P18DSLW4Z - Hoblík HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE P18DSLW4Z HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věsechna varováni,Pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické načadi“ ve všech dale uvedenych varovánic je mysleno jak elektrické načadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i načadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vysktytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nářadi vznikají jiskry, které mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Při používani elektrického náradí zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrusovani, muzete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi opodvidat sítové zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzemnénym elektrickým náradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vaše telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpečí urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrahte napajeci snuru pred horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poskozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické nárádi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Použivani prodlužovaciho privodu pro venkovni použití snizuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použití zařazení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického nářadi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržílive uvažujte. Elektrické nářadi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri používání elektrického nářadi muže zpùsobit vázné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostredky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, použivané v príslusnych podminkách snizuji moznost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovému zdroji ci préd zvedáním nebo prénásením elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického náradis prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Seržováci nastroj nebo klic, ktery ponechate prípevně y rotujici casti elektrického naradi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vchodnám zpúsobem. Nenoste volné odévу ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujićích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujćich se Častí.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivania.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazné zraneni ve zlomku vteriny.

4) Použivání elektrického náradi a peče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepoužívejte elektrické nárádi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovladat spínačem, je nebezpečné a musi byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizovánim, prêd vyménou príslusenstvī nebo uskladněním elektrických nastrojú vždy nejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjimatelné.

Tato preventivni bezpečnostní opatřěn snižují nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nažadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořadku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li naradi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udržovaném elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Správně udržované a naostřné rezací nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a prace s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovym zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používáni elektrického náradí k provaděné jin'ych cinností, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, Čisté a bez oleje a vazelíny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladání náradí v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a peče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem. Nabiječka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v připadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické nárádi používejte vyhradné speci fi kovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátoroveho zdroje muže vzniknout nebezpečí zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostní kovové prědměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, kliče, hřebíky, šroubky ājíné drobné kovové prědměty, které mohou zpúsobit prěmostění kontaktů. Vzajemné zkratování polu akumulátoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnétevodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc. Kapalina vytékajći z akumulátoru muze zpúsobit podrážděné nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nastroj, který je poskozen nebo upraven. Poškozené nebo upravene akumúláry mohou vykazovat nepredvidatelné chování, ktere muže věst K požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teploté. Vystaveni ohni nebo teploté nad 130 °C muže zpúsobit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pouynech. Nespravny zpusob nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo stanoveny Rozsah muze poškodit akumulatora zvysit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického nárdí svěrte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Tínto zpùsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nariadí jako préd opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provadět pouze vyrobce nebo autorizovani poskytovatelé služeb.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud nářadi nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PROAKUMULÁTOROVY HOBLÍK

1. Predtim, než nastroj položíte, počkejte, dokud rezné zařizení nezastvi.
   Odkryte rotujici rezné zařizení muže prijit do kontaktu s povrchem, což muže vest ke ztrátě kontroly a váznému zraněni.
2. Používejte spony, svorky a jiné praktické zpùsoby pro zajistěni a oporu opracovávané současti na stabilné podklad.
   Pridržováni obrobku Vaši rukou nebo tělem není dostatečné stabilné a muže věst ke ztrátě vlády nadím.
   3 Nepouživejte hoblík s Čepelemi směrem vzhúru (jako hoblovaci zařizení stacionárního typu).
3. Nabijejte akumulator pri teplotach 0^ - 40^
   Nizs teplota nez 0^ povede k prebiti akumulatoru, a to je nebezpecné. Akumulator nelze nabijet pri teplotach nad 40^ .
   Nejvhodnejsi teploty pro nabijeni jsou mezi 20 až 25^
4. Nepoužívejte nabijechku nepřetržitě.
   Po skončeni nabijeciho cyklu počejte 15 minut, než začnete nabijet dalši akumulátor.
5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
6. Nikdy nerozebirejte akumulator nebo nabiječ ku.
7. Nikdy nezkratujte akumulator.
   Zkrat akumulatoru zpusobi prudky narust elektrickeho proudu a prehrati. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.
8. Nezahazujte akumulátor do ohne. Ohen zpúsobíexplozi.
9. Nevkladeje predmety do vetracich otvoru na nabijecce. Kov nebo hoIavy material ve vetracich otvorech zpusobi nebezpeci zkratu a zniči nabijecku.
10. Vrafte akumulator do obchodu, kde jste ho zakoupili, jakmile dosahne konce zivotnosti. Neodhazujte pouzity akumulator.
11. Používáni vyčerpaného akumulátoru zpúsobi poškození nabíječky.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Příprava a kontrola pracovniho prostředí Dodržením bezpečnostnich opatřeni zajistěte bezpečnost pracovniho prostředí.
2. Ujistete se, ze spinač je v poloze vypnuto (OFF). Pokud se baterie zapoji do zařizení pri zapnutém (ON) hlavním vypinači, nažadi se okamžitě spustí, což muže zpúsobit važný uraz.

3. Připravte si stavilni dreveny pracovni stul vchodny k provaděni hoblováni. Nestabilni pracovni stul prěstavuje nebezpeči. Ujistěte se, ze stul stojí bezpečné na pevné, rovné podlaze.

4. Neupevnujte a nezajištujte pojistku spinače. Rovnéznemějte prest na spousti spinače, když hoblík prěnásite. V opacné mřipadě muže dojit k neumyslnému zapnuti (ON) spinače hlavního tělesa s následkem neočekávané nebody.

5. Chrahte panel vypinače préd silnymi udery. Mohlo by dojit k poruse.
6. Z duvodu uspory energia sviti indicator zbyvajici energia baterie pouze,Pokud je stisknut.
7. Bezpečnostní opatřeni po dokoněné rezně operace Když je hoblík na konci rezně operace držen jegnou rukou, zajistěte, aby rezně Čepele (základna) hoblíku neprišly do kontaktu nebo do blízkosti vaseho těla. V pripadě nedodřeni tohotoPokynu muže dojít k važnému zraněné.
8. Polohu hoblovani lze nastavovat posunutim voditka vlevo nebo vpravo po povoleni stavecijo šroubu. Voditko lze namontovat na pravou nebo na levou stranu náradi.
9. Nepoužívejte hoblík s Čepelemi směrem vzhúru (jako hoblovaci zařizení stacionárního typu).
10. Davejte pozor, abyste si pri nasazovani ci snimani cepeli neporanili ruce.
11. Pred nasazenim otbrez cepeli veskeréulpelé trisky ci jiné necistoty.
12. Nepretrzitem provozu Toto naradi je vybaveno ochrannou funkci, ktera produzuje zivotnost baterie. Pri nepretrzitem provozu nebo hlubokych rezech se baterie muze prehrivat, coz muze mit za nasledek automaticke zastaveni naradi. Zvlaste u niz e uvedenych bateri se muze naradzi zastavit jeste prd prehratim baterie, ay se zamezilo jejimu poskozovani prehratim. Pokud k tomu dojde, vyjmete baterii z naradi a nechte ji dostatecnye vychladnout na dobre vetranem miste, kde nebude vystavena slunechnimu zareni.
    Po vychladnuti lze baterii opét použit. (Plati pro baterie: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a starši baterie)
13. Správné používání baterie
    Pokud se náradí používa s některou z níze uvedenych baterií, je třeba je používat k méně náročné práci, aby se prodloužilaŽivotnost baterie.
    Přiklad práce: Mělké povrchové upravy a stráženi hran (Plati pro baterie: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a starůbaterie)
14. Pred nasazenim cisejmutim prachoveho adaptereu se vzdy ujistete, ze je spinac napajeni VYPNUTy a ze baterie je vyjutaz pristroje.
15. Presvedcte se, ze je prachovy adaptor plne nasazen. Pokud tak neucinite, muze dojit ke zraneni. Davejte pozor na to, abyste pri upevnovani nebo vyjimani pracoveho adaptoru a hoblinoveho krytu nezliomili zapadku.

UPOZORNÉNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-ionová baterie vybaveno ochrannou funkci zastaveni vykonu. V pripeadech 1 až 3 popsanych nizé se muže motor během používani tohoto výrobku zastavit, prestože držîte spinač. Nejedná se o závadu ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity baterie, motor se zastavi.
   V takovém prípadě baterii okamžitě dobijte.
2. Pokud je nastroj pretizen, motor se muze zastavit. V takovem pripadé uvolněte spinač nastroje a odstrańe pricinu pretiženi. Potom mužete nastroj znovu použivat.
3. Je-li baterie prehrata a pretizena, muze se bateriovy pohon zastavit.

