TCHP 1334 - Højtryksrenser EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TCHP 1334 EINHELL

Fare! Tag/DDek maskinen i brug udnen forinden at have laest betjeningsvejledningen!

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forårsage horetab.

Forsigtig! Brug beskyttesesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Advarell Hojtryksstraler kan varefarlige, hvis hojtryksreneren bruges forkert. Stralen miks rettes mod personer, dyr, aktiv elektrisk udstyr erler mod selve maskinen.

Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet (se 5.2.4.).

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, sä du altid kan tage den frem after behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med værktojet, hvis du overdrager det til andere. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i dette betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevant sikkherhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskretet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelse ser være folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-2)

1. Handtag
2. Tilbehör shareholder
3. Taend/Sluk-knap
4. Tilslutning vandtilforsel
5. Hojtryksrenser
   6.Netkabel
6. Tilslutning hojtryksslange
7. Pistol
8. Forlaengerstykke
9. Rensemiddelbeholder
10. Indstillingsjul
11. Lyn-tilslutningssystem
12. Rotordyse
13. Hojtryksslange

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 herdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter eller naerneste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerkoms pa garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er/DDke legetoj! Born ma icke lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvaeling!

Pistol
Forlaengerstykke
Hojtryksslange
Rensemiddelbeholder
Rotordyse
Original betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Hojtryksrenseren er forsynet med hojtryk til brug i private husholdninger til rensning af koretojer, maskiner, bygninger, facader osv.

Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formal. Enhver anden form for anvendelse er ici tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen ici er blevet anwendt korrekt. Ansvaret bares alene af brugeren/ejeren.

Bemaerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaesig, handvarksmaesig ell industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhervsmaesigt, handvarksmaesigt, industrielt ell lignende ojemed.

Denne maskine mä ikke bruges af personer (inkl. born) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale færigheder eller af personer, der ikke har nogen erfaring og kendskap til maskinen.

DK/N

4. Tekniske data

Nominal spanding/-frekvens: 220-240 V~50 Hz

• Dimensioneringstrykket afhænger af det anvendte tilbehør.

Fare!

Stoj og vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60335-2-79.

Lydtryksniveauu L_D 82 dB(A)

Usikkerhed K. 3 dB

Lydefe ektniveau L_WA 96 dB(A)

Usikkerhed K_WA 3 dB

Brug horevaern.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60335-2-79.

Svingningsemissionstala a_n≤ 2,5m / s^2

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af den made, el-varktojet anvendes pa - aendre sig og i undtagelsestifelde ligge over den angivne vaeri.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begraes til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after maskinen.
  Overbelast称之maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
Sluk maskinen, nar den ikke benytes.
Baerhandsker.

Forsigtig!

Tilbageveerende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevarn.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum aller icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Det anbefales, at stromforsyningen tilijke maskine enten skal tilsluttes til et fejstromsrelae, der afbryder for energitilforslen, sa snart afl edningsstrommen til jorden overskrider 30mA i 30 ms, erer at den rader over en jordkontrol.

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på hovlen.

5.1 Korrekt brug af maskinen

Hojtryksrenseren skal opstilles pa en plan, baredygtig flade.
- Enhver betjening af maskinen bør ske i korrekt betjeningsposition: Den ene hand pa pistolen, den,anden hand pa lansen.
Vandstralen ma aldrig rettes mod elektriske ledninger eller maskinen.
For at undga en beskadigelse af pumpen i stilstand er det normalt med en minre utaethed.
- Maskinen mä under ingen omstændigheder benytttes i likaler, hvor der er eksplosionsfare.
Arbejdstemperaturen skal ligge mellem +5 og +40^
Lansen og sprjtedyserne ma ikke forandes og ma ikke dækkes til.

DK/N

Hojtryksrenseren er konstrueret til brug med koldt aller moderat varmt vand (maks. 40^ ), temperaturer herover vil beskadige pumpen.
Det tilforte vand ma ikkeVBeskidt, sandholdigt aller indeholde kemiskeprodukter, da dette vil nedsætte højtryskrenserens fakti-onsevne og forkorte dens levetid.

Adversel-eksplosionsfare

Ingen sprojting af brændbare væsker.

Advarsel!

