TCHP 1334 - Pressure washer EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCHP 1334 EINHELL

Danger! Please read these instructions carefully before installing and operating the equipment!

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly. Do not direct the jet at persons, animals, live electrical equipment or the pressure cleaner itself.

This machine is not suitable for connecting to the drinking water network (see 5.2.4).

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-2)

1. Handle
2. Accessory mount
3. On/Off switch
4. Water inlet connector
5. Pressure cleaner
6. Power cable
7. Connector for high-pressure hose
8. Gun
9. Extension
10. Cleaning agent container
11. Setting wheel
12. Quick connection system
13. Rotating nozzle
14. High-pressure hose

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spcified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Gun
- Extension
High-pressure hose
- Cleaning agent container
Rotating nozzle
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The pressure cleaner is designed to clean vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the private sector.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

This machine is not allowed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of experience and knowledge.

4. Technical data

Rated voltage/frequency: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1300 W

Rated pressure: 7.0 MPa (70 bar)*

Permissible pressure: ... max. 10 MPa (100 bar)
Rated flow rate: .5.7 l/min

Max. water inlet pressure: .0.6 MPa (6 bar)

Protection class: 11/回

Weight: 4.2 kg

• The rated pressure depends on the accessories used with the pressure washer.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60335-2-79.

L_pA sound pressure level 82 dB(A)

K_pA uncertainty 3 dB

LwAsound power level 96 dB(A)

K_WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60335-2-79.

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
- Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

It is recommend for the power supply to this machine either to be connected via a residual current device circuit-breaker, which interrupts the power flow as soon as the leakage current to earth exceeds 30mA for 30~ms , or for it to be equipped with an earth tester.

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Using the equipment correctly

The pressure cleaner must be stood on a level, stable surface.
It is recommended that you adopt the correct operating position every time you use the equipment, with one hand on the gun and the other on the lance.
- Never direct the water jet at electrical lines or the equipment itself.

GB

So that the pump does not suffer any damage when it is not in use, a small amount of leakage from the pump is normal.
- Never use the machine in potentially explosive areas under any circumstances!
The operating temperature must be between +5 and +40^
- Do not cover or modify the lance or the spray nozzles in any way.
The pressure cleaner is designed to be used with cold or lukewarm water (max. 40^ ); higher temperatures can damage the pump.
- Do not use water that is dirty, gritty or contains any chemical products, as these could impair operation and shorten the life of the equipment.

Caution: Risk of explosion

Do not spray flammable liquids.

Warning

Water that has passed through the non-return valve is not drinkable.

Warning

If cleaning agent gets into contact with your skin or into your eye, rinse immediately with lots of clean water. Then consult a doctor or follow the steps described on the safety data sheet or provided by the manufacturer of the cleaning agent.

5.2 Assembly

5.2.1 Assembling the equipment (Fig. 1)

Push the accessories holder (2) onto the high-pressure cleaner (5). The holder can be used for space-saving storage of the gun (8), the extension (9) and the high-pressure hose (14).

Note! Before using the pressure cleaner, make sure that the high-pressure hose is completely unwound.

5.2.2 Fitting the attachments (Fig. 2)

Before you use the high-pressure cleaner (5) you must first fasten the extension (9) to the gun (8) by pushing and twisting.

Then push the rotating nozzle (13) or the cleaning agent container (10) onto the extension (9) by means of the quick connection system.

Rotating nozzle

To remove particularly stubborn dirt, use the rotating nozzle (13).

Cleaning agent container

You can adjust the quantity of cleaning agent you want to add by turning (+ / - ) on the setting wheel (11). We recommend using the cleaning agent sparingly.

5.2.3 Connecting the high-pressure hose (Fig. 3/4)

Connect the high-pressure hose (14) to the gun (8) and the high-pressure cleaner (5).

Note:

The connections for the high-pressure hose and the accessories are equipped with a quick connection system (12). To connect, simply push the hose or the accessory onto the respective connection. To remove, simply actuate the quick connection system (12) and you can remove the hose or the accessory.

Each time before fitting, always check that the quick connection system (12) is correctly engaged. Do this by pulling briefly on the hose or the accessory.

5.2.4 Water inlet connector (Fig. 1/4)

The connection for the water inlet (4) is equipped with a connector for standard hose coupling systems. Plug the hose coupling on the supply hose (min. 01 / 2^ / 13mm ) to the water inlet connector (4).

Always use a reinforced hose with a standard coupling for the water inlet. The hose should be at least 6 m in length. (Not supplied)

A backflow preventer must be installed between the drinking water and the pressure cleaner! Ask your local plumber about this.

