HT 2020 F - Højtryksrenser EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Einhell
Model	HT 2020 F
Maksimalt arbejdstryk	115 bar
Maksimal vandgennemstrømning	5,5 L/min
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Motoreffekt	1,8 kW
Maksimal indløbstemperatur	60 °C
Maksimalt indløbstryk	10 bar
Apparatets vægt	13 kg
Lydtryksniveau	70 dB(A)
Kapacitet af rengøringsmiddelbeholder	0,5 L
Dysetype	Justerbart hoved (flad/punktstråle) + roterende dyse (tilbehør)
Anbefalet forlængerledningslængde	Op til 25 m: tværsnit 3x1,5 mm²; op til 50 m: tværsnit 3x2,5 mm²
Sikkerhedssystem	Sikkerhedsventil/trykbegrænser, motorafbryder-beskyttelse
Periodisk vedligeholdelse	Rengøring af sugefilter hver 50. driftstime
Garanti	12 måneder
Tilsigtet brug	Rengøring af køretøjer, maskiner, bygninger osv.
Frostbeskyttelse	Skyl med en mild/ikke-giftig frostvæske før vinteropbevaring
Reaktionskraft på pistolen	14,3 N

Ofte stillede spørgsmål - HT 2020 F EINHELL

Hvad er det maksimale tryk for Einhell HT 2020 F højtryksrenseren?

Det maksimale arbejdstryk er 115 bar.

Kan jeg bruge varmt vand med dette apparat?

Ja, den maksimale indløbstemperatur er 60°C. Vær opmærksom på ikke at overskride denne grænse.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontrollér først strømforsyning og spænding. Hvis motoren brummer uden at starte, kan det skyldes for lav spænding eller en blokering. Afblokér motoren gennem boringen på bagsiden med en skruetrækker (se figur 6b).

Hvordan fjerner jeg luft fra systemet før brug?

Åbn vandhanen, afblokér pistolen og lad den være åben i nogle sekunder for at luftudlufte installationen, og start derefter motoren.

Hvordan rengøres dysen, hvis den er tilstoppet?

Brug det medfølgende rengøringsværktøj til at rense boringen i dysehovedet. Fjern lansen, rengør og skyl.

Hvilken type rengøringsmiddel skal jeg bruge med højtryksrenseren?

Brug kun kemiske rengøringsmidler med dokumenteret bionedbrydelighed. Fyld skumbeholderen (kapacitet 0,5 L) og juster flowet via knappen.

Hvad er den mindste afstand, jeg skal holde til personer eller dyr?

Hold en afstand på mindst 15 meter for at undgå risiko for skader.

Hvordan opbevares apparatet om vinteren for at undgå frost?

Før vinteropbevaring, skyl apparatet med en mild og ikke-giftig frostvæske. Opbevar det frostfrit.

Hvad gør jeg ved trykfald under brug?

Kontrollér, at dysen ikke er slidt eller tilstoppet, at vandfilteret er rent, og at vandforsyningen er tilstrækkelig. Åbn hanen helt.

Hvilken forlængerledning kan jeg bruge med HT 2020 F?

For en længde op til 25 m: tværsnit 3x1,5 mm²; op til 50 m: tværsnit 3x2,5 mm². Brug et kabel af kategori IPX5.

BRUGSANVISNING HT 2020 F EINHELL

DK Betjeningsvejledning højtryksrenseapparat

CE

Art.-Nr.: 41.409.70

HT 2020 F

D

Achtung!

f = nätledning med stickkontakt

g = spolrör

h = pistolhandtag

i = högtrycksslang

Driftstrykk maks. bar: 115

Sikkerhetsforholdsregler

OBS: Forsikre Dem om at strålerøret er festet skikkelig til pistolen.

Vannet som kommer ut skal aldri overskride en temperatur på 80°C. Vanntrykket skal ikke overstige 10 bar.

OBS!

Læs sikkerhedsbestemmelserne omhyggeligt, inden renseapparatet samles og tages i brug.

