PLSA 20Li A1 - LED-belysning PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLSA 20Li A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Funktionsbeskrivelse 82

Oversigt....82

Tekniske data 82

Opladningstider....83

Sikkerhedsanvisninger......84

Symboler og billedsymboler 84

Sikkerhedsanvisninger til batteridrevne lamper 85

Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj......85

Service 86

Tilslutning af strømforsyningen ..... 87

Udtagning/ isætning af 20 V-batteri..87

Udtagning/isætning af 12 V-batteri..87

Tænding/slukning 87

Skift af lystilstand 87

Arbeidsanvisninger 87

Drejning af batteridreven LED-spot.....88

Ophængning af batteridreven LED-spot . 88

Stativgevind 88

Vedligeholdelse......88

Rengøring 88

Opbevaring 88

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...89

Garanti 89

Reparations-service......90

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......144

Eksplosionstegning ......149

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed

Betjeningsvejledningen er bestand- del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet for-trolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Den batteridrevne LED-spot er egnet til brugen i værkstedet, garagen eller husholdningen.

Den batteridrevne LED-spot er et særligt produkt og modstår ekstreme fysiske belastninger pga. dets design (1,0 m²/s³; 200 - 2000 Hz) i form af vibrationer.

Apparatet er egnet til brug i indendørs rum. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan enten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra serien Parkside X 12 V TEAM eller X 20 V TEAM.

Generel beskrivelse

Illustrationerne fi ndes på udfoldningssiden.

Leveringsomfang

Pak produktet ud, og kontrollér, om leveringen er komplet.

• Batteridreven LED-spot
• Betjeningsvejledning
• 12 V-adapter
• Strømforsyning

Det genopladelige batteri og opla- deren er ikke inkluderet i leveringen

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne LED-spot har et drejelig lampehoved og fl ere opstillings- og op-hængningsmuligheder.

Apparatet kan også bruges uden det genopladelige batteri via oplader/strømforsyning. Betjeningsdelenes funktion beskrives i det følgende.

Oversigt

1 Kontakt
2 Tænd-/sluk-kontakt
3 Greb
4 Stilleskrue
5 Krog
6 Udsparing
7 Slå
8 12 V-adapter
9 Strømforsyning

10 Stik
11 Frigørelsesknap
12 Genopladeligt batteri

A 13 Strømtilslutning
c 14 Skinne
G 15 Nøglehulsboring
16 Indvendigt gevind

Tekniske data

Batteridreven LED projektør......PLSA 20-Li A1

Mærkespænding U_1 ....20 V === U_2 ....12 V === Drift med strømforsyning U_3 ....18 V ===,5 A

Mærkeeffekt P _maks. ....20 W Antal af lamper (LED)....20 x 1 W Lysstrøm....maks. 2000 lm Lysfarve....Dagslys hvidt 5700 K Energieffektivitetsklasse....F

Brændetid ved batteridrift: 20 V/2 Ah.....85 min 20 V/4 Ah.....170 min 12 V/2 Ah.....50 min 12 V/4 Ah.....100 min

Indvendigt gevind .... ^1/4 og ^5/8 " Beskyttelsesklasse ....III ◆ Beskyttelsesgrad....IP20

Oplader (strømforsyning).JLH341801500G

Indgangsspænding....100-240 V\~;

Indgangsvekselspændings-frekvens 50-60 Hz

Effektforbrug....50 W

Udgangsspænding....18,0 V =

Udgangsstrøm 1,5 A

Udgangseffekt 27,0 W

Gennemsnitlig

effektivitet i aktiv tilstand ....88,3%

Effektivitet ved lav belastning (10 %)....83,7%

Effektforbrug i ubelastet tilstand.....0,08 W

Energieffektivitetsklasse ...... F

Produktet er del af Parkside X 20 V TEAM-serien og kan bruges med genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

Med den vedlagte adapter kan genoplade-lige batterier fra X 12 V Team-serien også bruges.

Dette apparat bør kun anvendes med følgende 20 V genopladelige batterier:

PAP 20 A1, PAP 20 A3.

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere:

PLG 20 A1, PLG 20 A3.

Dette apparat bør kun anvendes med fölgende 12 V genopladelige batterier:

PAPK 12 A2, PAPK 12 B2.

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere:

PAPK 12 A2, PAPK 12 B2.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du fi nde på: www.lidl.de/akku

Opladningstid (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90 120	120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45 60 50	120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50	120
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40 40	50

Opladningstid (min.)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2	60 45 60 80

Sikkerheds- anvisninger

Symboler og billedsymboler

Billedsymboler på apparatet

Tænd-/sluk-kontakt

Trin 1

Trin 2

Blink-tilstand

Skift af lystilstand

Obs! Se ikke ind i lyskilden.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Læs betjeningsvejledningen.

