voksbelægninger, overfladens glans eller farve. Det anbefales derfor at rense disse overflader i in- tervaller eller med en klud som i forvejen blev dam- pet. – Til meget sensitive overflader (f.eks. syntetiske materialer, lakerede overflader osv..) anbefales at bruge dampfunktionen med mindste kapacitet. – Rengøring af rustfrit stål: Undgå brugen af slibende børster. Isæt hånddysen med gummilæbe eller punktstråledyse uden rundbørste. Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først, lad tekstilerne tørre og kon- troller så tekstilernes farve og form. Ved rengøring af lakerede eller kunststofcoatede over- flader som f.eks. køkken- og almindelige møbler, døre, parket og linoleum kan der løsnes voks, møbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Ved rengøring af disse overflader damp ført en klud og visk med kluden over overfladen. Betjeningsfelt Sikkerhedsanordninger Låsetap Rensemetoder Rensning af forskellige materialer Opfriskning af tekstiler Rengøring af laminerede eller lakerede overflader 71DA– 3 몇 ADVARSEL Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der skal tages højde for alle henvisninger, som kommer med de an- vendte rensemidler. BEMÆRK Rensemiddelblandinger med en PH-værdi på mere end 13 (alkalisk) og mindre end 2 (sur) kan beskadige appa- ratet. Bemærk: For at beskytte miljøet bør du være sparsom- meligt med rensemidlet. For yderligere oplysninger, bestil venligst produktinfor- mationsbladet og EF-sikkerhedsdatabladene for de til- svarende rensemidler. Kun SGV 6/5: Bemærk: Den medleverede sprayflaske er tom. Fyld sprayflasken med rengøringsmiddel. Kun SGV 8/5: Bland ferskvand (maks. 40 °C)og rensemiddel i en ren beholder (koncentration tilsvarende til rense- midlets anvisninger). Kun SGV 8/5: Rensemiddelbeholderen tages ud. Drej rensemiddelbeholderen drejelås af. Bemærk: Af tekniske årsager (automatisk udluft- ning af pumperne) kan der være vand i rengørings- middelbeholderen. Fyld rengøringsmiddelbeholderen med rensemid- delopløsning. Drej rengøringsmiddelbeholderens drejelås på igen. Skub rengøringsmiddelbeholderen ind til anslaget. BEMÆRK Friskvandsbeholderen må aldrig fyldes med deminera- liseret vand eller rengøringsmidler. Det kan føre til fejl- funktioner og beskadigelser af maskinen. Træk ferskvandsbeholderen ud. Drej ferskvandsbeholderens drejelås af. Fyld ferskvandsbeholderen med mindst 3 liter vand. Bemærk: Der kan bruges normalt postevand. Drej ferskvandsbeholderens drejelås på igen. Skub ferskvandsbeholderen ind til anslaget. FARE Skoldningsrisiko! For at undgå, at der siver damp ud, når tilbehørsdelene fjernes, skal låsetappen på damp- kontakten trækkes ud. Inden tilbehøret tages i brug, skal det kontrolleres for sikker forbindelse. Åbn afdækningen på tilbehørsstikdåsen, stik tilbe- hørsstikket ind i stikdåsen til den hørbart går i hak. Forbind tilbehøret: Forbind håndtaget eller dampsugerøret med det ønskede tilbehør. Skub delene ind i hinanden, indtil tilbehørslåsen går i hak. Adskillelse af tilbehør: Hold tilbehørslåsen trykket ned og træk tilbehørsdelene fra hinanden. Forbind tilbehøret, der kan skrues og spænd det fast med hånden. Figur Figur Under driften er det nødvendigt at apparatet står vand- ret. Kun SGV 8/5: – På displayet vises der enten tekst eller en streg/ bjælke-visning. – Streg/bjælke-visningen viser et bestemt tidsrum. I begyndelsen af tidsrummet vises 10 bjælker, som fra højre mod venstre erstattes af streger, indtil der til sidst vises 10 streger. – EU/CH: Tysk – GB: Engelsk Brugere, hvis sprog ikke står til rådighd som dis- playsprog: Vælg engelsk som displaysprog. Mulige displaysprog: – Tysk – Engelsk –Fransk – Spansk – Japansk Stil drejekontakten på apparatet på "0/OFF".