Elektrisk diagram

L1 S 4 5 r M 1~ N 1 2 n T a c b 230V/50Hz 220V/60Hz n = sort b = hvid a = blå r = rød

Pistolens reaktionskraft ved højeste tryk: 14,3 N. Lydtryksniveau målt med støjmåler i ørehøjde på 1 m afstand: 70 dB(A).

Tekniske specifikationer

Driftsovertryk: 115 bar

Maksimalt vandforbrug: 5,5 l/min.

Strømforsyning: 230 V - 50 Hz

Pistolens reaktionskraft ved højeste tryk: 14,3 N.

Målt lydtryksniveau: 70 dB(A)

Oversigt over delene

b = Vandindløb med filter

c = Roterende dyse (ekstraudstyr)

d = Indstilleligt dysehoved

e = Brugsanvisning

f = El-kabel med stik

g = Strålerør

h = Pistolhåndtag

i = Højtryksslange

Einhell højtryksrenseapparatet er et avanceret teknisk apparat fra en af de mest erfarne producenter af højtrykspumper i Europa. En forudsætning for at få det størst mulige udbytte af renseapparatet er, at brugeren har læst denne brugsanvisning og benytter renseapparatet som beskrevet heri. Held og lykke med arbejdet med Einhell højtryksrenseapparatet.

DK

2. Sikkerhedsbestemmelser

Warnung:

• Brug under ingen omstændigheder brændbare eller giftige væsker til højtryksrenseapparatet eller andre midler, der kan have indflydelse på den korrekte brug af apparatet. Risiko for eksplosion eller forgiftning.
• Sprøjt under ingen omstændigheder på personer, dyr eller planter.
• Ret aldrig vandstrålen mod renseapparatet, mod elektriske dele eller mod andre elektriske apparater for at undgå elektrisk chok.
• Benyt under ingen omstændigheder højtryksrenseapparatet i det fri i regnvejr. Risiko for kortslutning.
• Lad under ingen omstændigheder børn og uvedkommende personer benytte apparatet. Risiko for kvæstelser.
• Berør aldrig stikket eller stikkontaktren med våde hænder. Risiko for elektrisk chok
• Benyt aldrig højtryksrenseapparatet med beskadiget kabel for at undgå elektrisk chok og kortslutning.
• Benyt aldrig højtryksrenseapparatet med beskadiget højtryksslange. Risiko for sprængning.
• Blokér aldrig pistolen i åben stilling. Risiko for kvæstelser.
• Indstillingen af styreventilen må under ingen omstændigheder ændres. Risiko for sprængning.
• Strålens originale tykkelse må under ingen omstændigheder ændres. Risiko for fejlfunktioner.
• Lad aldrig højtryksrenseapparatet henstå uden opsyn.
• Transportér ikke højtryksrenseapparatet ved at trække i kablet. Risiko for kortslutning.

Sikkerhedsforholdsregler

• Sørg for, at vandstrålen ikke rammer strømførende dele. Risiko for kortslutning.
• Højtryksrenseapparatet må kun sluttes til en korrekt jordet stikkontakt. Det giver ekstra personlig sikkerhed, hvis el-anlægget er udstyret med et 30 mA fejlstrømsrelæ.

• Vandstrålens høje tryk kan slynge partikler og mindre genstande bort. Derfor skal der altid benyttes beskyttelsesdragt og -briller under arbejdet med højtryksrenseapparatet.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på selve højtryksrenseapparatet for at undgå, at det starter ved en fejltagelse.

• Hold godt fast på pistolen, när der åbnes for vandstrålen. Det høje tryk presser pistolen kraftigt bagud.
• Check det lokale vandforsyningsselskabs bestemmelser. Ifølge DIN 1988 kan højtryksrenseapparatet kun sluttes direkte til drikkevandsledningen, hvis der er installeret en sikkerhedsventil mod returløb med tømning i tilførselsledningen.
• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på de elektriske dele må kun udføres af fagfolk.
  ●Husk at udløse trykket i slangen, inden denne kobles fra højtryksrenseapparatet.
• Inden højtryksrenseapparatet tages i brug og senere med jævne mellemrum skal det kontrolleres, at alle fastskruede dele er spændt fast, og at de forskellige dele af apparatet hverken er beskadigede eller slidte.
• Personer og dyr skal holdes mindst 15 borte fra højtryksrenseapparatet

3. Generelle bestemmelser

Opbevar brugsanvisningen, så det altid er muligt at slå op i den, hvis der skulle opstå problemer.