Opladeren er kun egnet til brug i indendørs rum.

Sikkerhedstransformator

Uafhængig transformator

Beskyttelsesklasse II

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Polaritet

Symboler på emballagen

Lysstrøm: maks. 2000 Lumen

1 m ledningslængde

Farvetemperatur: Dagslys hvidt 5700 Kelvin

Bortskaffelsessymbol bølgepap

Affald skal opbevares miljørigtigt i de dertil beregnede beholdere

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person- eller materielle skader.

Advarselsskilt med informationer til forebyggelse af person-skader eller materielle skader på grund af elektrisk stød

Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret.

Sikkerhedsanvisninger til batteridrevne lamper

• Dæk ikke den batteridrevne LED-spot til, når den er i brug. Den batteridrevne LED-spot opvarmes under brug og kan medføre forbrændinger.
• Se ikke ind i lysstrålen. Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr.

• Den batteridrevne LED-spot må ikke anvendes af børn. Du kan ved et uheld blænde andre personer eller dig selv.

• Lampen er ikke egnet til børn under 14 år

• Kontrollér holdbarheden af den batteridrevne LED-spots holder.
  Der er fare for kvæstelser, hvis den batteridrevne LED-spot falder ned. Lyskilden af denne lampe kan ikke udskiftes, när lyskilden har nået slutningen af dens leve-tid, skal hele lampen udskiftes.
• Lyskilderne kan ikke udskiftes af slutbrugeren eller kvalifi cerede personer uden permanent skade på det omgivende produkt, när lyskilden har nået sin levetid, skal hele LED-spotten udskiftes som en enhed.
• Betjeningsenheden (strømfor-syningen) kan af slutbrugeren udskiftes med en original reservedel, som er tilgængelig i vores online shop under varenummer 80001284.

Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj

• Oplad kun batterierne i oplade-re, der anbefales af producen-ten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, med-fører brandfare, hvis den anvendes med andre batterier.
• Anvend kun egnede genopladelige batterier i elværktøjerne. Brugen af andre batterier kan medføre tilskadekomst og brandfare.
• Hold batteriet, der ikke anvendes, på afstand af klips, møn-

DK

ter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, der kan forårsage kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne kan medføre forbrænding eller brand.

- Ved fejlagtig brug kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå berøring med denne. Skyl efter med vand i tilfælde af berøring. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge lægehjælp. Udløbende batterivæske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

Service

- Lad udelukkende elværktøjet kontrollere af kvalifi ceret fagpersonale og anvend udelukkende originale reservedele. Dermed garanteres det, at apparatet altid er sikkert.

• Kontrollér, at apparatet er slukket, inden du indsætter det genopladelige batteri. Indsættelsen af et genopladeligt batteri i et tændt elværktøj, kan føre til ulykker.
• Oplad kun dit batteri indendørs, fordi opladeren kun er designet til dette formål.
• For at undgå risikoen for elektrisk stød skal opladerens stik tages ud af stikkontakten, før

opladeren rengøres.

• Udsæt ikke det genopladelige batteri for kraftigt sollys i længe-re tid, og læg det ikke på radiatorer. Batteriet tager skade af var-me, og der er eksplosionsfare.
• Et opvarmet genopladeligt batteri skal køle af før opladning.
• Abn ikke det genopladelige batteri, og sørg for, at det ikke beskadiges mekanisk. Der er fare for kortslutning, og der kan slippes dampe ud, der irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft og modtag desuden lægehjælp.
• Anvend ikke batterier, der ikke kan genoplades!
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Følg sikkerhedshenvisninger ne og anvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V TEAM- eller Parkside X 12 V TEAM-SERIEN. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger fi ndes i den separate betjeningsvejledning.

Drift

Apparatet kan efter eget valg tilsluttes til en strømforsyning eller anvendes med X 20 V TEAM- eller X 12 V TEAM- batterier.

A Tilslutning af strømforsyningen

Lampen må sammen med strømforsyningen kun bruges med JLH341801500G. Indendørs anvendelse.

1. Slut stikket af tilslutningsledningen (9) til stikkontakten.
2. Sæt stikket (10) ind i strømtilslutningen (13) på apparatet.

B Udtagning/ isætning af 20 V-batteri

1. Skub det genopladelige batteri (12) langs skinnen ind i bagsiden af appa- ratet for at sætte det i. Du kan høre, när det går i hak.
2. Tryk på frigørelsesknappen (11) på batteriet (12) for at tage batteriet ud.

C Udtagning/ isætning af 12 V-batteri

For at kunne bruge apparatet med 12 V-batterier, skal du først isætte 12 V-adapteren.