Stil håndhjulet på håndtaget på koldt vand. Tryk sugetasten og dampkontakten. Stil drejekontakten på koldt vand/sugedrift. Den nederste linje blinker, da displaysproget endnu ikke er gemt. Slip sugetasten og dampkontakten. Vælg sproget vha. håndhjulet. Rengøringsmiddel Køkkenområdet Fedt og proteinopløs- ningsmiddel RM 731 (al- kalisk) Gulvbelægninger, f.eks. sikkerhedsfliser Universal gulvrenser RM 743 (alkalisk) Stentøjsrenser RM 753 (alkalisk) Sanitæreområde, f.eks. brusekabine, gulvbelæg- ninger med kalkaflejringer Gulvgrundrenser CA 20C (sur) Ibrugtagning Sprayflaske til rengøringsmiddel Bland rensemiddelopløsningen Påfyld rensemiddelbeholderen Påfyld friskvandsbeholder Montering af tilbehør Tilbehør med stikforbindelse Tilbehør med skrueforbindelse Udskift gulvdysens indsatser Udskift hånddysens indsatser Betjening Display Tekst # # # # _ _ _ _ _ _ Displaysprog indstillet fra fabrik Vælg displaysprog language German 72 DA– 4 Tryk på dampkontakten, for at gemme displayspro- get. Den nederste linje stopper med at blinke. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke vippes, mens den er tændt. Sæt netstikket i. Drejekontakten indstilles til den ønskede driftstype. Bemærk: I denne driftstype har håndhjulet i enhver stil- ling funktionen "Bring koldt vand ud". Damp-/varmt- vandsdriften er deaktiveret. Stil drejekontakten på koldt vand/sugedrift. Tryk på dampkontakten. Der kommer koldt vand ud, så længe knappen trykkes. Start sugedriften: Tryk kort på sugeknappen. Afslutte sugningen: Tryk sugetasten igen for et kort stykke tid. Tryk på dampkontakten og samtidig kort på suge- knappen. Sugedriften begynder og samtidig kom- mer der koldt vand ud. Stil drejekontakten på damp-/varmtvands-/koldt- vands-/sugedrift. FARE Skoldningsrisiko! For at forhindre en utilsigtet afgivelse af damp, kan låsetappen på dampkontakten trækkes ud. FARE Skoldningsrisiko! Varmeprocessen begynder og kontrollampen "Varme tændt" blinker grønt. Efter ca. 7 sekunder er varmeprocessen afsluttet. Kon- trollampe "Varme tændt" lyser grønt. Bemærk: Varmesystemet tændes altid igen under bru- gen (kontrollampe blinker grønt) for at opretholde tryk- ket i kedlen. -Visning på skift- På displayet vises følgende alt efter indstillet damptrin: Damp maximum eller damp medium eller damp mini- mum Tryk på dampkontakten. Der kommer damp ud, så længe knappen trykkes. – Let damp (trin I): Til at stænke planter, rense stoffer, tapeter, polstre- de møbler os. – Mellem damp (trin II): Til væg til væg tæpper, tæpper, ruder, gulve. – Stærk damp (trin III): For at fjerne stærk tilsmudsning, pletter og fedt. Indstil dampmængdereguleringen på håndhjulet til ønsket damptrin. FARE Skoldningsrisiko! Bemærk: Varmt vand (ca. 70 °C) forøger renseeffek- ten. Kontroller temperaturbestandigheden af den flade, der skal renses. Stil håndhjulet på varmt vand. Tryk på dampkontakten. Der kommer varmt vand ud, så længe knappen trykkes. Stil håndhjulet på koldt vand. Tryk på dampkontakten. Der kommer koldt vand ud, så længe knappen trykkes. Start sugedriften: Tryk kort på sugeknappen. Afslutte sugningen: Tryk sugetasten igen for et kort stykke tid. Tryk på dampkontakten og samtidig kort på suge- knappen. Sugedriften begynder og samtidig kom- mer der damp eller varmt/koldt vand ud. Kun SGV 8/5: Ved eco!efficiency-driftstypen arbejder apparatet med nedsat sugeeffekt og nedsat lydstyrke. Stil drejekontakten på damp-/varmtvands-/koldt- vands-/sugedrift (eco!efficiency). Kun SGV 8/5: Bemærk: Kontroller rengøringsmiddelbestandigheden af den flade, der skal renses. Bemærk: I denne driftstype har håndhjulet i enhver stil- ling funktionen "Bring rensemiddelopløsning ud". Damp-/varmt-/koldtvandsdriften er deaktiveret. Stil drejekontakten på rengøringsmiddel/sugedrift. Tryk på dampkontakten. Der kommer rensemiddel- opløsning ud, så længe knappen trykkes.

