HDS 1320 De Tr1 - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 1320 De Tr1 Kärcher

Säkerhetsanvisningar 117

Funktion 117

Säkerhetsanvisningar

!FARA

Säkerhetshänvisningar batterier

Kilremmen ska ge efter ca 7–9 mm.

Hänvisning

Fel med indikering på displayen

Symboler på apparatet.... 145

Riktig bruk 145

Symboler på apparatet

⑳Kuleventil frostvæske

③1Niváindikator vanntanker

32 Flottørbeholder

③3Turtallstyring

Er tiden ikke inne for vedlikehold, vises ingen ting.

① Drivstofftank (søylevisning)
② Droftsmodus frostvæske

Høytrykkspistol

5 HDS 9/50 HDS 13/35 4 3 2 1

Apparat, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger må være i feilfri tilstand.

Apparatet må ved drift stå vannrett.

Når du lukker det, må du passe på at fangkroken går i inngrep.

Motor

Fylle på væskemykneren

En prøvebeholder med væskemykner er inkludert i leveransen.

Ved omgang med batterier må følgende tas hensyn til:

Batterier må ikke kastes i husholdsnings- avfallet!

△FARE

Eksplosjonsfare!

Ikke spray brennbare væsker.

△FARE

Bruk uten lanse

Fare for personskader

Ikke korrekt transport

Ikke korrekt transport med kran

Kontroller om håndtaket er skadet før hver transport med kranen.

Apparatet må kun løftes i håndtaket.

La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det henger i kranen.

Lagring

△FORSIKTIG

Luftbobler må kunne slippe ut.

For oljetyper, se Tekniske data.

Luftbobler må kunne slippe ut.

For oljetyper, se Tekniske data.

Luftbobler må kunne slippe ut.

For oljetyper, se Tekniske data.

Navn på det varslede organet:

2014/68/EU

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

Generelle henvisninger.... 159

Miljøbeskyttelse 159

Symboler på apparatet.... 159

Bestemmelsesmæssig anvendelse 159

Sikkerhedsforskrifter 159

Funktion 159

Sikkerhedsanordninger 159

Apparatoversigt.... 160

Idriftsættelse 162

Betjening 163

Transport.... 165

Opbevaring 165

Generelle henvisninger

Læs denne originale brugsanvisning, før du bruger dit apparat første gang, følg anvisningerne i den, og opbevar

den til senere brug eller efterfølgende ejere.

- Informér straks forhandleren ved transportskader.

- Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.

- Før første ibrugtagning er det absolut nødvendigt at læse sikkerhedsanvisning nr. 5.951-949.0.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Supplerende henvisninger til miljøbeskyttelsen

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke komme ud i miljøet. Beskyt jorden og bortskaf spildolie miljørigtigt.

Symboler på apparatet

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Fare pga. elektrisk spænding. Kun uddannede elektrikere eller autoriseret faglært personale må udføre arbejder på det elektriske anlæg.

Fare for øjen- og høreskader. Bær øjen- og høreværn.

Sundhedsfare på grund af giftige udstødningsgasser. Indånd ikke udstødningsgasser.

Fare for forbrændinger på grund af varme overflader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Obs

Gælder kun for Tyskland: Maskinen er kun beregnet til mobil (ikke stationær) drift.

• Apparatet anvendes især dér, hvor der ikke findes en elektrisk tilslutning, og der skal arbejdes med varmt vand.
• Rengøring af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber, etc.

FARE

Fare for tilskadekomst!

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

Lad ikke spildevand, der indeholder mineralolie, komme ned i jorden, vandløb eller kloaksystem. Udfør derfor kun motorvask eller undervognsvask på egnede steder med en olieudskiller.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMAERK

Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-vand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

pH-værdi 6,5-9,5
Elektrisk ledningsevne Ledningsevne ferskvand+1200 μS/cm
Stoffer, der kan bundfældes **	< 0,5 mg/l
Stoffer, der kan bortfiltres ***	< 50 mg/l
Kulbrinter < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat	< 240 mg/l
Calcium	< 200 mg/l
Samlet hårdhed	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Jem	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Kobber	< 2 mg/l
Aktivklor	< 0,3 mg/l

Ingen dårlige lugte

* Maksimum i alt 2000 μS/cm** Prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 min*** Ingen slibende stoffer

Sikkerhedsforskrifter

FARE

• Anvend ikke maskinen i lukkede rum.
- Opbevar, spild eller anvend ikke dieselbrændstoffet i nærheden af åben ild eller udstyr, såsom ovne, kedler, vandvarmere osv., der har en tændflamme eller kan danne gnister.
• Fyld aldrig brændstoftanken for meget.

Generelt

• Overhold de pågældende nationale lovforskrifter for væskestrålere.
• Overhold de pågældende nationale lovforskrifter til forebyggelse af ulykker Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt, og resultatet af kontrollen skal dokumenteres skriftligt.
• Apparatets opvarmningsanordning er et forbrændingsanlæg. Kontrollér dette regelmæssigt i henhold til de pågældende nationale lovforskrifter.
• Gælder kun ved apparater med påbygningssættet til damptilstand: I henhold til de gældende nationale bestemmelser skal denne højtryksrenser tages i brug første gang af en kvalificeret person, hvis den anvendes til erhvervsmæssige formål. KÄRCHER har udført og dokumenteret denne første ibruglagning for dig. Dokumentationen kan fås hos din KÄRCHER-forhandler på forespørgsel. Oplys apparalets artikel- og fabriksnummer i forbindelse med forespørgsler vedrørende dokumentationen.
• Gælder kun ved apparater med påbygningssættet til damptilstand: Vi gør opmærksom på, at maskinen skal kontrolleres periodisk af en kvalificeret person i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser. Kontakt KÄRCHER-forhandleren, hvis du har yderligere spørgsmål.
• Du må ikke foretage ændringer på apparatet og på tilbehøret.

Dæk

FARE

Fare for ulykker

Dæk kan løsne sig ved høj hastighed. Ved køretøjer, som må køre 100 km/h: Dæk må ikke være ældre end seks år. Dækkene skal omgående skiftes i tilfælde af skader, dannelse af buler/ridser, profil-nedslidning...

Højtryksslange

△FARE

Fare for tilskadekomst!

• Anvend kun den originale højtryksslange.

• Højtryksslangen og sprøjteanordningen skal være dimensioneret til det maksimale driftstryk, der er angivet i de tekniske data.

• Undgå kontakt med kemikalier.

• Kontrollér højtryksslangen dagligt. Anvend ikke slanger med knæk. Anvend ikke længere højtryksslangen, hvis det yderste trådlag er synligt.

• Anvend ikke længere højtryksslangen med beskadiget gevind.
• Placér højtryksslangen, så den ikke kan køres over.
• Hvis slangen er kørt over, har knæk, fået stød, må den ikke anvendes, også selv om der ikke foreligger synlige beskadigelser.
• Opbevar højtryksslangen, så de ikke udsættes for mekaniske belastninger.

Funktion

• Højtrykspumpen drives af en dieselmotor via et mellemgear.
• Mellem svømmerbeholder og højtrykpumpe varmes vandet via en varmeveksler, som sidder i motorens kølekredsløb.
• Ved afbrudt stråledrift skifter overstrømsventilen om til trykløs vandcirkulation og motoren kører videre med tomgangsomdrejningstal.
• Vandet opvarmes vha. en tryksidig brænder med oliefyring.
• I varmvanddriften tilsættes vandet med blødgøringsvæske.
• Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20): Via motorens omdrejningstalstyring kan driftstrykket vælges.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Højtrykspumpen opsu- ger rengøringsmiddel. Andelen af rengøringsmiddel i vandet kan indstilles ved hjælp af en doseringsventil.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option): Påbygningssæt til ukrudtsfjernelse med varmt vand.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option): Påbygningssæt til rengøring og desinfektion med damp.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås.

Nødstopkontakt

- For en øjeblikkelig ud-af-brugtagning af alle funktioner: Tryk på nødstopkontakten.

Sikkerhedskontakt fronthætte

• Maskinen kan kun sættes i drift, hvis fronthætten er lukket.
• Hvis fronthætten åbnes under drift, så frakobles maskinen og kontrollampen fronthætte/nødstop lyser rød.

Overstrømningsventil

• Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åbnes overstrømningsventilen og højtrykspumpen leder vandet tilbage til svømmerbeholderen. Derved forhindres en overskridelse af det tilladte arbejdstryk.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Ved reduktion af vandmængden med tryk-/mængdereguleringen på håndsprøjtepistolen åbner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til svømmerbeholderen eller vandtankene (afhængigt af stillingen for kuglehanen returløbsomkobling).
• Overløbsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstilling foretages udelukkende af kundeservice.

Sikkerhedsventil

• Sikkerhedsventilen åbner, hvis overstrømningsventilen eller trykkontakten er defekt.
• Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen må kun foretages af kunde-service.