Isætning af 12 V-adapter

1. Fjern om nødvendigt 12 V-adapteren (8) fra siden af apparatet ved at skubbe slåen (7) på undersiden af 12 V-adapteren væk fra apparatet og trække 12 V-adapteren opad.

Isætning af 12 V-batteri

1. Skub det genopladelige batteri (12) ind i 12 V-adapteren (8).

Udtagning af 12 V-batteri

1. Tryk på frigørelsesknappen (11) på batteriet (12).
2. Træk det genopladelige batteri (12) ud af 12 V-adapteren (8).

Udtagning af 12 V-adapter

1. Træk slåen (7) på undersiden af 12 V-adapteren (8) hen mod dig.
2. Træk 12 V-adapteren opad.
3. Til opbevaring kan du skubbe 12 V-adapteren (8) på skinnen (14) på siden af apparatet.

D Taending/slukning

1. Tryk på tænd/sluk-kontakten (2) for at tænde. LED-lyset lyser med maks. lysstyrke.
2. Tryk på tænd/sluk-kontakten (2) for at slukke.

D Skift af lystilstand

Når du tænder apparatet, lyser LED-lyset med maks. lysstyrke.

Skift lystilstanden ved at trykke på kontakten (1) ved siden af tænd-/sluk-kontakten (2).

Den gentagne rækkefølge af tilstandene er: 2000 lm - 1000 lm - blinkende

Arbejdsanvisninger

Se ikke ind i den tændte batteridrevne LED-spot.

E Drejning af batteridreven LED-spot

1. Løsn stilleskruen (4).
2. Drej den batteridrevne LED-spot i den ønskede position med grebet (3).
3. Fastspænd stilleskruen (4).

Ophængning af batteridreven LED-spot

F Ophængning af batteridreven LED-spot på krogen

1. Fold krogen (5) ud.
2. Hæng apparatet på den vandrette ophængningsanordning.

G Ophængning af den batteridrevne LED-spot med nøglehulsboringen

1. Anbring en skrue eller et søm på den ønskede position på væggen.
2. Skrue-/sømhovedet kan have en diameter på 7 - 10 mm.
3. Lad skrue-/sømhovedet stikke ud fra væggen med ca. 10 mm.
4. Hæng apparatet op ved hjælp af nøglehulsboringen (15).

H Ophængning af den batteridrevne LED-spot på bundpladen

1. Anbring en skrue eller et søm på den ønskede position på væggen.
2. Skrue-/sømhovedet kan have en diameter på 7 - 10 mm.
3. Lad skrue-/sømhovedet stikke ud fra væggen med ca. 10 mm.
4. Hæng apparatet op ved hjælp af udsparingen (6) på bundpladen med tænder.

Tænderne muliggør en afbalancering af apparatet.

Stativgevind

Ved hjælp af det indvendige genvind ^1/4 "-eller ^5/8 "(16) kan du skrue den batteridrevne LED-spot på et stativ (ikke inkluderet i leveringen).

Vedligeholdelse

Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før rengøring. Fare for elektrisk stød!

• Rengør apparatet med en tør, blød klud, så LED-lampe-afdækningen ikke ridses.
• Brug ingen aggressive rengørings- eller opløsningsmidler. Apparatet kan blive beskadiget i en grad, så det ikke kan repareres.
• Brug ikke vand eller hjælpemidler af metal. Der er fare for kortslutning.

Opbevaring

• Til opbevaring kan du skubbe 12 V-adapteren (8) på skinnen (14) på siden af apparatet.
• Opbevar apparatet på et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
• Tag batteriet ud af apparatet inden længerevarende opbevaring.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Direktivet 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk udstyr skal indsamles separat og afl everes til miljøvenlig genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
- at afl evere det til et offi cielt indsamlingssted,
- at sende det tilbage til producenten/distributøren. Bortskaffelsen af dit defekte, indsendte apparat er gratis for dig.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Afl evér apparatet og opladeren på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter ge-nanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere oplysninger.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder udelukkende for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke den normale slitage af sliddele. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. Ligeledes ved skader forårsaget af vand, frost, lyn, ild eller forkert transport. For at sikre en korrekt brug af produktet, skal alle anvisninger i betjeningsvejledningen overholdes nøje. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, udløber garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifi kationnummeret (IAN 410568_2110) parat som dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling,

telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-fi lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 410568_2110

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools.shop

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 91).

Pos. Betegnelse......Bestillingsnumre

8 20 V -> 12 V-Adapter....91105913

9 Strømforsyning 80001284

Driftsapparatet (strømforsyningen) kan udskiftes med originalen.

Contenido

Introducción....92

Uso previsto......92

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt.