BT-HP 1435 - Højtryksrenser EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BT-HP 1435 EINHELL

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Tag ikke maskinen i brug uden forinden at have læst betjeningsvejledningen! Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet (se 5.2.2.). Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 46Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 46 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

4. Tilslutning vandtilførsel

9. Tilslutning højtryksslange maskine

13. Lanse punkt-/bredstråle

14. Lanse med rotordyse

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores service- center eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej- ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga- rantiperiodens udløb. Vigtigt! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Højtryksrenseren er forsynet med højtryk til brug i private husholdninger til rensning af køretøjer, maskiner, bygninger, facader osv. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- vert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 47Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 47 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

balance. Manglende erfaring og kendskab til mas- kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen, med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst- ruktion. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

Vægt: .............................................................7 kg Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60335-1. Lydtryksniveau L

Usikkerhed K = 1,5 m/s* Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anven- des til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også an- vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn.

Bær handsker. Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

5.1 Korrekt brug af maskinen

Højtryksrenseren skal opstilles på en plan, bæredygtig flade.

Enhver betjening af maskinen bør ske i kor- rekt betjeningsposition: Den ene hånd på pistolen, den anden hånd på lansen.

Vandstrålen må aldrig rettes mod elektriske ledninger eller maskinen.

For at undgå en beskadigelse af pumpen i stilstand er det normalt med en mindre utæthed.

Maskinen må under ingen omstændigheder benyttes i lokaler, hvor der er eksplosionsfare.

Arbejdstemperaturen skal ligge mellem +5 og + 60°C.

Lansen og sprøjtedyserne må ikke forandres og må ikke dækkes til.

Højtryksrenseren er konstrueret til brug med koldt eller moderat varmt vand (maks. 40°C), temperaturer herover vil beskadige pumpen.

Det tilførte vand må ikke være beskidt, sand- holdigt eller indeholde kemiske produkter, da dette vil nedsætte højtryksrenserens funkti- onsevne og forkorte dens levetid. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 48Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 48 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Advarsel-eksplosionsfare Ingen sprøjtning af brændbare væsker. Advarsel Vand, der har fl ydt gennem tilbageløbsspærren, er ikke drikkeligt. Advarsel Hvis du får rensemiddel på huden eller i øjet, skal du straks skylle med rigelige mængder rent vand. Opsøg herefter læge, eller følg anvisningerne fra sikkerhedsdatabladet eller fra midlets producent.

5.2.1 Samling af maskinen

Højtryksrenseren samles som vist på fi g. 2-6.

5.2.2 Tilslutning til vandtilførsel (fi g. 1/4)

Tilslutningen til vandtilførslen (4) er udstyret med et samlestykke til slangekoblingssystemer af standardtypen. Sæt tilførselsslangens (min. Ø 1/2“) slangekobling på tilslutningen til vandtilførs- len (4). Mellem drikkevandet og højtryksrenseren skal der være indbygget en rørafbryder! Spørg din VVS- installatør.

5.2.3 Tilslutning af højtryksslangen

(fi g. 1-3;5-6) Tag transportsikringen af tilslutningen til højtryks- slangen (9) som vist på fi g. 5. Slut højtryksslan- gen (18) til højtryksrenserens tilslutning (9) og til sprøjtepistolens tilslutning (14).

5.2.4 Montering af pistolpåsatse

Inden højtryksrenseren tages i brug, kan du sætte enten den almindelige lanse eller lansen med rotordyse på (fi g. 2). Lanse punkt-/bredstråle (16) Punktstrålen kan ændres til fl adstråle ved at dreje på dysen (fi g. 8). Lanse med rotordyse (17) Til særligt genstridigt snavs anvendes lansen med rotordyse (17).

Inden maskinen sluttes til strømforsynings- nettet, skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnet- tets data.

Ved brug af forlængerledninger skal du være opmærksom på, at ledningen skal være kons- trueret til udendørs brug og have et tilstræk- keligt stort ledertværsnit: 1-10m: 1,5mm

Maskinen består af et modul med pumpe, som er overdækket af et stødsikkert hus. Maskinen er udstyret med en lanse og en handy pistol, som sikrer en optimal arbejdsposition, alt i overens- stemmelse med gældende forskrifter.

Når højtryksrenseren er komplet samlet og alle tilslutninger er etableret, kan du fortsætte således: Åbn for vandtilførslen. Tryk på sikringsbolten a (fi g. 2) på sprøjtepistolen, og træk aftræksarmen b (fi g. 2) tilbage, så luften, der er i maskinen, kan slippe ud. Tænd for maskinen ved at stille tænd/sluk-knap- pen (fi g. 1/3) på „ON“. For at afbryde slipper du aftrækkeren (b), hvor- efter maskinen går på standby. Højtryksrenseren starter igen, så snart aftræksarmen (b) aktiveres. For at slukke helt for højtryksrenseren stilles tænd/sluk-knappen (fi g. 1/3) på „OFF“.

Rensemiddel må kun bruges sammen med det medfølgende tilbehør.

6.2.1 Brug af rensemiddel med lanse punkt-/

bredstråle Sæt lanse punkt-/bredstråle (fi g. 10) til lavtryks- modus (n).

6.3 Holder pistol/tilbehør (fi g. 7)

Som en pladsbesparende foranstaltning kan pis- tolen og tilbehøret opbevares i den dertil egnede holder. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 49Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 49 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Vigtigt! Trykslangen skal være viklet helt ud, når der arbejdes med højtryksrenseren.

nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde.

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

Kontroller sugefi ltret med jævne mellemrum for at undgå tilstopninger, som vil kunne hindre pum- pens drift. Skru tilslutningskoblingen til vandtilløbsslangen af maskinen, og rens tilløbssien, der befi nder sig bagved, i rindende vand.

8.2.2 Lang driftspause for elektropumpe

Hvis længere tids stilstand af maskinen (over 3 måneder) planlægges i rum med frostfare, anbe- fales det at fylde maskinen op med et antifrost- middel (af lignende type, som benyttes til biler). Hvis maskinen ikke er blevet brugt i længere tid, dannes der kalkafl ejringer i elektropumpen, som kan føre til startproblemer.

8.2.3 Rengøring dyse (fi g. 9)

Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den medfølgende tråd (A)

Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Inden du transporterer maskinen til et andet sted, skal alle tilslutninger fjernes; først herefter kan maskinen transporteres.

10. Bortskaff else og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transports- kader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. De- fekte komponenter skal kasseres ifølge miljøfors- krifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 50Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 50 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

12. Mulige årsager til driftsudfald

Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning Maskine fungerer ikke. - Ingen elektrisk spænding på maski- nen. - Forlængerledningens ledertværsnit for lille el. forlængerledning for lang. - Netspænding ligger under den an- givne værdi. - Pumpe er frosset til. - Kontroller sikring, netkabel, og netstik – evt. udskiftning foretages af faguddannet personale. - Brug forlængerledninger med et højere ledertværsnit eller en kortere forlængerledning. - Kontakt energiselskabet. - Undersøg nærmere, foretag optø- ning ved behov. Motor kører, men uden opbygning af tryk. - Vandindsugningsfi lter stoppet til. - Luftindsugning i vandtilførslen. - Udløbsdyse for stor. - Rens vandindsugningsfi lter (se

- Kontroller tilførselsslange og slan- geforbindelser, skift ud ved behov. - Kontroller, skift ud ved behov. Uregelmæssigt driftstryk. - Luftindsugning i vandtilførslen. - Kontroller tilførselsslange og slan- geforbindelser, skift ud ved behov. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 51Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 51 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 52Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 52 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen- hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf. Kategori Eksempel Garanti Mangler i materiale eller kons- truktion 24 måneder Sliddele* Kontaktkul, lanse, slange 6 måneder Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Garanti kun ved omgående defekt (24 t efter køb / dato på købskvittering) Manglende dele 5 hverdage

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Med hensyn til sliddele, forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa. iSC GmbH resp. kompe- tent byggemarked afhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af, at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t (forbrugsmateriale), 5 hverdage (manglende dele) eller 6 måneder (sliddele) efter købet, og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering. Ved mangler i materiale eller konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand. Det er vigtigt, at der anføres en nøjagtig fejlbeskrivelse. Derfor bedes følgende spørgsmål besvares:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 53Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 53 31.07.12 14:4031.07.12 14:40DK/N

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi- vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions-

fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf- tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks- mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds- forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to

uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi- odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen-

de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit- teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat- tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen- hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning. Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 54Anl_BT_HP_1435_SPK1.indb 54 31.07.12 14:4031.07.12 14:40S

1. Säkerhetsanvisningar