Vand, der har flydt gennem tilbagelobsspaerren, er ici krikeligt.

Advarsel

Hvis du fár rensemiddel pa huden erler i ojet, skal du straks skylle med rigelige maengder rent vand. Opsog herefter lage, ellr folg anvisningerne fra sikkerhedsdatabladet ellr fra midlets producent.

5.2 Pasætning

5.2.1 Montering apparatus (fig. 1)

Skub tilbehörsholderen (2) på hojtryksrenseren (5). Som en pladsbesparende foranstaltning kan pistolen (8), forlaengerstykket (9) og hojtryksslangen (14) opbevares i/DDne.

Bemerk! Trykslangen skal vare viklet helt ud,\ när der arbejdes med hojtryksrenseren.

5.2.2 Montering af pasetar (fig. 2)

For hojtryksrenseren (5) tages i brug, skal forlaengerstykket (9) forst fastgores pa pistolen (8) ved at skubbe det ind og dreje det. Skub herefter rotordysen (13) ell rensemiddelbeholderen (10) fast pa forlaengerstykket (9) vha. lyn-tilslutningsystemet.

Rotordyse

Til saerigt genstridigt snavs anvendes rotordysen (13).

Rensemittelbeholder

Iblandingen af rensemidlet indstilles ved at dreje (+ / -) pa indstillingsjulet (11). Det anbefales dog altid at handtere rensemidlet sparsomt.

5.2.3 Tilslutng hojtryksslange (fi g. 3/4)

Tilsnut hojtryksslangen (14) til pistolen (8) og hojtryksrenseren (5).

Bemerk:

Tilslutningerne til hojtryksslangen og tilbehoret er udstyret med et lyn-tilslutningssystem (12), montering gennemfores nemt ved at skubbe slangen erller tilbehoret pa den pagaelende tilslutning. Aftagning gennemfores ved at betjene lyn-tilslutningssystemet (12), hvorefter slangen ellter tilbehoret kan tages af. Kontroler dog for monteringen, om lyn-tilslutningsystemet (12) er faldet rigtigt i hak. Trak kort i slangen erller tilbehoret.

5.2.4 Tilstutng til vandtilforsel (fi g. 1/4)

Tiltslutningen til vandtilforslen (4) er udstyret med et samlestykke til slangekoblingsystemer af standardtypen. Sæt tilforselsslangens (min. 0 / 1 / 2^n / 13mm ) slangekoblig på tilslutningen til vandtilforslen (4).

Brug altid en forstærket vandslange med en almindelig kobling til vandtillobet. Laengden bor vaere mindst 6,0 m. (folger ikke med).

Mlemdrikvevandet og hojtryksrenseren skal der vare indbygget en rorafbryder! Sporg din VVSinstallator.

5.2.5 Elektrisk tilstutning (fi g. 1)

• Inden maskinen sluttes til stromforsynings-nettet, skal du kontrollere, at angivelserne pa mærkepladen svarer til stromforsyningsnet-tets data.
• Ved brug af forlaengerledninger skal du vare opmaerkoms pa, at ledningen skal vare konstrueret til udendors brug og have et tilstrækkeligt stort ledertværsnit:

1-10m:1.5mm²
10-30m:2,5mm
Saat netkablest stik i stikkontakten.

DK/N

6. Betjening

Maskinen bestar af et modul med pumpe, som er overdækket af et stodsikkert hus. Maskinen er udstyret med en lanse og en handy pistol, som sikrer en optimal arbejdssposition, alt i overensstemmelse med gaelende forskritter.

6.1 Ibrugtagning:

Nar hojtryksreseren er komplet samlet og alle tilslutninger er etableret, kan du fortsette saledes:

Abn for vandtilforslen. Tryk pa sikringsbolten a (fi g. 2) pa sprjtepistolen, og trak aftraeksarmen b (fi g. 2) tilbage, sa luften, der er i maskinen, kan slippe ud.

Trykafbryder:

Trykafbryderens fonction: Er pistonel slukket, udloes trykafbryderen, og stromforsyninger afbydes,trykafbryderen slukker for pumpen, og hojtryksreneren star pa stand-by. Pumpen starter gen, sa snart aftraksarmen (b) aktiveres. For at slukke helt for hojtryksreneren stiltes taend/ sluk-knappen (fi g. 1/3) pa "OFF". Overskrider pumpens tryk trykket pa pumpens forindstille de ventil, vender overskydende vaeske tilbage til abningssystemet

6.2 Brug af rensemiddel

Fyld tanken (10) op med et egnet rensemidel.
- Rensemidlet iblandes automatisk i lavtryks-modus.