Ladestrømsovervågning batteri

• Ved utilstrækkelig ladestrøm fra dynamoen ved opladning af batteriet, frakobles maskinen.
• Display fejl: ERROR 1

Temperaturovervägning vandindgang eller kølevand

• Hvis vandets indgangstemperatur overstiger den makismalt tilladelige temperatur frakobles maskinen.
• Hvis kølevandets temperatur overstiger den makismalt tilladelige temperatur afbrydes maskinen.
  • Display fejl: ERROR 3

Vandmangelsikring svømmerbeholder

• Tørkøringssikringen forhindrer, at motoren indkobles ved vandmangel.
  • Display fejl: ERROR 4

Vandmangelsikring brænder

- Vandmangelsikringen (flowkontakt) forhindrer overophedning af brænderen, hvis der mangler vand.

Brænderen starter kun, hvis vandforsyningen er tilstrækkelig.

- Kombinationen trykkontakt/flowkontakt frakobler maskinen i tilfælde af tørkøring eller lækage.

Niveauovervågning brændstof

- Ved brændstofmangel (brændstoftank tom) frakobler maskinen.

Obs

Gennem til-/frakobling af maskinen kan denne i hvert enkelt tilfælde anvendes i 5 min., indtil brændstoftanken er fuldstændig tom.

- Maskinen slukkes hvis brændstofføleren er defekt.

Udstødningsgastemperaturbegrænser

- Udstødningsgastemepraturbegrænseren afbryder brænderen, hvis udstødningsgastemperatur bliver for høj.

Temperaturovervägning brænder

- Hvis vandtemperaturen ved brænderudgangen overstiger den maksimalt tilladelige temperatur, slukker maskinen brænderen.

- Maskinen slukker brænderen, hvis temperaturføleren er defekt.

- Flammeovervågningen frakobler brænderen ved en fejl i brænderen.

- Display fejl: ERROR 11 eller 12

Frakobling efter overskridelse af driftsklarhedsperioden eller af kontinuerlig drift

- Overskrides driftsklarhedsperioden eller kontinuerlig drift med mere end 45 minutter, frakobles maskinen elektronisk (fabriksindstilling).

• Display fejl: FEJL 14 eller 15

Sikringspal

Sikringspallen på händsprøjtepistolen forhindrer utilsigtet tilkobling af apparatet.

Apparatoversigt

Beskrivelse af apparat

①Reflektor (i begge sider)
② Baghætte
③Kombineret bremse-/baglygte med visning af køre-retning (t.v.)
④ Slangegennemføring ved lukket baghætte
⑤Làs baghætte
⑥ Nummerplade med belysning
⑦Kombineret bremse-/baglygte med visning af køre-retning (t.h.)
⑧ Fronthættens grebsfordybning (i begge sider)
⑨ Begrænsningslampe (i begge sider)
10Stopkile
11 Støttehjul
⑫Fangkroge
⑬Stikforbindelse køretøjsbelysning
⑭Sikkerhedswire
⑮Trækstang
16 Parkeringsbremse
⑰Koblingsarm
⑱Holder til stikforbindelse køretøjsbelysning
⑲Håndtag til støttehjul

20Lás fronthætte
②1 Fronthætte
⑳Udstødningsåbning
23Løfteøje

① Dieselmotor
② Mellemgear
③Højtrykspumpe
④Sikkerhedsblok brænder
⑤ Udstødning
⑥ Udligningsbeholder motorkølevand
⑦ Serviceabning vandtank (t.v.)
⑧ Luftfilter
⑨Typeskilt
10Batteri
⑪ Chassis-nr.
12Brænderblæser
13 Brændstofpumpe
⑭Gennemstrømningsvandvarmer
⑮Tændingstransformator
⑯Serviceabning vandtank (t.h.)
⑰Rengøringsmiddelbeholder
⑱ Filter på rengøringsmiddel-sugeslangen
⑲Rengøringsmiddel-sugeslange med niveauføler
20 Rengøringsmiddel-doseringsventil
②1 Opbevaringsrum til håndsprøjtepistol
22 Opbevaringsrum til strålerør
23Højtryksslange
24 Højtryksslangetromle
25 Nødstopkontakt
26 Lavtryk-slangetromle
27 Beholder til væskeblødgøringsmiddel

29Påfyldningsstuds brændstoftank med si

③1 Niveauvisning vandtank

32 Svømmerbeholder

③3 Omdrejningstalstyring

③4Påfyldningsåbning svømmerbeholder med afdækning/vingeskrue

35Páfyldningsåbning til væskeblødgøringsmidlet

36 Kuglehane tilbageløbsskift

37Styringsskab

38 Afskærmning (t.h.)

⑲Afskærmning (t.v.)

④0 Tilløbshane vandtank

41 Aftømningshane

④2Frostbeskyttelsesslange

④3 Vandslange

④4Vandindgangsfilter

④5Manometer

46 Tilløb frostbeskyttelse eller parkeringsposition for GEKA lavtrykstilslutning

④7 Tilbageløb frostbeskyttelse eller parkeringsposition for højtrykstilslutning

48Tankdæksel

④9Betjeningsfelt

Betjeningsfelt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = Fra
①Display
② Maskinkontakt
③ Kontrollampe forglødning (rød)
④Kontrollampe driftsberedskab (rød)
⑤Nøgleafbryder
⑥ Driftsform ukrudtslugning V2.0 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦Kontrollampe fronthætte/nødstop (rød)
⑧ Driftsform koldt-/varmtvand (0-100 °C)
⑨ Driftsform frostbeskyttelse
⑩ Driftsform ukrudtslugning V3.0 og V5.0 eller driftsform damptilstand (option ved HDS 13/20, HDS 17/20)

Godkendelsesdokumenter

Godkendelsesdokumenterne for apparatet er gemt i E-apparatskabet. Skabet er lukket for transporten.

Display normal drift

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

① Brændstoftank (bjælkevisning)
② Motor tændt (ON) eller slukket (OFF)
③Væskeblødgringsmiddeltank RM110/rengøringsmiddeltank CHEM (OK/empty)
④Driftstimetæller
⑤ Driftstimer indtil næste service

Obs

Visningen af rengøringsmiddeltankens findes kun, hvis rengøringsmiddeltanken en gang før har været registreret som fyldt.

• Normaldrift
• Service: Forfaldne vedligeholdelsesarbejder, der skal foretages af kundeservice (se pleje og vedligeholdelse). Hvis flere vedligeholdelsesarbejder er forfaldne, vises disse efter hinanden. Hvis der ikke er vedligeholdelsesterminer, som er forfaldne, bortfalder denne visning.
• Fejl: Optrædende fejl (se "Hjælp ved fejl") Hvis der er flere fejl, vises disse efter hinanden. Hvis der ikke er fejl, bortfalder denne visning.

① Brændstoftank (bjælkevisning)
② Driftsart frostbeskyttelse

Højtrykspistol

HDS 9/50 HDS 13/35

① Højtrykspistolens sikkerhedspal
②Højtrykspistol
③ Strålerør
④ Omløbermøtrik
⑤Højtryksdyse

HDS 13/20 HDS 17/20 5 4 3 6 7 8 1

①Højtrykspistolens sikkerhedspal
②Højtrykspistol EASY!Force
③Strålerør EASY!Lock
④ Omløbermøtrik EASY!Lock
⑤Højtryksdyse
⑥Tryk-/mængderegulering på højtrykspistolen
⑦ Sikringsarm
⑧ Aftrækker

Idriftsættelse

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Apparatet, tilbehør, tilførselsledninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand.

Hvis apparalet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Opstilling og justering af maskinen

BEMAERK

Overophedning af apparatet

Undgå en overophedning af apparatet.

Sørg for, at installationsstedet er tilstrækkeligt ventile-ret.

BEMAERK

Fare for fejl og skader på maskinen.

Under driften skal apparatet være vandret justeret.

- Vælg opstillingsstedet, så udstødningsåbningen ikke dækkes til.

1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Sænk støttehjulet med håndsvinget.
3. Løsn afrivingswiren fra trækkøretøjet.
4. Træk stikforbindelsen til køretøjsbelysningen ud, og sæt den ind på trækstangens opbevaring til stik.
5. Sørg for at sikre maskinen med kiler, så den ikke kan rulle væk.
6. Kobl trækkøretøjet fra.
7. Justér maskinen til vandret med støttehjulet.

