BT-HP 1435 - Vysokotlaký čistič EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BT-HP 1435 EINHELL

Přístroj neuvádějte do provozu bez toho, abyste si přečetli návod k obsluze!

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třisky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Vysokotlaký proud může být při neodborném používání nebezpečný. Proud nesmí být směřován na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení nebo na samotný přístroj.

Tento stroj není vhodný k připojení na síť pitné vody (viz 5.2.2).

CZ

⚠ Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebiráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

⚠ Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Rukojeť
2. Držák příslušenství
3. Za-/vypínač
4. Přípojka přívodu vody
5. Vysokotlaký čistič
6. Sítový kabel
7. Těsnění
8. Sítová zástrčka
9. Přípojka vysokotlaké hadice přístroje
10. Nádržka na čisticí prostředek
11. Přepravní kolečka
12. Pistole
13. Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek
14. Prodlužovací díl s rotační tryskou
15. Vysokotlaká hadice

A. Drát

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo na nejbližší příslušné stavební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce v záručních podmínkách na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Dětl si nesmějí hrát s plastovýml sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Vysokotlaký čistič je určen pro použití v soukromé oblasti k čištění vozidel, strojů, budov, fasád atd. pomocí vysokého tlaku.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho- valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby

CZ

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V\~50 Hz

Příkon: 2000 W

Jmenovitý tlak: 9,5 MPa (95 barů)

Přípustný tlak: ...... max. 14 MPa (140 barů)

Prùtok: 6 l/min.

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60335-1.

Hladina akustického tlaku L_dA 77 dB(A)

Nejistota K_pA .....3 dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60335-1.

Emisní hodnota vibrací a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
• Nepřetěžujte přístroj.
• V prípadě potřeby nechte prístroj zkontrolovat.
  • Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
  • Nosterukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Správné použití přístroje

• Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné, bezpečné ploše.
• Při každém použití přístroje doporučujeme dodržení správné pracovní polohy: jedna ruka na pistoli a druhá na prodlužovacím dílu.
• Proud vody nesmí nikdy směřovat na elektrická vedení nebo na samotný přístroj.
• Aby se zabránilo poškození čerpadla při zastavení provozu, je malá netěsnost čerpadla normální.
• Přístroj nesmí být za žádných okolností používán v prostorách ohrožených explozić.
  • Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +60 °C.
• Na prodlužovacím dílu nebo stříkacích tryskách nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být zakrývány.
• Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 40 °C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.
  Vtékající voda nesmí být znečištěna nebo obsahovat písek a nesmí být zatížena chemickými produkty, které vedou k omezení funkce a mohou zkrátit životnost stroje.

CZ

Varování - nebezpečí výbuchu

Nerozstřikovat žádné hořlavé kapaliny.

Varování

Vodu, která protekla omezovačem zpětného průtoku, nelze považovat za pitnou.

Varování

Pokud se Vám čisticí prostředek dostane na kůži nebo do očí, okamžitě opláchnout velkým množstvím čisté vody. Poté vyhledejte lékaře nebo postupujte podle pokynů uvedených v bezpečnostním listu, resp. podle pokynů výrobce čisticího prostředku.

5.2 Montáž:

Vysokotlaký čistič smontujte tak, jak je znázorněno na obrázku 2 - 6.

5.2.2 Přípojka přívodu vody (obr. 1/4)

Přípojka přívodu vody (4) je vybavena připojovacím kusem pro standardní hadicové spojovací systémy. Nastrčte hadicovou spojku přítokové hadice (min. ∅ 1/2") na přípojku přívodu vody (4).

Mezi vodovodem s pitnou vodou a vysokotlakým čističem musí být zabudován přerušovač průtoku! Zeptejte se na to Vašeho instalatéra.

5.2.3 Připojení vysokotlaké hadice (obr. 1-3;5-6)

Odstraňte přepravní pojistku z přípojky vysokotlaké hadice (9) tak, jak je znázorněno na obr. 5. Přípojte vysokotlakou hadici (18) na přípojku vysokotlaké čističe (9) a přípojku stříkací pistole (14).

5.2.4 Montáž nástavců pistole

Před použitím vysokotlakého čističe může být nasazen bud' normální prodlužovací díl nebo prodlužovací díl s rotační tryskou (obr. 2).

Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (16)

Otáčením trysky je možné změnit bodový paprsek na paprsek plochý (obr. 8).

Prodlužovací díl s rotační tryskou (17)

Na obzvlášť silná znečištění používejte prodlužovací díl s rotační tryskou (17).

5.2.5 Elektrická přípojka (obr. 1)

• Pred připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sitě.
• Při použití prodlužovacích vedení dbejte na to, aby byla vhodná pro venkovní použití a disponovala dostatečným průřezem žily: 1-10 m: 1,5mm² 10-30 m: 2,5mm²
• Zastrčte síťovou zástrčku (8) síťového kabelu (6) do zásuvky.

6. Obsluha

Přístroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem, které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Přístroj je vybaven prodlužovacím dílem a dobře uchopitelnou pistolí pro optimální pracovní polohu, jejíž forma a vybavení odpovídá platným předpisům.

6.1 Uvedení do provozu:

Poté, co jste provedli kompletní montáž vysokotlakého čističe a všech jeho přípojek, můžete postupovat podle níže uvedeného postupu:

Otevřete přívod vody. Stlačte pojistný čep a (obr. 2) na stříkací pistoli a stáhněte spouštěcí páčku b (obr. 2) zpět tak, aby mohl uniknout vzduch přítomný v přístroji.

Zapněte přístroj, k tomu nastavte za-/vypínač (obr. 1/3) do polohy „ON“.

K vypnutí pustit spouštěcí páčku (b), přístroj se zapne na Standby. Pokud spouštěcí páčku (b) opět stisknete, vysokotlaký čistič se opět rozběhne.

Na kompletní vypnutí vysokotlakého čističe nastavte za-/vypínač (obr. 1/3) do polohy „OFF“.

6.2 Použití čisticího prostředku

• Nádržku na čisticí prostředek (10) naplnit příslušným čisticím prostředkem.
• Přimíchávání čisticího prostředku se uskutečňuje automaticky v nízkotlakém provozu.
• Použití čisticího prostředku je dovoleno pouze s následujícím příslušenstvím.

CZ

6.2.1 Použití čisticího prostředku s prodlužovacím dílem bodový / plochý paprsek

Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (obr. 10) přepněte na nízkotlaký provoz (n).

6.3 Držák pistole/příslušenství (obr. 7)

Pro místo šetřící uložení pistole a příslušenství může být toto uloženo na příslušném držáku.

Pozor! Při používání vysokotlakého čističe musí být tlaková hadice kompletně odvinuta.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
- Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

8.2 Údržba

8.2.1 Kontrola sacího fi ltru vody

Sací filtr kontrolovat pravidelně, aby se zabránilo ucpáním, která mohou ohrozit provoz čerpadla. Odšroubujte připojovací spojku pro přívodní hadici vody z přístroje a vyčistěte přívodní síto nacházející se za spojkou pod tekoucí vodou.

8.2.2 Dlouhý prostoj elektrického čerpadla Pokud jsou plánovány delší doby odstavení přístroje (více než 3 měsíce) v místnostech, ve kterých hrozí nebezpečí mrazu, doporučujeme naplnění přístroje nemrznouci kapalinou (podol ný prostředek, který se používá u vozidel).

Pokud nebyl přístroj delší dobu používán, vzniknou v elektrickém čerpadle vápenité usazeniny, které mohou vést k problémům při rozběhu.

8.2.3 Čištění trysky (obr. 9)

K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát (A).

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Transport

Před transportem přístroje na jiné místo nejdříve odpojte veškeré přípojky, poté je možné přístroj transportovat.

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

11. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

12. Možná příčina výpadku

Provozní porucha	Příčina Odstranění
Přístroj nefunguje. -	Přístroj nemá k dispozici elektrické napětí.- Průřez vodiče prodlužovacího vedení moc malý, resp. moc dlouhé prodlužovací vedení.- Sítové napětí je nižší než uvedená hodnota- Zamrzlé čerpadlo.	- Zkontrolovat pojistky, síťový ka-bel, síťovou zástrčku a v případě potřeby nechat vyměnit odborným personálem.- Použít prodlužovací vedení s větším průřezem žíly, resp. kratší prodlužovací vedení.- Eventuálně kontaktovat energetický zásobovací podnik.- Zkontrolovat, eventuálně rozehřát.
Motor běží, nenarůstá ovšem tlak.	- Sací fi ltr vody ucpaný.- Nasávání vzduchu v přívodu vody.- Moc velký otvor stříkací trysky.	- Vyčistit sací filtr vody. (viz 8.2.1)- Přívodní hadici a hadicové spojky zkontrolovat, v případě potřeby vyměnit.- Zkontrolovat, v případě potřeby nahradit.
Nepravidelný pro-vozní tlak.	- Nasávání vzduchu v přívodu vody.	- Přívodní hadici a hadicové spojky zkontrolovat, v případě

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit pří jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Záruční podmínky

Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě níže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukční nedostatky		24měsíců
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky, prodlužovací díl, hadice	6měsíců
Spotřební materiál/ spotřební díly*		Záruka pouze v případě okamžité chyby (24 hod. po zakoupení / datum dokladu o koupi)
Chybějící díly 5 pracovních dnů

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledně rychle opotřebitelných dílů, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp. dodatečné dodání pouze tehdy, pokud je nedostatek oznámen během 24 hod. (spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců (rychle opotřebitelné součásti) po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupi.

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky přístroj dodat spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležité je uvést přesný popis chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
- Jakou chybnou funkci prístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)? Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i presto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejniho dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístrojí, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů/spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle záručních podmínek uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

1. Bezpečnostné pokyny

• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Prietokové množstvo: 6 l/min

Hladina akustického tlaku L_dA 77 dB (A)

Nepresnost K _pA 3 dB

Hladina akustického výkonu L _WA ...... 94 dB (A)

Nepresnost' K_WA 3 dB

Výstraha - nebezpečenstvo výbuchu

Vysokotlakový čistič namontujte tak, ako je znázornené na obrázku 2-6.

Nástavec bodový / široký prúd (16)

Nástavec s rotorovou dýzou (17)

Pre obzvlášť odolné nečistoty použite nástavec s rotorovou dýzou (17).

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

8.2.2 Dlhý prestoj elektrického čerpadla

Na čistenie upchatej dýzy používajte prosím priložený drôt (A).

SK

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,