V tom pripadé prestante baterii použivat a nechte ji vychladnout. Poté ji mužete opět používat.

Dále prosím dbeje následujićích varování a upozornění.

VAROVANI

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicích bezpečnostnichPokynú.

1. Ujistete se, Ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektricky nastroj neusazuji na akumulatoru.
   Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Pred uskladnenim akumulatoru odstraţe veškeré piliny a prach, ktery na ni muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predmety (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte baterii ostrym predmtem jak je nehet, nebouchejte do ní kladivem, nestoupejna ni, neházejte ji ani ji nevystavujte závažnám fyzickým šokum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozenou Č deformovanou baterii.
4. Nepoužívejte baterii s obracenou polaritou.
5. Neprijopojute ji primo k elektrickemu vystupu ani k zasuvce cigaretového zapalovacev automobilu.
6. Nepoužívejte baterii k jinému než specifi kovanému učelu.
7. Pokud se nabijeni baterie nedokonci, i kdyz uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalsi nabijeni.
8. Nevystavujte baterii pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte ji napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobníku.
9. V pripadé zjiisteni uniku nebo zapachu okamzite umistete z dosahu ohne.
10. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektrinou.
11. V pripadé uniku kapaliny z baterie, zápachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality behem používani, nabijeni nebo skladovani baterii okamžite vyjměte z pristroje ānabiječky a prestante ji používat.
12. Akumulator nepotapejte ani nenechte vniknout dovnitr zadne tekutiny. Vnikuti vodivych kapalin, jak je voda, muze zpusobit poskozeni s nasledkem pozaru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladnem, suchem miste, stranou od vznelivych a hoilavych predmetu. Je nutné se vyvarovat prostredi s ziirvym plynom.

UPOZORNENI

1. Pokud se vám kapalina unikajći z baterie dostane do očí, netře te si je a dobře je vymyjte Čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujiće lékäre. Bez ošetřeni muže kapalina zpúsobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaši pokožkou Či oděvem, ihned omyjte Čistou vodou jak je voda z vodovodu.

Kapalina muze zpusobit podrazdenei kuze.

1. Zjistite-li pri prvnim pouziti baterie rez, zapach, prehratí, ztratu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepouzivejte ji a vrafte ji vašemu dodavatelii Či prodejci.

VAROVANI

Pokud se do koncovky akumulátoru Li-ion dostane elektricky vodivý cizi predmět, muže to zpúsobit zkrat a následné nebezpecí požáru. Pri skladováni akumulátoru dbejte následujicích Pokynú.

Neumisfujte do skladovacho kufiku elektricky vodive odrezky, hrebiky, ocelove draty, medene draty ani zdne jiné draty.
O Akumulátor k uskladnéni bud nainstalujte do elektrického nastroje nebo ho opatrně zatlacte do krytu akumulátoru tak, aby byly zakryty větraci olvory z duvodu zamezeni zkratum.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERII

Pri preprave lithium-iontove baterie se ride nasledujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplikačné postupy.
O Pro prepravu do zahranici musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, predpisy a nafrizenimi cilovezeme.
O Pokud je zařizeni BSL36B18 nainstalovANO v elektrickém nastroji, vykon présahne 100 Wh a Jednotka bude klasifikována jako nebezpečné zboží pro klasifikaci nákladní dopravy.

a	Ventilace pouzdra
b	Otvor pro vyjímání hoblin
c	Vzduchová pistole

SYMBOL

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se,Že Rozumite jejich vyznamu.

	P14DSL / P18DSL : Akumulátorový hoblík
	Aby se snižilo riziko zraněné, uživotel si musí přecíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakladáni s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpopvídajćích ustanoveni právnich predepisù jegnotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
min-1	Otáčky nebo kmity za minutu
---	Stejnosměrný proudly
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Upozorněné
	Odoje baterii

Akumulátor

	Akumulátor je téměř vybitý. Dobjte co nejdříve akumulátor
	Svítí: Zbývá polovina kapacity akumulátoru.
	Svítí: Akumulátor je dostatečné nabity.

