D27107 - Sav DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	190 mm rundsav, 1400 W effekt, tomgangshastighed på 5500 omdr./min
Anvendelse	Ideel til skæring af træ, plader og kompositmaterialer
Vedligeholdelse og reparation	Kontroller regelmæssigt klinge tilstanden, rengør savsmuldsrester, smør bevægelige dele
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, handsker, og følg sikkerhedsinstruktionerne under brug
Generelle oplysninger	Vægt: 4,1 kg, 3 års garanti, kompatibel med DEWALT føringsskinner

Ofte stillede spørgsmål - D27107 DEWALT

Hvordan skifter jeg klingen på DEWALT D27107 saven?

For at skifte klingen skal du afbryde saven, finde klinge-låseknappen, trykke på den og dreje klingen for at fjerne den. Installer den nye klinge ved at følge samme proces i omvendt rækkefølge.

Hvilke typer klinger er kompatible med DEWALT D27107?

DEWALT D27107 er kompatibel med klinger på 190 mm i diameter. Sørg for, at klingen er designet til den type snit, du ønsker at udføre.

Hvad gør jeg, hvis saven ikke starter?

Kontroller, at saven er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Sørg også for, at sikkerhedsknappen er låst op, og at klingen ikke sidder fast.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg min DEWALT D27107 sav?

Efter hver brug skal du afbryde saven og rengøre klingen og huset med en tør klud. Kontroller regelmæssigt dele for slid og smør bevægelige dele efter behov.

Er der garanti på DEWALT D27107?

Ja, DEWALT D27107 er normalt dækket af en 3-årig garanti. For specifikke detaljer, se brugervejledningen eller DEWALTs officielle hjemmeside.

Hvordan justerer jeg skæredybden på DEWALT D27107?

For at justere skæredybden skal du løsne dybdejusteringshåndtaget, justere savens base til den ønskede dybde, og derefter stramme håndtaget for at sikre positionen.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage ved brug af saven?

Bær altid beskyttelsesbriller og handsker. Sørg for, at dit arbejdsområde er ryddeligt og stabilt. Fjern aldrig klingebeskyttelsen under brug.

BRUGSANVISNING D27107 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange árs erfaring, ihaardig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D27107	D27107XPS
Spending		V	230
Type(D27107 med)

Skaereegenskaber

Motoreffekt W 2000	2000
Afgiven effekt	W 1080		1080
Maks. klingehastighed	omdr./min	4000	4000
Klingediameter	mm	305	305
Hulddiameter	mm	30	30
Klingens tykkelse	mm	2,1-2,2	2,1-2,2
Spalteklingens tykkelse	mm	2,5	2,5
Automatisch klingebremselid	s	<10	<10
Vægt	kg	42	42

Geringssavsmode

Gering (maks.-positioner)	venstre	48°	48°
	hejre	48°	48°
Smig (maks.-positioner)	venstre	48°	48°
	hejre	2°	2°
Maks. tværnsitskapacitet ved 90°/90°	mm	205 x 63	205 x 63
Maks. geringskapacitet ved 45° mm		160	160
Maks. savedybde 90°	mm	90	90
Maks. dybde af smigsnit 45°	mm	60	60
Maks. savedybde ved 45° smigsnit, 45° geringssnit	mm	60	60

Bænksavsmode

Maks. klevekapacitet venstre/hojre	mm	120/320	120/320
Savedybde ved 90°	mm	81	81
Savedybde ved 45°	mm	56	56
L_F4 (lydtryk)	dB(A)	95,0	95,0
K_F4 (lydtrykusikkerhed)	dB(A)	3,0	3,0
L_vai (lydeffekt)	dB(A)	106,0	106,0
K_vai (usikkerhed lydelfekt)	dB(A)	3,0	3,0

Samlet vibrationsvardi (Triaxvektorsum) bestem i henhold til EN 61029:

Vibrationsemissionsværddi \( a_{h} \)
\( a_{h} = \)	m/s2	2,1	2,1
Usikkerhed K=	m/s2	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 61029 og kan anwendes til atSAMmenligne et værktj med et andet. Det kan anwendes til en forelobig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau representer veerktoje ts hovedanvendelsesomrader. Hvis voerktojet anvendes til andre formal, med andet tilbehor ell er vedigholdes darligt, kan vibrationsemissionen imidertid vanere. Det kan foroge eksponeringsniveauaut over den samle de arbeitsperiode markant.

Et estimat af eksponderingsniveauaet for vibration bor ogsa tage haje for de gange, veerktojet slukkes, ellr nar det korer men icke bruges til at arbeje. Det kan mindske eksponderingsniveauaet over den samlede arbejdssperiode markant.

