P18DSLW4Z - Høvl HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P18DSLW4Z HiKOKI

(Oversaettelse af de oprindelige instruktioner)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor/DDke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sa du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henvisser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsmradyet rent og tilstrakkeligt oplyst. Rodede ell er morke omrader oger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antændene støv eller dampe.

c) Hold boorn og tilskuere væk, mens det elektriske værktoj anvendes.
Distraktioner kan medfore, at du mister kontrollen over værktoget.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form forændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktoj. Stik, der ikke erændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis kroppen er jordet ellerejord forbundet.
c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser.
Hvis der trænger vind ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningenkommen i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede allerammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvågen, hold opmaerksohmeden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nár du anvender et elektrisk værktøj.
Anvend ikke et elektrisk værktoj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.
Et ojebliks uopmaerksohmhed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfere alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm ellr horevarn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet slutters til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op uller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer værktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske værktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, focr det elektriske varktoj startes.

En skruenagle aller anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske vaerktojs roterende dele, kan medfare personskade.

e) Pas på违法犯罪. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.
f) Baer egnet pakiadning. Vær ikke iført lost—toj ell erse smykker. Hold dit hær og—toj væk fra bevægelige dele.
Lost to, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevagelige dele.
g) Hvis der medfjger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes pa korrekt vis.
Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.
h) Lad/DDke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktjoer vaere en sovepude for dig, der far dig til at ignorere sikkerhedsprincper for værktoj.

En skodeslos handling kan forarsage alvorlig tilskadekomst i en brakdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres/DDet elektriske varktoj. Brug det rigtige elektriske varktoj til den pageldende opgave. Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige varktoj ved den tilsigtehastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der/DD ke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lagger det elektriske værktoj til opbevaring.
Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktoj utilisejt.
d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRoner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he farst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres for brug.
Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.
f) Sorg for, at skereværktoj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter saetter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med这部分 vegledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan opsta farlige situationer, hvis det elektriske værktoj bruges til andre formalende tilsigtede.

h) Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte handtag og gribebflader gorsikker handtering og kontrol over værktoget i uventede situationer umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktj

a) Genopladning mä kun udføres med den oplader, der er specifi ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, nár den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis giverisiko for tilskadekomst og brand.

c) När batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andere metalobjekter som fx papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den,anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opsta forbrandinger aller en brand.

d) Under særigt därelige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad atkommen i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden soge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden ell er give forbraendinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller etærktøj, der er beskadiget ellerændret.

Beskadigede ell erandre baterier kan udvise uforudsigelig adfard, der medforer brand, eksplosion ell risiko for tilskadekomst.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for aben ild eller overdreven temperatur.

Udsættelse for aben ild aller temperaturer pa over 130^ kan medfere eksplosion.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktionerne.

Forkert opladning aller opladning ved temperaturer uden for det angivne omrade kan beskadige batteriet og ogre risikoen for brand.

6) Service

a) Fá foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

b) Udfør aldrig service pa beskadigede batteripakker.

Service pa batteripakker bor kun udfores af producenten ell autoriserede serviceudbydere.

FORHOLDSREGEL

Hold bo: ng fysisk svagelige personer pa afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU HØVL

1. Vent at skæret standser for værktøjet stilles nedigen.
   En abent roterende skær kan koble ind på overfladen og medfrole tab af kontrol og alvorlige skader.
2. Anvend skruetvinger aller en,anden praktisk metode til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform.
   Hvis du holder arbejdsemnet i帽子 ell er ind mod kroppen, bliver det ustabilit og kan fore til, at du mister kontrollen over det.
3. Anvend/DDke hovlen med bladene vendende opad (som en hovl af stationer hovel).
4. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mullem 0 - 40^
   Opladning ved en temperatur pa under 0^ vil resultant overpladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur pa over 40^ .
   Den mest passende temperatur for opladning er 20^ - 25^
5. Brug/DDP opladeapparatet kontinuerligt.
   När en opladning er til ende, bør man lade opladeapparateth vile 15 min, før næste batteriopladning.
6. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af batteriet.
7. Skil aldrig batteriet aller opladeapparatet ad.
8. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
   Kortslutning af batteriet vil forarsage en stor elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen vil fere til at batteriet beskadiges eller brænderSAMEN.
9. Skil Dem jegke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodre.
10. Stik jeg genstande ind i opladeapparatets ventilationsabninger.
    Hvis metalgenstande aller brændbare stofferkommen ind i ventilationsabningerne, kan det give elektriske stød og odelsegge opladeapparatet.
11. När batteriet er udslidt, bring det tilbage til forhandleren, hvor De har kobe t maskinen; smid det ilke væk.
12. Brug af et udslidt batteri vil forarsage beskadigelse at opladeapparatet.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Opsætning og kontrol af arbejdsmiljoet
   Kontroller om arbejdsmiljoet er egnet ved at ffolge forholdsreglne.
2. Sikr dig, at afbryderen er i OFF-positionen. Hvis stikket saettes ind i maskinen, mens afbryderen er i ON-positionen, begynder maskinen ojeblikeligt at arbejde, hvilket let vil kunne fore til alvorlige ulykker.
3. Anvend et stabilt traearbejdsbord, der passer for hovlearbejde. Da det er farligt at arbejde med et ustabilit arbejdsbord, skal dette sta sikkert pa solidt, javnt underlag.
4. FastgorIkke afbryderlasen.Hold desuden din finger vek fra afbryderkontakten, nár du bærer rundt pa hovlen. Ellers kan maskinens afbryder utilsigtet blive skifftet til ON,hvilket kan resultere i uventede ulykker.