PARAMETRY

ELEKTRICKÉ NÁRADI

Model P14DSL P18DSL
Napětí 14 V 18 V
Rezná šíře 82 mm
Maximálné hloubka rezu 2,0 mm
Rychlost bez zatižení 16000 min		-1
Akumulátor	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V(3,0Ah 8 Žlanků)	BSL1830: Li-ion 18 V(3,0Ah 10 Žlanků)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V(5,0 Ah 8 Žlanků)	BSL1850: Li-ion 18 V(5,0 Ah 10 Žlanků)
Váha* 3,3 kg (S použitím Jednotky BSL1460)			3,7 kg (S použitím Jednotky BSL36B18)

• Hmotnost: Podle Procedure EPTA 01/2014

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislušenstvi uvedene na strane 168.

Standardni prisluşenstvi podlehaji zmenám bez prédchoziho upozorneni.

POUZITI

Hobrováni rúznych dřeνěních prken a fosen.

VYJMUTI/VYMÉNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevne drzte drzadlo a zatlachte na zamek akumulatoru, abyste mohl vyjmout akumulator.

UPOZORNENI

Nikdy nezkratujte akumulator.

2. Instalace akumulatoru

Vlozte akumulator a davejte pritom pozor na polaritu. (viz Obr. 3)

NABIJENI

Pred použitím elektrického nářadi nabijte akumulátor dlne uvedenychPokynu.

1. Zapojte siovky kabel nabijecky do elektrické zasuvky.

Po pripojeni zastrcky nabijecky do elektrické zasuvky se Červene rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNÉNÍ

Pokud je elektricky kabel poškozen, nepoužívejte jej. Okamžitě jej nechte opravit.

1. Vlozte akumulátor do nabiječky.

Akumulátor vlozte pevné do nabíječky tak, jak je ukázano na Obr. 3.

3. Nabijení

Po vloženi akumulátoru do nabíječky se spustí nabijeni a kontrlka začne svítit Červě.

Když je akumulator zcela nabity, kontrolka se Červěně rozbíká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

• Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka (červená)	Před nabijením Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijeni Svítí	Stále svítí
	Nabijeni dokoněno	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Pohotovostné režim priě prehřátí	Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Akumulátor je prehřátý. Nelze nabijet. (Nabijeni bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
	Nelze nabijet Bliká	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabiječce

• Informace o teplotach a dobre nabijeni akumulatoru.

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Akumulátor	Nabíječka	UC18YFSL
Nabíjecí napětí V 14,4 V – 18 V
Hmotnost kg 0,5
Rozmezi teplot pro nabíjení		0 °C – 50 °C
Doba nabijeni pro kapacitu akumulátoru, pržbl. (Při 20 °C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Počet Článků akumulátoru		4 – 10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit podle okolní teploty a napájecího napěti.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokonceni nabijeni vyckejte 15 minut, nez budete opet nabijet.

1. Odpojte sitovy kabel nabiječky ze zásuvky.

2. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNAMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabiječky a poté jej uložte.

UPOZORNENI

O Pokud je akumulator nabijen zahraty, protoze byl pod dlouhou dobu vystaven primemu slunechnimu zareni nebo protoze byl pravě použivan, kontrlka nabiječky se na 1 sekundu Rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

O Pokud kontrolka bliká (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi prédměty, a pokud ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou zádné cizi prédměty, pravděpodobné se"Justá o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obrat'te se na autorizované servisí středisko.

Protoze vestavenému mikropocítáci trva príbližné 3 sekundy, než potvrdi, ze akumulator nabijény nabiječkou byl vyjmut, vyčejte nejměné 3 sekundy, než jej vložité zpět a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vložité behem těchto 3 sekund, pravděpodobné se rádně nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Typ šržné operace a rozměry u tohoto vyrobku	1 169
Vložení a vyjmutí krytu akumulátoru 2 169
Vložení a vyjmutí akumulátoru 3 169
Ukazatel zbývajćí kapacity akumulátoru	4 169
Jak nabíjet akumulátor 5 169
Üprava nastavení hloubky šržného nastroje	6 169
Zahájení a ukončeni šržné operace	7 169
Jak používat stojan	8 169
Jak nainstalovat a používat vodítko	9 170
Demontáž šepele s tvrdokovovým břitem (pro šepel s oboustranným břitem)	10 170
Montáž šepele s tvrdokovovým břitem (pro šepel s oboustranným břitem)	11 170
Nastavení výšky šepele s tvrdokovovým břitem (pro šepel s oboustranným břitem)	12 170
Rozbebrání brousitelné šepele	13 171
Smontoványí brousitelné šepele	14 171
Seřízení výšky brousitelné šepele	15 171
Naostřenyí brousitelné šepele	16 172
Nasazení Či sejmuti prachového adaptérū	17 172

