PDTA 5 A1 - Varmluftpistol PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDTA 5 A1 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

IT MT

För du læser, vend widen med billedder frem og bliv befindt med alle apparatets Funktioner.

ES

DK Oversaettelse af den originale driftsvejledning Side

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina

Funktionsbeskrivelse 80

Tekniske data 80

Sikkerhedshenvisninger 80

Billedsymbolerpàproduktet: 80

Symboler i vejledningen. 81

Sikkerhedshenvisninger. 81

Sikkerhedshenvisninger ved
anvendelse af tapetdamperen......81

Sikkerhedsanordninger 82

Ibrugtagning. 83

Tilslut strmledningen. 83

Monter holdeklemmerne. 83

Tilslutning af slange og dampplade... 83

Montering og skift af den store dampplade 83

Pafyldning ell genopfyldning af vand. 83

Bettening 83

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse..85

Reservedele/Tilbehør 86

Garanti 86

Reparations-service.87

Service-Center 87

Importor 87

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklaring.....136

Eksplosionstegning 141

Introduktion

Hjertelig tillykke med kobet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkasteten slutkontrol. Demed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produit. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af Produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte insatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter ffolge med ved videregivelse af Produktet til tredje.

Formalsbestem anvendelse

Apparatet er beregnet til at fjerne tapet. Enhver,anden anvendelse,der icke udtrykkeligt er tilladt i donne vejledning,kan medfore skader pa Produktet og udgore en alvorlig fare for brugeren.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse eller som skyldes forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmaessig brug. Ved erhvervsmaessig brug bortfalder garantien.

Generel beskrivelse

Afbildninger af de vigtigste Funktionsdete er vist pa udfoldningssiderne.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud og kontroller, om leveringen er fuldstændig:

• Strømledning med stik
  Varmtvandsbeholer
  Dampslange
• Lille dampplade
• Stor dampplade
• Holdeklemmer
• Skraber
• Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Strømledning

Holdeklemme

3 Baerehandtag varmtvandsbeholder

4 Slangetilslutning varmtvandsbe- holder

5 Overtryksventil
6 Beholderlag
7 Varmtvandsbeholder
8 Vandniveaumaler
9 Skraber

10 Handtag lille dampplade
11 Lille dampplade
12 Føringsskinne lille dampplade
13 Stor dampplade
14 Dampslange
15 Skrue til holdeklemme
16 Tilslutning til strømledning

Funktionsbeskrivelse

Tapetdamperen med en damptid pa 80 minnutter rader over en lille og en stor dampplade og en 4 meter lang dampslange. Betjeningsdelenes fonction beskrives i det ffolgende.

Tekniske data

Tapetafdamper .PDTA 5 A1

Effekt P 2300 W

Indgangsspaending (U)...230-240V\~, 50 Hz

Damptid. 80 min

Beholdervolumen 51

Laengde dampslange 4 m

Dampkraft 60g/min

Storrelse (stor dampplade).....28 x 20 cm

Storrelse (lille dampplade) 18 x 8 cm

Strømledning 3 m

Beskyttelsesklasse

Beskyttelsestype . IPX4

Vaegt (uden tilbehør) ca. 978 g

Vægt (kun tilbehør) ca. 812 g

Sikkerhedshenvisninger

Vær opmaerksom pa sikkerhedshenvisningerne ved brug af Produktet.

Billedsymboler på produitet:

Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem.

Elektriske apparater ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

OBS!
Varm overflade.

Arbejde med varm damp kan fore til alvorlige skoldninger!

OBS! Der er fare for forbrændinger.

Ret jetzt dampen på egen krop aller andre personer og dyr!

Opstil apparatet sikkert og stabilt pa et jevtnt gulv.

Mä参加会议者：

ADVARSELSHENVIS- NING -fare for skold- ning

Symboler i vejledningen

Faresymboler med op-lysninger om forebyggelse af person- ellermaterielle skader

Advarselsskilt med angivelser til forbinding af personskader pa grund af elektrisk stød

Pabudstegn med oplysninger om forebyggelse at skader

Henvisningstegt med informationer om bedre handtering af udstyret

Fare for skoldning!

Udfør ikke arbejdssopgaver direkte over hovedet. Bær beskyttelseshandsker! Damp kan sive ud af apparatet.

Sikkerhedshenvisninger

a Dette produit kan anvendes af born fra 8 ar og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner erler med manglende erfaring, hvis de er under opsyn erer blevet instrueret i sikker brug af produktet og forstar farerne, som handteringen af Produktet kan medfore. Børn ma ikke legemed apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udfores af børn utden opsyn.

b) Sorg for称之 at rette apparatet pa elektriske encheder og udstyr, der indeholder elektriske komponenter, f.eks. et ovnum
c) After brug og inden vedligehold skal apparatet adskilles fra strømnettet, ved at trække strøm-stikket ud af stikkontakten.
d) Lad/DDke apparatet vare uden opsyn, nar det er forbundet med strmnettet.
e) Pafyldningsabningen ma ikke abnes under brug. Vær opmaerk som på anvisningerne for en sikker genopfyldning af vandbeholderen.
f) Anvend ikke apparatet, hvis det er faldet ned, der er synlige beskadigelser aller det er utæt.
g) Hold born pa afstand af apparatet under brugen og afkolin-gen.

Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af tapetdamperen

a) Overflader kan blive meget varme under anvendelsen. Beholderaget kan vare meget varmt under brug og afkoling.
b) Apparatef ma aldrig faendes uden vand!

c) Apparatet ma aldrig sanken ned i vaesker.
d) Apparatet ma kun fyldes med postevand. Tilfoj aldrig brændbare, giffige, aetsende aller andre væsker.
e) Overskrid aldrig det maksimale opfyldningsniveau (5 l).
f) Inden du fjerner tapet, skal kontakter og stikkontakter i vægge dækkes til, SSE de er vand- og damptætte.
g) Beholder og skruelag lukkes omhyggeligt forbrug (se "Ibrugtagning").
h) Fare for skoldning! Beholderlag og skruelag ma aldrig abnes under brug. Inden abning af beholderlag og skruelag: Trak strm-stikket og lad apparatet somt det resterende vand kole af. Forst derefter abnes beholderlaget ellr skruelagene (se pafyldning ellr genopfyldning vand).
i) Træk strømstikket ud af stikkontak- ten, hvis dampslangen er tilstoppet og der opSTAR et overtryk.
j) Sorg for at du star stabilt under arbejdet.
k) Baer kun apparatet ved hjælp af handtaget. Træk ikke i ledningen eller slangen.
I) Slangen ma ike strækkes for meget.ller knækkes.
m) Opstil apparatet sikkert og stabilt pa et jevtnt gulv. Apparatem ma化进程.
n) Fare for skoldning! Hvis apparatet vælter, trænger varmt vand ind i slangen og kan flyde ud af slangeenden. Sluk straks for apparatet, træk strømstikket, lad apparatet kole af og tomt Först derefter slangen.

o) Damppladen ma kun berøres ved handtaget.

Sikkerhedsanordninger

Beholderlaget (6) rader over et overtryksventil (5). Pä den mäde kan damp og lidt varmt vand udskilles, hvis der opstär et overtryk i varmtvandsbeholderen (7). Dette kan ske, hvis dampslangen (14) er tilstoppet og varmtvandsbeholderen (7) er overopfyldt. Træk i dette tilfælde strømstikket (1) ud af stikkontakten og lad apparatet kole af, inden du kontrllerer det. Dette overtryksventil (5) ma under ingen omstændigheder blokeres.

Hvis kedelbeholderen (7) buler en smule ud, er det ikke en defekt, og helt normalt inden overtryksventilen (5) frigiver trykket.

Ved normal anvendelse udskilles sma mængder damp og vand ved hjælp af overtryksventilen (5).

• Beholderåget (6) rader over et vakuumudlønsningsventil, som lukker luft ind i apparatet, nar der opstør et vakuum.
• Dampslangen (14) har to vægge, for at sænke overfladetemperaturen.
• Apparatet er udstyret med en automatisk overophedningsbeskyttelse (termisk frigivelse), der udloses, när apparatet opvarmes, när det er tomt. Fyld apparatet med (helst varmt) vand. Efter nogle minutter laver apparatet igen damp.
  Sorg for称之 at vippe apparatet. Ellers udloser du i givet fald overophedningsbeskyttelsen (termisk frigivelse).

Ibrugtagning

A Tilslut strømledningen

Saat stromledningen (1) ind i tilslutningen til stromledningen (16) ved varmtvandsbeholderen (7). Se detalje A.

Monter holdeklemmerne

Sæt begge holdeklemmer (2) på apparatet og skru dem fast med skruerne (15). Se detalje A.

Tilslutning af slange og dampplade

1. Skru en Ende af dampslangen (14) på slangetilslutningen (4) ved varmtvandsbeholderen (7).
2. Skru den,anden Ende af dampslangen (14) paa slangetilslutnigen af den lille dampplade (11).

Sorg for, at dampslangen er tilsluttet korrekt. Skruelag ma aldrig abnes under brug.

D Montering og skift af den store dampplade

1. Træk strømstikket (1) ud til montering og skift af tilbehøret. Vent, indtil der/DDi ke Iaengere kommer damp ud og ap- paratet er kølet af.
2. For at bruge den store dampplade (13), skal den skubbes ind i f-ringsskinnen (12) af den lille dampplade (11).
3. Til demontering af den store dampplade (13) traekkes den ud af foringsskinnen (12) af den lille dampplade (11).