5.2.5 Electrical connections (Fig. 1)

Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage.
If you use any extension cables, make sure that they are suitable for outdoor use and have large enough wires:
1-10m:1.5mm²
10-30m:2.5 mm²
- Insert the power plug on the power cable into the socket outlet.

GB

6. Operation

The equipment consists of an assembly with a pump, which is encased in a shock absorbing housing. For an optimal working position the equipment comes with a lance and a non-slip gun, whose shape and configuration comply with the applicable regulations.

6.1 Using for the first time

Once you have completely assembled the pressure cleaner and made all the connections, proceed as follows:

Open the water inlet. Press safety pin, a (Fig. 2) on the spray gun and pull back trigger lever, b (Fig. 2) in order to bleed the trapped air out of the equipment.

Turn on the equipment by switching the On/Off switch (Fig. 1/3) to "I".

Now activate the trigger lever (b).

Pressure switch:

Function of the pressure switch: The following happens when the gun is switched off: the pressure switch trips, the power supply is disconnected, the pressure switch switches off the pump, and the high-pressure cleaner goes into stand-by. As soon as you press the trigger lever (b), the pump will restart. To turn off the pressure cleaner completely, set the On/Off switch (Fig. 1/3) to

"OFF". When the pump pressure exceeds the pressure of the pre-set pump valve, the surplus liquid will return to the inlet system.

6.2 Using cleaning agent

• Fill the cleaning agent container (10) with suitable cleaning agent.
  The cleaning agent will be added automatically in low-pressure mode.

Note:

Use only cleaning agents which are expressly suitable for high-pressure cleaners.

6.3 Holder for the gun/accessories (Fig. 1)

The gun and accessories can be kept in the provided accessories holder (2) in order to save space when not in use.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

8.2 Maintenance

8.2.1 Testing the water intake fiiter

Periodically check the intake filter in order to prevent clogging, which could jeopardize operation of the pump.

To do this, unscrew the coupling for the water inlet hose from the device and clean the exposed inlet sieve under running water.

GB

8.2.2 Long periods of nonuse (electric pump)

The machine should be fully emptied of water each time after use. This requires you to switch on the equipment without a connected water supply and to press the trigger lever (b) (max. 1 min.) until no more water emerges. Then you must switch off the equipment.

If the device is not used for an extended period of time, lime deposits will begin to form in the electric pump, which in turn can lead to starting diffi culties.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Transport

Before transporting the equipment to a different location, remove all connections. The equipment is then free for transport.

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

11. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

12. Possible causes of failure

Fault Cause	Remedy
The equipment does not work	- No electrical voltage at the equipment - The cross section of the extension cable is not large enough and/or the extension cable is too long - The mains voltage is lower than that specified - The pump is frozen	- Check the fuse, power cable and power plug and have them replaced by qualified personnel if necessary - Use extension cables with larger cross sections and/or use shorter extension cables - Contact the power supply company if necessary - Check and thaw if necessary
The motor starts but there is no pressure build-up	- The water intake fi liter is clogged - Air intake in the water inlet - The discharge nozzle is too large - Water cock closed	- Clean the water intake fi liter (see 8.2.1) - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessary - Check and replace if necessary - Turn open the water cock.
The operating pressure is irregular	- Air intake in the water inlet - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessary

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, lance, hose
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

5.2.3 Raccordement tuyau haute pression (fi gure 3/4)

Chere cliente, cher client,

Dimensioneringstryk: 7,0 MPa (70 bar)*

Tilladt tryk: Maks. 10 MPa (100 bar)

DimensioneringsfI owmaengde: 5,7 I/min

Maks. tryk vandtilforsel: 0,6 MPa (6 bar)

Evaakrih h avakkawon avi ia iotpoi

O iokntnc nKekpiknc oukeun unoxpeout ai vti n cniopnva uubalei on wotn avakkwn oepintwnou neuvexie va xnpouonoei tn ouokeh. H naia ouokeun npotei va napaxwnel o kevtpo nkiopns kektpiwovukewmuTv evvoia twv evikwv voowy avakkwnkai diaxepionc anoBantw. Dev uupneipauavovta ta tumatau wokewky kal ta bonentka otoixia xwpic nkeptika eaptnaata.

H avatunwnn nooiaaonnte aannc npoohns avanapayyn ntc teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw nou avadepovtal ota npoiovta, akoun kal anoanaatika, enitpenetai mvo e
pntn ouykataeon tnsc GmbH.

Me eiuulaaen Teyivkow Tporononoeuw

GR

Evnpwon yia to epbiC

Ta3MaunHa He e IooXoOra 3a CbP3BaHe KbM MpeKaTa 3a NITeHa BOa (BnKTe 5.2.4).

BG

Onachoct!

PnH3noJ3BaHToHa ypeJTe Tp8Ba ce cna3BaT HkON npeJNa3HN MepKn, Cbbp3aHc 6beJOnacHOCTTA, 3a Da CE npedOTBpaTAT HapaHbAHn N qETN. 3a CEJTA BHHMaTeHn HpoJTe TOBA yNbTBaHe 3a ynotpe6a/ yka3AnHa 3a 6eJOnacOCT. Na3eTe ro do6pe, 3a da pa3noJarate CnHOpMaunrTa NO BcKo BpeMe. B cnUyai, ye Tp8Ba Da npedeAteyeJa Ha pyrN Iuca, MoJ, npedaTe IM ToBA yNbTBaHe 3a yNotpe6a/Yka3AnHa 6eJOnacOCT. Hne He noEmae OTROBOPHOCT 3a 3JIOJyKn HnI UqEtN, KOHTBb3HKnBat BCJeCTBHe Ha HeCb6JIODaBaHE To BA yNbTBaHe Ha Yka3aHnra 3a 6eJOnacOCT.

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeTHnTe HnCTpyKun 3a 6e3oNaCHOCT ue HamepuTE B npIIOKeHATA 6poWpa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHN. IpnOycknte npn Cn3aBaHeTo Ha yHa3aHHaTAt a 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHNMeT a Da NmT KaTO nocLeNuCa eJeKTPnuCeKn Ydap, NoKAP W/NI TEsKn HapaHbAHN.CbXpAnete 3a B 6bDee BCnHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HHCTpyKuHN.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OnncanHe Ha ypeDa (fHr. 1-2)

1.Дрьхка
2.Дьркан 3a npнадлжнocTи
3. PpeBkIOyBaTeJ 3a BkIOUyBaHe/3KIOUyBaHe
4.ИЗВОДзаЗхранБашиМаркун
5. Bodoctpyka
6. 3axpaHbau Ka6eI
7.ИЗВОДHa Маркуча 3a Високо HaJIЯтHe
8.ПистолeT
9.YdblnHnten
10. CbД 3a NOUcTbaun cpeDCTBa
11. Perynpyemokolno
12.CnCTema3a6bp30CBpb3BaHe
13. PoToPHa IIO3a
14. Маркун за виско налгаге.

2.2 06em Ha doctabha

Bb3 oChOBa Ha onncaHneTo Ha doCTabKaTa npOBepTe DaHn HmA nnncBaun Yactn OT npOdyKta. Pn yctaHOBBaHe Ha nINCN Tp6Ba Da ce CbPKeTc HauHn cepBn3eH cENTbp HnC Hau-6Inn3HKn KomTeHTe H cPoNTeH XnepMapket B pAMKnTe Ha He NoBeue O5 paOthn DnH cIed 3aKnyBaHe Ha npOdyKta, Kato PnpEcdTabte BaNHa Kacoba6eJekka. Nmaite PnpDnD TaBnUata C rapaAnIOHNHtce CpOKOb, HOTo e NomeCTeHa B yCLOBnTA Ha rapaHnraTBA Kpaar Ha yTbTaBHeTO.

• OTbopete onaKOBkata N BHIMateJIHO 3BaIe Te ypeDa OT onaKOBkata.
• OTeTpaHete OnaKOBbYHnMa TApEna KaKTo NOnaKOBbYHnTe/H TpaHCnOpTHN OCNrpyOBKn (aKO NMa TaKnBa).
• PpOBepeTe dAIn OeMbT Ha DoCTaBHa e nIbJeH.
• Поберете далу畴ьтпnpинадлесхостпсгямат nobpeи OTtpaHcnpTupahe.
  IIO Bb3MOxHOC73a3eTe OAnKOBKaTa Do H3TnHaHe Ha rapaHcNHOHHn cpoK.

Onachoct!

YpebT OAnOBbUHNr MaepnH He ca detcNn NrpauKnI Dea H6Nba Da nprarC PllactmacOBn TopbHKn, FOJHO MaKN DetAaN! CbueCTByBa anachocT da rH rBtHaTn dA ce3adyuwar!

• NucToJeT
  yDbIJIHNTeI
  Mapky3a BnCOKo HaJraHe
  CbД 3a noUHCTBaUn cpeDCTBa
• Potopha duo3a
  OpunnaHNo ynbTbaHe 3a ynoTpe6a
• Yka3aHna 3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHocT

3. Ynotpe6a no npeHa3NaueHne

BooctpykaTa e npedHa3Haeha 3a 6ntoBa ynoTpe6a 3a noCtBaHe nD BnCOKHO HAraHe Ha aBTOMObHIMaWHH, crpaH, facaH N.T.H.

MaunHaT Ta Tpa6Ba da ce n3no3Ba cAmo no npedHa3NaeHEnTo N. BcKa no-haTaBtSha H3bHTOBA yNtpe6a He e no npedHa3NaeHEn. 3a nped3bVnHn OT ToBA qTeHnn HapaHraBHnO TBCKaHB BVd OTROBOPHOCT Hocn Notpe6nteJIr/TobcIyXBaJTO JInCe, a He npOn3BODInTeJIr.

BG

Molra,ImaTe npedBnD,He haHnTe ypeNcBflacHO npedHa3NaYeHneTO cH He ca npOn3BedeHN 3a npOMnIeHa,3aHaTnCkA nInnHdCTpnaHla yNoTpE6a.Hne He noeMaMe OTROBOPHOCT,AnOypeDbT Ce n3NoJ3Ba B npOMnIeHN,3aHaTnCKn NnINHdCTpnaJIHn npepnTnK,KaTOn N pRn paBHOCTOn HdeHocTN.

Ta3MaunHa He Tp6Ba Da Ce N3no13Ba OTo Xopa (BKNUHTeHIO Deua) C ORpaHnueHn Hnueckn, CETNBn NmYmCTBeHn CNOCoHocTn NIn JInnCa HA ONITN 3HaHn.

4. TexHHuecHn daHHN

HanpeheneHa eIektpnueckata
Mpe: 220-240 V 50 Hz
Mooc: 1300 W
HomnaHo hajrahe: .7,0 MPa (70 bar)
OonycTmo hajrahe: .MaKc.10 MPa (1006apa)
DeBt: .5,7J/MIN
MakmamHO hajrahe Ha
noDaBaHaTa Boda: .0,6 MPa (6 bar)
PpeNaHa H3oJa: II/回
Terlo: .4,2K

Onachoct! WmN Bn6paun

CTOnHocHTe 3a yUm n Bn6paunca noIyehn cBrlacHo EN 60335-2-79.

HnboHa3BykoBoHaJIraHeLpA 82dB(A)
KoIe6BaHne KpA 3dB
HnboHa3BykoBaMoUHOCTLwA 96dB(A)
KoIe6BaHne Kwa 3dB

Hocete 3aunTa 3a cnyxa.

BIIHHeTo Ha UyMa MoKe Da npuHHn 3aYbHa
Ha cIyxa.
O6UHTe CToHocTH Ha TpEnTeHn (BeKTOpHa
CyMa Ha TpIte NocOKn) nOlyueHn CbIaCHO EN
60335-2-79.

DonbHnTeHa dpbXkKa

CTOHOCHTHaemnHa TpeTHeHn a,b≤2,5M/c²

BHHMaHHe!

IOCOeHATA CTOnHOCT Ha N3JIbVAHN BIVBaPauIN e N3MepeHa NO HopMnPAH KOHTPOJeH MeTOB IN B 3aBNcMOCT OT HauHInA, NO KOIOTo CE N3pON3BA

eIeKTPnuecknT nHCTpyMeHT,MOKe Da ce npomeH，aBn3HIOuHTeJIHN CnyuaN MOKe Da npEbnwaba NOCOeHaTa CTOnHOCT.

Iocouhehata cToHocT Ha n3JIbYBaHN Bn6paun MOHe da ce n3NoJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eEIN eJeKTPnueeCNnHCTpyMeHTc npyr.

IocouheHATA cTOnHOCT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunMOHe da BCE n3JNO3Ba CbIoo 3a HauJaHaOeHkA HA OTrpuataTeHIO BInrHne.

OrpaHcyte 6pa3yBaHeto Ha yum N B6paunrTa do MNHMym!

Излбайтамоьурнocункунираши урden.
- PndbPkaTe n nouNCTBaNTe ypea peDobHO.
- PnirroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPramo ypeDa.
He npetobapbaIe ypea.
Hocete ypea npn Heo6xOImocT 3a npoBepka.
- N3KIOUoyBaIe Te ypeDa, aHO He ce H3NoJ3Ba.
Hocete pbKaBnU.

BHHMaHHe!

OctatbHn pncOBe

Dopn aHO o6cnyHbATE To3n eNeKtpNueckn HNCTpymeT cbrIaCHO npEepncaHnraTa, BHARn CbIeCTByBAT OCTaTBHN pICHOBe. Morat Da BaB3HHHAT cJeDNHTe ONaCHOCt N BbB BpB3Ha C KOHCTpyKnrta N H3PbJIHeHHeNoTo Ha To3n eNeKtpNueckn HNCTpymeT:

1. YbpeHdane Ha 6eJIte Ipo6OBe, aHO He ce HOCN IOXODJa 3aIHTHa MACKa IpoTnB npax.
2. YBpeKdAne Ha cnIyxa, aKO He ce Hocn NOxOJa 3aunTa.
3. YbpeKdHnHa Ha 3dpaBeto, pe3yIHTpaAnOT Bn6paunTe Bbpxy PbKaTa, aHO ypeDbT Ce H3No13Ba npOdbJHKInTEHNO Bpeme H He CE BOHNIOIDbPka KaTO Tp6Ba.