• Inden højtryksrenseapparatet startes, skal det sikres, at der er påfyldt vand. Drift uden vand beskadiger pakningerne.
• Træk ikke stikket ud ved at trække i kablet.
  ●Flyt ikke renseapparatet ved at trække i højtryksslangen. Anvend håndtaget.
• Højtryksrenseapparatet må ikke arbejde længere end 1 minut, når der er lukket for pistolen, da tomgangsdrift uden vand beskadiger pakningerne.
• Højtryksrenseapparatet skal opbevares et frostfrit sted om vinteren.
• Ventilationsgitterne må ikke stoppes til under driften.
• Sørg for, at kablernes diameter er stor nok til at levere strøm nok til apparatet. Jo længere kablerne er, desto større diameter skal de have. Desuden skal kablerne være isoleret efter IPX 5. De nøjagtige værdier fremgår af tabellen.

DK

Motor:

Spænding: 230 \~ 50 Hz

Forlængelse op til 25 m 3 x 1,5 mm	2
Forlængelse op til 50 m 3 x 2,5 mm	2

Spænding: 100-115 V

Forlængelse op til 25 m 3 x 2,5 mm	^2
Forlængelse op til 50 m 3 x 4 mm	^2

• Arbejd så tæt på vandhanen som muligt.
  -Emballagen kan recirkuleres og skal afleveres ifølge de lokalt gældende bestemmelser for genbrug.
• Højtryksrenseapparatet må kun anvendes med det originale tilbehør og de originale reservedele fra producenten. Ved at anvende originale dele sikres det, at renseapparatet fungerer sikkert og fejlfrit.
• Højtryksrenseapparatet må kun anvendes i vandret stilling.

3a

Anvendelsesformål

• Højtryksrenseapparatet er kun beregnet til rensning af køretøjer, maskiner, både, bygninger m.v., ved at hårdnakket snavs fjernes med rent vand og kemiske rengøringsmidler.
• Der må kun anvendes kemiske rengøringsmidler, hvorfor det er dokumenteret, at de er biologisk nedbrydelige.
• Motorkøretøjer må kun renses på arealer, hvor spildevandet føres til et anlæg til udskilning af olie.

Sikkerhedssystem

Sikkerhedsventilen fungerer også som trykreduktionsventil. Når pistolen lukkes, åbner ventilen og lader vandet cirkulere i pumpen.

4. Samling

- Strålerøret kobles på pistolen ved at stikke det ind i åbningen og dreje det med uret til anslaget.

OBS!

Sørg for, at strålerøret er sluttet korrekt til pistolen.

●Derefter kobles pistolen til højtryksslangen.

4b

- Højtryksslangen kobles til vandudtaget på højtryksrenseapparatet.

- Vandtilførselsslangen (følger ikke med ved leveringen) kobles til indløbskoblingen på højtryksrenseapparatet. Slangen skal have en diameter på mindst 13 mm. Vandrøret skal kunne levere en vandmængde, der mindst svarer til højtryksrenseapparatets kapacitet.

Det tilførte vand må højst være 60 grader varmt. Trykket må højst være på 10 bar.

OBS! Højtryksrenseapparatet skal drives med rent vand. Ufiltreret vand og korrosive stoffer beskadiger apparatet.

• Stil kontakten på „OFF“.
• Stikkontakten, som højtryksrenseapparatet sluttes til, skal opfylde kravene m.h.t. spænding og frekvens som angivet på typeskiltet.
• Hvis motoren skulle standse under arbejdet og ikke vil starte igen, skal der ventes 2-3 minutter, før motoren startes igen.

5. Anvendelse

●Vandhanen skal åbnes helt.
- Pistolen skal først afsikres (se fig. 5 a), før der trykkes på grebet i nogle sekunder, så luften bliver presset ud.

- Start motoren, mens pistolen er åbnet.