Åbning/lukning af frontkappe

1. Aktivér frontkappens läs.
   Frontkappen åbner en smule.
2. Lås fangkrogen ved at trække ud i den.
   Frontkappen svinger automatisk opad. Sørg for, at fangkrogen går i hak ved lukning

Motor

1. Kontrollér motorens olieniveau. Tag ikke maskinen i drift, hvis olieniveauet er faldet til under "MIN".
2. Påfyld olie ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Mellemgear

1. Kontrollér olieniveauet på mellemgearets olieskueglas.
2. Påfyld olie ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Højtrykspumpe

1. Kontrollér olieniveauet på højtrykspumpens oliebeholder eller oliemålepind.
2. Påfyld olie ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Kølevæske

1. Kontrollér kølevæskens niveau i udligningsbeholderen til motorkølevand, mens motoren er kold. Væskeniveauet skal ligge mellem MIN og MAX.
2. Påfyld kølevæske ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").
3. Test frostbeskyttelsesmidlets koncentration i udligningsbeholderen.
4. Påfyld frostbeskyttelsesmiddel ved behov (se "Pleje og vedligeholdelse").

Luftfilter

1. Kontrollér luftfilteret.

2. Rens/udskift luftfiltret, såfremt det er nødvendigt (se Pleje og vedligeholdelse).

Påfyldning af væskeblødgøringsmiddel

• Væskeblødgøringsmidlet forhindrer meget effektivt forkalkningen varmeslangen under driften med kalkholdigt postevand. Den doseres dråbevist til tilløbet i svømmerbeholderen.
• Doseringen er på fabrikken indstillet til en vandets middel hårdhedsgrad.

Obs

En prøvebeholder med væskeblødgøringsmiddel er indeholdt i leveringsomfanget.

1. Åbn påfyldningsåbningen til væskeblødgøringsmiddel.
2. Påfyld væskeblødgøringsmiddel.
3. Luk påfyldningsåbningen til væskeblødgøringsmiddel.

Påfyldning af brændstof

△FARE

Uegnet brændstof

Eksplosionsfare

Påfyld kun dieselbrændstof eller let fyringsolie. Uegne- de brændstoffer, f.eks benzin, må ikke bruges.

Obs

Hvis der bruges biodiesel B5 (iht. EN 14214 - europæisk standard), skal der ikke tages højde for specielle drifts-, service og vedligeholdelsesbetingelser.

Obs

Hvis der bruges biodiesel B6 til B20 (iht. EN 14214 - europæisk standard) skal dieselmotoren ombygges. Desuden skal der tages højde for særlie drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelser. Henvend dig venligst til en autoriseret Yanmar.

1. Åbn tankdækslet.
2. Påfyld dieselbrændstof via brændstoftankens påfyldningsstudser.
3. Luk tankdækslet.
4. Tør spildt dieselbrændstof op.

Päfyldning af rengøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

△FARE

Uegnede rengøringsmidler

Der må under ingen omstændigheder påfyldes opløsningsmidler (f.eks. benzin, acetone, fortynder).

Undgå kontakt med øjnene og huden.

Overhold rengøringsmiddelproducentens sikkerheds- og håndteringshenvisninger.

Obs

Kärcher tilbyder en individuelt rengørings- og plejemiddelprogram. Din forhandler rådgiver dig gerne.

1. Påfyld/udskift rengøringsmiddel.

Batteri

Obs

Apparatet er seriemæssigt udstyret med et vedligeholdelsesfrit batteri.

Sikkerhedsforskrifter vedrørende batterierne

Overhold altid nedenstäende advarselshenvisninger ved håndtering af batterier:

	Overhold henvisningerne på batteriet, i brugsanvisningen og i køretøjets drift-svejledning!
	Brug øjenværn!
	Hold børn væk fra syre og batterier!
	Eksplosionsfare!
	Gnister, åben ild og rygning forbudt!

Ætsningsfare!

Førstehjælp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i skraldespanden!

⚠️FARE

Eksplosionsfare!

Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og eksplosionsfare.

ADVARSEL

Forgiftningsfare!

Sår må aldrig komme i kontakt med bly. Rengør altid hænder efter arbejde på batterier.

ADVARSEL

Ætsningsfare!

Ved arbejder med batterisyre skal der bruges syrefaste beskyttelsesbriller, handsker og et forklæde

Opladning af batteri

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Overhold sikkerhedsforskrifterne ved omgang med batterier og brugsanvisningen fra producenten af oplade- ren.

Oplad kun batteriet med en egnet oplader.

1. Frakobl batteriet.
2. Forbind opladerens pluspol-ledning med batteriets pluspol.
3. Forbind opladerens minuspol-ledning med batteriets minuspol.
4. Isæt netstikket og tænd opladeren.
5. Oplad batteriet med den lavest mulige ladestrøm.

Montering af højtrykspistol, strålerør, dyse og højtryksslange

1. Forbind strålerøret med håndsprøjtepistolen.
2. Stram strålerørets forskruning med hånden.
3. Sæt højtryksdysen i omløbermøtrikken
4. Montér omløbermøtrikken, og spænd den fast.
5. Tilslut højtryksslangen til højtrykspistolen.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse!

Højtryksslangen er under tryk.

Rul altid højtryksslangen helt ud.

Kun HDS 13/20, HDS 17/20

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter hurtigt og sikkert med kun én omdrejning ved hjælp af et hurtiggevind.

Vandtilslutning

Tilslutningsværdier, se de Tekniske data.

1. Rul vandslangen af tromlen og tilslut den til vandtillobet (f.eks. vandhanen).

Påfyldning af vandtanke

1. Åbn vandtankenes tilløbshane.
2. Rul vandslangen af tromlen og tilslut den til vandtil- løbet (f.eks, vandhanen).
3. Åbn vandtilløbet.

Vandtankene fyldes via svømmerbeholderen. Når vandtankene er fyldt, lukker svømmerventilen i svømmerbeholderen.

1. Luk vandtilførslen.
2. Afbryd vandslangen fra vandtilløbet.
3. Rul vandslangen på op på slangetromlen.

Betjening

FARE

Brandfarlige væsker

Eksplosionsfare

Der må ikke sprøjtes med brandbare væsker.

⚠️FARE

Betjening uden strålerør

Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder godl fast inden brug.

Strålerørets forskruning skal være skruet fast med händen.

△FARE

Højtryksvandstråle

Fare for tilskadekomst

Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget.

Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sikkerhedspal fremad.

Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder.

BEMAERK

Drift med tom brændstoftank

∅delæggelse af brændstofpumpen

Anvend aldrig maskinen med tom brændstoftank

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Abning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen.
2. Lukning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen.

Udskiftning af dysen

FARE

Fare for tilskadekomst!

Højtrykspistolen er under tryk.

Frakobl apparatet før dyseskiftet, og betjen højtrykspistolen, indtil apparatet er uden tryk.

1. Frakobl apparatet, og betjen højtrykspistolen, indtil apparatet er uden tryk.
2. Sørg for at sikre højtrykspistolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.
3. Udskift dysen

Vandforsyning

Vandforsyningen kan enten ske via en ekstem vandfor- syning eller via de interne vandtanke (2x 250 liter).

Kuglehane tilbageløbsskift

- Stilling parallelt med køreretningen: Højtrykspumpens cirkulationsvand strømmer i svømmerbeholderen ved åben overløbsventil.

Obs

Hvis håndsprøjtepistolen lukkes ved denne kuglehane-position, så kan apparatet frakoble efter få minutter på grund af overtemperatur (se Hjælp ved fejl/ERROR 3).

- Stilling på tværs med køreretningen: Højtrykspumpens cirkulationsvand strømmer i vandtankene ved åben overløbsventil.

Ekstern vandforsyning

1. Sæt betjeningshåndtaget for kuglehanen returløbsomkobling parallelt med kørselsretningen (20 l).
2. Luk tilløbshanen på vandtanken.

Intern vandforsyning

1. Sæt betjeningshåndtaget for kuglehanen returløbsomkobling på tværs af kørselsretningen (500 l).

2. Åbn vandtankenes tilløbshane.

Tilkobling af maskinen

Obs

Apparatet kan kun anvendes med lukket fronthætte. Når fronthætten åbnes, frakobles apparatet og kontrollampen lyser.

Obs

Indtil det endelige arbejdstryk opnås, kan motorens omdrejningstal variere pga. ventileringen.

1. Lås nødstopkontakten op ved at trække i den.
2. Abning af baghætten
3. Etablér vandforsyning.
4. Sæt nøglen i nøglekontakten.
5. Kun ved kold motor: Drej nøglekontakten til venstre for at forgløde motoren, og hold den dér, indtil kontrollampen for forglødning slukker.
6. Drej nøglekontakten til position "I".

Kontrollampen Driftsberedskab lyser. Styrings-spændingen tændes, og displayet viser driftstilstanden.

1. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører.
2. Indstil apparatkontakten på drift med koldt/varmt vand.
3. Skub sikkerhedspalen bagud for at afsikre højtrykspistolen.
4. Åbn højtrykspistolen.

Drift med koldt vand

1. Indstil apparatkontakten på "0/OFF" (brænder fra).

Drift med varmt vand

FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Undgå kontakt med varmt vand.