Bemaerk:

Brug kun rensemidler, der udtrykkeligt er egnet til hojtryksrensere.

Som en pladsbesparende foranstaltning kan pistolen og tilbehoret opbevares i den dertil egnede tilbehørholder (2).

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbeje.

8.1 Rengoring

• Hold sā vidt muligit beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
  Rengor af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod saebe. Undgagruf a rengringseller oplesningsmiddel, da det vil kinne odelagge maskinens kunststoffdele. Pas pa, at der icke kan trange vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Vedligeholdelse

8.2.1 Kontrol af vandindsugningsfi Iter

Kontroller sugeti ltret med jævne mellelremr for at undgå tilstopninger, som vil kinne hindre pumpens drift.

Skru tilslutningskoblingen til vandtillobsslangen af maskinen, ogrens tilobbssien, der befnder sig bagved, i rindende vand.

8.2.2 Lang driftspause for elektropumpe

Maskinen ber tommas helt for vand, hver gang den har vaeret brugt. Dette gores ved at taende for apparatet uden tilsluttet vandtilob og trykke pa aftrakkeren (b) (maks. 1 min.), til der icke kommer mere vand ud.Herefter slukkes for apparatetigen.

Hvis maskinen ikke er blevet brugt iLAGNGERE tid, dannes der kalkafI ejringer i elektrupumpen, som kan fore til startproblemer.

8.2.3 Rengoring dyse (fi g. 9)

Til rensing af en tilstoppet dyse benyttes den medfolgende trad (A)

DK/N

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal falgende oplyes:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige resedvedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Transport

Inden du transporterer maskinen til et andet sted,
skal alle tilslutninger fjernes; forst herefter kan maskinen Transporteres.

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan säledes genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehör bestär af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte componenter skal kasseres ifolge miljøforskritterne og må ikke smides ud som alminderligt husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spörg din forhandler, Eller forhør dig hos dinCOMMNE!

11. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns ræk-kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

12. Mulige Årsager til driftsudfald

Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning
Maskine fungerer ikke.	- Ingen elektrisk spænding på maski- nen. - Forlængerledningens ledertværsnit for*Lille el. forlængerledning for lang. - Netspænding ligger under den an- givne værdi. - Pumpe er frosset til.	- KontROLLER sikring, netkabel, og netstik -evt. udskiftning foretages af faguddannet personale. - Brug forlængerledninger med et højere ledertværsnit eller en kortere forlængerledning. - Kontakt energiselskabet. - Undersønærmere, foretag optø- ning ved behov.
Motor kører, men eden opbyngning af tryk.	- Vandindsugningsfi Iter stoppet til. - Luftindsugning i vandtilførslen. - Udlobsdyse for stor.	- Rens vandindsugningsfi Iter (se 8.2.1.). - Kontroller tilførselsslange og slan- geforbindelser, skif ud ved behov. - Kontroller, skif ud ved behov.
Uregelmæssigt drifstdryk.	- Luftindsugning i vandtilførslen. - Kontroller tilførselsslange og slan- geforbindelser, skif ud ved behov.

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal à miljømaessig forsvarlig vis.

Ejeren af el-veerktojet er - med mindre delle tilbagesender maskinen - forpljtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifelge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporg evt. personalet her, ellor forhodig hos din kommune. Tilbehor og hjelpemidler, som folger med maskinen, og som icke indeholder elektriske dele, er icke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller,anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter tilprodukter,ogs i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug aller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul, Ianse, slange
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare følgende sporgsmål:

• Harprodukter fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
  Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe due sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores违法犯罪e garanti. Vores garantiydselere Gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er ikke er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som fölgå af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som fölgå af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.ecks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter eller som fölgå af at produitet udssættes for ikke normale miljebetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-en, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

Fara! Las tvunget igenom bruksanvisingen innan du anvander maskinen!

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

DK attesterer folgende overensystemmelse I medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri