HT 2020 F - Idropulitrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HT 2020 F EINHELL

Istruzioni per l’uso della Idropulitrice

• fi ηÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ (ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÙÔÌ‹, Ôχ Ì·ÎÚ‡) - ∂› Ôχ ηÈÚfi ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ - ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ Ë Û˘Û΢‹ ¤Ó· ÎÏÂȉ› ̤ۈ Ù˘ fiÈÛıÂÓ (ÂÈÎ. 6b) - µÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ - ∂ȉÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Versorgungskabels Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ∂¿Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·¿ÚÂÈ ÂÌÚfi˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ 2 ¤ˆ˜ 3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó··Ó¿„ÂÙÂ. ™ÙË ÓÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ó¿ÏÂȄ˘, ÂȉÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ. Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 71 Attenzione! Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare ed adoperare l’idropulitrice. Schema elettrico: Forza di contraccolpo su pistola di 14,3 N con pressione massima. Livello intensità acustica pari a 70 dB(A), rilevato con misuratore acustico all’altezza dell’orecchio e a 1 m di distanza. Dati tecnici Sovrapressione mass. di esercizio: 115 bar Volume di flusso mass.: 5,5 l/min. Valori di collegamento rete elettrica: 230 V ~ 50 Hz Potenza del motore: 1,8 kW Temp. mass. mandata acqua: 60 °C Pressione mass. mandata acqua: 10 bar Peso dell’apparecchio: 13 kg Forza di contraccolpo su pistola con pressione massima : 14,3 N Livello intensità acustica rilevato: 70 dB(A) Lista generale Fig. 1 a= bocchettone uscita acqua b= entrata acqua con filtro c= ugello rotante (accessorio speciale) d= testata ugello regolabile e= istruzioni d’uso f= cavo elettrico con spina g= tubo uscita getto h= grilletto pistola i= tubo flessibile d’alta pressione m= dispositivo puliscitestata ugello n= interruttore del motore p= serbatoio del detergente

L’idropulitrice da Voi acquistata è un apparecchio high tech realizzato da uno dei più esperti produttori d’idropulitrici europei. L’utilizzo ottimale della potenza dell’apparecchio prevede la conoscenza e l’osservanza delle presenti istruzioni. Vi auguriamo tantissimo successo operando colla nostra idropulitrice.

n= nero b= bianco a= blu r= rosso

Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 722. Norme di sicurezza Avvertimento: Non impiegare per nessun motivo l’idropulitrice con liquidi infiammabili, velenosi oppure con dei liquidi che potrebbero influenzare il regolamentare funzionamento dell’idropulitrice. Sussiste pericolo d’esplosione o di avvelenamento. Non dirigere mai il getto d’acqua su persone, animali o piante. Non dirigere mai il getto d’acqua sull’idropulitrice, su parti di essa o su altri apparecchi elettrici, per evitare pericolose scosse elettriche. Non usare per nessun motivo l’idropulitrice all’aperto quando piove. Sussiste pericolo di cortocircuito. Non permettere mai a bambini o a persone non autorizzate d’impiegare l’idropulitrice, poiché in tal caso potrebbero riportarne delle lesion Non toccare mai la spina o la presa di corrente con le mani bagnate, per evitare scosse elettriche pericolose. Non servirsi mai dell’idropulitrice con cavo elettrico danneggiato per evitare il pericolo di cortocircuiti o di scosse elettriche pericolose. Non servirsi mai dell’idropulitrice con tubo flessibile d’alta pressione danneggiato. In tal caso c’è pericolo che esploda. Non bloccare mai la levetta della pistola nella posizione di funzionamento, fatto che potrebbe comportare il pericolo di lesione. Non cambiare o sregolare per nessun motivo la messa a punto della valvola di comando. Altrimenti c’E sarebbe pericolo d’esplosione. Non mutare mai il diametro originale del getto, per evitare anomalie di funzionamento. Non lasciare mai l’idropulitrice incustodiata. Non prendere mai L’idropulitrice per il cavo elettrico, per evitare il pericolo di cortocircuiti. Misure precauzionali di sicurezza Tutte le parti percorse dalla corrente devono essere protette dai getti d’acqua, altrimenti sussite pericolo di cortocircuito. Collegare l’idropulitrice solamente a prese di corrente con messa a terra regolamentare. Un interruttore differenziale (30 mA) consente il funzionamento con maggiore sicurezza personale. L’alta pressione può scaraventare via i pezzi colpiti. Per questo, durante il lavoro, portare sempre indumenti ed occhiali di protezione. Prima di qualsiasi intervento all’idropulitrice, è assolutamente necessario staccare la spina della presa di corrente per evitare un di avviare inavvertitamente l’apparecchio. Per via del contraccolpo dovuto alla pressione, azionando la leva tenere ben ferma la pistola. Osservare le disposizioni dell’impresa di gestione dell’acquedotte locale. Conforme alla DIN 1988 il diretto collegamento dell’idropulitrice alle condutture dell’acqua potabile è consentito solo se la conduttura d’alimentazione dispone di un dispositivo di protezione contro il ristagno con svuotamento. La manutenzione oppure la riparazione di componenti elettrici devono essere eseguita solo da personale specializzato. Prima di staccare il tubo flessibile dall’idropulitrice è assolutamente necessario eliminare la pressione residua. Prima dell’uso, e ad intervalli regolari, controllare il bloccaggio delle parti avvitate e verificare che i componenti dell’idropulitrice non presentino rotture o eccessiva usura. Persone e animali devono trovarsi ad una distanza di sicurezza di almeno 15 m dall’idropulitrice.

Si prega di conservare le istruzioni per consultarle in futuro se necessario. Prima di avviare l’idropulitrice verificare che l’acqua vi affluisca. Un funzionamento senz’acqua provoca danni gravi al sistema di ermeticità. Non staccare mai la spina tirando il cavo elettrico. Se la distanza fra idropulitrice ed oggetto da pulire dovesse essere troppo grande, non trasportare mai l’apparecchio per il tubo flessibile, ma servirsi dell’apposita impugnatura. Non fare funzionare mai l’idropulitrice più di 1 minuto con pistola chiusa per evitare danni al sistema di ermeticità. Durante la stagione fredda tenere l’idropulitrice in luogo protetto dal gelo. Durante il funzionamento, le griglie di ventilazione non devono essere otturate. La sezione del cavo di prolunga impiegato deve essere scelto il relazione alla lunghezza, ovvero quanto più lungo è il cavo, tanto maggiore dovrá

Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 73essere la sezione. Inoltre si devono impiegare cavi con protezione tipo „IPX 5“. Si prega di ricavare il valore giusto dall’apposita tabella. Motore: Tensione da 230 ~ 50 Hz Prolunga fino a 25 m Sezione 3 x 1,5 mm

Prolunga fino a 50 m Sezione 3 x 2,5 mm

Tensione da 100-115 Volt Prolunga fino a 25 m Sezione 3 x 2,5 mm

Prolunga fino a 50 m Sezione 3 x 4 mm

Impiegare l’idropulitrice vicino alla rispettiva conduttura dell’acqua. Le parti dell’imballo sono riciclabili e, quindi, devono essere smaltite come previsto dalle norme dello Stato in cui si opera. L’idropulitrice deve essere usata soltanto con accessori e ricambi originali del costruttore. L’impiego di parti originali comporta un funzionamento sicuro e senza disturbi all’idropulitrice. L’idropulitrice deve essere usata soltanto in posizione orizzontale. Lavori a cui è destinata L’idropulitrice è destinata esclusivamente per pulire veicoli, macchine, barche, edifici ecc., e, precisamente liberandoli da impurità difficili a staccarsi usando acqua pulita e detergenti chimici. Si devono impiegare soltanto detergenti chimici classificati come biodegradabili. La pulizia di veicoli è consentita soltanto in ambienti con appositi impianti per la separazione dell’olio. Sistema di sicurezza La valvola di sicurezza ha contemporaneamente anche la funzione di limitare la pressione. Chiudendo la pistola, la valvola si apre lasciando fluire l’acqua nella pompa dal lato bocchettone d’afflusso.