Identificer ydenigere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: veclidighold voerktojet og tilbehoret, hold haendeme varme, organisation af arbejsdmonstre.

Sikringer:	230
£30 V maskiner		2	10 A

BEMERK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et stromforsyningsystem med en maksimal tilladdig systemimpedans Zmax pa 0,28 Ω ved interfacepunktet (stromforsyningsboks) pa brugerens forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et stromsystem, som opfylder ovennaevnte krav. Hvis det er nodvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at hare om systemimpedansen ved interfacepunktet.

Definitioner: Sikkerhedsrad

Nedenstaende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaut for hvert signalord. Laes vejledninger og laeg maerke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhaengende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i doden eller alvortige kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -his den ikke undgas - kan resultere i doden aller alvorlige kvaestelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig fertig situation, der - hvis den ikke undgas - kan resultere i mindre aller moderat個人skaide.

BEMERK: Angiver en handling, der ici er forbundet med persanskade, men som kan resultere i produktskade.

Betycderfareforelektriskstod.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklaering

D27107/D27107XPS

DEWALT erklaer, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstammelse med: 2006/42/EF, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Disse produit overholder ogss direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderigere oplysninger aller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder.
denne erklaring pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.12.2011

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! När der bruges elektrisk værktoj, bør der tages grundfliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stod og personskade inklusiv folgende.

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gores forsog pa at betjene dette produit; disse anvisninger bor gemmes til senere brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1.Hold arbejdso MRradyd.

Overfylde omrader og arbejdsbanken opforder til ukykker.

1. Tag hensyn til arbejdsmiljoet.

Værktojet må违法犯罪.

1. Værn mod elektrisk stod.

Undga at komme i kontakt med jordee overflader (f.eks, ror, radiatorer, komfurer og koleskabe).Nar varktojet bruges under ekstreme forhold (f.eks. hoj fugtgihed, nar der produceres metalsponer osv.), kan den elektriske sikkerhed fordres ved at indsaete en isolerende transformer erer en fejstromsafdryer.
4. Hold uvedkommende væk.

Lad ikke personer, specielt bom, blive involveret i arbejdet, rere værktajet uller forlaengerledningen, og hold dem vaek fra arbejdsomrddet.

1. Stil ubrugt vaerktoj til opbevaring.
   När vaerktoj违法犯罪, skal det opbevares på et tort og forsvarligt affåst sted utilgaengeligt for bøm.
2. Undlad at overbelaste værktøjet.

Jabbet foretages pa bedre og sikrere ma de med den tilsigtede hastighed.
7. Brug det korrekte vaerktoj.

Tving违法犯罪e vaektj effer ekstraudstyr til at gore samme erbeje som et vaerktoj til industriel brug. Anvend aldrig vaerktojet til ikke-titakenke formal; brug feks. ikke en rundsaiv til at skare i grene elleraestammer.
8. Vaer hensigsmaesigt klaedt pa.

Baer icike lost toj ellter smykker, da de kan gribe fat i bevegelige dele. Det anbefales at der baeres skridsikkert footej, nar der arbejdes udendors. Baer harbekleedng for at holde pa langt här.

1. Brug beskyttelsesudstyr.

Baer allid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- ell er stovmaske, hvis arbejdet skaber stav og flyvende partikler. Hvis ditte materiale kan vaere varmt, skal der ogsa beeres et varmebestandigt forklaede. Baer harevaem til hver en tid. Baer sikkerhedsjelm til hver en tid.
10. Tilslust stovudsgningsudstyr.

Hvis der anvendes stavudugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal detto tilsluttes og anvendes korekt.

1. Undlad at udsette ledningen for overlast.
   Trak aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Beer aldrig vaerktojet ved at holde det i ledningen.
2. Fastgor arbejdsemnet.

Brug skruetvinger erlen ekruestik til at holde arbejdsemnet pa plads. Det er sikrere end at bruge haendeme, og gor begge hender fri til at botjene vorktojet.

1. Undlad at række for langt.

Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

1. Vær omhyggelig med at vedligeholde værktjoet.

For bedre og sikrere ydeevne, skal scaerevaerktojerne holdes skarpe og rene. Folg anvisninger for smoring og udskifning af tilbehor. Kontroller vaerktojerne regelmaessigt, og his de er beskadigede, fa dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sorg for, at alle handtag og kontakter er torre, rene og fri for fedt og olie.

1. Frakobl vaerktojer.
   När værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning at tilbehör, som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra stromforsyningen.
2. Fjern justeringsnogler og skruenogler.

