BD 7075 W Classic Bp - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Kärcher BD 7075 W Classic Bp gulvrengøringsmaskine, type: damprenser, effekt: 1200 W, tankkapacitet: 15 L, maksimal tryk: 5 bar.
Anvendelse	Designet til rengøring af hårde gulve, ideel til indendørs og udendørs overflader, nem at bruge takket være dens lette vægt og manøvredygtighed.
Vedligeholdelse og reparation	Kontroller regelmæssigt filteret og tanken, rengør dyserne efter hver brug, se manualen for specifikke reparationer.
Sikkerhed	Brug kun på egnede overflader, nedsænk ikke apparatet i vand, følg sikkerhedsinstruktionerne i manualen.
Generelle oplysninger	Vægt: 6 kg, dimensioner: 40 x 30 x 30 cm, garanti: 2 år, inkluderede tilbehør: børste, vandtank.

Ofte stillede spørgsmål - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Hvordan bruger jeg Kärcher BD 7075 W Classic Bp til gulvrengøring?

Fyld tanken med vand og rengøringsmiddel i henhold til instruktionerne. Tænd apparatet, og før det langsomt og jævnt over gulvet.

Hvilke typer gulve kan rengøres med Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Denne rengøringsmaskine er egnet til hårde gulve som fliser, linoleum og parket, men tjek altid gulvproducentens anbefalinger før brug.

Hvad gør jeg, hvis Kärcher BD 7075 W Classic Bp ikke starter?

Kontroller, at apparatet er korrekt tilsluttet, og at vandtanken er fuld. Sørg også for, at kontakten er i "ON" position.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Tøm tanken efter brug, skyl den og lad den tørre. Rengør børsten og filteret regelmæssigt for optimal ydeevne.

Hvad er kapaciteten på vandtanken til Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Tanken har en kapacitet på 7,5 liter.

Kan jeg bruge rengøringsmidler andre end dem anbefalet af Kärcher?

Det anbefales kun at bruge rengøringsmidler, der er kompatible med Kärcher BD 7075 W Classic Bp for at undgå beskadigelse af apparatet.

Hvordan løser jeg et problem med vandlækage på Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Kontroller pakningerne på tanken og slangeforbindelserne. Sørg for, at de sidder korrekt, og at der ikke er synlige skader.

Hvad er garantiperioden for Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Standard garantiperioden er 2 år fra købsdatoen, forudsat at brugsbetingelserne overholdes.

BRUGSANVISNING BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Sikkerhedsanvisninger. 68

Maskinbeskrivelse. 69

Montering 70

Ibrugtagning. 71

Drift 71

Transport. 72

Opbevaring 73

Generelle henvisninger

Laes den originale driftsvejledning og de vedlagte sikker

hedshenvisninger inden maskinen tages i brug forste gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge haefter til senere brug ellertilCOMMende brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anwendes til vadrengoring af plane gulve.

Maskinen kan tilpasses til den pagaelende rengringsopgave ved at indstille vandmaengden og rengringsmiddelmaengden. Renggringsmiddeldoseringen tilpasses ved hjelp af tilsætning i tanken.

Arbejdsbredden og rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitel " Tekniske data) giver effektiv rengering med lang driftstid.

Maskinen har et koredrev.

Obs

I overensstemmelse med den pagaeldende rengringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Sporg after vores katalog, eller besog os på internettet under www.kaercher.com.

Korrekt anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvumsaggig og industriel brug, f.eks. pa hoteler, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Anvend udelukkende donne maskine i henhold til angivelserne i denndriftsvejledning.

• Maskinen mä kun anvendes til at rengøre fugresistente og poleringsresistente, glatte gulve.
• Maskinen er/DDE eegnet til rengoring af frosne gulve (f.eks. i kolehuse).
• Maskinen er/DDE ekne egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.
• Maskinen er tilladt til drift på flader med en maksimal stigning (se kapitel Tekni-ske data).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sorg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner in deholder vardifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, sasom batterier, akku-pakker erler olie, der ved forkert handtering erller forkert bortskaffelsekan udgore en fare for messengers sundhed og for miljoet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid ndvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dettesymbol, ma ikke bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger om indholdsstoffer vindes på: www.kaercher.com/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejtfri drift af maskinen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

För du benytter deutsche maskine første gang, skal du lase og overholde deutsche driftsvejledning og den medfolgende brochure, sikkerhedsanvisninger for borsterengringsmaskiner og sprjteekstraktionsmaskiner, nr. 5.956-251.0 og følge dem.