BG

5.2.2 MoHTaH Ha HactaBnTe/HaKpaHnUte (ΦnR, 2)

IpeHn nocTabaHHeTo Ha OHCTHTeJI 3a BHCIOHO
HaJIraHe (5) HAI-HANPeJ, Ype3 BMkBae H
nocpeCTBOM 3aBbPtaHE yDhNHTeJIrT (9)
TpaBA da ce 3aKepEN bPx ny NcTOJeTa (8).
Cne ToBa np6ytaTe potOpHata D03a (13)
nIn cBda 3a NoCHCTBaUN CpeCTBa (10) c
nomouTa Ha ChCTeMaTa 3a 6bp3o CBbp3BaHe
Bbpyx yDbNkHTeJIa (9).

Potopha 103a

H3noI3BaIte potopHaTa IIO3a npn Oco6eHo ynpHTN 3ambpcBaHnA (13).

CbD 3a nooHCTBaun cpeCDTa

4pe3aBbptane (+ / - ) Ha perynipaoTO KOIe moKeTe da perynipate npHMEcITE Ha noHCtBAoTO cpeCTBO. IpenopbYBaMe Bn oBaue da bopaBte BHaHn IKOHOMHNO C noHCTBAoTO cpeCTBO.

5.2.3 Cbpb3BaHe Ha Mapkya 3a BncoHO Hanahe (Hr. 3/4)

Cbbpke Mapkya 3a BnCOKo HnIrahe (14) 3a INCTOJIeta (8) n 3a ONUCTNTEJRA 3a BnCOHOHnIrahe (5).

Yka3aHHe:

N3BOIDTe 3a Mapkya 3a BnCOKO HAIraHe pecn. npHaJIeKHOCTte Ca O6OpyBaHn CbC CNTema 3a 6bp30 CbP3BaHe (12), c zen MOHTAn IpocTo np6ByTae Mapkya pecn.

BG

obopydBaHeTo bpyx cboTBeTHn H3BOD. C zen
H3BaKnDaHe, CNCTeMa 3a 6bp3o CbP3BaHe
(12) cmo TpRb6Ba Da ce 3aedIcTB a MapkybT
pecn. obopydBaHeTo moNe da Ce n3BAni.
Piepn BceKMOHTaN pOBePraBte Obaue,
daNN CnCTeMa 3a 6bp3o CbP3BaHe (12) e npabnHIO fHkCnpaHa. 3a ZeNTa PnpDpnaTe
leko Mapkya pecn. obopydBaHeTo.

5.2.4 N3BOD 3a 3axpaHbauMapHy (fNrgpa1/4)

IbXbOyBaT3a3xpaHbAuaMapKyu4e 6obOpYBaHcBc CBeDInHTeHEn EMeMeHT3a CTaHapTHN CHCTeMn 3a KynNyH3n 3a MapKyu. IbXbTeKnyLHa Ha 3axPaHbAuaMapKyu (MH.N.01/2"13mm B IN3BOda(4).

MeHdy nHTeHaTa BOa N NOuchBaUOTo CpeDCBo NOB BnCOKO HAnraHe Tp6Ba Da ce INCTaIIPA Tpb6bEN PneKbcBaY! NonTae 3a ZeNTa BaNna BoDOnpoBOdNk.

5.2.5 Cbbp3BaHe KbM eIeKtpnuechata Mpeka (fHrypa 1)

• PpeDn Da BkIOHnTe ypeDa, npOBepTe daHn DaHHnTe Ha fa6pnHaTa Ta6eHa OTRObApT Ha DaHHnTe Ha MpeKaTata.
  Korato H3noJ3BaTe yDbJKNTeJIHn Ka6eIi, npOBepTe daJIi Te ca IOnXoJIaI 3a H3noJ3BaHe Ha OTKPto N daJIi HMaT DocTaTbUHO HanpeHcceHne Ha KInJaTa: 1-10 M:1.5 MM2 10-30 M:2.5 MM2
• TbXHeTe 电eCeHa (8) Ha 3axpaHbAun Ka6eI (6) B KOHTaKa.

6.06cnyHbAhe

UpeBcCe CbCTOn OT KOHCTpyHTNBHa rpynac NOMna, KORETO E NOKPNTa C ydapocyctOHHOBKOpNc. UpeBt e ObopyDbAH C naHcTe nC ydo6e 3a Xbaaane HNCToTet 3a ONTMaHNOpaobTHo NOLOKeHne, YrATo FOpMa INO6opyDBeAne OTROBapRT Ha aKTyaIHNTEnpdIHCaHn.