Start sugedriften: Tryk kort på sugeknappen. Afslutte sugningen: Tryk sugetasten igen for et kort stykke tid. Tænd for maskinen filling process please wait Koldtvands-/sugedrift Bring koldt vand ud cold water Sugedrift Kombineret drift Damp-/varmtvands-/koldtvands-/sugedrift Dampdrift heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Dampmængderegulering Bring varmt vand ud hot water Bring koldt vand ud cold water Sugedrift Kombineret drift Damp-/varmtvands-/koldtvands-/sugedrift (eco!efficiency) Rengøringsmiddel-/sugedrift Bring rensemiddelopløsning ud detergent Sugedrift 73DA– 5 Tryk på dampkontakten og samtidig kort på suge- knappen. Sugedriften begynder og samtidig kom- mer der rensemiddelopløsning ud. Bemærk: Så snart hele indholdet i rensemiddelbehol- deren er bragt ud og suget op igen, skal snavsevands- beholderen tømmes, for at undgå overmådig skumdan- nelse. Kun SGV 8/5: – Efter brug med rensemiddel skal apparatet skylles igennem. – Hvis drejekontakten ikke stilles på skyl efter drift med rensemiddel, vises følgende på displayet: Stil drejekontakten på skyl. Hold dampkontakten trykket. Start skylningen. Hold gulvdysen over et afløb eller start sugedriften. Skylleprocessen kører. Tidsforløbet vises. Bemærk: Hvis dampkontakten slippes, stopper skylle- processen. Når der igen trykkes på dampkontakten, fortsættes skylleprocessen. Bemærk: Skylleprocessen kan øges ved at trykke lidt længere på dampkontakten. Åbn snavsevandsbeholderens afdækning. Tryk snavsevandsbeholderens lukkemekanisme opad. Tag snavsevandsbeholderen ud. Åbn snavsevandsbeholderens lås og tag dækslet af. Tøm snavsevandstanken. Ved kort arbejdsafbrydelse kan gulvdysen stilles i par- keringsposition og dampsugerøret sættes i hak. Stil drejekontakten på apparatet på "0/OFF". Træk netstikket ud. Kun SGV 8/5: Stil drejekontakten på apparatet på selvrensning. -Visning på skift- Klap holder for gulvdyse (parkeringsposition) ud. Fjern gulvdysen fra dampsugerøret. Sæt dampsugerøret således i holderen (forneden) og i holderen (foroven), at håndtaget peger ud ad. Tryk kort på dampkontakten. Start selvrensningen. Selvrensningen kører automatisk Tidsforløbet vises. Tøm friskvandsbeholderen, og tør den. Tøm rengøringsmiddelbeholderen (SGV 8/5), og tør den. Tøm friskvandsbeholderen, rengør og tør den. Rens tilbehøret grundigt: Rens håndtaget, dampsugeslangen og tilbehørsstikket med en fug- tig klud. Rengør det resterende tilbehør med varmt vand, og tør det. Maskinen rengøres udvendigt med en fugtig klud. Rengør maskinen med en fugtig, lunken klud og rengøringsmiddel, eller desinficer den om nødven- digt, hvis der er synligt snavs. 몇 ADVARSEL Fare for kimdannelse! Vælg et rengøringssted for ma- skinen, hvor urenheder fra omgivelserne, fra levneds- midler og fra værktøjer og maskiner til levnedsmiddel- forarbejdning kan udelukkes, f.eks. på grund af stænk- vand. Tryk på tilbehørsstikkets lås og træk det ud af stik- dåsen. Lad tilbehøret tørre grundigt og læg det på tilbe- hørshylden. Tøm ferskvandsbeholderen. Kun SGV 8/5: Tøm og rens rengøringsmiddelbe- holderen. Figur Gulvdyse, dampsugerør, dampsugeslange og net- kablet opbevares iht. figuren. For at undgå lugt, skal hele vandet fjernes fra ma- skinen inden den opbevares for et længere tids- rum. Apparatet skal tørres grundigt: Træk snavsvands-, friskvands- og rensemiddelbeholderen lidt ud og åbn afdækningen på tilbehørshylden. Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg for at sikre den mod uvedkommendes brug. Bemærk: Børster skal altid køles således ned, at en de- formering undgås. Bemærk: Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsi- oner, som stadig sidder på den overflade, som skal ren- ses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser. – Fjerner lugt og folder fra hængende tøj, idet tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm. Kombineret drift Efter brug med rensemiddel / skyl select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Tøm snavsevandstanken Sluk for tilbehør Sluk for maskinen Selvrensning prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Efter hver