Maskinen er tilladt til drift på flader med en begrænset stigning (se kapitel Tekniske data).

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Maskinen kan vælte på flader med hældning.

Anvend ikke maskinen på flader med hæeldning.

Maskinen ma kun vare anvendes, nar kappen og alle daeksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende aller aendre sekkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Omgá, fjern eller deaktivér ikke sikkerheds-anordninger.

Sikkerhedsafbryder

Hvis sikkerhedskontakten slippes, frakobles maskinen.

Nogleafbryder

Hvis nogleafbryderen trækkes ud, er maskinen sikret mod at blive anvendt af uvedkommende.

Symboler advarsler

Overhold falgende advarsler ved omgang med batterier:

Folg anvisingerne i batteriets
brugsanvisning og på batteriet
samt i/DDNE driftsvejledning.

Baer ojenvaern.

Ild, gnister, abent lys og ryngning forbudt.

Fare for aetsninger

Førstehjaelp.

Advarselsanvising

Bortskaffelse

Smid参加会议的人员包括：

Maskinbeskrivelse

maskinoversigt

①Grovsie
(2)Travesi
③ Svømmmer
(4)Rengøringshoved
⑥ Pedal børsteskift
(6)Skubbebøjle
Sikkerhedsafbryder
(8Daeksel spildevandstank
(9)Holdeskinne til homebase
10Spildevandstank

Batteri
(12)Filter rentvandstank
13Daeksel rentvandstank
(14)Skivebørste
⑤ Rentvandstank
(16) Typeskilt
(1)Slangeholder
(18)Pafyldningsabning rentvandstank
Sugebjaelke
Hojdejustering sugebjelke

② Haelningsjustering sugebjaelke
(22) Vingemøtrik til fastgorelse af sugebjælken
Sugeslange
Niveauvisning rent vand Aftapningslange rent vand
Händtag rengöringshoved
28 Reguleringsknap vandmaengde
Sugebjaelkearm
Batteristik
29 Nogleafbryder

⑤Display
(1) Drejeknap arbejdshastighed
②Körselsretningskontakt
33Aftapningssslange til spildevand med doseringsanordning

Batteri

①Tast
(2) Ladetilstandsvisning
③Batteri

Farvemarkning

• Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.
• Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

Symboler pa maskinen

Aftapningsåbning rentvandstank

Aftapningsabning spildevandbeholder

Rengringshovedets forgede pressetryk

Adgang til batteriet

Niveau rentvandstank (50%)

1. Fjern kartonen.
2. Fjern spændebandene.
3. Skru de traeklodser af, der er fastgjort pa pallen med skruer.
4. Byg en rampe foran pallen ved hjælp af de 3 Øvre forstærkningsbraedder fra papkassen samt det sikringsbraet, der er skruet fast pa tvaers af pallen, og fastgør dem med spanpladeskruer.

Sikringsbreet
② Firkanttommer
Forstærkningsbraedder
5. Læg firkanttømmeret, som er skruet af pallen, ind under rampen, og skru det fast.
6. Tryk rengøringshovedets handtag ned, og lad det gai indgreb.
7. Kun ved BD 80/100 og BR 85/100: Tryk bremsens handtag ned.

① Handtagbremse

Obs

Ved BD 70/75 og BR 75/75 er der ingen bremser. Frigorelse af bremsen er/DDcvendig ved donne maskine.
8. Traek maskinen tilbage fra pallen.
9. Kun ved BD 80/100 og BR 85/100:

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophaengningen.

1. Spænd vingemøtrikkerne.
2. Sæt sugeslangen på.

Batterier

Anbefalede batterier

Maskine Batteri
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

BEMERK

Risiko for beskadigelse

Hvis der anvendes andre batterier, kan maskinen blive beskadiget.
Kun de anbefalede batterier ma anvendes.

Anvendelse og tilslutning af batterier

△FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen staredustabilit

Sorg for, at maskinen stär sikkert, nar batterierne afmonteres og monteres.

BEMERK

Ombtning af polerne

Odelaeggelse af styreelektronikken

Vær opmaerkso pa den korrekte polaritet ved tilstutning af batterierne.

BEMAERK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i.
brug.

1. Aftap spildevandet.
2. Drej spildevandstanken op.
3. Trak batteristikket ud.
4. Sæt batterierne i maskinen som vist.

BD 80/100:

1 Batteri
②Batteripol
3Afstandsholder 150x150x65
(4)Rundstik
⑤ Afstandsholderere 90x185x335 (2 stk. ovenpahinanden)

BD 70/75 80 Ah:

①Batteri
② Batteripol
(3)Rundstik
(4)Afstandsholder 150x150x65
(5)Ekstra vægt, 6 plader
(6)Ekstra vægt, 14 plader

BD 70/75 160 Ah:

1 Batteri
(2) Batteripol
3Rundstik
(4)Afstandsholder 150x150x65
(5)Afstandsholder 155x300x60
5. Sæt afstandsholderne og de ekstra vægte i som angivet.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

Hvis der byttes om pa polariteten (plus- og minuspolen), vil styreelektronikken blive beskadiget.
Sæt det røde kabel på pluspolen og det sorte kabel på minuspolen.
Folg ovenstaende illustrationer, nár du sætter kablerne pa.
6. Sæt tilslutningskablerne på batteripolerne (+) og (-).
7. Ved maskiner med 2 batterier skal forbindelseskablet placeres mellem de to batterier.
8. Saet rundstikkene pa batterierne.
9. Forbind batteristikket pa maskinsiden med batteristikket pa batterisiden. 10.Drej speldevandstanken ned.

Obs

Oplad batterierne, for du bruger maskinen (se afsnittet "Opladning af batterier").

Afmontering af batterier

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen starustabilit

Sorg for, at maskinen star sikkert, nar batterierne afmonteres og monteres.

1. Stil nogleafbryderen pa "0", og træk noglen ud.
2. Traek batteristikket ud.

3. Aftap spildevandet.

4. Drej spildevandstanken op.

5. Tag alle rundstik ud.

6. Afbryd kablet på maskinsiden fra batteri-ets minuspol.
7. Afbryd de resterende kabler fra batteri- erne.
8. Fjern om nødvendigt afstandsholderne.
9. Tag batterierne ud
   10.Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelier.

Ibrugtagning

Opladning af batteri

△FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet Elektrisk stod

Overhold netspaendingen og sikringen pa maskinens typeskit.

Anvend kun ladeaggregatet i torre rum med tilstraekkelig udluftning.

BEMAERK

Anvendelse af et upassende ladeaggregat Risiko for beskadigelse

Laes driftsvejledningen fra ladeaggregatproducenten, og vaer især opmaerksom pa sikkerhedsforskrifterne.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

Obs

Maskinen hare nydafladningsbeskyttelse, dvs. hvis den mindst tilladte kapacitetsmaengde nas, frakobles borstemotoren og turbinen.

1. Kör maskinen direkte til ladeaggregatet, undgä i den forbindelse stigninger.
2. Træk batteristikket på maskinsiden ud.

1Batteristik, maskinside

Laes driftsvejledning fra producenten af laeaggregatet, og vær saerlig opmaerksom pa sikkerhedsanvisningerne!

1. Forbind batteristikket pa batterisiden med ladeaggregatet.
2. Sæt nettikket til ladeaggregatet i stikkontakten.
3. Udfor opladningen i henhold til angivel-serne i ladeaggregatets driftsvejledning Opladningsstiden afhanger af batteriets tilstand og opladeren. Nar batteriet er tomt, er opladningsstiden ca.:

Oplader Battererikapa-citet	Opladnings-tid ca.
6.654-483.0 80 Ah 7 timer
6.654-484.0 80 Ah 2 timer
	160 Ah 4 timer

1. After aflutnng af opladningen:

Slip sikkerhedskontakten ved fare.

Pafyldning af driftsmidler

Pafyldning af rent vand

1. Abn rentvandstankens daeksel.
2. Pafyld rent vand (maksimalt 50^ ) op til pafyldningsstudsens unterkant.

Bemark: Rentvandslangen kan klemmes fast med slangeholderen under pa-fyldningen.

1. Luk rentvandstankens daksel.

Henvisninger vedrorenderengrangismidler

ADVARSEL

Fare for beskadigelse af maskinen!

Ved anvendelse af uegnede rengøringsmidler kan ladeaggregatet blive beskadiget.

Anvend kun anbefalede rengoringsmidler. For andre rengoringsmidler har ejeren oget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengoringsmidler, der er fri for oplosningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedsanvisningerne på ren-goringsmidlerne.

Obs

Anvendlke kraftigt skummende rengoringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse Rengørings-	midler
Gulvvedligeholdelsesrengø-ringsmiddel ekstra skumarmed EU-økomærke	CA 50 C
Kraftigt fugende universal-rengøringsmiddel	RM 756
Intensivt alkoholrengørings-middel til gulve og overfla-der. Godt egnet tilskinnende harede sten somf.eks.granit	RM 755
Rengøringsmiddel til fintstentøy, tensidfri	RM 753
Universalbelægningsfjerner, egnet til linoleum	RM 754
Surtgrundrengøringsmiddeltil automater. Egnet til sani-tære områder og slutrengø-ring af bygninger	RM 751
Industrielt vedligeholdelses-rengøringsmiddel	RM 69
Industrielt grundrengørings-middel og alkalisk beløg-ningsfjerner	RM 752
Overfladesinfekteionsren-gøringsmiddel	RM 732

Rengøringsmidler

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

Bemerk: Daekslet til rentvandstankens pafyldningsabning kan anvendes til at male rengoringsmidlet. Det er pa andersiden udstyret med en skala.

Indstilling af vandmaengden

1. Indstil vandmaengden på reguleringsknappen i overensstemmelse med tilsmudsningen af gulvbelaegningen.

Obs

Gennemfor de forste rengoringsforsog med lille vandmaengde. Forg vandmaengden trin for tin, indtil det onskedere ngoringsresultat er naet.

Obs

Ved en tom rentvandstank arbejder reng-ringshovedet videre uden vasketilforsel.

Indstilling af sugebjaelken

Indstilling af haldningen

1. Juster sugebjaelkens haeldning.
2. Spænd skruen.

Indstilling af hojden

Med hojdejusteringen pavirkes sugelaebernes bojning ved kontakten med gulvet.

1. Skub maskinen et lille stykke fremad.
2. Sammenlign sugelæbernes bojning med nedenstaende illustration.

(1)Afstandsrulle med holder
Underlagsskive
③ Skrue

1. Skru skruen ud.
2. Læg sa mange underlagsskiven mellem sugebjælke og afstandsrulle, at der opstår den rigtige bojning for sugelæben.
3. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.
4. Skru skruen i, og spænd den fast.
5. Gentag processen pa den,anden afstandsrulle.
6. Skub maskinen et lille stykke fremad.
7. Kontroller igen sugelæbernes bojning over hele længden.
   10.Gentag after behov indstillingen.

Rengoring

Tilkobling af maskinen

1. Stil nogleafbryderen pa "1". Displayet viser after hinanden:
2. Tidsrummet indtil den æste kundeservice
3. Software-versionen, betjeningsenhed
4. Batteriets opladningsstatus og antal af driftstimer

Korsel

Obs

Korselsretningen kan ændres under rengøringen. På den MADE kan et udvalgt sted rengøres intensivt ved at kører flere gang frem og tilbage.

For at forbede udsugningsresultatet kan sugebjaelkens haelnding og hjoje indstilles (se kapitlet Indstilling af sugebjaelken).

Obs

När spildevandstanken er fuld, lukkes svommeren sueabningen, og sugeturbinen körer med forget omdrejningstal. Løft i dette tilfæle de sugebjælken, og kör for at tomma spildevandstanken.

1. Drej drejeknap arbejdshastighed til den onskede værdi. Hastigheden vises på displayet under indstillingen. Visingen sker i procent af maksimumhastigheden.
2. Indstil vandmaengden pa reguleringsventilen.
3. Tryk sugebjaelkens handtag ned.
   Sugebjaelken saenkes.
   Udsugningen starter.
4. Tryk rengøringshovedets handtag ned, frigiv det, og lad det g op.
5. Træk sikkerhedskontakten til skubbebøjlen. Rengøringshovedet starter, og maskinen kører med den indstillede hastighed.