6.1IyckaHe Beknloataun

Horato CTe MOHTnpaII BODocpyHkata H3uIIO NCTe H3NbHnIN BCNUK Cbbp3BaHn,MOxETe DaH3BbPwHTe CLEdHNTe DeiCTBn:

OTbopete nodaabaHTo Ha BODaTa. HATNCHTe 0nncupaun6oIa" (mnpya 2) Ha nctOneta

nIpbHHeTeHa3aIIOCTa,b"(fNpya2),3a da n3JIe3E Bb3dYxbT OT ypeJa.

BkHouTe ypea, KaTo nocTabnTe npBkHIOUbATEA 3a BkHIOUbaHe/3KlIOUbaHe (fNpya 1/3) Ha no3nuaI.

BytoHn3KIOBATEI:
YHKUNHTA H6yTOHHNn3KIOUBATeI:
Ako nCTOJeTbE n3KIOUeH, 6yTOHHNt
n3KIOUBATeI cpa60Ta N 3axpaHbAteo Ce
npEkbCBA, 6yTOHHNt n3KIOUBATeI n3KIOUBA
nomnata N BOOCTpyhKatA e B CbCTOHNHe
Ha rotOBHOCT. LOM 3aDeHCTBaTE NyCKOBNA
IoCT (b) NOMnata CTAPHpA OTHOBO. 3a Da
n3KIOUHcTe HaNbHO BODcTpHykATA, NOCTabete
npEkbCBAu 3a BKNIOVAHE/n3KIOUBAhe (PHr.
1/3) Ha "OFF". Ako HaJIraHeto H a NOMnata
HaDBNIH HAIRaHETO H NaPdBapNTHo
NaCTPOEHIN BEHTIN HA NOMnATA, n3NIHUnHata
TeHOCT CE BpBua BB BCMYKaTeHATA CNTeMa.

6.2 H3noJI3BaHe Ha noUHCTBaU npenapaT

HantbIHepeepBoapa3aNoCTBaun npenapat(10)cbccbOTBETNnNOCTBaun npenapat.
CmecBaHeTo Ha NoHCTBaUIN npenapat ce H3BbPwBA aBTOMaTHNO npn peKIM Ha pa6Ota C NHCIO HAJRAHe.

Yka3aHHe:

H3noI3BaIte cAmo IOncTbAun CpedCTBa, KOHTO H3pNCHa Ca N0xDxOJaUN 3a OChCTnTeJIN 3a BVCOKO HaJIraHe.

6.3 NocTAbHn 3a NhCToJeTa/ npHaDJIeKHOcHTne (fNrypa1)

3a da He 3aemat MCTO NCTOETbT IN
PnHaIeHIOHOCHTe, MOHeTe da IcBxpaHBAte
B PpeDBHeHNTe 3a CEJIa NOCTABKn.

7.CMaHa Ha MpeKOBnCbeHNHTeJIeH npoBODHH

Onachoct!

Ako MpeKOBnAT CbeDNHTeJIeH NPOBODNIH K ATO3N YPeD CE NOBpEn, TO ToT PTo6Ba Da ce CMeHN OT POn3BOJNTeJIa NIIOT HcROBaTa cepBn3Ha Cnyk6a 3a OcbNyXbAHe Ha KIneHTN NIO TNO6HO KbALINΦuPaHO NaIe, 3a Da cN3BeHrAT N3JaarHg HA onaCHOCT.

BG

8.ПоунstВаHe,поДрьнHa n popbHa Ha pe3epBnЧаCTN

Onachoct!

PpeBn BCNUKn DeHOCTH NO NocHTBaHe n3dbpNaBte 电cnceJa.

8.1 NocHTBaHe

No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHHTe ycTPOIcTBa, BEHTINaIOHNHTe npope3n I KOpRyCa Ha DBIRATEJb 6e3 npax n 3aMbPCBaHn. NocCTeYpeJa C Yncta Kbpa Hnro O6dyXaTe CbC CbCTeH Bb3DxN pni HnCKO HnlaRaHe.

PpenopbUBaMe Bn da noHCTBaTe ypeDa DnpeKTHO cJeB BCaYaNtpe6a.
Почнствашие урEDA ретовс влжна Кьрna И малко калпев canyH. He Изнолзвайт eочнстваши рета Ииpa3TBOPHTe; Te moraТда pa3Ядат Пл actMaccOBITE qaCTN noурEDA. ВнмавиTe 3aTOBA bBb BbTpEshOCTT ha урEDA д He nonaHde BOda.

8.2 PdPbHka

IpeeneaTbaHTo Hn Dpyr Bn pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun n CbnpoBOyTeHN DOkyMeHTn Ha npOyKTnE, CbTO Taka Ha yactn E doynCTHMo Camo C n3pnuHOTc Bflacne Ha iSC Gmb/HCH Tm6X/.

3anaeHO e npaBTo 3a H3BbPwBaHe Ha TexHnueckn npomeHH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIOnMeHaTH B rapaHNoHHaT aKapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YNtO KOHTaKTN Ue HamePte B rapaHNoHHaT aKapTa. CbIe Tc ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCKaKbB bN cepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HaabRHe Ha pe3epBnH nI3HocBaUe Ce qAcTn IIN Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npToN pOdyKT nOJLeKaT Ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yIOTpe6aTa Hm peCn. CJeHHTe qaTn Ca HeoXoHm KaTO KOHCyMaTbN.

Катерия Пимер
Износваши се части*	Вълесови чеки, ланцета, маркуч
Консу matини матерни/Kонсу matини*
Линсваши части

*He Ce BKNIOyBaT 3aIbJIINHTEJIHO B IOCTABeHnKOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI, o6bpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeNTa Ha CLEdHIne Bbnpocn:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbTc e I npOBnB C aMTo HaHaIo?
  Heio HanpaBnlo Ln Bn e BneuatJeHne npedn da ce npoBn deeKtBT (HnDnkaun 3a deeKtA)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnWeTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaMaENKIneHTN,

HaHnTe npdykTn noDnEkaT ha cTpor KaueCTBHe KOHTpO. B clya, Ye BbnpEn ToBa TOn H ypeI HA OeHyNtUOHpa He 3eZynpeHTo, ToMHO rCbKaJbAme 3a ToBa n Bu MoJIM da Ce o6bPheTe KbM hauTa cepBn3Ha cnyKbHa a dape, NocOeH Ba3n rapaunHHa KapTa. C ydoBoJcTBne cMe Ha Baue paoNoXoHeNe C bIo No TeNoeHHa Na NocOeHn TeNoeHn Hoome 3a 06CNYBaHe.

OTHOCHO npedraBbaHTo Ha rapaHIOHH npTeHcIn e B cnla cIeHOTO:

1. RapaHnOHHHeYcIOBnCe OTHACrCaMo 3a NOTpe6bTeHn,TOeCt 3a FHN3NueChnLHa, KOHT HMa Da IINoI3BAt YpeDa HHTO 3a PNO3BODCTBEHn CEIn, HHTO 3a Dpy BrCAMOCOTeHn DeHocT. TeHraPauHIOHH YcIOBnpeRlAmeHTHpAr DOJIbHIteHn RapaHIOHH YcLyTr, KOHT No-DOLy NOCOeHnR TPOIN3BOJNTdONbJIHnTEHO ObEcaBa KbM 3aKHOBA t aRapauHn Ha KyNyBaHnTe Ha HerOBtBe HOBn YpeDi. BaWnta 3aKOHOBn RapaHIOHH npBa He ce 3acrA rOt Ta3nRAPaHnHa. HawaTa rapaHIOHH ycLyra e 6e3IpaTHa 3a Bac.
2. TapaHnOHHata yclya o6XbAa caMo HeoocTaTbU nO 3aKynHe O TaBac HOB ypeHa DOLynOCoeHn Ipn3BODHTe, KOITo DOka3yEmo Ce dJbHKaHt Ha npOn3BODCTBeH NIN OTHACsCe Do MaTePnAa DeEeKT, IN No HauN 3bOp Ce ORpaHnUaba DO OTcTpAnBaHETo Ha TAKHBa HeoCTaTBn IO ypeDa NIN Do NOpMaHnAha HApeDn, Ye HauNte YpeDn Cnped PpeHa3HaueHEnTo CN He Ca KOHcTpPyuHApnHa 3a IpOMnIeHa, 3aHaTmNcKa NIN NHyCtpnAInHa YnoTpEba. TapaHnOHeDoropnI ToBa He ce peaJIinura toraba, KORato YpeDbE bII IN3NoJ3BaN B pAMKnTE Ha rapaHnOHHnepeHb IPOMnIeHN, 3aHaTmNckN INHyCtpnAInn PpeDnPrnTHe NIN e bII IN3NoKeH Ha NDo6eBn Hb HATOBapBaHe.