5b

Montering af håndtaget: Fig. 4

1. Træk håndtaget ud af holderen.
2. Drej håndtaget 180 grader.
3. Montér håndtaget i holderen på chassiet igen.

4 1 2 3

Anvendelse af rensemidlet

●Fyld beholderen på skumrensespyddet op med rensemiddel (indhold: ca. 0,5 l).
- Indstil dysen på flad stråle og montér beholderen til skumrensning.

- Fordel det indsugede rensemiddel, der er blandet op i vandet.

Korrekt anvendelse af standardtilbehøret

- Højtryksrenseapparatet er udstyret med et dysehoved til regulering af strålen fra koncentreret til flad stråle.

- Apparatet er desuden udstyret med en skumfordelingsbeholder. Tilsætningen af rensemiddel til vandet kan reguleres v.h.a. knappen.

Korrekt anvendelse af den rotorende dyse

(gælder kun modellerne med rotordyse)

For at opnå større effekt under rensningsprocessen, kan den medfølgende rotorende dyse benyttes på følgende måde

●Stands højtryksrenseapparatet.
- Skru det regulerbare spyd af og montér den roterende dyse på pistolgrebet.
- Start højtryksrenseapparatet igen.

Anbefalinger m.h.t. rensning

- Løs snavset ved at sprøjte den endnu tørre flade med den flade stråle. Lodrette flader behandles nedefra og opad. Lad rensemidlet virke 1-2 minutter. Det må ikke tørre ind. Derefter bearbejdes fladen med den flade stråle eller med højtryksstrålen. Begynd nedefra i en afstand på mindst 30 cm.

●Stands højtryksrenseapparatet.
●Luk for vandhanen.
●Lad resttrykket slippe ud af pistolen, indtil alt vandet er løbet ud af det indstillelige dysehoved.
●Lås pistolen.
- Træk stikket ud af stikkontakten.

- Inden højtryksrenseapparatet henstilles vinteren over, skal det skylles igennem med et mildt og ugiftigt frostbeskyttelsesmiddel.

6. Vedligeholdelse

OBS!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, før der udføres noget som helst arbejde på selve højtryksrenseapparatet.

- For at højtryksrenseapparatet kan arbejde fejlfrit, skal indsugningsfilteret kontrolleres og renses for hver 50 driftstimer.

- Rengør dysehovedet med den medfølgende rensenål. Efter afmonteringen af spyddet (se fig. 6 c) fjernes snavset fra hullet i dysehovedet (fig. 6 d), hvorefter der skylles efter.

●Hvis højtryksrenseapparatet ikke benyttes i længere tid, kan der aflejres kalk inden i det. Drej motoren fri med en skruetrækker gennem hullet på bagsiden.

Træk derefter skruetrækkeren ud igen og fortsæt idriftsættelsen af højtryksrenseapparatet.

7. Fejl og afhjælpningen af dem

Fejl Årsag Afhjælpning
- Pumpen frembringer ikke det foreskrevne tryk.	- Dysen er slidt eller forkert.- Vandfilteret er stoppet.- Utilstrækkelig vandtilførsel.- Der suges luft med ind.- Pumpen er ikke skyllet igennem.- Reguleringshovedet er monteret forkert.	- Udskift dysen.- Rens filteret.- Skru helt op for vandhanen.- Kontrollér tilslutningerne.- Stands højtryksrenseapparatet og tryk på pistolen, indtil der løber en ensartet vandstråle ud.Start apparatet igen.- T r æk hovedet bagud.
- Trykket er uregelmæssigt.	- Der suges vand ind fra en ekstern beholder.- Vandet har for høj temperatur.- Dysen er stoppet.	- Kobl slangen fra højtryksrenseapparatet til en vandhane.- S ænk temperaturen.- Anvend rensemiddel.
- Apparatet støjer for meget.	- Vandet har for høj temperatur.- Der suges luft ind.	- S ænk temperaturen.- Kontrollér ind- og udløbsventilerne til vandet.
- Der løber vand ud af dysen, eller olie ud af apparatet.	- Pakningerne er slidte.	- Skift pakningerne ud.
- Motoren vil ikke starte.	- Ingen spænding.	- Kontrollér, om stikket er i orden, og om der er spænding på.
- Motoren summer, men starter ikke rigtigt.	- El-nettet har for lav spænding.- Forlængelseskablet har for lille diameter eller er for langt.- H øjtryksrenseapparatet har stået stille i for lang tid.	- Kontrollér, om el-anlægget er egnet til højtryksrenseapparatet.- Kontrollér, om der anvendes et egnet kabel.- Ophæv blokeringen af motoren ved hjælp af en skruetrækker via hullet på bagsiden (fig. 6 b).
- El-kablet er beskadiget.		- Tilkald service.