1. Slip sikkerhedskontakten.
2. Løft rengøringshovedets handtag med handen, og lad det gai indgreb til hjre.

Aflutnng af driften

Aflutnag af renrgringen

1. Slip sikkerhedskontakten.

2. Tryk rengaringshovedets handtag ned, og lad det gai indgreb.

3. Kør en kort strækning videre. Restvandet suges ud.
4. Loft sugebjaelken. Opsugningen korer after ca. 10 sekunder.
5. Stil nøgleafbrydenen på "0".
6. Oplad eventuelt batteriet.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Mijfoforurening!

Miljoforumening pa grund af den ukorrekte bortskaffelse i speldevand. Overhold de lokale forskritter om behandling af speldevand.

1. Tag aftapningsslangen ud af holderen, og sænk den over en egnet opsamlingsanordning.

1. Tryk doseringsanordningen sammen, el-ler knaek den.
2. Abn doseringsanordningens daeksel.
3. Aftap spildevandet. Regulér vandmaengden ved at trykke erler knække.
4. Skyl spildevandstanken med rent vand.

Aftapning af rent vand

1. Træk niveausingens slange, og drej den ned.

Hurtig aftapining af rent vand

1. Skru rentvandstankens lag af.
2. Lad det rene vand Ibe ud.
3. Sæt rentvandstankens læg pa, og skru det fast.

Bemark: Sorg for, at slangetilslutnigen ligger i rentvandstankens lag pa det laveste punkt, nar det er blevet skruer fast.

Transport

△FARE

Korsel pa stigninger

Manglende overholdelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmaerk som pa maskinens vægt ved transporten.

Flyt kun maskinen med hjaelp fra en,anden person ell er ved brug af motoren.

1. Tryk rengøringshovedets handtag ned, og lad det gai indgreb.
2. Loft sugebjaelken.

3. Stil nøgleafbryderen på "1".

4. Vaelg korselsretningen på korselsretningskontakten.

5. Traek sikkerhedskontakten til skubbebøjen.
6. Sorg for at sikre maskinen mod at glide aller veltte under transport i koretojer i henhold til de gaeldende retningslinjer.

7. Placér Först spænderemmen under spildevandstanken.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Vær opmaerkoms pa maskinens vægt ved opbevaring.

BEMERK

Frost

Odelaeggelse af apparatet pga. frosset vand

Alle LED'erne i ladetilstandsvisningen lyser og slukker en after en. Derefter reagerer ladetilstandsvisningen ikke laengere,ningar kortvarigt trykkes op tasten.

Obs

Ved maskiner med flere batterier skal denne proces kun udfores pa et batteri. De andre batterier overager automatisk dvaletilstanden.

Maskinen kan beveege sig uventet og forar-sage kvaestelser.

Stil nøgleafbryderen pa "0" for alt arbejde pa maskinen, og træk noglen ud.

Trak ladeaggregatets netstik ud.

• Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgän vedligeholdelseskontrakt. Fø vores rådgivning.

Vedligeholdsesintervaller

After arbejdet

BEMERK

Ukorrekt rengaring

Risiko for beskadigelse.

Sprojkke vand pa maskinen.

Brug已经超过 rengøringsmidler.

For den detailjerede beskrivelse af de enkefte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet Vedligeholdelsesarbeide.

• Aftap spildevandet.
• Skyl spildevandstanken med rent vand.
• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.
• Kontroller travalesien, rengör den after behov.
  Renggr grovsien.
• Rengør sugelæberne, kontroller for slid, afterjuster højden after behov, eller udskift.
• Kontroller skivebørsteerne for slid, udskift dem EVT.

• Oplad batteriet.

• Oplad batteriet fuldstændigt og.uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50% .

• Oplad kun batteriet, hvis opladningsstilstanden er over 50% , nr der er brug for den fulde driftsvarighed ved den æste anvendelse.