Ovladání ohybú (volitelné príslušenstvì)	18 172
Činnost spínače	19 173
Výměna uhlíkovych kartáčú	20 173
Správné Čištěné otvoru pro vyjmutí hoblin	21 173
Výběr príslušenství	- 174

1. Povrchové hoblováni

Hrubé hoblováni by se mělo provadět s velkouřeznou hloubkou a vchodnou rychlostí, ktera umožné rovnoměrný a plynuly odvod trisek. Hladké povrchové upravy docilte budete-li provadět Žezi s malouřeznou hloubkou pri nizkéřezné rychlostí.

1. Interva ly ostrenicepelei

Intervaly ostreni Čepeli závisi na typu hoblovaného dreva a hloubce hoblován. Vseobecné platí,Že ostreni by se mělo provadět po každych 500 metrech rezné operace.

1. Brusny kamen

Pokud mate k dispozici brusny kamen k brouseni za mokra, pouzijte jeo po jeho dostatecnem namoceni do vody, jelikož v opacnem pripadé se muze tento druh brusného kamene pri brouséní vyrazné opotbrebovávat. Zarovnávejte horní povrch brusného kamene tak Častó, jak je třeba.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola Čepelí

Pokud budete používat tupé nebo poskozené Čepele, bude snizena učinnost Ğrezáná a muže dojit k pretiženi motoru. Provádejte ostřeni nebo výmenu Čepelí tak Častó, jak je třeba.

2. Manipulace

UPOZORNENI

Pridni základna, zadni základna a knoflik pro ovladání Žezné hloubky jsou dily vyrobené s velkou presnosti tak, aby byla zajistena obzvlast yvsoká presnost Žezné operace. Pokud se s temito soucástmi zacházi hrube neboPokud jsou vystaveny velkym mechanický nárazüm, jejich presnost muzebyt snizena, cimž dojde ke snizeni kvality Žezné operace. S temito soucástmi je tbreba manipulovat obzvlast opatrné.

3. Kontrola montáznich sroubu

Pravidelné kontrolujte montázní srouby a ujistěte se, ze jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné srouby. Neutážené srouby mohou věst k važnám urazüm.

4. Kontrola uhlikovych kartáčú

motoru jsou pouzity uhlikové kartáç, ktere podlehaji opotřebeni. Protoze nadměrně opotřebeny uhlikový kartáč může zpúsobit špatný chod motoru, nahrad'te uhlikový kartáč novým, jakmile se opotřBUJE nebo se priblizuje „mezi opotřebeni". Kromě toho vždy udržujte uhlikové kartáčky cîsté a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčku.

POZNÁMKA

Při vyměné uhlikového kartáče za nový se ujistěte, ze používáte uhlikový kartáč firmy HiKOKI, kódové Číslo 999017.

5. Vymena uhlikovych kartáču

Po odstraněni hoblinového krytu kartáce vyjměte uhlikový kartáč tak, ze nejprove odstranîte víčko kartáće a poté zaháknete vybežek uhlikového kartáce pomoci plochého sroubováku.

Při montáži uhlikovoho kartáce vyberte takový směr, aby hrot uhlikovoho kartáce souhlasil s kontaktní cástí mimo trubku kartáce. Potě jej zatlacte prstem. Nakonec namontujte krytku kartáce.

UPOZORNÉNI

Musite si byt naprosto jisti, ze jstezasunuli cvocek uhlikového kartáce do kontaktni Časti vne trubicky kartáce.

(Müzetezasunout kterykoli ze dvou prilozhenych cvočkú.) Je nutno postupovat pečlive, protoze jakákoli chyba v teto operaci muze zpúsobit deformaci uhlikového kartáce a vadné chod motoru v poćatečné fázi.

6. Vymena fremene

Pokud je nezbytné vymenit remen, musi tak učinit autorizované servnisné stredisko firmy HiKOKI, aby se zabránilo ohroženi bezpečnosti.

7. Udrzba motoru

Vinuti motoru je srdce elektrického zaizeni.
Ujistete se, ze vinuti není poškozené nebo vlhék vodou nebo olejem.