3. OT haata rapaHcyce n3KIOyBaT:

4. 両ETN NO ypeDa, Bb3HNKHaI IN BCLEdCTBHe HA HeCb6NIoDABaHETo HA yNbTBaHETo 3a MOHTaIK HIN Bb3 OCHOBA H TEXHNEKn HEKOMNETeHTA INCTALaUIN, HA HeCNa3BAHeTO Ha pBkoBDCTBOTo 3a yNtpeBa (KAto HAnp. NocpeDCTBOM CBbp3BaHE KbM HENpaBNIHO MpeKOHO HnEHEO HANpeKeHne IIN BnD eEeKTPueCTBO) ININ BCLEdCTBOM HA HeCb6NIoDABaHETo HA pa3npoeD6Ne 3a NOpdpBkHa IN TEXHNa Hb630NAChOCT ININ NocpeDCTBOM IN3IaIaHETo HA ypeHa aHOPMaJIHy CLOBn, XapakTepHn 3a OKJlHATA CpeDa INI NopAdn INLCBaUaNo DnpBkKa n O6ClyuKBaHe.

5. Μετη no ypeδa, Bb3HnKhaIb CβeDcTBHe Na HeNo3BcEHa IIN pOΦeCNOHaIHO HEKOMNTeHTHa ynotpe6a (KATO HAP. npeTobapBaHe Na ypeδa IIN IIN ΜηoI3BaHe Na Hepa3peIeH NHCtpyMeHTn 3a ynotpe6a II IN obopyBaHe), pOHHKaHe Na YJxIe Tela B ypeδa (KATO HAP. IaCk, KaMbHn II IN npax, TpaHcnpTn Μετη), npVlaHae Na cIIa IIN YJxIe B3dEiCTBnA (KATO HAP. Μετη BCβeDcTBHe Na nadaHe).

6. LjTn no ypeHa nn no qactn Ha ypeDa, TaJkaun ce Ha n3HocBaHe BCJeDCTBHe Ha noJ3BaHe, Ha oBuaHno nn npyTo eCTeTBeHO n3HocBaHe.

7. TapaHIOOHHHIrpneHOBb3IN3aHa 24 Meceua n 3anOVA da Teue ot DaTATA Ha NOKyNHa Ha ypeDa.TapaHIOOHHNpTeHUNCNEBa da ce npedBraBt Pnpn H3TNHeTo Ha rapaHIOOHNNepnO B pAMKHTe Ha DBe CEIMn, CNeD KATO CTe OKPnH DePeKTo. PnpaBBAHeTo Ha rapaHIOOHNNpTeHUNCNEiN3TNaHE Ha rapaHIOOHNNepnO e N3HNoyeHO.PemOTBT NIN NOmHaTa Ha ypeA HTO BOH Do YdbJIkBaHe Ha rapaHIOOHNNepnO, HTO Ce cTapTnp HOB rapaHIOHOH npnO B peyTAHa Ta3n ycLyra, N3BbpWena No OTHoWeHne Ha ypeA NII EBEHTyaJHO MOnTnpAHnpeEBn qactn. ToBa BaXn cbpo npn N03BaHeTo Ha cepBn3HO 6cJyKBaHe Ha MaCTO.

8. 3a da npedabnte rapaunohna npehenu, trpa6ba da pernctpnpate nobpeheny ypeh Na www.isc-gmbh.info. PnroTBeTe Kacobata 6beJHKa nn Dpyr DOKymeHTN, ydoCTOBepraa NOKynkata Ha ypeHa. YpeH, KOTo 6bDat n3npateHH 63 CbotBEHTHE DOKymeHTN nn 6e3 fapnHa TabEHa, HMa Da 6bDat B3ETn NOD BHIMAHNE 3a rapauHIOHO 0cbNyKBaHe nopadn HeB3MOHOCT 3a IeHTIPhUNPAHETO HM. Cne KaTO HAHIrt rapaunhoH cebBn3 yCTaHOBn NobpeData, Bedhara ige Bu n3npatmM nonpaBeHH ypeH nn HOB ypeH.

Pa3bnpa ce, cpeu yB3CTaHOBBaHe na pa3XoJnte Hne OTCpaHbBaMe C yOBOJcTBn CbIo TaKa deΦeKTHI NO ypeDa, KOHTO He ca BkIOUeyH Nm IBeYe He Ce BkIOUyBat B 0xbbata Ha rapaunrTa.3a ueTtA, n3pTaTeTe, MOJIa, ypeDa Ha HauINa cepBUN3eH aDPEC.

IIO OTHOUHHe Ha N3HOCBaUe C, yNOTpe6BaHn HIN DeΦeKTHu Yactn O6pBJame BHNMaHHe Ha orpaHueHrTa Ha Ta3n rapaHcna Cbo6pa3Ho INΦOpMaunra OTHOCHO 06ClyKBAHETOB TOBa yTbTbAte 3a yNtpe6a.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 94 dB (A); guaranteed L_WA = 96 dB (A)
P=1,3kW; L/0=cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR013403

Documents registrar: Martin Guggenberger

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/isar

EH 02/2016 (01)