Gor det til en vane at kontrollere om justeringsnogler og skruenogler er fjemet fra vaerktojet inden det betjenes.

1. Undga utilsiget opstart af vearktojet.

Vaektjot me ike beeres med fingeren pa kontaklen. Sorg for at vaektjot er i "off" position (slukket) inden det tilluttes.

1. Brug forlaengerledninger, der egner sig til udendors brug.

Efterse foraengerledingen inden brug og udskift den, hvis den er beskadiget. När værktojet bruges udendors, ma der kun bruges foraengerledninger som egnere sig til udendors brug, som er afmaerket til udendors brug.

1. Veer opmaerksoom.

Hold doit oje med, hvad du foretager dig. Brug sund fomuit. Vaerktojet ma违法犯罪 naraer treet, ellr under inflydelse af stoffer ell alkohol.

1. Undersog, om der er beskadigede dele.

Inden brug, skal værktjoet og hoveledningen kontrolleres for at fastsla om den kan fungere korrekt ifolge det tilsigte de formål. Kontroler de beveogelige deleos indstilling, binding, beskadelse af dele, opstilling, som Andre forhold, der kan pavirke driften. En skærm aller andre dele, som er beskadiget, skal repareres aller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er angivet i denen brugerveledning. Få defekte kontaktker udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktjoet, hvis det ilke er muligt at taende og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udfore reparationen selv.

ADVARSELI Hvis der bruges tilbehor aller ekstraudstyr,ller udfores en opgave med dette vaerktoj ud over hvad der er anbefalet i donne brugervejledning, kan det indebaere risiko for personskade.

1. Fá værktojet repareret af en kvalificeret person.

Dette el-vaerktoj opfyder relevante sikkerhedsregler. Reparationer maku kun udfores af kvalificere de personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Ekstra sikkerhedsregler for geringsave

Sarg for at alle lasegreb og handtags holdeanordninger er stramme, for der arbejdes med vaerktojet.
Sorg for at maskinarmen er sikkert fastgjort ved ufoelse af smigskearinger.
Arbejd nikke med maskinen uden beskyttesesskaerme, allerhis beskyttesesskaemene nikke virker, aller nikke er korrekt vedigeholdte.
- Anbring alorig en hand i klingeomraret, n ar saven er tilsluttet til den elektriske stromkilde.
- Forsog aldrig at stoppe en maskine i beveegeise hurtigt ved at presse et voerktoj aller andre midler imod klingen; der kan opsta alvorlige ulykker.
Vaelg den korrekte klinge til det materiale, der kal skaes.
- Anvend en holder aller beer handsker ved handtering af en savklinge.
- Udfor aldrig noget rengorings- eller veclligeholdelseesarbeje, nar maskinen stadig korer, og hovedet itke er i hvileposition.
Den forreste del af beskyttelsesskaemen er forsynet med en lamelbeskyttet abning for sigbarhed under skaming. Selm om de lamelbeskyttede abninger reducerer flyvende fremmedlegmer, findes der abninger i beskyttelsesskaemen, og du bar altid beere sikkerhedsbriller, nar du kigger gennem de lamelbeskyttede abninger.
- Med monteret laser uskill违法犯罪. Reparationer maku kun udfores af laserproducenten ell et autoriseret varksted.
- Skeer aldrig arbejdsemner kortere end 200 mm.
- Uden ekstra stotte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestarrelser på:
- Hoje 63 mm gange bredde 205 mm gange laengde 500 mm
- Laengere arbejdsemner skal understotles af et passende ekstra bord, fx DE3474. Spend atid arbejdsemnet godt fast.

Underbriggeringsavfunktionenkontroler,atdenoverste del af savklingen er helt indelukket af beskyttesesskaarmen (63) vist i fig.E.