8. Čišění vnejsího povrchu

Pokud se hoblík potríní, otřete jej měkkým suchým hadřikem nebo hadřikem zvlhčeným mydlovou vodou. Nepoužívejte Rozpoustědla s obsahem chlóru, benzín nebo Žedidla, jelikož tyto latky Rozpoustěji plastické hmoty.

9. Skladováni

Hoblík skladujte na misté s teplotami nizsimi než 40 °C a mimo dosah déti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-ionovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobëjsi skladovani (3 mèsîce a déle) malo nabitych akumulatoru muže zpùsobit snizeni jejich vykonu, vyrazně snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztrátě schoposti akumulatoru držet zátež.

Vyrazně snizenou dobu použí však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakového nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nehlede na to, ze jste jej opakované nabili a pouzili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udrzbě elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

Dulezite upozorneni tykajici se bateri pro elektrické akumulatorov nastroje

Používejte vždy jegnu z námí specifi kovaných originárnich bateri. Nemúžeme zaručit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátoroveho nastroje pokud jsou používány jiné, než námí specifi kované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a zmeněna (jako napr. rozebráná a nahrazení clánku baterie nebo jinych vnitrính Částí).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuje zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vznílek v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotbrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebrém stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska fi rmy HiKOKI.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokračujicího výzkumného a vyvojového programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prédchoziho upozornění.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změřená vázěné hladina akustického vykonu A:

98 dB (A) (P14DSL)

100 dB (A) (P18DSL)

Změřená vázěné hladina akustického tlaku A:

87 dB (A) (P14DSL)

89 dB (A) (P18DSL)

Hoblováni měkkého dřeva:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 2,6 m/s2 (P14DSL)

3,0 m/s 2 (P18DSL)

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmerena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí Jednoho nástroje s druhým.

Tuto declarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v
předbězném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického prístroje se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu použiti prístroje..

Identifikujte bezpečnostni opatřeni k ochraně obsluhy založenych na odhadu vystaveni vlivum v danych podminkách použiti (v uvahu bereme vsechny Časti pracovniho cyklu, jako jsou doby, kdy je prístroj vypnutý, a kdy beží naprázdno pripoctenych k dobe spoustěni).

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

f) V priade, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivajte privod elektrického prudu chraneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

3) Osobná bezpečnost

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického naradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácij.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

1. Pred demontážou nastroja počkajte,Pokym rezný nož zastavi.

Odkrty rotačné rezný=nož moze zachyti' povrch, co moze viest' k strate kontroly a váznemu zraneni.

1. Použivaním akumulátora po jehoŽivotnosti dôjde k poskodeniu nabíjacky.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY

Ak je hlavný vypínač v polohe ON (ZAP.) a pripojíte bateriu k zariadeniu, elektrické náradie sa okamžite spustí, coho dosledkom moze byt vázny uraz.

1. Pripravte si stabilny dreveny pracovny stol pre vykonávanie hoblovania. Kedze slabo vyväzeny pracovny stol predstavuje riziko, uistite sa, ze je stol pevn postaveny na plochom a rovnom povrchu.

2. Poistku spinača neupevnjte a nezaistujte. Okrem toho pri prenasani hoblíka nesmiete prstom tlacit na spust spinača. V opacnom pripadé sa hlavný vypinač zariadenia moze neuymselne prepnút do polohy ON (ZAP.), co moze viest k nepredvidaným nahodám.

3. Panel vypinača nevytavujte silnym nárazom ani ho neposkodzujte. Može to viest k problémom.

4. Kvoli zniženiū odberu energia z akumulátora sa indicatorzostavajucej kapacity akumulátora rozsvieti po stlačeni vypinača indicatora dostavajucej kapacity akumulátora.

5. Opatrnost po ukončeni rezania

Ked' hoblovačku držite jegnou rukou po ukončeni rezania, davajte pozor, aby rezné Čepele (spodnačast) hoblovačky neprišli do kontaktu alebo tesnej blízkosti s vašim telom. Nedodržanie moze spósobit vázne zranenie.

Po vychladnuti mozno bateriu použivat znova.

(Použitelné batrié: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a staršie batrié)

Ak sa náradie používa s niedtorou z bateri uvedenych nizsie, mali by ste vykonávat lahku pracu, aby sa zivotnost baterie predizila.

Priklad prace: dokončovacie prace v malej hlbke a zaoblovanie

(Pouzitel'ne batrie: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a starsie batrie)

1. Pred pripojenim alebo odpojenim prachoveho adaptera vždy skontrolujte, Či je hlavný vypínač vypnutý a bateria vytiahnutá.