brug Opbevaring af apparatet Brug af tilbehør Håndtag uden tilbehør Brugseksempler 74 DA– 6 Jo tættere De holder dysen til det snavsede sted, desto bedre er rengøringsvirkningen, eftersom damptempera- tur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af dysen. – Vi anbefaler at bruge punktstråledysen på steder som er svært tilgængeligt. – Behandling af pletter på gulvtæpper eller tæpper inden du bruger børsten. – Rensning af rustfrit stål, ruder, spejl og emaljeover- flader. – Rensning af hjørner på trapper, vindueskarme, dørstolper, aluminiumprofiler. – Rensning af armaturer. – Rensning af vinduesskodder, radiatorer, indvendig rensning af biler. – Rundbørste, velegnet til stærk tilsmudsning på me- get små overflader som komfurplader, rullejalousi- er, flisefuger, sanitære anlæg osv. Bemærk: Rundbørsten er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader. – Forlængerrør: Dette tilbehør garanterer for en opti- mal rensning af steder som er meget svær tilgæn- gelige. Ideal til rensning af radiatorer, dørstolpe, vinduer, rullejalousier, sanitære anlæg. – Rengøring af store overflader, gulve af keramik, marmor, parket, gulvtæpper osv. – Gulvdyse med gummilæbeindsats: Til opsugning af væsker på glatte overflader. – Gulvdyse med børstestribeindsats: Til løsning og skuring af stærke tilsmudsninger. – Anbefales til rensning af store glas- og spejlflader, glatte overflader generelt eller til rensning af stofo- verflader som sofa, madrasser etc.. – Gummikant: Til mindre overflader som f.eks. ribbe- vinduer og spejl. Til ruder og store overflader som f.eks. vægfliser, bordplader, flader i rustfrit stål. – Børstekrans: Til tæpper, trapper, interiør i biler, stofoverflader generelt (efter en prøve på et ikke synligt sted). Til slibende rensning og skrubning. Bemærk: Ved meget lave temperaturer skal vinduerne opvarmes først. Afdamp forsigtigt først hele glasoverfla- den med en afstand på ca. 50 cm. På den måde undgås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Glasfladen afdampes med en afstand på ca. 20 cm for at løsne snavsen. Sluk damptilførslen. Træk dampen fra glasoverfladen i baner nedad med gummilæben og opsug den. Tør gummilæben og vinduets nederste kant efter hver bane med en klud. Trekantdysen må kun bruges i forbindelse med suge- funktionen. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma- skinens vægt ved transporten. Stil gulvdysen i opbevaringen bag på apparatet og sæt dampsugerøret i hak. Skil dampsugerørene ad. Løsn parkeringsbremsen og skub maskinen vha. skubbebøjlen. Tag fat i grebfordybningen og på skubbebøjlen når maskinen skal transporteres. Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den skal trans- porteres over længere strækninger. Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love. Tøm først alle beholdere. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma- skinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares indendørs. FARE Sluk for apparatet inden der arbejdes på det, træk stik- ket ud og lad apparatet køle af. Kontroller regelmæssigt tætningernes tilstand (2x O-ring) i tilbehørsstikket, i håndtaget og i dampsu- gerørene. Udskift tætningerne om nødvendigt. Bemærk: Beskadigede eller manglende o-ringe kan være årsagen til forhøjede temperaturer i håndtaget. Åbn snavsevandsbeholderens afdækning. Tryk snavsevandsbeholderens lukkemekanisme opad. Tag snavsevandsbeholderen ud. Åbn snavsevandsbeholderens lås og tag dækslet af. Drej dækslet 180° og læg det til side. Træk grovsmudsfiltret af filterholderen og udskift det. Lad kundeservice fjerne kalk fra maskinen. FARE Sluk for apparatet inden der arbejdes på det, træk stik- ket ud og lad apparatet køle af. FARE Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice. Punktdyse Brugseksempler Punkstråledyse og tilbehør Gulvmundstykke Brugseksempler Håndmundstykke Brugseksempler Hånddyse og tilbehør Rensning af vinduer Trekantdyse Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Kontroller tætningerne Udskift grovsmudsfiltret Vedligeholdelsesintervaller En gang om året Hjælp ved fejl 75DA– 7 Påfyld rensemiddel. Sæt rengøringsmiddelbeholderen rigtigt i, skub ind til anslaget. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen. Hvis kontrollampen ikke slukker, skal processen gentages (maks. 4x). Forarlarm afkalkning (endnu 100h) Lad kundeservice fjerne kalk fra maskinen. Afkalkning Lad kundeservice fjerne kalk fra maskinen. Opfyld ferskvandsbeholderen. Sæt ferskvandsbeholderen rigtigt i, skub ind til an- slaget. Tøm snavsevandet. Sæt snavsevandsbeholderen rigtigt i og lås den fast. Sluk for renseren Kontroller om ferskvandsbeholderen sidder kor- rekt. Tænd for maskinen. Hvis kontrollampen ikke slukker, skal processen gentages (maks. 4x). Kontakt kundeservice. Kontakt kundeservice. Kontakt kundeservice. Kontakt kundeservice. Kontroller om tilbehørsstikket sidder korrekt. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår gentagne gange. Kontroller om tilbehørsstikket sidder korrekt. Hvis der løber vand ind i håndtaget, så sørg for, at det tørrer helt. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår gentagne gange. Fjern tilstopningerne i gulvdysen, dampsugerøret, håndtaget og dampsugeslangen. Fjern tilstopningerne fra tilbehøret. Kontroller pakningerne (2x o-ring) i håndtaget og i dampsugerørene. Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle- res fra kundeservice. I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn- sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Displayvisning uden kontrollampe refill detergent Kontrollampe "Service" blinker gult service error: E07 service error: E14 Kontrollampe "Service" lyser gult service error: E15 Kontrollampe "Ferskvandsbeholder tom" lyser rødt refill fresh water Kontrollampe "Snavsevandsbeholderen fuld" lyser rødt drain wastewater Kontrollampe "Fejl" blinker rødt service error: E01 Kontrollampe „Service“ lyser gult og kontrollampe „Fejl“ lyser samtidig rødt service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 Kontrollampe "Fejl" lyser rødt service error: E12 service error: E13 Utilstrækkelig sugeeffekt Forhøjet temperatur i håndtaget Kundeservice Garanti Tilbehør og reservedele 76 DA– 8 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sik- kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn- dringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. 5.966-234 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 EU-overensstemmelseserklæring Produkt: Dampsuger Type: 1.092-xxx Gældende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2009/125/EF 2011/65/EU 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 77DA– 9 Tekniske data SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Netspænding V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Frekvens Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Spænding i håndtaget V 5 5 5 5 5 Nominel effekt apparat (ialt) W 3400 2900 3400 2900 2400 Nominel effekt blæser W 1200 1200 1200 1200 1200 Kapacitet dampkedel W 3000 2700 3000 2700 2200 Hovedpumpe W4848484848 Vandpumpe W 28 28 28 28 28 Dampkedel l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Påfyldmængde ferskvandsbeholder l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Påfyldmængde snavsevandbeholder l 5 5 5 5 5 Påfyldmængde rengøringsmiddelbehol- der l----222 Luftmængde (max.) l/s 74 74 74 74 74 Undertryk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Arbejdstryk MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Damptryk (maks.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Dampmængde (maks.) - konstant g/min 55 50 75 65 60 Opvamningstid min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Max. arbejdstryk varmt vand °C 70 70 70 70 70 Max. arbejdstemperatur dampdrift °C 164 164 173 173 173 Kapacitet, vand ml/min 550 550 550 550 550 Kapacitet, rengøringsmiddel ml/min -- -- 550 550 550 Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse -- I I I I I Længde x bredde x højde mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Typisk driftsvægt kg 39 39 40 40 40 Hældningsvinkel (maks.) ° 10 10 10 10 10 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68 Lydtryksniveau L

dB(A)11111 Hånd-arm vibrationsværdi m/s