Ekstra sikkerhedsregler for savbæne

• Sarg for at klingen roterer i den korrekte retning, og at taendeme peger mod forenden af savbæken.
  Sarg for at alle lasegreb og handtags holdeanordninger er stramme, for der arbeides med varktojet.
• Sarg for at alle klinger og fl anger er rene, og at indskaingssideme pa kraverne vender imod klinger. Stram dommotrikken sikkert.
• Brug korrekt slebne savklinger. Overhold den maksimale hastighed, der er angivet pa savklingen. Den afmaerkede maksimale hastighed skal altid vaere hojere end den hastighed, der er afmaerket pa klassificeringspladen.
• Betjen aldrig saven uten, at den overste og nederste beskyttelsesskeem er pa plads.
  Anbring aldrig en hand i klingeomradyet, nar saven er tilsluttet til den elektriske stromkilde.
• Frakobl saven fra hoveledningsnettet, for du udskifter klinger erler udforer vedligeholdelse.
• Anvend aktid en skubbestok og sorg for at du违法犯罪e hænder tætterø pa end 200 mm fra savklingen under skæring.
• Forsag ikke at arbejde med andet end den beregne de spænding.
  Tilsaet ikke smoremidle mei klinger, na den korer.
• Reek ikke bag ved savkdingen.
  Opbevar altid skubbestokken pa dens plads, nar den ikke anvendes.
  Stäkke oven pa enheden.
• Sorg under transport for, at den overste del af savklingen er daekket, fx af beskyttelsesskaernen.
• Anvend ikke beskyttelsesskaermen til handtering erler transport.
• Sammentfalsning, notning aller kanalskaering er/DDke tillaet.
• Sorg for at spaltekniven er korrekt justeret. Skeer aldrig uden monteret spaltekniv.
• Skaer aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.
• Uden ekstra stotte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestorrelser på:
• Hoje 81 mm gange bredde 400 mm gange laengde 600 mm.
• Laengere arbejsemner skal understotes af et passende ekstra bord, fx D271055 aller D271058.

Ekstra sikkerhedsregler for vendbare (flip-over) save

• For brug af saven kontroller, at maskinen er stabil. Anbring aldrig maskinen pa ujaevnt underlag. Om nocvendigt fastgor maskinen til en arbejdsbaenk ved hjelp af sekskantbolte med en laengde pa 150 mm i stedet for bolte.
• Betjen aldrig maskinen,.uden at beskyttelssesskaermene sidder pa deres plads specielt after aendring af en Funktion. Hold beskyttelssesskaermene i god stand og vedligehold dem korrekt.
• Udskift bordindsatsen, hvis den er slidt.
• Sorg for at armen er sikkert fastgjort i arbejdsspositionen i savbaenkfunktionen.
  Sarg for at armen er sikkert fastgiort ved geringskaering i savbaenksfunktionen.
  Sorg for at bordet er korekt latent skif af savfunktion.
• Sav aldrig i jemholdige ell er ikke-jemholdige materialer ved langsnitning i savbaenk Funktionen.
• For noget tilbehor anvendes, laes instruktionsmanualen. Ukorrekt anvendelse af tilbehor kan medfore skader.
  Overhold den maksimale hastighed, der er angivet pa savklingen.
• Arvend en holder aller beer handsker ved handtering af en savkinge.
• Sorg for at klingen roterer i den korrekte retning. Hold klingen skarp.

• Savklingens maks. tilladelige hastighed skal altid vaere lig med aller hojere end ikke belastringshastigheden for det vaerktoj, der er specifiereret på navnepladen.

• Anvend ikke savklinger, som ikke er i overensstemmelse med de dimensioner, der er angivet i de tekniske data. Anvend ingen afstandsskiver og spindelringe for at få klingen til at passage ind i spindlen. Brug kun de klinger, der er angivet i dette manual, der opfylder EN 847-1.
  Overvej at anvende specielt designet stojreducerende klinger.

• Brug/DDHTLEGEREDE STAL klinger.
• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.
• Efter faerdiggarese af snittet, sluk for kontakten og vent, intil savklingen stär heit stille, for hovedet returneres til dens overste hvilestilling.
  Sorg for at armen er sikkert fastgjort ved udforelse af smigkaeringer.
• Fastkil jegne noget imod blaeseren for at holde motorakslen.
  Klingens beskyttelsesskaem pa din sav vil automatisk blive haevet, nar armen fores nedad; den vil blive saenkot over hele klingen, nar armen haeves. Beskyttelsesskaern men kan haeves manuelt ved af-ller pamontering af savklinger erer ved eftersyn af saven. Haev aldrig klingens beskyttelsesskaem manuelt, medmindre der er slukket for saven.
• Hold omradet rundt om maskinen ryddeligt og fri for lose materialer, fskar og afskarne dele.
• Kontroller med jævne mellemrum, at motorens ventilationshuller er rene og fi for skär.
• Frakobl maskinen fra hovedlechningsnettet, for du udforer noget vedligeholdesesarbeje aller udskifter klingen.
• Brug kun de savklinger, der er angivet af producenten. Kontroller at spaltekniven ikke er tykkere end bredden af rilen skaret af savklingen og ilkke tyndere end savklinggetykkelsen.niving knife is not thicker than the width of the groove cut by the saw blade and not thinner than the body of the saw blade.
  For arbejdet kontroller, at maskinen er placeret pa en jaevn overflade med tilstraekelig stabilitet.
• Anvend ingen slide- effer diamantlameller.
• I tilfaelde af et uheld erer maskinfejl, sluk omgaende for maskinen og tag stromstikket ud.