E Pafyldning aller genopfyldning af vand

1. Kontroller at stromstikket (1) er fjernet fra stikkontakten og at apparatet er kølet af.
2. Skru beholderlaget (6) af og fjern det.
3. Fyld varmtvandsbeholderen (7) med rent postevand. Fyld varmtvandsbeholderen (7) op til MAX-markeringen af vandniveauaumlaren (8) (maks. 5 liter)
4. Skru beholderlaget (6) pa. Vaer opmaerk-som pa, at den er skruet korrekt pa.

Vær opmaerk som pa minimumsmarkeringen pa vandniveaumaleren (8) og genopfyld vand i god tid.

Befiencing

OBS! Overflader kan blive meget varme under anvendelsen. Beholderlaget kan vare meget varmt under drug og afkøling.

Fare for skoldning!

Udfør畸形 arbejdsopgaver direkte over hovedet. Bae beskyttelseshandsker! Damp kan sive ud of apparatet.

Ret/DDpen paegen krop ellre personer og dyr!

• Kontroller vægoverfladens tilstand inden arbejdet pabegyndes, da damp ved hóje temperaturer kan lösne løstsiddende, poros eller dårligt bundet gips. Gipsen kan och öns meget nemt på de steder, hvor der er revner eller huller. Damppladen bør ikke holdes hen over samme sted i laengere tid. Du kan gen

kende Iostsiddende gips, ved at banke pa væggen med händryggen. Hvis der lyder en hul lyd, anbefaler vi, at du fort-sætter meget varsomt med arbejdet.

• Afprøv tapetdamperen altid på et lille område på ca. 100cm^2 ,inden du begynder med det eigentlige arbejde.
• Hvis du opdager, at gipsen løsner sig eller du kan høre en knagende lyd, skal du stoppe med arbejdet. Tapet-damperen kan utden problemer bruges til gipsplader.
• På grund af at apparatet producerer varme, kan nogle overflader, f.eks. tæpper, møbler, bordplader eller skåbe tage skade. For at de respektive overflader ikke bliver beskadiget af varmtvandsbeholderen (7), skal den altid placeres på en træplade eller en lignende genstand. Tæpper eller aviser er uegnede til dette formål.
• Varmtvandsbeholderen (7) mA kun bæres i bærehändtaget (3).
• Tapet der er malet flere gange aller er vandfast kan kun lnsnes med besvær. Disse tapeter skal perforeres med en valse med pigge, sa at dampen kan indvirke på tapetlimen.
• Ved vinyltapeter fjernes det øverste lag inden tapetdamperen bruges.
• Bær beskyttelsesbeklaedning ved fjernelse af loftstapeter. Vær opmaerk som pa, at der kan dannes varmt kondensvand ved damppladen, som kan dryppe ned. Tøm damppladen regelmæssigt og anvend den ikke direkte over dit hoved.
• Damppladen (11/13) placeres altid i en egnet beholder, hvis den er uden opsyn (også kun ganske kort). Ved anvendelse ma damppladen ikke pege mod brugeren.

Tænding og slukning

1. Sæt strømstikket (1) i stikkontakten for at tænde for apparatet.
2. Afhengigt af temperaturen af det pa-fyldte vand, tager det op til 15 minut-ter, inden apparatet producerer damp. Under opvarmningen kan en smule varmt vand sive ud af damppladen. Læg damppladen i en spand, for at opsamle vandet.

Lad aldrig apparatet vare uden opsyn, när det er taendt.

1. Træk stromstikket (1) ud af stikkontakten for at slukke for apparatet.

F Dampning of tape

Den lille dampplade (11) ma kun Ioftes ved hjaelp af handtaget (10).
Arbejd fra loft til gulv.
- Brug den lille dampplade (11) til at fjerne tapet i hjørner eller richer (se montering og skift af den store dampplade).
- Brug den store dampplade (13) til at fjerne tapet på store flader (se montering og skift af den store dampplade).
- Sæt damppladen (11/13) på tapetet. Alt after tapetet og underlaget tages damppladen af after ca. 10 sekunder. Træk tapetet oppefra og ned af væggen eller skrab det af med skraberen (9).
- Under skrabningen saettes damppladen (11/13) gentagne gange pa tapetet.

Vedligeholdeses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denen betjeningsvejledning, skal udføres

af vores servicecenter. Brug kun originale dele.

Træk stromstikket (1) ud af stikkontakten og lad apparatet kole af inden al slags arbejde.