1. Indstil apparatkontakten på den ønskede arbejdstemperatur (maks. 100 °C). Brænderen tændes.

Omdrejningstalstyring

Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20):

Obs

Hvis motorens omdrejningstal øges, stiger driftstrykket også. Det kan aflæses på manometeret.
• ∅g omdrejningstallet:
2. Tryk omdrejningstalstyringens håndtag op.
- Reducér omdrejningstallet:
3. Tryk omdrejningstalstyringens håndtag ned.

Indstilling af arbejdstrykket og flowmængden

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Indstil arbejdstrykket og transportmængden ved at dreje på tryk-/mængdereguleringen på højtrykspistolen (+/-).

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Sørg for, at forskruningen på strålerøret ikke løsner sig, när tryk-/mængdereguleringen indstilles.

Drift med rengøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

BEMAERK

Beskadigelse på grund af uegnede rengøringsmidler

Uegnede rengøringsmidler kan beskadige maskinen og den genstand, der skal rengøres.
Anvend udelukkende det rengøringsmiddel, der er beregnet til genstanden.
- Brug en så lille mængde rengøringsmiddel som muligt for at beskytte miljøet.
- Overhold den anbefalede dosering og henvisningerne, der følger med rengøringsmidlerne.
- Der må kun bruges rengøringsmidler, der er godkendt af maskinproducenten.
- Kärcher-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde. Indhent rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.
1. Hæng rengøringsmiddelsugeslangen i en beholder med rengøringsmiddel, og skru skruelåget fast.
2. Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på den ønskede koncentration.

Obs

For at forhindre, at der ved drift med rengøringsmiddel og lukkel håndsprøjtepistol løber rengøringsmiddel tilbage i svømmerbeholderen eller vandtankene, skal rengøringsmiddel-doseringsventilen lukkes.

Ukrudtsfjernelse

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option):

Obs

For at anvende ukrudtsfjernelsen er påbygningssættet omdrejningstalsstyring (option, fra fabrikken: 2.013-086.7, eftermonteringssæt: 2.013-014.0) obligatorisk! Betjening i henhold til driftsvejledningen til ukrudtsfjernelse WR 10, varenr. 5.968-256.0 eller WR 20/WR 50/WR 100, varenr. 5.967-455.0!

Derudover skal man være opmærksom på de følgende oplysninger:

1. Monter WR 10, 20, 50 eller 100 på strålerøret, og isæt passende dyse (se pågældende driftsvejledning).
2. Drej nøglekontakten til position "I". Kontrollampen Driftsberedskab lyser. Styrings- spændingen tændes, og displayet viser driftstilstan- den.
3. Tryk omdrejningstalstyringens håndtag ned indtil anslag.

Ukrudtslugning V2.0

1. Sæt apparatnkontakten på driftsformen "Ukrudtsfjernelse V2.0".
2. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører.
3. Skub sikkerhedspalen bagud for at afsikre højtrykspistolen.
4. Åbn højtrykspistolen.

- Displayet viser TEMP LOW: Det varer ca. 2-4 minutter, før arbejdstemperaturen er nået.

● Displayet viser TEMP OKAY:

1. Gennemfør ukrudtsfjernelsen.

Ukrudtsfjernelse V3.0 & V5.0

1. Sæt apparatnkontakten på driftsformen "Ukrudtsfjernelse V3.0 & V5.0".

OFF ON

1. Tænd WR-Box, sæt kontakten på "ON".

1. Indstil temperatur via SET og ved hjælp af tasterne v , og bekræft med (indstillingsområde 85-105 ^ C).
2. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører.
3. Skub sikkerhedspalen bagud for at afsikre højtrykspistolen.
4. Äbn højtrykspistolen.

Obs

Det varer ca. 2-4 minutter, før arbejdstemperaturen er nået.
7. Gennemfør ukrudtsfjernelsen.

Damptilstand (damprengøring og desinfektion)

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (option):

Obs

Ved drift med damptilstand er påbygningssættet om-drejningstalsstyring (option, fra fabrikken: 2.013-086.7, eftermonteringssæt: 2.013-014.0) obligatorisk!

△FARE

Skoldningsfare!

Øget arbejdstryk på grund af høj arbejdstemperatur. Vær opmærksom på, at arbejdstrykket på 3,2 MPa (32 bar) ikke må overskrides ved arbejdstemperaturer på over 105 °C.

Obs

Ved damprengøring er en drift med 2 strålerør ikke mulig.

1. Damprengøring: Montér den passende dampdyse på strålerøret (varenummer, se tekniske data).
2. Desinfektion: Montér WR 10, 20, 50 eller 100 på strålerøret, og sæt den passende dampdyse i (varenr., se tekniske data).
3. Stil omstilleren på "Damptilstand".
4. Tænd WR-Box, sæt kontakten på "ON".
5. Indstil temperatur med SET og tasterne ∆v, og bekræft med √ (anbefalet indstillingsområde 120-155 °C).
6. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører.
7. Åbn motorhjelmen, og indstil håndhjulet på overløbet mod uret på 30 bar efter trykmåleren.
8. Skub sikkerhedspalen bagud for at afsikre højtrykspistolen.
9. Åbn højtrykspistolen.

Obs

Det varer ca. 2-4 minutter, før arbejdstemperaturen er näet.
10. Gennemfør damprengøring eller desinfektion. Sikkerhedsfunktioner
1 WR-boksens kontrollampe lyser rødt: Systemtryk for højt, brænder frakobles, se hjælp ved fejl.
2 ERROR 5 vises på displayet på betjeningsfeltet: Systemtryk for lavt, brænder starter ikke, se hjælp ved fejl/ERROR 5.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen.
2. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sikkerhedspalen fremad.

Obs

Hvis højtrykspistolen lukkes, kører motoren videre med tomgangsomdrejningstal. Derved cirkulerer vandet mellem svømmerbeholder og højtrykspumpe og opvarmes. Når den maksimalt tilladte temperatur (55 °C) nås, frakobles motoren af temperaturføleren ved vandindgan-

gen. Efter afkøling til under 50 °C kan apparatet tages i drift igen.

Efter drift med rengøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på "0".
2. Skyl apparatet igennem med åbnet højtrykspistol i mindst 1 minut.

Slukning af apparatet

⚠️FARE

Fare på grund af varmt vand eller damp

Skoldningsfare

Efter anvendelse med varmt vand eller damp skal du anvende maskinen i mindst 2 minutter med koldt vand og åben højtrykspistol for at køle den ned.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse!

Risiko for beskadigelse

Stands aldrig motoren under fuld belastning med åbnet højtrykspistol.

1. Indstil apparatkontakten på "0/OFF" (brænder fra).
2. Luk håndsprøjtepistolen.
   Motoren regulerer til tomgangsomdrejningstal.
3. Drej nøglekontakten til position "0". Kontrollampen Driftsberedskab slukker. Styrespændingen frakobles og displayet slukker.
4. Ved ekstern vandforsyning: Luk vandtilførslen.
5. Betjen højtrykspistolen, indtil apparatet er uden tryk.
6. Højtrykspistolen skal sikres mod utilsigtet åbning med en sikkerhedspal.
7. Ved ekstern vandforsyning: Fjern vandslangen fra vandtilførslen, og rul den op på slangetromlen.
8. Rul højtryksslangen op på slangetromlen.

Frostbeskyttelse

For at beskytte mod frostskader skal apparatet skylles igennem med frostbeskyttelsesmiddel.

Obs

Anvend et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler på glykolbasis.

Obs

Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

Derved opnás også en vis beskyttelse mod korrosion.

1. Kontrollér motorens kølekredsløb for tilstrækkelig frostbeskyttelse, påfyld evt. frostbeskyttelsesmiddel.
2. Se vedligeholdelsesarbejder "Kontrol og påfyldning af kølevæske".

1. Hvis apparatet ikke anvendes i flere uger ved kraftig frost, skal batteriet afmonteres og opbevares på et frostsikkert sted.

Gennemskylning med frostbeskyttelsesmiddel i kredsløbet (højtrykspumpe)

1. Ved ekstern vandforsyning: Afbryd vandslangen fra vandtilløbet.
2. Indstil apparatkontakten på "0/OFF" (brænder fra).
3. Fjern trykket i maskinen.
4. Stil apparatkontakten på driftsformen "Frostbeskyttelse".
5. Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på maksimum. Træk rengøringsmiddelsugeslangen ud af rengøringsmiddelbeholderen, og læg den, så den kan suges tom.

Vandtankens niveauvisning sænkes helt.
7. Luk tilløbs- og aftømningshanen.
8. Afbryd højtrykspistolen fra højtryksslangen.