Rapportér fejlen og afmærk maskinen, sa andere ikke bruger den fejlbehaeftede maskine.

Nar savklingen er blokeretPGA Grund af helt uaedvanlig fremforingskraft under skearing, sluk for maskinen og tag stromstikket ud. Fjem arbejdsemnet og sorg for, at savklingen korer frit. Taend for maskinen og start igen med at skare med nedsat fremforingskraft.
- Lad vaere med at fjeme nogen afskarne dele aller andre dele af arbejdsemnet fra skareomraret, mens maskinen korer, og savhovedet不同程度.
- Anvendlke maskinen uden monterede ben.
Sorg for at du altid star til venstre erher hore for skearlinjen.
Sorg for tilstraekkelig generel aller lokaliseret belysning.
- Sorg for at operatoren er tilstraekeligt traenet i brug, justering og drift af maskinen.
- Sluk for maskinen, nár du forlader den.
- Kontroller at LED opfyder EN 62471. Udskift违法犯罪 in LED med en anden type. Hvis det er beskadiget, fá LED lyset repareret af et autoriseret værksted.
Tilsut saven til en stovopsamlingsenhed, när der saves i tree. Overvej altid de faktorer, der pärvirker udseattelse for stov som fx:

— arter af materiale, der skal forarbejodes (spanplader frembringer mere stov end tree);

savklingens skarphed;

ret indstilling af savklingen;
stovekstraktor med en lufthastighed sikre minre end 20m / s

Sorg for at den lokale udsugning ligesa vel som haetter, aftkaemningsplader og render er korrekt justerede.

• Skaer aldrig lette legeringer, specielt magnesium.

Yderligere risici

Selvom relevante sikkerhedsforskritter overholds og passende sikkerhedsanorchinger brings i anvendelse, kan der ikke undgås at vaere yderligere risici. Disse er:

• Nedsat hereise.
• Risiko for ulykker forarsaget af de udaekkede dele af savklingen.
• Risiko for personskade, nar klingen udskiftes.
• Risiko for at klemme fingre, nar skaermene abnes.
• Helbredsfare, forarsaget af stovindraengen, som udvikles nar der savest rae, specielt egetrea, bogetrea og halvarde fiberplader.

De folgende faktorer pavirker frembringelse af stoj:

• Det materiale der skal skaeres.
• Savklingetypen.
  Fremforingskraften.

• Ingen stovekstraktor er tilsluttet ved savning af trea.

• Utilstreakkelig stevudugning pa grund af tilstopede udsugningsfiltre.

• Slidt savklinge.

Arbejdsemnet fremfores ikke nojagtigt.

Mærkning pa værktoget

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevəern.

Brug ojeveern.

Baerepunkt

Hold haenderne vaek fra klingen.

Ved brug af maskinen i geringsavfunktionen, sorg for at betjene udloserkontakten i handtaget, när der skiftes til ON og OFF. Betjen kefe afbryderdasei denne Funktion. ON/OFF kontakten placeret pa maskinrammen er kun beregnet til savbordsfunktionen.

Ved brug af maskinen i geringsavfunktionen, sorg for at spaltekniven er sikret i dens hvileposition.

Anvend aldrig gingessaven uden beskyttelsesskaerm.

DATOKODEPOSITION (FIG.A1)

Datokoden (143), der ogsa inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2012 XX XX

Produktionsar

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Delvis samlet maskine
1 Kasse med:

1 Klingebeskytter til baenksavsposition
1 Underbordets skeerm til geringssavsposition

4 Ben
2 Hjul

4 Sokler

1 Parallelanslag
1 Materialeklemme
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under Transporten.
• Tag dig tid til at lese og forsta donne brugervejledning, for du tager vaerktojet i brug.