Udfør regelmaessigt ffolgende rengørings- og vedligeholdelsesarbeje. Derved garanteres en lang og sikker anvendelse af apparatet.

Rengoring

Apparatet må ikke oversprøj-tes med vand eller lægges ned i vand. Der er fare for elektrisk stød.

• Skyl beholderen jævnligt med postevand, indtil vendet er klart.

Anvend ikke rengørings-ller oplosningsmiddel. Produktet kan blive beskadiget i en grad, sa det ikke kan repareres.

Afkalkning

Tilfoj aldrig braendbare, giffige, aetsende aller andre vaesker!

Apparatet afkalkes ved behov, alt after vendets hardhed og hyppigheden af brugen. Brug gengse afkalkningsmidler, fortrinsvis citronsyre.

Doserings- og anvendelseshenvisninger af producenten skal overholds! Skader pga. manglende afkalkninger er udelukket fra garantien.

1. Kontroller at stromstikket (1) er fjernet fra stikkontakten og at apparatet er kølet af.
2. Pafyld en gengs oplosning med afkalkningsmiddel (2,5 liter).

3. Dampslangen (14) tages af og strøm-stikket (1) sættes i.

4. Opløsningen med afkalkningsmidlet koges i ca. 5 minutter.

5. Strømstikket (1) trækkes ud af stikkontakten og oploşningen indvirker i yderligere ca. 10 minutter.
6. Apparatet og den resterende oplosnig koles af. Apparatet tomes, skyles med klart vand og tcores.

Opbevaring

Lad apparatet kole af i mindst ti minutter.
Tm apparatuset.
- Rul dampslangen (14) rundt om holdeklemmerne (2) ved varmtvandsbeholderen (7).
- Opbevar apparatet oprejst pa et tort og stovbeskyttet sted uden for boRs rækkevidde.

Bortskaffelse/ miljobeskyttelse

Apparater ma ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Brugt elektrisk udstyr skal iht. direktivet 2012/19/EU om elektriske og elektroniske apparater indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Afhengigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du folgLende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det til et officielt indsamlingssted. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores service-center.
• at sende det tilbage til producenten/distributen. Defekteprodukter, som du indsender til os, bortskaffer vi.uden vederlag. Tilbehorsdele og hjælpemidler.uden elektriske bestanddele, der følger med det udjtente udstyr, er/DDke omfattet heraf.

Reservedele/Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.
Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 87).

Pos. Betjeningsvejledning Betegnelse Ordenummer

2-8, 15 Varmtvandsbeholder komplet 91105685

14 Dampslange 91105686

10-13 dampplade komplet 91105687

Garanti

Karekunde!

På dette apparat yder vi 3 árs garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produit har du lovpligtige rettigheder mod saelgeren af produitset. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den afterfolgende anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre ar after dette produks kobsdatoptraede en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver Produktet -after vores skon - repareret aller ombyttet Gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre ars frist bliver indsendt og at der vedlaegges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornar den er optradt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlængenet af garantien. Dette gælder øgså for ombytte de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen. Efter udlob af garantiperioden forealdende reparations er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydsen gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder icike for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele aller for beskadigelser pa skrobelige dele.

Garantien bortfalter, his Produktet bliver beskadiget, icke-formalsbestemt anvendt ell er icke vedligeholdt. For en korrekt brug af Produktet skal alle i betjeningsvejledningen anforte anvisninger folges noje. Anvendel

sesformål og handleringer, som der frarådes ell er advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Produktet er kun beregnet til privat og/DD ke til erhvervsmaesig brug. Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved indgreb, der icke er foretaget pa vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge fologende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (IAN 385085_2107) parat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering, forrest på din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optraede Funktionseil aller andere defekter bedes du forst kontakte den afterfolgende anforte serviceaf-deling, Telefonisk erer pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registrareret produkt kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar dette defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du fär meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en,anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfolgende tilbehørsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der/DDke er omfattet af garantien, udfore hos vores service-filial mod betaling. Denne udferdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbeje de apparater, der er indsendt tilstrakkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en,anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385085_2107

Importor

Vær opmaerksom pa, at følgende adressie ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det ovenfor nævnte servicecenter.

Oversaettelse af den originale CE-konformitetserklæring

Hermedbekræftervi,at

Tapetafdamper

of serial PTDA 5 A1

Serienummer

000001-067000

opfylder falgende gaeldende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2014/35/EU · 2014/30/EU · 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

For at sikre overensstemmelsen, blev falgende harmoniserede standarder somt nationale standarder og regler anvendt:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-54:2008/A1:2015 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Det er udelukkende producen tens ansvar at udarbeje de donne overensstemmelseserklaering (22)^**

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begraënsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
  ** De sidste to cifre i det ar, hvor CE-maerkningen blev anbragt.