Manedligt

For den detailjerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

1. Tøm rentvandstanken, og skyl aflejringerne ud.
2. Rengør filteret for rent vand.
3. Rengørsvommeren og trævlesien.
4. Kontroller batteripolerne for oxidering, og børst dem af after behov. Kontroller, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
5. Rengør tætningerne mellem speldevand-stanken og dækslet, og kontroller for tæthed, udskift dem after behov.
6. Henstil maskinen med helt opladeb batterier ved laengere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om maneden.

Arligt

Lad kundeservicen gennemfore den foreskrevneinspection.

Vedligeholdelsesarbejde

Vending eller udskiftning af sugelæber Hvis sugelæberne er slidt indtil slidmærket, skal vendes eller udskiftes.

Slidmærke

② Sugelaebe

1. Tag sugebjaelken af.

2. Skru stjernegrebene ud.

1. Traek kunststofdelene af.
2. Traek sugelæberne af.
3. Skub de vendte aller nye sugelæber ind.
4. Skub kunststofdelene pa.
5. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Rengoring af grovsien

1. Abn spildevandstankens daksel.

Gropsi

1. Træk grovsien op og af.
2. Skyl grovsien af under rindende vand.
3. Saet grovsien ind i spildevandstanken.

Rengoring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand (se kapitlet Aftap-ning af rent vand).
2. Skru rentvandstankens lag af.

Lag rentvandstank
(2)Filter rentvandstank

1. Trak rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.
2. Sæt rentvandsfilteret i.
3. Sæt rentvandstankens lag på.
   Bemærk: Sørg for, at slangetilslutninen ligger i rentvandstankens lag på det laveste punkt,ningar det er blevet skruer fast.

(1)Lasekrog
② Svømmmer
③Traevlesi
4Svammerhus
2. Løsn lasekrogen.
3. Traek svommerhuset ned og af.
4. Tag svommeren ud af svommerhuset, og rengor den.
5. Tag traevlesien af, og rengor den.
6. Montér alle dele i omvendt rækkefolge.

Udskifting af skiveborsterne

1. Loft rengoringshovedet.
2. Tryk pedal til børsteskitet ned og ud over modstanden.

①Pedal bostreskift
3. Trak den 1. skiveborste til sider under rengringshovedet.
4. Hold den nye skivebørste under rengø-ringshovedet, tryk den op, og lad den gai indgreb.
5. Gentag processen for den 2. skivebor-sten.

Hjaelp ved fejl

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Maskinen kan bevage sig uventet og forarsage kvastelser.

Stil nogleafbryderen pa "0" for alt arbejde
pa maskinen, og trakn noglen ud.
Trak ladeaggregatets netstik ud.

• Aftap speldevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Ring til kundeservice ved fej, der ikke kan udbedres ved hjaelp af/DDne tabel.

Batterstatusindikator

Status-LED
(2)Indikator-LED 1
③Indikator-LED 2
(4)Indikator-LED 3
(5)Indikator-LED 4
6Batteri
⑦Tast
1. Tryk på knappen i 5 sekunder.
- Ingen LED lyser: Oplad batteriet.

Status-LED lyser gront: Alle 5 LED-lys viser tilsammen batteriets opladningsstatus.

• Status-LED lyser rodt: Indikator-LED-lysene viser en fejl. Fejl, der er beskrevet i folgende tabel, kan afhjaelpes af brugeren. Ved alle fejlvisninger, som ikke er beskrevet, bedes du kontakte KARCHER-kundeservice.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Årsag	Afhjælpning
Rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	-	Grøn	Batteristyringsystemet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	Grøn	-	Batteriet er for koldt til opladning.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	-	-	Grøn	Grøn	Strømforbruget er for høj ved opladning.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises iven, skal lade-aggregatet udskiftes.
					Maskinens strømforbrug er for højt.	Sluk maskinen. Søg after fejlen i maskinen, hvis fejlen opstår iven after genstart.
Rød	-	Grøn	-	Grøn	Kortslutning.	Kontroller alle batteritilslutninger.
Rød	-	Grøn	Grøn	-	For lav cellespænding ved aflad-ning.	Oplad batteriet.
Rød	-	Grøn	Grøn	Grøn	For hjel cellespænding ved oplad-ning.	Aflad batteriet til 20% restkapacitet. Lad derefter batteriet op.
Rød	Grøn	-	-	Grøn	Batterispændingen er for lav.	Oplad batteriet.
Rød	Grøn	-	Grøn	-	Opladningsfejl.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises iven, skal lade-aggregatet udskiftes.
Rød	Grøn	Grøn	-	-	Batteriet er for koldt til strømudgang.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	Grøn	Grøn	Grøn	-	Fejl i strømudgang.	Sluk maskinen. Ring til kundeservice, hvis fejlen fortssætter.