1. Tilslut højtryksslangen til tilløbet til frostbeskyttelse.
2. Tilslut vandslangen til tilbageløbet til frostbeskyttelse.
3. Hæld frostbeskyttelsesvæsken i frostbeskyttelses-middelbeholderen. Vælg blandingsforholdet vand/frostbeskyttelse i henhold til oplysningerne fra frostbeskyttelsesmidlets producent.
4. Kontrollér frostbeskyttelsesmidlets koncentration med en almindelig frostbeskyttelsestester, og tilpas efter behov.

1. Abn svømmerbeholderens påfyldningsåbning. Løsn hertil vingeskruen, og skub afdækningen til venstre.
2. Hæld 20 liter frostbeskyttelsesmiddel i svømmerbeholderen, og luk påfyldningsåbningen.
3. Stil betjeningshåndtaget for kuglehanen frostbeskyttelsen på lodret stilling.
4. Sæt betjeningshåndtaget for kuglehanen returløbsomkobling parallelt med kørselsretningen (20 l).
5. Kun ved kold motor: Drej nøglekontakten til venstre for at forgløde motoren, og hold den dér, indtil kontrollampen for forglødning slukker.
6. Drej nøglekontakten til position "I". Kontrollampen Driftsberedskab lyser. Styrings- spændingen tændes, og displayet viser driftstilstan- den.
7. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører. Frostbeskyttelsesvæsken pumpes gennem apparatet i kredsløbet.
8. Led restvand ned i frostbeskyttelsesmiddelbeholderen via frostbeskyttelsesslangen.
9. Stil betjeningshåndtaget på kuglehanen frostbeskyttelse vandet, så snart der løber frostbeskyttelsesmiddel ud af frostbeskyttelsesmiddelslangen, og vent 5 sek.
10. Sluk motoren
11. Indstil apparatkontakten på "0/OFF" (brænder fra).

Pumpning af frostbeskyttelsesmiddel ud af højtrykssystemet

Obs

Før driften skal frostbeskyttelsesvæsken pumpes ud af højtrykssystemet og tilbage i frostbeskyttelsesmiddelbeholderen.

1. Stil betjeningshändtaget for kuglehanen frostbeskyttelsen på lodret stilling.
2. Tilslut højtryksslangen til tilløbet til frostbeskyttelse.

3. Tilslut vandslangen til tilbageløbet til frostbeskyttelse.

4. Åbn svømmerbeholderens påfyldningsåbning. Løsn hertil vingeskruen, og skub afdækningen til venstre.

5. Hæld 20 liter rent vand i svømmerbeholderen, og luk påfyldningsåbningen.

6. Stil apparatkontakten på driftsformen "Frostbeskyttelse".

7. Kun ved kold motor: Drej nøglekontakten til venstre for at forgløde moto- ren, og hold den dér, indtil kontrollampen for forg- lødning slukker.

8. Drej nøglekontakten til position "I". Kontrollampen Driftsberedskab lyser. Styringsspændingen tændes, og displayet viser driftstilstanden.

9. Drej nøglekontakten til højre, indtil motoren kører. Frostbeskyttelsesvæsken transporteres ud af svømmerbeholderen med rent vand og ned i frostbeskyttelsesmiddelbeholderen.

10. Udfør skylningen i ca. 2 minutter, indtil frostbeskyt- telsesmiddelbeholderen er fyldt.

11. Sluk motoren.

12. Indstil apparatkontakten på "0/OFF" (brænder fra).

Transport

⚠FORSIGTIG

Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse! Uhensigtsmæssig transport Vær opmærksom på apparatets vægt ved transporten.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Uhensigtsmæssig transport

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser under transport.

Kørsel med anhænger

Bemærk: Føreren af køretøjet, der trækker anhænge- ren på offentlige veje, skal sikre sig, at denne er i besid- delse af den nødvendige køretilladelse (kørekortskategori).

△FARE

Uberegnelige kørselsreaktioner

Maskinen kan komme i ubalance eller vælte under eks- treme drejebevægelser eller bremsesituationer, hvis tanken kun er halvfuld.

Tøm eller fyld vandtanken helt, inden kørslen påbegyndes.

1. Fyld eller tøm vandtanken fuldstændigt ved en tilladt totalvægt på 1600 kg. Tøm vandtanken fuldstændigt ved en tilladt totalvægt på 1100 kg.
2. Skru højtryksslangen af højtryksudgangen på maskiner uden slangetromle, og opbevar den i maskinen.
3. Drej frontbøjlen (option) frem, og lås den.
4. Træk dækpresenningen hæk (option) ned, og läs den.
5. Indstil trækstangens højde med støttehjulet på højde af køretøjets anhængertræk.
6. Anbring sikkerhedswiren på det trækkende køretøj.

A B

①Anhængerkobling åben

② Anhængerkobling lukket

1. Træk koblingsarmen nedad (åbnes).
2. Anbring trækstangen på anhængerkoblingens kugle.
3. Tryk koblingsarmen nedad (lukkes), indtil den står parallelt med trækstangen.
4. Sæt køretøjsbelysningens stikforbindelse i.
5. Drej støttehjulet opad med håndsvinget.
6. Sørg for, at støttehjulet peger i retning af anhængeren, när det er kørt op.

1. Fjern kilerne fra hjulene og sæt dem ind i holderne.
2. Deaktiver parkeringsbremsen.
3. Kontroller, om anhængerens belysning (bremselygter, køreretningsvisere, baglygter, nummerpladebelysning) fungerer korrekt.
4. Kontrollér, om der sidder genstande fast i dækkene.
5. Kontrollér dækkenes tilstand
6. Kontrollér dæktrykket, se "Vedligeholdelsesarbejde".

Bemærk: Vær opmærksom på de lokalt gældende hastighedsbegrænsninger for køretøjer med anhænger, og overhold disse.

Krantransport

△FARE

Uhensigtsmæssig krantransport

Fare for kvæstelser på grund af, at apparatet eller genstande falder ned

Overhold de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhedsforskrifter.

Apparatet må kun transporteres med kranen af personer, der er blevet undervist i betjening af kranen.

Kontroller inden hver krantransport hejseværket for be- skadigelse.

Kontroller inden hver krantransport grebet for beskadigelse.

Løft kun apparatet ved grebet.

Anvend ikke anhugningskæder.

Sørg for at sikre løfleanordningen mod utilsigtet aftagning af lasten.

Fjern inden krantransport strålerøret med højtrykspistolen, dyserne, fladerenseren og andre løse genstande.

Transporter ikke genstande på apparatet under løfteprocessen.

Stå ikke under lasten.

Sørg for, at der ikke opholder sig personer i kranens farezone.

Lad aldrig apparatet hænge på kranen uden opsyn.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for kvæstelser og beskadigelse ved manglen- de overholdelse af vægten!

Ved transport og opbevaring af maskinen er der fare for kvæstelser og beskadigelse på grund af vægten.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

Vand, der ikke er tømt fuldstændigt, kan beskadige ma- skinen og tilbehøret, hvis det fryser.

Tøm vandet fuldstændigt ud af maskinen og tilbehøret. Beskyt maskinen og tilbehøret mod frost.

①Päfyldningsåbning motorolie (foroven)

②Päfyldningsåbning motorolie (i siden)

③ Oliemålepind (motor)

④ Oliefilter (motor)

⑤Olieaftapningsskrue motor

⑥ Vandudskiller

⑦Brændstofffilter

⑧Päfyldningsåbning gearolie inkl. udluftning

⑨Olieaftapningsskrue mellemgear

⑩Olieskueglas mellemgear

⑪Olieaftapningsskrue til pumpe

⑫Olieskueglas pumpe

⑬Oliemälepind (pumpe)

⑭Sikkerhedsblok brænder

⑮Frostbeskyttelsesskylleventil

⑯Trykkontakt

⑰Overstrømningsventil

⑱Rengøringsmiddelindgang

⑲Pumpeforfilter

20 Kontroläbning

②1Brændstofffilter

②Startmotor

23 Generator

⑳Smudsudløb på luftfilteret

25 Luftfilter

① Frostbeskyttelsesmiddelbeholder
② Beholder til væskeblødgøringsmiddel
③ Vandtilløb
④Lavtryk-slangetromle
⑤ Vandindgangsfilter
⑥Kuglehane frostbeskyttelse
⑦ Svømmerbeholder
⑧ Vandmangelsikring
⑨ Tilløbshane vandtank
10 Vandtank
⑪Kuglehane tilbageløbsskift
12Pumpeforfilter
⑬Højtrykspumpe
14 Overstrømningsventil
⑮Trykkontakt
16 Kontraventil
17 Sikkerhedsventil
18 Strømningskontakt
19 Gennemstrømningsvandvarmer