Hvis motoren går i stå under arbejdet med højtryksrenseapparatet og ikke vil starte igen, skal der ventes 2-3 minutter, inden der startes igen. I så fald har motorsikkerhedsrelæet udløst. Hvis fejlen opstår flere gange, skal der tilkaldes service.

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaracion CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaração de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Hochdruckreiniger High	-Pressure Cleaner	Nettoyeur haute pressión	Hogedrukreiniger	Limpiadora de alta presión	Aparelho de limpeza a alta pressão
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhell®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
HT 2020 F
– Seriennummer auf dem Produkt – der☑EG Maschinenrichtlinie89/392/EWG mit Änderungen☑EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☑EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☑EC Directive regarding electromagnetic compatibility89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☑Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées:☑Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt-conform de volgenderichtlijnen is:☑EG machinerichtlijn89/392/EWG met wijzigingen☑EG richtlijn Elektromagnetische compatibilitelt89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:☑Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☑Disposición de la compatibilidad electro-magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☑Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações☑Directiva da CE de compatibilidade electro-magnética 89/336 CEE, com alterações
EN 60204; EN 292; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3
Landau/Isar, den11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, (date)11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, (date)11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, datum11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar11.02.1998StillerProdukt-Management
Archivierung / For archives: HT-0555-22-704-E
S	FIN	N	GR	I	DK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans	EC YhdenmukaisuusilmoitusAllekirjoittanut ilmoittaa yhtiön	EC KonfirmitetserklæringUndertegnede erklærer på vegne av firma	EC Δήλωση περι της ανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει εν ονόματι τησ εταιρίασ	Dichiarazione di conformità CEIl sottoscritto dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUndertegnede erklærer på vegne af firmaet
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óτι η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / το προιόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
Högtrycksrengörare	Painepesuri	høytrykkspyler	Καθαριστήρας υψηλής πίεσης	Idropulitrice højtryks	srenseapparat
märke	merkki	Merke	uáρκα	marca	mærke
Einhell®
typ	typpi	Type	túπος	tipo	type
HT 2020 F
– serienummer på produkten - motsvararEU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringarEU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar	– tuotteen valmistusnumero - vastaaEU-konedirektliivik (johon on tehty muutoksia)89/392/EWGEU-direktliiviä 89/336 EWG(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn-eettista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgende retningslinjer:EU Maskinretningslinje 89/392/ EWG med endringerEU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer.	– Αριέμόσ σειράσ πάνω στο προιόν – ανταποκρίνεται στηνκατευθυντήρια γραμμή τησ Ευρωπαϊκήσο Κοινότητασ 89/392/ EOK με αλλαγέκατευθυντήρια γραμμή ηλεκτροναγνητικήσο ανεκτικότητασ τησ Ευρωπαϊκήσο Κοινότητασ 89/ 336/ EOK με αλλαγέσ.	– numero di serie sul prodotto - corrispondealla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifichealla Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produktet - opfylderEU-maskindirektiv89/392/EØF med ændringerEU-lavspændingsdirektiv73/23/EØFEU-direktiv vedr. simple trykbeholdere 87/404/EØFEU-direktiv vedr. elektromagnetisk stoj (EMC)89/336/EØF med ændringer.
EN 60204; EN 292; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3
Landau/Isar, den11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, den11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, στισ11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar,11.02.1998StillerProdukt-Management	Landau/Isar, den11.02.1998StillerProdukt-Management

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år.

Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl.

Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke.

Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Der tages forbehold för tekniske ændringer