Beskrivelse (fig. A1 - A11)

A1

1 Afbryder(baenksvsmode)
2 Udloserarmtilbordet
3 Drejebordsljas
4 Geringssavbord
5 Drejebord
6 Anslag i hojre side
7 Anslag i venstre side
8 Flytbar nedre klingeafskaermning
9 Beskyteltesskaerm til udloserarm

10 Aktiveringshandtag
142 reset knap til afbryder
143 Datokode

A2

10 Aktiveringshandtag
11 Udloserkontakt(geringssavsmode)
12 Permanent overste klingebeskytter
13 Stovudsgningsadapter
14 Hjul
15 Ben
16 Sokkel
17 Fastspaendingsgrep til smigsnit

A3

17 Fastspaendingsgrebilsmigsni
18 Hojdejustering
19 Baenksvsbord
20 Spaltekniv
21 Ovre Klingeafskaermnng
22 Parallelanslag
23 Skubbestok

EkStraudstyr

A4

Bruges i geringssavsmode:

30 Anslagsindsats(DE7120)

A5

31 Justerbart stativ 760 mm (maks. hojde) (DE3474)
32 Stotteledeskinner 1.000 mm (DE3494)
33 Stoteledeskinner 500 mm (DE3491)
34 Stotte der kan skrátstilles (DE3495)
35 Drejningsstop(DE3462)

36 Laengdestop til korte arbejdsemner (skal bruges med ledeskinner [33] (DE3460))

37 Stotte med stop der kan fjernes (DE3495)

38 Stotte med fjemet stop (DE3495)

A6

40Rulle-stottebord(DE3497)

Bruges i bænksavmode:

A7

41Geringsanslag(D271052)

A8

42Forlaengelsesbord(D271058)

A9

43Udtraeksbord(D271055)

Skubbepinde (DE3454) (ikke vist)

Kan bruges til alle modes:

A10

144LEDarbejdslsyssystem

TILSIGTET ANVENDELS

Din DEWALT D27107 vendbare (flip-over) sav er blevet designet til at virke som en geringsav aller savbæk til at udfore de fire hovedsavingsopgaver: langsnitting, skråskæring, smigskaering og smigskaering let, nojagtigt og sikkert.

Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter pa 305 mm hardmetalkinge til professionel skaering af træ, traeprodukter og plastik.

MAIKKE anvendes under vade forhold ellr i naerheden af braendbare vaesker ellr gasser.

Disse vendbare (flip over) save er professionelle vaerktojsmaskiner.

LAD IKKE bornkommenikontaktmedvearktojet.Overvagningerpakraevet, nar uerfamebrugereanvenderdettevearktoj.

ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til andre formål end de tilsigstede.

• Dette produit er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden aller faerdigheder, medmindre de er under overvågnig af en person, der er ansvarlig for derees sikkerhed. Børn ma aldrig afterlades alene med dette produit.

GERINGSSAVSTILSTAND

I gingessavtilstand anvendes savmaskinen i positionen lodret, gering ellerr affaning.

BAENKSAVSTILSTAND

När savmaskinen drejes over dens midlerakse, kan den anvendes til at udføre standardklovnig og til at save traemner ved manuelt at indføre arbejdsemneme i bladet..

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til kun en spending. Kontroller altid, at stromforsyningens spending svarer til spandingen pa mærkepladen.

Dit vaerktoj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 61029; jordledning er derfor ikke pakrævet.

I tilfaelde af ledningsudskiftning ma værktojet kun repareres af en autorisert servicereprsentant aller af en kvalifereret elektriker.

Brug af forlangerledning

Hvis en forlaengerledning er paskraevet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til dette vaerktojs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5mm^2 ; den maksimale laengde er 30m .

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

MONTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor, for justering erler ændring af konfiguration erler ved udfoelse af reparation. Sorg for, at udlaserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medfore kvaestelser.

Udpakning af maskinen og dens dele

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser, sog altid hjaelp ved flytning af maskinen.

Fjern alt lost indpakningsmateriale fra kassen.
- Loft maskinen ud af kassen
- Tag tilbehorskassen ud af maskinen.
Fjern eventuelt resterende indpakningsmaterialie fra maskinen.

Montering af fadderne (fi g. A2, B, B1)

Med monterede foder og ben kan maskinen alternativ anbringes pa en arbejdsbænk. For at sikre en sikker betjening skal maskinen vare fastgjort til arbejdsbæken.

ADVARSE! Betjen aldrig donne maskine, hvis den ikke er fastgjort til arbeidsbaeken. Fremforingskraften vil gore denen sav ustabil, hvis den ikke er fastgjort til arbeidsbordet.

Vend maskinen med bunden i vejret
Anbring en fod (16) pà haver af monteringsstedeme (51) pà bunden
- Skub en møtrik (52) ind i hullerne (53) placeret oven over monteringssstederne
- Indsaet en bolt (54) forsynet med en spaendeskive (55) ind i foden
Stram boltene
- Monter benene som beskrevet nedenfor.
- Fold benene som beskrevet nedenfor
Vend maskinen om igen
- Indsæt en bolt på 8 mm og 120 mm minimumlaengde (49) ind i foden på hvert monteringssted (fig. B1).
Stram boltene

Montering af benene (fi g. C1 & C2)

Med benene monteret er maskinen velegnet til at blive anbragt frit staende.

Vend maskinen med bunden i'vejret.
- Montér benene som beskrevet nedenfor. Vær opmaerksom pa, at de forreste og de bageste ben er af forskellig laengde. De bageste ben er lidt laengere end de forreste. Sørg for at montere benene de rigtige steder.
Vend maskinen rigtigtigen. Sorg for, at maskinen star lige. Om nodvendigt justeres benenes hoje.

Bageste ben

• Præsentér et ben (15) for hvert monteringspunkt (56) nederst pā basisindersiden (fi g. C1).
• Stik en karosseribolt (57) gennem hullerne fra ydersiden og ind i rammen og benene.
  Anbring et beslag (58) og laseknappen (59) pa hver bolt.
• Stram laseknapperne.

Forresteben

• Praesenter et ben (15) for hvert monteringspunkt (56) overst pa basisindersiden (fi g. C2).
  Anbring et beslag (58) over benene.

• Stik en karosseribolt (57) gennem hullerne fra indersiden og ind i beslagene, benene og rammen.
  Anbring en laseknap (59) pa boltene.
  Stram laseknapperne.

Foldning af benene (fi g. C3,C4)/montering pa benk (fi g. B1)

Benene kan foldes ned iFundamentet for at gore maskinen velegnet for brug pa en arbejdsboenk.

Vend maskinen med bunden i'vejret
- Løsn lasegrebet (59) pa det forste ben (15)
- Fold benet indad
Fastgor lasegrebet
Gentag processen for de avige ben
Vend maskinen om igen
- Brug begge huller (49) i benene og fastgør maskinen med bolte with en diameter på 8 mm og minimum 150 mm laengde.

For at hindre binding og unogagtigheder, skal man sikre, at monteringsoverfladen ikke er vindskaev ell per anden made ujaevn.

Montering af hjulene (fi g. D)

Anbring et hjul (14) pa aksleme (60) pa hver side af maskinen.
- Anbring en fl ad spændeskive (61) og en motrik (62) på den gezvindskärne Ende af akslen.
- Spaend motrikkerne med den medfolgende skruenogle.

Underbordets beskyttelsesskaerm (63) monteres pa oversiden af baenksavsbordet.

• Placer de to befaestelseselementer pax venstre side af beskyttelsesskaerni i spalteme (64) til venstre for klingens savspor (65). Drej plastskruerne mod uret.
  Anbring beskyttelsesskaemen fl adt pa bordet, og tryk befaestelseselementet ind i spalten (66) til hojre for klingens savspor. Drej plastskruen mod uret.
  Fjern beskyttelssesskaermen ved at dreje skruerne med uret og tageden af.

• Hold iven pa savbordet (19) med den ene hand, og skub bordets udloserarm (2) til hoire (fi g. F1).
• Skub forenden af bordet nedad (fi g. F2), og sving det helt omkring, til motorenheden er overst, og pladen (67) griber ind i bordets laseanordning (68) (fi g. F3).
• Skub udloserarmen (69) bagud, mens du holder hovedet nede, indtil den fjederbelastede lejeenhed (70) kan loftes ud af sin placering (fi g. F4).
• Boj lejeenheden op.
• Medens hovedet holds godt fast, lader man trykket fra fjederen skubbe hovedet op til dets hvileposition.

Montering af savklingen (fi g. G1 - G4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor, for justering erer andring af konfiguration erer ved udforelse af reparation. Sorg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medfore kvaestelser.

ADVARSEL:

Udskift altid klinger med maskinen i geringsavfunktionen.

Tryk aldrig pa spindlens laseknap, nar strommen er tilsluttet til klingen aller under frilob.

• Skaer ikke jemholtigt metal (indeholdende jern erler stål) erler murvaerk eller stobte cementprodukter med denen geringsav.
  Tænderne pa en ny klinge er meget skarpe og kan vaere farlige.
  Tryk pa hoveidlasens udlosergrepb (9) for at uclose den nederste beskyttelsesskaem (8), hcv derfter den laveste beskyttelsesskaem sa meget som muligt (fig. G1).

Tryk med den laveste beskyttelsesskaem i loftet position, pa spindleaknappen (74) med en hand, brug derefter den leverede klingeskruenegle i den,anden hand til at losne den venstre gevindklingeraskeskrue (73) ved at direj med uret.

ADVARSEL! Du bruger spindellåsen ved at trykke på knappen som vist og dreje spindlen med handen, indtil du foler, at lasen gär i indgreb.