Dansk

1. Undgå at udsette kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan fore til problemer.

2. For at spare på batteriforbruget, lyser indicatorlampen for resterende batteri kun, nr der trykkes på indicatorkontakten for resterende batteri.

3. Forsigtighedsregel after aflsuttet arbejdsgang

När hovlen after endt arbejdsgang holdes med en hand alene, skal man sikre sig, at hovljernene (hovlens base)/DDKE kOMMER i nærheden af ull berOReR en selv, da der herved meget let kan ske alvorlige uheld.

1. Afretningspositionen kan reguleres ved at flytte anslaget til venstre eller højre, after du har løsnet dets indstillingsskrue. Anslaget kan monteres på både den højre og venstre side af værktøjet.

2. Anvend ikke høvlen med bladene vendende opad (som en høvl af stationær høvel).

3. Undgå atkommentil at skade din händ, nár du monterer eller afmonterer klinger.

4. Før knivene monteres, skal du tøre eventuelle spaner erler andre rester, der klæber til knivene, af.

5. Om kontinuierlig anvendelse

Denne maskine er udstyret med en beskyttelsesfunktion for at forlaenge batteriets levetid. Batteriet kan blive overophedet under kontinuerlig anvendelse eller anvendelse til dybe savninger, hvilket muligvis kan faden til at stoppe automatisk.

Især ved brug af et af batterierne på listen nedenfor kan maskinen muligvis stoppe med at fungere, inden batteriet begynder at blive varmt, for at forbindre hurtig Funktionsej' pga. overophedning.

Hvis dette sker, skal du stoppe anvendelsen, fjerne batteriet fra maskinen og placere det pa et sted med god udluftning indtil det er kolet tilstrækkeligt af.

Batteriet kan anvendes igen, sa snart det er kolet af.

(Omfattede batterier: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 og gamle batterier)

1. Korrekt batterianvendelse

Nár maskinen anvendes med et af batterierne på listen nedenfor, bør den anvendes til let arbejde for at forlænde batteriets levetid.

Arbejdsekempel: Afsluttende arbejde og fejningsarbejde med lille dybde.

(Omfattede batterier: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 og gamle batterier)

1. Sorg altid for, at stromafbryderen er slaet FRA, og at batteriet er trukket ud, ffor du monterer ull afmonterer stovadapteren.

2. Sørg for at støvsamleren er helt monteret. Hvis du ikke gør det, kan deforallssage skader.

Pås på du ikke braekker krogen,ningar du monterer ullafmonterer stovadapteren og spanafskaermningen.

BEMÆRK FØLGENDE VED BRUG AF LITHIUM-ION BATTERIET

For at forlange levetiden er lithium-ion batteriet udstyret med en beskyttelsessfunktion, der kan stoppe stromoutputtet. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produkt, kan det vare at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten. Dette er ici delve problemet, men resultatet af beskyttelsessfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strom pa batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

1. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det vaere at motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne arsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet ingen.

2. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, vil batteriet muligvis stoppe med at levere strom.

I det tilfælde, stop anvendelsen af batteriet og lad det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende batterietigen.

Vær desuden opmaerksom på folgende advarsler og forholdsrregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, rogudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sorge for pa forhand at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for at spaner og støv ikke samler sig på batteriet.

O Under arbejdet skal du sorge for at spaner og stov ikke lægger sig på batteriet.

Sorg for at spaner og stov, der laegger sig el-vaerktojet under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

O Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes, på et sted hvor det udsættes for spaner og stov.

• Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder pa det, og undlade at opbevare detSAMEN med metaldele (skruer, som etc.).

• Undiad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx en nal, sla pa det med en hammer, traede pa det, kaste eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

• Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget aller deformeret batteri.

• Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

• Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt aller en cigartaender i en bil.

• Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem der er angivet.

• Hvis batteriet不解 oplades helt, selv after den angivne oplatetid er passeret, skal du øjeblikelig stoppe yderligere opladning.

• Undlad at anbringe aller udsette batteriet for hoge temperaturer aller haje tryk som fx inde i en mikroovn, et torreapparat aller en beholder med hojt tryk.

• Hold det øjeblikkelig væk fra Åben ild hvis der opdages en lækage eller ildelugtende lugt.

• Undlad at anvende det pa et sted hvor der udvikles kraftig statistik elektricitet.

• Hvis der opstår batterilækage, ildelugtende lugt, udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformeret eller pa nogen,andenmadeforekommernormaltunderbrug, opladningelleropbevaring,skaldu ojeblikkeligfjernde det fraudstyretellberteriopladeren og stoppe med at bruge det.

• Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medfrole beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et kølgigt, tør sted, væk fra brændbart materiale. Omrader med ætsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du ikke gnide i øjnene, mens skal vaske dem godt med rent vend som fx vend fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

1. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nardu anvender batteriet forforste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandorller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalerne på lithium-ion batteriet, er der risiko for kortslutning og brand. Vær opmaerksom på folgende, nr du opbevarer batteriet.

Læg ikke elektrisk ledende afskåne dele, som, ståltråd, kobbertråd eller,anden tråd i opbevaringskassen.
Du skal enten montere batteriet pa el-vaerktojet, ell er opbevare det med batteridaekslet trykket helt ind, sadan at ventilationsabningerne er tildekede for at forhindre kortslutning.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde fologende forholdsergler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informer fi rmaet om batteriets udgangseffekt, og ffolg transportfirmaets instruktioner, när du arrangerer transport.

Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseff ekt pa 100 Wh, betragtes som varende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsensprocedurer.
Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, dertransporteres til.
O Hvis BSL36B18 installeres i det elektriske værktøj, overstiger udgangseff ekten 100 Wh, og enheden betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods.

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende viser symboler anvendt til maskinen. Sorg for, at du forstar betydningen af dem for anvendelse.

	P14DSL / P18DSL : Akku høvl
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun til EU-lande Bortskaf ikke elektrisk værktøj sammen med husholdningsaff ald! I overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EU om kasseret elektrisk og elektronisk værktøj og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk værktøj, der har næt slutningen af sin levetid indsamles separat og leveres tilbage til et miljøvenligt genbrugsanlæg.
V	Nominel spænding
n0	Hastighed.uden belastning
min-1	Omdrejning eller frem- og tilbagegående bevægelse pr. minut
---	Jævnstrøm
I	Slå strømmen TIL
O	Slå strømmen FRA
	Forsigtig
	Kobl batteriet fra

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 21)

a)	Udluftning af huset
b)	Hul til udskubning af spåner
c)	Trykluftpistol

Batteri

Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt

Lyser: Batteriet har halvdelen af sin eff ekt tilbage.

Lyser: Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig.

SPECIFICATIONER

MASKINE

Model P14DSL P18DSL
Spænding 14 V 18 V
Skærebredde		82 mm
Max. skæredybde		2.0 mm
Omdrejrningshestighed		16000 min-1
Genopladeligt batteri	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 celler)	BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 celler)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 celler)	BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 celler)
Vægt*		3,3 kg (Med BSL1460 monteret)	3,7 kg (Med BSL36B18 monteret)

Dansk

STANDARDTILBEHOR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 168.

Der forbeholds ret til 'ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDESESOMRADE

Hovling i forskellige typertraeplanker og -paneler.

UDTAGELSE/ILAEGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om handtaget, tryk smaeklasene for batteriet ind og tag batteriet ud.

FORSIGTIG

Batteriet mä under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilaegning af batteri

Vae under ilaegning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 3)

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilsut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilstutng af opladerens stik til en kontakt, blinker kontrollampen rdt (et blink i sekundet).

FORSIGTIG

Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er beskadiget. Få den straks repareret.

2. Sæt batteriet i opladenen.

Nár et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt.

Nár batteriet er fuldt oplatet, blinker kontrollampen rødt. (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

Pilot lysindikation

Kontrollampens individuationer som vist i Tabel 1, alt after opladerens ellert genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer
Kontrollampe (rød)	Før opladning Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning Lyser	Lyser vedvarende
	Opladning fuldført Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Standby på grund af overophedning	Blinker	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

• Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid.