⑳Temperaturføler brænder
②1Højtryksslangetromle
②2Højtryksudgang
⑳Returløb frostbeskyttelse
24Aftømningshane
25Temperaturføler vandindgang
26 Varmeveksler
27Mellemgear
28Dieselmotor
29Manometer
30 Temperaturføler kølevæske
31) Rengøringsmiddel-magnetventil
③2 Rengøringsmiddel-doseringsventil
33 Rengøringsmiddelbeholder

Display kundeservice

-210h 610.8 1 2

Symbol Kundeservicens art
	Brænderservice
	Motorservice
	Pumpeservice
[XXKT]	Højtrykspistolservice

Vedligeholdelsesintervaller

Tidspunkt Aktivitet Af hvem
Før enhver kørsel Kontrollér belysningen.	Bruger
	Kontrollér dækkenes luftryk og tilstand. Bruger
Dagligt	Kontrollér oliens tilstand i skueglasset på højtrykspumpen. Tag ikke maskinen i brug, hvis olien er mælket. Kontakt kundeservice.BEMÆRKRisiko for beskadigelse!Informér omgående Kärcher-kundeservice, hvis olien er mælkeagtig.	Bruger
	Generel visuel kontrol af apparatet. Bruger
	Kontrollér højtryksslangen for beskadigelser. Brug ikke højtryksslanger, der er beskadigede. Bruger
	Kontrollér vandfilter, rengør efter behov Bruger
	Kontrollér pumpeforfilter, rengør efter behov Bruger
	Kontrollér olieniveauet på motoren, påfyld olie efter behov.	Bruger
	Kontrollér olieniveauet på mellemgearet, påfyld olie efter behov.	Bruger
	Kontrollér brændstofffiltret på motoren, informér kundeservice efter behov.	Bruger
	Kontrollér vandudskilleren på motoren, informér kundeservice efter behov.	Bruger
	Kontrollér kølevæskestanden i udligningsbeholderen, påfyld kølevæske efterbehov.	Bruger
	Kontrollér brændstofffiltret, informér kundeservice efter behov.	Bruger
	Kontrollér filtret på rengøringsmiddel-sugeslangen, rengør det efter behov.	Bruger
	Kontrollér ledningssystemet for utætheder.	Bruger
Efter de første 50 driftstimer	Kontrollér kileremmens spænding på ventilatoren, tilspænd efter behov.	Bruger
	Udskift olie i motoren.	Kundeservice
	Udskift højtrykspumpens olie.	Kundeservice
For hver 50 driftstimer eller 3 måneder	Kontrollér batteriet.	Kundeservice
Tidspunkt	Aktivitet	Af hvem
For hver 200 driftstimer Kontrollér luftfilteret	hhv. indsatsen, rengør det efter behov. Bruger
	Kontrollér kileremmens spænding på ventilatoren, tilspænd efter behov. Bruger
	Kontrollér mellemgearets med hensyn til tæthed. Kundeservice
	Rengør sien på brændstoftankens påfyldningsstuds. Kundeservice
	Udskift olie i motoren. Kundeservice
	Udskift oliefilterindsatsen på motoren. Kundeservice
	Gennemfør vedligeholdelser i henhold til vedligeholdelsesplanen. Kundeservice
For hver 400 driftstimer eller hvert år	Udskift luftfilterindsatsen.	Bruger
	Kontrollér brændstoffiltret, udskift efter behov.	Kundeservice
	Gennemfør vedligeholdelser i henhold til vedligeholdelsesplanen. Kundeservice
For hver 600 driftstimer, eller hvert år	Udskift højtrykspumpens olie.	Kundeservice
For hver 800 driftstimer	Kontrollér blæsermotoren for funktion, udskift glidekontakter (kulbørster) efter behov.	Bruger
For hver 1000 driftstimer eller hvert år	Udskift kølevæske.	Kundeservice
For hver 1000 driftstimer	Udskifte olie i mellemgearet.	Kundeservice
	Udskift kileremmen på ventilatoren.	Kundeservice
	Kontrollér ventilsløret på motorens topstykke, indstil efter behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
For hver 1600 driftstimer	Kontrollér indsprøjtningsdyserne på motoren, rengør efter behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
	Kontrollér krumtaphusudluftningen på motoren, rengør den efter behov. Autoriseret Yan- mar forhandler
For hver 2000 driftstimer eller hvert 2. år	Udskift brændstofslangerne på motoren.	Autoriseret Yan-mar forhandler
	Udskift kølesystemslangerne på motoren.	Autoriseret Yan-mar forhandler
For hver 2000 driftstimer	Kontrollér ventilerne og ventilsæderne på motoren, lap efter behov.	Autoriseret Yan-mar forhandler
Gælder kun for apparater med påbygningssæt til damptilstand:
Periodisk senest hvert 5. år	Gennemfør en trykkontrol i henhold til producentens anvisninger.	Kundeservice

Vedligeholdelsesarbejde

△FARE

Sluk nøglekontakten, og træk nøglen ud før alt arbejde på apparatet.

⚠️FARE

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød

Læg ikke metalgenstande på dynamoen eller startmoto-ren.

⚠️FARE

Eksplosionsfare!

Anbring ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepolerne og celleforbindelserne.

Undgå altid rygning og åben ild.

Sørg for god udluftning ved opladning af batterier i rum. Anvend udelukkende batterier og opladere, der er godkendt af Kärcher (originale reservedele).

1. Lad maskinen køle af.

Rengøring af vandindgangsfilteret

1. Afmontér vandindgangsfilteret, og tag filterindsat-sen ud.

2. Rengør filterindsatsen med rent vand eller trykluft.

3. Montér delene i omvendt rækkefølge.

Rengøring af pumpeforfilteret

1. Fjern trykket i maskinen.

2. Afmontér pumpeforfilteret, og tag filterindsatsen ud.

3. Rengør filterindsatsen med rent vand eller trykluft.

4. Montér delene i omvendt rækkefølge.

Rengøring af filteret på rengøringsmiddel- sugeslangen

1. Skru rengøringsmiddel-sugeslangens skruelåg af.

2. Træk rengøringsmiddel-sugeslangen ud.

3. Rengør filteret i vand, og sæt det i igen.

Kontrol af olieniveau på motoren og påfyldning

Obs

Påfyldningsmængden mellem MIN- og MAX-markeringen på oliemålepinden er 1,6 liter.

1. Træk oliemålepinden ud, tør den af, og skub den indigen.

2. Træk oliemålepinden ud igen, og kontrollér olieniveauet. Olieniveauet er korrekt, hvis det ligger inden for markeringen på oliemålepinden.

3. Åbn påfyldningsåbningens dæksel, og påfyld frisk motorolie, hvis olieniveauet ligger under markeringen på oliemålepinden.

4. Vent fem minutter, indtil motorolien samles i oliekarret.

5. Kontrollér olieniveauet som beskrevet ovenfor.

6. Gentag denne procedure efter behov, indtil olieni-veauet ligger inden for oliemålepindens markering.

7. Skub oliemålepinden ind efter kontrollen, og luk påfyldningsåbningens dæksel.

Obs

Luftbobler skal være i stand til at komme ud.

Olietype se tekniske data.

Kontrollér olieniveauet på mellemgearet, og påfyld gearolie

1. Kontrollér olieniveauet på mellemgearets olieskueglas. Olieniveauet er korrekt, när det er i midten af olieskueglasset.
2. Åbn påfyldningsåbningens dæksel, og påfyld ny gearolie, hvis olieniveauet ligger under midten af olieskueglasset.
3. Luk påfyldningsåbningen.

Obs

Luftbobler skal være i stand til at komme ud.

Olietype se tekniske data.

Kontrollér olieniveauet på højtrykspumpens oliemålepind, og påfyld olie.

1. Skru oliemålepinden ud, tør den af, og skub den ind igen.
2. Skru oliemålepinden ud igen, og kontrollér olieniveauet.

Olieniveauet er korrekt, hvis det ligger inden for markeringen på oliemålepinden.

1. Páfyld ny olie, hvis olieniveauet ligger under markeringen på oliemålepinden.

2. Skru oliemålepinden i.

Obs

Luftbobler skal være i stand til at komme ud.

Olietype se tekniske data.

Kontrol og påfyldning af kølevæske

△FORSIGTIG

Der kan opstå skadelige stoffer.

Vær opmærksom på den anvendte type frostbeskyttelsesmiddel.

Blandingen kan fremkalde en kemisk reaktion.

Bland ikke forskellige typer frostbeskyttelsesmiddel.

ADVARSEL

Risiko for overophedning af motoren

Ved manglende kølevæske kan motoren overophedes. Stands straks motoren, og lad den køle af.

ADVARSEL

Risiko for overophedning af motoren

Ved manglende kølevæske kan motoren overophedes. Hvis motoren er så kraftigt overophedet, at der trænger damp ud, skal motoren omgående standses, og der skal overholdes en sikkerhedsafstand til motoren, indtil trykket er reduceret.

BEMÆRK

Risiko for skoldning på grund af motorkølevand

Udligningsbeholderen står under tryk.

Åbn aldrig dækslet på motorkølevandets udligningsbeholder ved driftstemperatur.

1. Åbn dækslet på motorkølevandets udligningsbeholder, påfyld frisk og rent vand og det tilsvarende frostbeskyttelsesmiddel op til Max-mærket.

Kontrol/rengøring af luftfilter

Obs

Til den grove rengøring af luftfilteret kan du holde opsamlingsbeholderen under smudsudløbet og aktivere smudsudløbet.

Obs

Kraftigt tilsmudsede eller defekte filterindsatser skal principielt udskiftes.

1. Løsn fjederspændingsbøjlen, tag dækslet af, og fjern støvaflejringer.
2. Tag filterindsatsen ud.
3. Udblæs filterindsatsen indefra med trykluft (maks. 2 bar).
4. Rengør luftfilterhuset indefra med en klud.
5. Sæt filterindsatsen i luftfilterhuset.
6. Sæt dækslet på, og fastgør det med fjederspændingsbøjlen.

Kontrol af ventilatorens kilerem

① Fastgørelsesskruer dynamo

②Kilerem

③Remspænding ca. 7-9 mm

Obs

Hvis kileremmen ikke spændes tilstrækkeligt, kan det resultere i en overophedning af motoren eller en utilstrækkelig opladning af batteriet.

1. Stands motoren, og træk nøglen ud af nøglekontakten.
2. Tryk remmen ind mellem remskiverne med tommelfingeren for at kontrollere kileremmens spænding.

Obs

Kileremmen skal kunne trykkes ca. 7-9 mm ind.

Obs

Udskift principielt de beskadigede kileremme.

Smøring af påløbsbremsen

1. Pres det pågældende fedt ind i begge smørenipler med en almindelig festsprøjte.

Kontrol af dæktrykket

1. Stil maskinen på en jævn flade.
2. Tilslut dæktrykmåleapparatet på dækventilen.
3. Kontroller lufttrykket (se "Tekniske data"), og tilpas det om nødvendigt.

Udskiftning af hjul

△FARE

Livsfare på grund af trafik

Stil apparatet på en plan flade, og bær advarselsbeklædning ved reparationsarbejde på offentlige veje.

1. Stil apparatet på en plan flade.
2. Sørg for, at undergrunden er stabil. Derudover skal maskinen sikres mod at rulle væk ved hjælp af stopklodser.
3. Aktivér parkeringsbremsen.
4. Kontrollér dækkene.

5. Kontrollér, om der sidder genstande fast i dækkene.

6. Fjern genstandene.

7. Anvend et egnet, almindeligt middel til dækreparation.

Obs

Overhold den pågældende producents anbefalinger. Fortsat kørsel er mulig, hvis produktproducentens angivelser overholdes. Skift dæk eller hjul så hurtigt som muligt.

1. Placér donkraften på det tilsvarende holdepunkt.

2. Løsn hjulboltene.

3. Løft apparatet med donkraften.

4. Skru hjulboltene ud.
5. Tag hjulet af.
6. Sæt reservehjulet på.
7. Sæt hjulboltene i.
8. Sænk apparatet med donkraften.
9. Spænd hjulboltene over kryds.

Tilspændingsmoment 110-120 Nm

Obs

Der er ikke indeholdt en donkraft i leveringsomfanget.

Obs

Anvend en egnet almindelig donkraft.

Anhænger

1. Lad regelmæssigt et autoriseret værksted kontrollere bremseanlægget og chassiset.

Hjælp ved fejl

△FARE

Utilsigtet startet maskine

Fare for kvæstelse, fare for stød

Stil nøgleafbryderen på "0" før alt arbejde på maskinen, og træk nøglen ud.

△FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

⚠️FARE

Risiko for eksplosion og kortslutning. Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet.

1 Lad apparatet afkøle.

Display fejl

ERROR 4 1 2

①Fejlnummer

②Motor fra (OFF)

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Fejl med visning på displayet

Fejl Årsag Afhjælpning Ansvarlig
ERROR 1 Ladestrøm Kileremmens spænding på ventilatoren for lav.		1. Efterspænd kileremmen på ventilatoren. Bruger
		Dynamo defekt. 1. Kontrollér dynamoen, udskift ved behov. Kundeservice
		Ladestromsovervågning defekt.	1. Kontroller kabelføring + relæ K9.
ERROR 3 Temperatur vandindgang el-ler kølevand	Vandtemperaturen i svømmerbeholderen for høj på grund af kredsløbsdrift.	1. Lad vandet køle af, eller aftap det. Sæt beljenings-händtaget for kuglehanen returløbsomkobling på tværs af kørselsretningen (500 l).	Bruger
	Temperaturføleren på vandindgangen har frakoblet apparatet	1. Frakobl apparatet, og tilkobl den igen. Kontakt kun-deservice, hvis fejlen forekommer flere gange.	Bruger
	Temperaturføler vandindgang defekt	1. Udskift temperaturføleren.	Kundeservice
	Kølevæskeniveau for lavt.	1. Fyld kølevæske i udligningsbeholderen.	Bruger
	Kileremmens spænding på ventilatoren for lav.	1. Efterspænd kileremmen på ventilatoren. Bruger
	Temperaturføler kølevand på motoren defekt.	1. Udskift temperaturføleren.	Kundeservice
ERROR 4 Vandmangel	Ekstem vandforsyning: Vandtilførselstryk for lavt.	1. Kontrollér vandtilløbet.	Bruger
	Intern vandforsyning: Vandtanke tomme.	1. Fyld vandtankene.	Bruger
	Vandmangelsikring i svømmerbeholderen de-fekt.	1. Udskift vandmangelsikringen.	Kundeservice
	Vandindgangsfilter tilsmudset.	1. Rengør vandindgangsfilteret.	Bruger
	Vandslange utæt eller knækket. 1. Udskift vandslangen.	Kundeservice
	Svømmerventil i svømmerbeholderen til-smudset.	1. Rengør svømmerventilen.	Kundeservice
	Svømmerventilen i svømmerbeholderen sid-der fast eller er defekt.	1. Rengør eller udskift svømmerventilen. Kundeservice
ERROR 5 Flowkontakt&trykkontakt	Flowkontakt defekt.	1. Udskift flowkontakten.	Kundeservice
	Trykkontakt defekt.	1. Udskift trykkontakten.	Kundeservice
	Overstrømningsventil defekt.	1. Udskift overstrømningsventilen.	Kundeservice
	Kontraventil i overstrømningsventilen defekt.	1. Udskift kontraventilen. Kundeservice
	Pumpeforfilter tilsmudset.	1. Rengør pumpeforfilteret.	Bruger
	Damptilstand: Systemtryk for lavt	1. ∅g systemtrykket i små trin ved at dreje håndhjulet på overstrømningsenheden med uret.	Bruger
ERROR 6 Brændstofføler	Brændsloftank tom.	1. Påfyld brændstof.	Bruger
	Brændstoffølerens svømmer sidder fast.	1. Kontroller svømmeren.	Kundeservice
	Brændstofføler defekt.	1. Udskift brændstofføleren.	Kundeservice

Fejl	Årsag	Afhjælpning	Ansvarlig
ERROR 9* Udstødningsgastemperatur	Udstødningsgastemperaturbegrænseren har udløst og frakoblet brænderen.	1. Frakobl apparatet, lad det køle af, og tilkobl det igen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.	Bruger
	Udstødningsgastemperaturbegrænser defekt.	1. Udskift udstødningsgastemperaturbegrænseren. Kundeservice
	Brænder forkert indstillet. 1. Indstil brænderen.	Kundeservice
	Varmeslange tilsodet eller tilkalket. 1. Fjern sod fra varmeslangen, eller afkalk den. Kundeservice
ERROR 10* Temperatur brænder Rengøringsdrift med koldt vand er mulig.	Temperaturføleren på brænderen (NTC) har frakoblet brænderen.	1. Frakobl apparatet, og tilkobl det igen. Kontakt kundeservice, hvis fejlen forekommer flere gange.	Bruger
	Temperaturføler brænder defekt. 1. Udskift temperaturføleren. Kundeservice
ERROR 11* Flammeføler (ingen flamme) Rengøringsdrift med koldt vand er mulig.	Dyseholder tilsmudset. 1. Rengør dyseholderen. Kundeservice
	Tændelektroder indstillet forkert eller tilsmudset.	1. Indstil tændelektronderne rigtigt, eller rengør dem. Kundeservice
	Flammeovervägningens fotocelle defekt. 1. Udskift fotocellen. Kundeservice
	Brændstofpumpe defekt.	1. Udskift brændstofpumpen.	Kundeservice
	Magnetventil brændstof defekt.	1. Udskift magnetventilen.	Kundeservice
	Brændstofffilter tilstoppet.	1. Udskift brændstofffilteret.	Kundeservice
	Tændingstrafo defekt.	1. Udskift tændingstrafoen.	Kundeservice
ERROR 12* Flammeføler (flamme slukker ikke) Rengøringsdrift med koldt vand er mulig.	Flammeovervägningens fotocelle defekt. 1. Udskift fotocellen. Kundeservice
	Brænder tilsodet, "eftergløder".	1. Fjern sod fra brænderen.	Kundeservice
ERROR 14 Frakobling efter 45 min. konstant pause	Beredskabstid på 45 minutter overskredet.	1. Frakobl apparatet, og tilkobl det igen.	Bruger
ERROR 15 Frakobling efter 45 min. kontinuerlig drift	Kontinuerlig drift er overskredet med 45 minutter.	1. Frakobl apparatet, og tilkobl det igen.	Bruger