Driftsfejl uden visning

Farjil Afhjælpning
Maskinen kan/DDke startes 1. $til nøgleafbryderen på "1".2. Lás nødstopknappen på betjeningspanetelet op ved at dreje på den. (Bemærk: Ikke alle maskinversi-sioner er udstyret med en nødstopknap.)3. Tryk på sikkerhedskontakten.4. Sæt batteristikket i.5. Kontrollér batterierne, oplad demevt.6. Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.
Vandmængden er/DDke til-strækkelig	1. Kontrollér niveautet for det rene vand, fyld evt. tanken.2. Forog vandmængde på reguleringsknappen for vandmængden.3. Rengør filteret for rent vand.4. Kontrollér slangerne for tilstoping, rengr od emvt.
Sugeeffekten er for lav 1. Staardsmakinen, og aftap spildevandet.2. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift demevt.3. Kontrollér, om sugeslangen er forbundet korrekt med spildevandstanken.4. Kontrollér trævlesien for tilsmudsnig, rengr den evt.5. Rengør sugelæberne på sugebjælken, vend ellr udskift det evt.6. Kontrollér, om daekslet på spildevandsaftapningssslangen er lukket.7. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.8. Kontrollér sageslangen for tilstoping, rengr den evt. När sageslangen sættes i igen, skal den hvi-de marketing på slangen ligge på holdeklemmen.9. Kontrollér sageslangen for tæthed, udskift den evt.
Rengøringsresultatet er utilis-fredsstillende	1. Reducér hastigheden.2. Kontroller børsterne for slid, udskift dem evt.3. Kontrollér, at brysteten op rengringsmidlet er egnet.
Sugeturbinen kærer med for-ogget omdrejningstal	1. Aftap spildevandet.2. Rengør svømmeren.3. Kontrollér trævlesien, rengr den evt.4. Kontrollér sageslangen for tilstoping, rengr den evt.5. Kontrollér sugebjælken for tilstoping, fjern evt. tilstopingen.
Børsten roterer/DDke	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsten, fjern evt. fremmedlegemet.
Apparatet vibrerer ved rengø-ringden	1. Anvend en blødere børste.
LED'erne "Batteri sepereret",80% og 100% på ladeaggre-gatet lyser flere gange i træk	1. Ladeaggregatet er i afteropladningsfasen. I den forbindelse tilpasses de enkelte battericellers la-detilstand. Der foreligger kun en fejl, hvis LED'en "Batteri sepereret" lyser permanent.
Batteriet kan/DDke oplades	Batteriet er dybafladet og kan/DDke vækkes af ladeaggregatet.1. Forbind ladeaggregatet med nettilslutningen og med batteriet.2. Tryk på knappen på batteriet i mere end 5 sekunder. Batteriet vækkes, og opladningen starter.
GarantiI de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-	tis inden for garantien, säfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl.Hvis du ønsker at gore garantien gælden-de, bedes du henvende dig til sin forhandler

Tilbehør BD-variant

Betegnelse BD 70/75	delnr.	BD 80/100 delnr.	Beskrivelse
Skivebørste, hvid (meget blød)	4905-011,0	4905-030,0	Til rengøring af lidt tilsmudsede eller følsomme gulve
Skivebørste, natur (blød) 4905-012	0 4905-031,0	Af naturfibre ti	rengøring og polering
Skivebørste, rød (middel, standard)	4905-010,0	4.905-000.0	Til anvendelse ved alle almindelige rengøringsopgaver
Skivebørste, sort (hård)	4905-013,0	4905-032,0	Til kraftig tilsmudsning og til grundrengøring, kun til resistente belæninger
Pad-drivskive	4762-590,0	4762-447,0	Til rengøring med pads, med hurtigskiftekobling og centerlock
Pude, hvid	-	6371-331,0 Ti	polering af gulve
Pad, rød (mellemblød)	6369-003,0	6371-147,0	Til rengøring og cleaning af alle gulve
Pad, grøn (mellemhård)	6369-002,0	6371-148,0	Til rengøring af kraftigt tilsmudsede gulve og til grundrengøring
Pad, sort (hård)	6369-001,0	6371-169,0	VedHardnakkede tilsmudsninger og til grundrengøring
Pude, brun (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Til plejefilmisanering af hard og elastiske overflader

Tekniske data

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

Bp Bp

Effektdata maskine

Nominal spænding V 24 24
Batterikapacitet Ah (5 h)	80 / 160
Middel effektopta-gelse	W 1270	1320

Effekt kremotor W 250 300

Effekt sugeturbine W 500 500

Stigning arbejs- % 2 2 omrade maks.

Sugning

Arbejdsbredde mm 700800

Borstediameter mm 356410

Borsteomdrej- 1/min 140 140 ningstal

Børstepressetryk N 300/400/500 680

Mälogvægt

Tilladt samlet vegt kg 325435

Egenvegt (trans- kg 251325 portvegt)

Dimensioner batte- mm 575x 622 x cirum 380 384

Samlet vibrations- m/s2 <2,5 <2,5 vanderi

Usikkerhed K dB(A) 0,2 0,2

Lydtryksniveau LpA dB(A) 65 65

Usikkerhed KpA dB(A) 2 2

Lydeffektniveau L dB(A) 81 81

WA +

usikkerhed KWA

Der tages forbehold for tekniske aendringer.

EU-

overensstemmelseserklaering

Hermed erklær vi, at nedenstænde maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udforelse, i hvilken den Saulges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaeggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinenændres utden aftale med os, mister denen attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H.Jenner

for apparatet tasi bruk forste gang,og folg de vedlagte sikkerhetsanvisningene.Folg anvisingene.

Maskinen har en fremdrift.

Merknad

Legg merke til ffolgende advarsler ved omgang med batterier:

Folg anvisingene i bruksanvisin- ningen for batteriene, pa batteri- ene og i denen bravsveiledningen.

Bruk vernebriller.

Apen ild, gnister, apent lys og royking er forbidt.

Fare for etsing

Førstehjelp.

Advarsler

Avfallshandtering

Batterier违法犯罪

BD 70/75 og BR 75/75 har ingen brems. Pà donne encheten er det ikke nødvendig Å lõne bremsen.

Hvis polariteten (pluss- og minuspolen) snus, vil styreelektronikken bl skadet.

Koble den rode kabelen til plusspolen og den svarte kabelen til minuspolen.

Folg ilustrasjonen over nár du kobler til kablene.

1. Koble tlikoblingskapblene til batteripolene (+) og (-).

2. For apparater med to batterier; koble forbindelseskabelen mellom de to batteriene.

3. Sett rundkontakten inn i batteriene.
4. Koble batteripluggen pa maskinsiden til batteripluggen pa batterisiden.
   10.Sving ned smussvannstanken.

Merknad

Hoyden avgjor i hvor sterk grad sugebladene boyes ved kontakt med gulvet.

1. Skyy maskinen et lite stykke fremover.
2. Sammenlign boyen pa sugebladene med bildet under.

① Avstandshjul med holder
Underlagsskive
③ Skrue

Alle LED-ene til ladeniväindikatoren lyser og slukker etter hverandre. Ladeniväindikatoren reagerer deretter icke hvisknappen trykkes kort.

Merknad

For apparater med flere batterier er det bare nodvendig a folge donne fremgangsmaten for ett av batteriene. De andre batteriene gár automatisk over i hvilemodus.

Ikke sprut vann pa maskinen.

1. Trykk pa knappen i 5 sekunder.

2. Ingen LED lyser: Lad opp batteriet.

3. Status-LED-en lyser gront: Alle 5 lys-diodeneSAMENviserbatterietslade-status.

4. Status-LED-en lyser rodt: Indikator-LED-ene viser en feil. Feil som er beskreet i ffolgende tabell, kan korrigeres avBrukeren. For alle feilindikatorer som ikke er beskreet, ma du kontakte KARCHERs kundeservice.

(2) Batterikontakt, på batteriet

OBSERVERA

Skaderisk