2. Uistite sa, ci je prachovy kolektor uplne priopojeny. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest'k poraneniu.

V dolu uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastavi, aj ked potiahnete vypinač.

• Hmotnost': podla postupu EPTA 01/2014

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Akumulator nikdy neskratujte.

2. Instalácia akumulatóra

Pred použitim elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kabel nabijačky pripojte k zásuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijaacky kzasuvke zaene blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

UPOZORNENIE

Elektricky kabel nepoužívajte, ak je poškodený. Okamžite ho dajte opravit.

2. Vložte batériu do nabíjacky.

Bateriu pavne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na obr. 3.

3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky sa spusti nabijanie a kontrlka bude nepretržite svietit načerveno.

Po uplnom nabiti batrice zaene kontrlka blikat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)

Vyznam svetla kontrlky

Vyznamy svetla kontrlky su uvedené v tabul'ke 1, a to pod'a stavu nabijaacky alebo nabijatel'nej baterie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka (červená)	Pred nabíjaním Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabíjania Sviti	Svieti neprerušovanie
	Nabíjanie je dokoněné	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Bliká	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)	Batária je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnutí batérié)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa	Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabíjačky

Pri nepretrzitom použivaní nabijačky na bataře sa nabijačka na bataře zohreje, co može predstavovat príćinu poruch. Po dokoněni nabijania počkajte pred d'alšim nabijanim 15 minút.

4. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zásuvky.

5. Nabijačku pevnu uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po použiti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

O Ak je bateria nabijana, ked je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamenu slnechnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola Jednoducho pouzivaná, kontrolka nabijačky sa na 1 sekundu Rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom pripadne nechajte bateriu najskor vychladnú t až potom ju začnite nabijat.
Ked' kontrlka blika (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrlujte, ci sa v konektore batiere na nabijaacke nenachadzaju cudzie predmety, a vyberte ich. Ak nenajdete ziadne cudzie predmety, pravdepodobne doslo k poruche batiere alebo nabijaacky. Odneste ich do autorizovaneho servisného strediska.
Ked'ze vtstavany mikropocitač potvrdi vybratie baterie nabijanej pomocou nabijačky az priblizne po 3 sekundách, počkajte aspon 3 sekundy, kym bateriu znova vložite a budetePokračovat v nabijani. Ak bateriu znova vložite do 3 sekünd, nemusi sa správné nabit.

MONTAZ A OBSLUHA

1. Povrchové rezanie

Hrubes rezanie je mozné vykonávat's velkymi hibkami rezu vhodnou rychlosfou tak, aby hobliny plynulo vycházali zo stroja. Pre zabezmie hladkeho povrchu by sa malo zaverečné rezanie vykonávat's malými hibkami rezu a pri nizkej rychlosti podávania.

2. Intervaly brusenia cepele

Predná základna, zadná základna a regulator hibky rezu su velmi presne skonstruované, aby bolozmezíkat vyskó stypečn presnosti. Ak sa týmito Častami zaobchodzda drsne alebo su vystavené silnym mechanický nárazom, moze sa ich presnost znižit, cím sa zredukuje aj rezný vykon. S týmito Častami sa musi manipulovat so spezialnu starostlivostou.

Motor je vybaveny uhlíkovými kefkami, ktoré predstavuju spotrebný tovar. Pretoze nadmerne opotrebované uhlíkové kefky mozu sposobit problémy motora, uhlíkové kefky vyměnte za nové, akonáhle budu opotrebované po „hranicu opotrebovania". Okrem toho, uhlíkové kefky vždy udržiavajte včistote a presvedčte sa,Že sa v ramci držiakov kefiek volné pohybuju.

POZNAMKA

Priyvmene uhlikovych kefiek za nové použivajte uhlíkové kefky značky HiKOKI oznacné kódom 999017.

5. Výmena uhlíkovych kefi ek

Ak je potrebna vymena remea, musi ju vykonat autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku.

7. Udrzba motora

Merana vázena árroven hladiny akustického vykonu A:

98 dB (A) (P14DSL)

100 dB (A) (P18DSL)

Meraná vázéná uroven hladiny akustického tlaku A :

87 dB (A) (P14DSL)

89 dB (A) (P18DSL)

Odchylka KpA: 3 dB(A)