Temperature og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2

Tabel 2

Oplader Batteri		UC18YFSL
Opladningsspænding V 14,4 V - 18 V
Vægt kg 0,5
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0°C - 50°C
Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20°C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Antal battericeller		4-10

BEM/ERK

Genopladningstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og stromkildens spending.

FORSIGTIG

Nár batteriopladeren har været anvendt kontinuierligt, opvarmes den, hvorved ársagen til fejl opstár. Nár opladningen er fulført, skal du vente 15 minutter inden æste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og trak batteriet ud.

BEM/ERK

Sorg for at travake batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

FORSIGTIG

O Hvis batteriet oplades, mens det er varmt after at have ligget lange pa et sted med direkte sollys, aller fordibatteriet lige har vaeret anvendt, lyser opladerens kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sadant tilfælde skal batteriet først have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.
Nár kontrollampen blínké hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet ihrer opladenen ikke fungerer korrekt. Lad et autorisérét servicecenter se på problemet.
O Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekraefte, at det batteri, der oplades med opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, for du sætter det i gen og fortsaetter opladningen. Hvis batteriet saettes i, for der er gaet 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentlich.

Handling Figur Side
Type af skærearbejde og størelse for dette produit	1 169
Indsættelse og fjernelse af batteridækslet	2 169
Isætning og fjernelse af batteriet 3 169
Indikator for resterende batteri 4 169
Sådan oplader du batteriet 5 169
Indstilling af skæredybden	6 169
Arbejdsgang ved hjølving	7 169
Sådan anvender du standeren	8 169
Sådan foretages installation, og sändan anvendes brugervjledningen	9 170
Afmontering afHardmetalblad(gælder type med dobbeltægget blad)	10 170
Montering afHardmetalbladet(gælder type med dobbeltægget blad)	11 170
Indstilling afHardmetalbladets højde(gælder type med dobbeltægget blad)	12 170
Afmontering af kniven, der skal slipes op	13 171
Montering af kniven, der skal slipes op.	14 171
Højdejustering af kniven, der skal slipes op.	15 171
Sibning af kniven, der skal slipes op.	16 172
Montering og fjernelse af støvadapteren	17 172
Albuestotte (ekstraudstyr) 18 172

Betjening af kontakt	19 173
Udskiftning af kulbørster	20 173
Korrekt rengöring af abningen til uddskubning af spåner	21 173
Valg af tilbehør	- 174

1. Overfl adeskæring

Den Forste grovhovling bør foretages med stor skæredybde og ved en passende hastighed, saledes at spanerne falder let fra hovlen. For at sikre en glat overflade, kal den afsluttende hovling udfores ved lille skæredybde og lav hastighed.

2. Bladskerpningsintervaller

Bladskaerningsintervallerne afhanger af, hvilken type trae, der skares, og skareedybden. Dog bor skaerping normalt udfores after hver 500 meters skaring.

3. Opretterten

Hvis der anwendes en vendoprettersten, skal den dybbes i tilstraekeligt vand, aftersomijke type opretterten kan slides hurtigt. Udflad oprettertenens overste flade sa ofte som nodvendigt.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Eftersyn af hovljernene

Fortsat brug af slove aller beskadigede hovljern vil resultere i minde eff aktiv hovling og kan forarsage overbelastning af effektiv hovling og kan forarsage overbelastning af motoren. Skerp erler udskift jernene sa ofte som det er nodvendigt.

2. Behandling

FORSIGTIG

Fronten og den bageste del af basen somt justeringsknappen er fremstillede for opnæelse af speciel hij præcision. Hvis disse dele behandles ufsorsigtigt aller udsættes for hardslag, kan ditte medfere forringet præcision og nedsat skareevne. Disse dele ma derfor behandles med særlig omhu.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sorg for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne lose, bør de strammes øjeblikeligt. Forsommelse i sa henseende kan medfrole alvorlig risiko.

4. Eftersyn af kulborsterne

Maskinen anvender kulborster, som er skiddele. Da en udslidt kulborste kan forarsage maskinskade, udskift kulborsterne nár de er slidt ned til slidgrensen. Hold desuden alto kulborsterne rene og sorg for, at de glider frit i kulholderne.

BEMERK

Nár der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal HiKOKI Carbon Brush kodenummer 999017 altid anvendes.

5. Udskiftning af kulborster

After fjernelse af spandekslet skal du tage kulstofbørsten ud ved forst at fjerne børstehæten og derefter gribe fat i kulstofbørstens fremspring ved hjælp af en kaervskruetrækker el.lign.

Ved montering af kulborsten, skal man vaelge retningen, saledes at kulborstens som er ud for kontaktdelen udenfor borsteroret. Tryk det derefter ind med en finger. Sæt til sidst borstehaeten pa.

FORSIGTIG

Vær meget papiasselig med, at kulbørstens som saettes ind i kontaktdelen udenfor børsteroret.

(Et hvilket som helst af de to medfolgende som kan saettes ind).

Der bør udvises stor forsigtighed, eftersom enhver fejl i\ denne arbejdsgang kan resultere i, at kulborstens som\ deformeres og at der opstar problemer med motoren pa\ et tidsligt tidspunkt.

Dansk

6. Udskifting af rem

Hvis udskiftningen af remmen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-authoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

7. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktojets hjerte.

8. Udwendig rengoring af maskinen

Nár hovlen er tilsmudset, aftorres den med en tør, blod klud ell er klud fugtet med saebevand. Brug ikke kloroplosninger, benzin eller fortynder, da de kan oplose plastmaterialer.

9. Opbevaring

Opbevar hovlen pa et sted hvor temperaturen icke overstiger 40^ ,amt Eden for boRs rækkevidde.

BEM/ERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring (3 maneder aller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentigtller gore, at batterierne icke kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktoj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

Vigtig meddeelse angaende batterier til batteridrevne elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ici garantere for sikkerheden og ydelsen af vores batteridrevne elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, der er designeret af os, uller hvis batteriet skilles ad og modifi ceres (som f.eks. adskilelse og udskiftning af celler aller andre interne dele.)

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelse aft erfter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfædle af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af dette handteringsvejledning, til et HiKOKI- autorisert servicecenter.

BEMERK

Grundet HiKOKI's lobe nde forskning ob udvikling, kan bemeldte specifi kationer ændres utden forudgående varsel.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte verdier er fastsat i overensstemmelse med EN62841 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Malt A-vaegtet lydeff ektniveau: 98 dB (A) (P14DSL) 100 dB (A) (P18DSL)

Malt A-vægtet lydtryksniveau: 87 dB (A) (P14DSL) 89 dB (A) (P18DSL)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug horevaern.

De samlede vibrationsværddier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841.

Hovlet nalestrae:

Vibrationsemissionsværdi ±b_h = 2,6m / s^2 (P14DSL) 3,0~m / s^2 (P18DSL)

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af elværktajet afvige fra den angivne alt værdi, afhaengig af hvordan værktajet anwendes.

For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugen, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx nár værktoget er slukket, og nár det korer i tomgang, u Dover tiden hvor der trykkes pa affækkeren).

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY

ADVARSEL

Uryddige ell er mørke omrader kan fore til ulykker.

Skadde aller sammenfi itrede ledninger oker faren for elektriske stot.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon ell erbrnssar.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er skadet eller modifi sert.

Skadede aller modifi serte batterier kan ha en uforutsigbar oppforsel som medforer brann, eksplosion aller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke ell er et verktoy for ild ell er for hoy temperatur.

Ekspponering for ild ell temperaturer over 130^ kan forarsake en eksplosjon.

I slike tilfeller ma du lade den opp med en gang.

Hvis dette-ieke gjores kan vaesken fore til synsproblemer.

1. Hvis bruker fär væske fra batteriet pa hud ell er klær, vask ordentlig med rent vann oyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

Hvis et elektrisk ledende objektkommen i kontakt med tilkoblingspunktene til lithium ion batteriet, kan ditte resultere i kortslutting og brannfare. Folg disse forholdsreglene narn batteriet lagres.

Pass pà at batteriet ikke kortslutter.

Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet. Få det reparert umiddelbart.

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3.

3. Lading

Nár du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rodt.

När batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt. (Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)

Pilotlampens indikasjoner
Pilotlamp (rød)	Før lading Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Under lading Lyser	Lyser kontinuerlig
	Lading fullført Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Overopppetet beredskap	Blinker	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder) Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte*när batteriet er avkjølt)
	Lading ikke mulig	Blafrer	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder) Feilfunksjon i batteriet eller laderen

När hovelen er skitten skal den törkes ren med en myk, torr klut ell er klut som er fuktet med sapevann. Ikke bruk klorholdige væsker, bensin ell er tynner fordi disse skader plasten.

9. Lagring

Lagre hovelen pa et sted der temperaturen er lavere enn 40^ og der den er utiljengelig for barn.

MERK

Lagring av litium-ion batterier. Sorg for at litium-ion batteriene er fulladet ffor de skal lagres.