Collegare il tubo uscita getto alla pistola, introducendo il tubo uscita getto stesso nella pistola e girandolo in senso orario fino all’arresto. Attenzione! Assicurarsi che il tubo uscita getto sia collegato alla pistola in maniera sicura. Collegare il tubo flessibile d’alta pressione alla pistola. Collegare il tubo flessibile d’alta pressione al bocchettone uscita acqua.

Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 74 Collegare il tubo flessibile alimentazione acqua (non in dotazione) all’imboccatura dell’idropulitrice. Il diametro del tubo flessibile deve essere di almeno 13 mm. La conduttura dell’acqua deve erogare perlomeno una quantità d’acqua corrispondente a quella richiesta dall’idropulitrice. La temperatura dell’acqua in uscita non deve assolutamente superare i 60 °C e la pressione dell’acqua non deve superare i 10 bar. Attenzione! Fare funzionare l’idropulitrice con acqua pulita. Sia l’acqua non filtrata sia gli agenti chimici corrosivi comportano danni all’idropulitrice. Portare l’interruttore del motore su „OFF“. La presa di corrente prevista per il collegamento dell’idropulitrice deve disporre dei valori concernenti tensione e frequenza indicati sulla targhetta del modello. Se, durante il funzionamento, il motore si dovesse spegnere e non lo si potesse più avviare, attendere da 2 a 3 minuti prima di riavviarlo. Montaggio dell’impugnatura: illustr. 4a

1. Tirare fuori completamente l’impugnatura dal

Aprire completamente il rubinetto. Sbloccare la pistola (illustr. 5a) e lasciarla aperta alcuni secondi per lo sfiatamento. Con pistola aperta, avviare il motore azionando l’interruttore.

Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 75Impiego del detergente Riempire di detergente il recipiente della lancia per pulizia con schiuma (contenuto ca. 0,5 l). Regolare la testata dell’ugello su „Flachstrahl“, getto a ventaglio, montarvi il recipiente per pulizia con schiuma. Ripartire la sostanza detergente aspirata e diluita con acqua. Uso appropriato degli accessori standard L’idropulitrice dispone di una testata con ugello per regolare il getto da focalizzato a quello a ventaglio. Inoltre essa dispone di un serbatoio per la ripartizione della schiuma, dove il detergente aggiuntovi viene regolato con la manopole. Impiego corretto dell’ugello a rotore (solo per modelli con ugello a rotore) Per maggiori prestazioni durante il lavaggio, servirsi dell’ugello a rotore come in seguito descritto: Spegnere l’idropulitrice. Prelevare la lancia e montare l’ugello a rotore sull’impugnatura della pistola. Riavviare l’idropulitrice. Consigli per la pulizia Staccare lo sporco dalla superficie ancora asciutta dirigendovi sopra il getto a ventaglio. Lavorare le superfici verticali dal basso all’alto. Lasciare agire il detergente da 1 a due minuti, senza lasciarlo asciugare. Poi operare col getto a ventaglio o ad alta pressione, iniziando dal basso ad una distanza di almeno 30 cm. Spegnere l’idropulitrice. Chiudere il rubinetto. Eliminare la pressione rimanente nella pistola, fino a che tutta l’acqua sarà fuoriuscita dalla testata dell’ugello regolabile. Bloccare la pistola. Staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di mettere via l’idropulitrice all’inizio dell’inverno o conservarla durante la stagione fredda, risciacquare l’idropulitrice con anticongelante dolce non tossico.

Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 766. Manutenzione Attenzione! Prima di qualsiasi intervento all’idropulitrice, è assolutamente necessario staccare la spina della presa di corrente. Per un perfetto funzionamento dell’idropulitrice si dovrà controllare e pulire, ogni 50 ore d’uso, il filtro d’aspirazione. Non adoperandola per molto tempo, all’interno dell’idropulitrice vi si può sedimentare del calcare. Liberare il motore con un cacciavite agendo nel foro sul retro. Fatto questo detrarre il cacciavite e proseguire ad operare coll’idropulitrice. Pulire la testata dell’ugello col detergente in dotazione. Dopo aver smontato la lancia (illustr. 6 c), allontanare le impurità dal foro sul lato della testata (illustr. 6 d) e risciacquare.

7. Inconvenienti tecnici e loro rimedio

Inconveniente Causa Rimedio - La pompa non raggiunge la pressione prescritta - La pressione varia - Ugello logorato o sbagliato - Filtro dell'acqua sporco - Alimentazione acqua insufficiente - Aspirazione aria - Pompa non risciacquata - Testata di regolazione nserita in modo sbagliato - Dal recipiente esterno viene spirata dell'acqua - Temperatura dell'acqua troppo alta - Ugello otturato - Ricambiare l'ugello - Pulire il filtro - Aprire completamente il rubinetto - Controllare i collegamenti - Spegnere l'idropulitrice ed azionare la pistola, fino a che ne uscirà un getto d'acqua uniforme. Riavviarla. - irate indietro la testata. - Collegare l'idropulitrice lla conduttura dell'acqua. Abbassare la temperatura - Impiegare il detergente Se il motore dovesse fermarsi durante l’uso e non si lasciasse riavviare, attendere da 2 a 3 minuti prima di avviarlo nuovamente. In tal caso è scattato il salvamotore. Se l’inconveniente dovesse ripetersi, contattare il Servizio Clientela. Funzionamento rumoroso - Temperatura troppo alta - Abbassare la temperatura - Aspirazione aria - Controllare i collegamenti d'entrata e uscita acqua. - Perdita acqua dalla - Guarnizioni logorate - Ricambiare le guarnizioni testata ugello/perdita olio - Elettromotore non s'avvia - Manca la tensione - Verificare che la spina sia bene inserita e che ci sia la tensione - Il motore ronza ma non - Tensione di rete al di sotto - Verificare che il cavo elettrico s'avvia del valore previsto sia idoneo all'uso - Caduta di tensione causata - Seguire le istruzioni dal cavo di prolunga (sezione sul cavo di prolunga inadeguata, lunghezza eccessiva) - idropulitrice rimasta - Sbloccare il motore con una chiave inattiva per molto tempo agendo nel foro sul retro (illustr. 6 b). - Danneggiamento del cavo - Contattare il Servizio Clientela d'alimentazione Anleitung HT 2020-12spr. 06.11.2001 14:01 Uhr Seite 78 OBS! Læs sikkerhedsbestemmelserne omhyggeligt, inden renseapparatet samles og tages i brug. Elektrisk diagram Pistolens reaktionskraft ved højeste tryk: 14,3 N. Lydtryksniveau målt med støjmåler i ørehøjde på 1 m afstand: 70 dB(A). Tekniske specifikationer Driftsovertryk: 115 bar Maksimalt vandforbrug: 5,5 l/min. Strømforsyning: 230 V - 50 Hz Motorens effekt: 1,8 KW Max. vandtemperatur: 60ºC Max. vandtryk: 10 bar Vægt: 13 kg Pistolens reaktionskraft ved højeste tryk: 14,3 N. Målt lydtryksniveau: 70 dB(A) Oversigt over delene Fig. 1 a = Vandudløb b = Vandindløb med filter c = Roterende dyse (ekstraudstyr) d = Indstilleligt dysehoved e = Brugsanvisning f = El-kabel med stik g = Strålerør h = Pistolhåndtag i = Højtryksslange m = Rensenål til dysen n = Start-/stop kontakt p = Beholder til rensemiddel