Fejlafhjælpning uden visning på displayet

Fejl	Årsag	Afhjælpning	Ansvarlig
Apparat stoppet, displayvisning sluk- ker	Sikring smeltet.	1. Udskift sikringen.	Bruger
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grund af under- eller overspænding på batte- riet.	1. Kontroller batteriet, oplad det eventuelt.	Bruger
	Vekselretter defekt.	1. Udskift vekselretter.	Kundeservice
Ingen displayvisning efter tilkoblin- gen	Batteri tomt.	1. Oplad batteriet.	Bruger
	Sikring smeltet.	1. Udskift sikringen.	Bruger
	Fronthaette åben.	1. Luk fronthætten.	Bruger
	Nødstopkontakt trykket.	1. Lås nødstopkontakten op ved at trække i den.	Bruger
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grund af under- eller overspænding på batte- riet.	1. Kontrollér batteriet, oplad det eventuelt.	Bruger
	Vekselretter defekt.	1. Udskift vekselretter.	Kundeservice
Motor starter ikke eller går i stå igen med det samme	Kontakt kundeservice.
Arbejdstryk svinger	Utæthed i højtrykspumpens indsugningska- nal.	1. Kontrollér ledningssystemet.	Kundeservice
	Luk ventilerne.	1. Udskift ventilerne.	Kundeservice
Brænder soder	Brænder forkert indstillet eller tilsmudset.	1. Indstil eller rengør brænderen.	Kundeservice
	Magnetventil brændstof defekt, dieselbrænd- stof drypper efter.	1. Kontrollér magnetventilen, udskift eventuelt spolen eller magnetventilen.	Kundeservice
Hvid røg fra brænder	Ingen tændingsgnist (kan ses gennem skue- glasset i brænderdækslet).	1. Kontakt kundeservice.	Bruger
	Kondensvand i dyseholderen.	1. Kontrollér dyseholderen, rengør.	Kundeservice
	Brændstoftryk for lavt.	1. Kontrollér brændstofpumpen. Kundeservice
Kontrollampe fronthætte/nødstop ly- ser	Fronthaetten blev åbnet under driften.	1. Luk fronthætten.	Bruger
	Sikkerhedskontakt fronthætte defekt.	1. Kontrollér sikkerhedskontakten.	Kundeservice
	Nødstopkontakt trykket.	1. Lås nødstopkontakten op ved at trække i den.	bruger)
Der drypper ud af bunden af apparatet	Højtrykspumpe utæt.	Bemærk: 3 dråber pr. minut er tilladt. Lad kundeservice kontrollere apparatet ved kraftigere utæthed.	Kundeservice
Apparatet opbygger ikke tryk	Dyse tilstoppet/udvasket.	1. Rengør/udskift dyserne.	Kundeservice
	Motorens driftstal for lavt.	1. Kontrollér motorens driftsomdrejningstal.	Kundeservice
	Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (option ved HDS 13/20, HDS 17/20): Omdrejningstalstyring de- fekt.	1. Kontrollér omdrejningstalstyringen.	Kundeservice
	Sikkerhedsventil utæt.	1. Kontrollér indstillingen, montér efter behov en ny tætning.	Kundeservice
	Tilløbsledninger til pumpe utætte eller tilstop- pede.	1. Kontrollér alle tilløbsledninger til pumpen.	Kundeservice
Højtrykspumpe banker	Tilførselsledninger til pumpen utætte.	Kontrollér alle tilløbsledninger til pumpen.	Kundeservice
Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Utilstrækkelig eller ingen rengørings- middeltransport	Rengøringsmiddel-doseringsventilen er luk- ket eller utæt/tilstoppet	1. Åbn eller kontrollér/rengør rengøringsmiddel-dose- ringsventilen.	Bruger
	Rengøringsmiddel-sugeslange med filter utæt eller tilstoppet	1. Kontrollér/rengør rengøringsmiddel-sugeslangen med filter	Bruger
	Rengøringsmiddel-magnetventil utæt eller til- stoppet.	1. Kontrollér, rengør rengøringsmiddel-magnetventi- len.	Kundeservice
	Elektronik eller rengøringsmiddel-magnet- ventil defekt.	1. Udskift elektronikken eller rengøringsmiddel-mag- netventilen.	Kundeservice
Fejl Årsag Afhjælpning Ansvarlig
Overstrømningsventilen åbnes/lukkes løbende ved åbnet håndsprøjtepi-stol	Dyse tilstoppet. 1. Rengør dyserne. Bruger
	Apparatet er tilkalket. 1. Afkalk apparatet. Kundeservice
	Overstrømningsventil defekt. 1. Udskift overstrømningsventilen. Kundeservice
	Overstrømningsventilens koblingspunkt er indstillet forkert	1. Indstil overstrømningsventilen. Kundeservice
WR-boksens kontrollampe lyser rødt	Damptilstand: Systemtryk for højt	Reducér systemtrykket i små trin ved at dreje håndhjulet på overstrømningsenheden mod uret.	Bruger

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-servicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Ved tilslutning af maskinen til en kamin, eller hvis der ikke kan ses ind i maskinen, anbefaler vi at montere en flammeovervågning (ekstraudstyr). Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfrift drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Anvendte specifikationer:

Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.) °C 30 30 30 30
Tilløbsmængde (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Tilløbstryk (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Effektdata maskine
Transportmængde, vand l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vandtryk med standarddyse	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Övertryksventil (maks.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Transportmængde dampdrift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Transportmængde dampdrift desinfektion	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Driftstryk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Delnr. Dampdyse (dysestørrelse) ved damprengøring		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Delnr. Dampdyse (dysestørrelse) ved desinfektion		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Ydelse køremotor	kW	15,5	15	9	11
Motoromdrejningstal	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbejdstemperatur dampdrift	°C	--	--	155	155
Transportmængde, rengøringsmiddel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brændereffekt	kW	65 97 105	105
Brændstoffbrug (maks.) l/h 11,7	15 13,7	14,3
Brændstoffbrug i koldtvandsdrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Højtrykspistolens tilbageslagskraft	N	79 96 72 94
Standarddysens dysestørrelse		030	051	075	090
drivmidler
Brændstof		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oliemængde mellemgear	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Olietyper mellemgear		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oliemængde pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Olietype pumpe		15W40	15W40	15W40	15W40
Motoroliemængde	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Type motorolie		15W40	15W40	15W40	15W40
Mål og vægt
Længde x bredde x højde	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vægt uden driftsstoffer	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvægt inkl. driftsstoffer og standardtilbehør	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Godkendt akselbelastning	kg	1600	1600	1600	1600
Tilladt støttelast (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tilladt totalvægt (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Brændstoftank	I	100	100	100	100
Vandtank	I	500	500	500	500
Kølesystem	I	5	5	5	5
Væskeblødgøringsmiddel	I	1	1	1	1
Frostbeskyttelsesmiddel	I	20 20 20 20
Rengøringsmiddeltank	I	--	--	--	--
Dæk		Typogodkendelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el- ler ECE R 109 samt ECE R 117	Typogodkendelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el- ler ECE R 109 samt ECE R 117	Typogodkendelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el- ler ECE R 109 samt ECE R 117	Typogokendelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 el- ler ECE R 109 samt ECE R 117
Dækstørrelse		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Bæreevneindeks		104	104	104	104
Hastighedsindeks		N	N	N	N
Hjulstørrelse/fælgform		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Indpresningsdybde		30	30	30	30
Dæklufttryk	MPa (bar) 0,45 (4,5)		0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Bremsesystem		Påløbsbremse	Påløbsbremse	Påløbsbremse	Påløbsbremse
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	82	82	80	82
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	103	103	100	103
Hånd-arm-vibrationsværdi højtrykspistol	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hånd-arm-vibrationsværdi strålerør	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Usikkerhed K	m/s^2	2,1	2,1	0,85	0,8

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/ Der tages forbehold for tekniske ændringer. 1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Sisukord

Üldjuhised 173

Klienditeeninduse ekraan

-210h 610.8 1 2