• Fortsæt med at holde laseknappen inde for at forbindre, at spindlen drejer (74, fig. G1).
  Fjern klingens laseskrue (73) og den udvendige dornkrave (75).
• Installeré savklingen (76) på ansats (77) leveret på den indwendige domkrave (78), og sorg for, at taenderne på den nederste kant af klingen vender imod bagsiden auf saven (væk fra brugeren).
• Udskift den udvendige dornkrave (75).
• Stram ormyggeligt klingens laseskne (73) ved at dreje den mod uret, mens du holder den tilkoblede spindellas med den,anden hand.
  Haev den nederste beskyttelsesskaerm.

ADVARSE! Vaer opmeerkoms pa, at savklingen kun kan udskiftes pa den beskrevne mde. Brug kun de savklinger, der er specificere de under Tekniske data; kat.nr.: DT4260 foresljas.

Justeringer i geringsavsmode

Din gingssav er grundigt justeret pa fabrikken. Hvis det er nadvendigt at justere den pa grund af aendringer under transport aller handtering eller af性和 anden arsag, skal nedenstaende anvisninger folges. Nar justeringerne er udfort en gang, skulle det ilkve vaere nadvendigt at justere dem igen.

• Indstil på folgende@måde:
• Losn skruerne (83) (fi g. H3), og flyt skalaen/drejebordet mod venstre aller hoje, indtil klingen stär i en vinkel pa 90^ mod anslaget, malt ved vinklen (fi g. H2).
• Spaend skrueme (83) igen (fi g. H3). Afl aesningen af geringsviseren har ingen betydning pa nuvaerende tidspunkt.

Justering af geringsindikatoren (fi g. H1 & H4)

• Losn geringsknappen (79), og tryk geringslåsen (80) ned for at uclse drejebordet (5) (fi g, H1).
  Lad geringslåsen 'snappe' pól plads, mens geringsknappen er Ios, idet du drejer geringsarmen forbi nulpunktet.
• Hold oje med viseren (84) og geringsskalaen (85) (fi g. H4). Hvis viseren ikke viser præcis 0, lønsnes skruen (86), viseren flyttes hen på 0^ , og skruen spændes.

Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet (fi g. 11 - 13)

• Lösng smiglaseknappen (17) (fi g. 11).

• Tryk savhovedet mod hojr for at sikre, at den er helt vertikal og spænd smigfastspændingsgrebet.

• Traek hovedet nedad, indtil klingen netop gär ind i savsporet (81).

• Saet en vinkel (82) på bordet og op mod klingen (76) (fi g. 12).

ADVARSEL: Ror ikke ved klingens taenders spidser med vinklen.

• Indstil på folgende@måde:
• Losn smiglaseknappen (17) (fi g. 11), og drej stopskruen for justering af lodret position (87) ind aller ud (fi g. 13), indtil klingen star 90^ i forhold til bordet, malt med vinklen (fi g. 12).
  Hvis smigviseren (88)畸形 viser 0 paa smigskalaen (89), losnes den skrue (90), der holder viseren, og viseren flyttes sa meget, som det er nodvendigt (fi g.13).

Justering of anslaget (fi g. J)

Den overste venstre del af anslaget kan justeres til venstre for at skabe spillerum og give saven en smigvinkel pa 48^ til venstre. Justering af anslaget (7):

• Losn anslagets laseknap (91), og skub den overste del af sideanslaget til venstre.
• Foretag en provekorsel med saven frakoblet (OFF) og kontroller spillerummet. Juster anlaegget sa det sidder sa taet pa klingen som formalstjenligt for at give maksimal stotte for arbejdsemnet uden at indvirke pa armens op- og nedbevaegelser.
• Stram knappen sikkert.

ADVARSEL: Styresporet (92) kan blive tilstoppet af savsmuld. Brug en pind aller lavtryksluft til at rense styresporet med.

Kontrol og justering af smigvinkel (fi g. 11, J, K & L)

• Løsn anslagets laseknap (91), og skub den overste del af sideanslaget sa langt mod venstre som muligt (fi g. J).
• Løsn smilåseknappen (17) (fi g. 11), og flyt savarmen til venstre med det mellemliggende smigstop (93) drejet til side, indtil vinkelpositionsstoppet (94) hviler mod smigpositionsjusteringsstoppet (95) (fi g. K). Dette er 45^ smigpositionen.
• Indstil på folgende@måde:
• Drei skruen (95) til smigpositionsjusteringsstoppet ind uller ud after behov, indtil viseren (88) angiver 45^ med vinkelpositionsstoppet hvilende mod smigpositionsjusteringsstoppet.

Kontrol og justering af den mellemliggende smigvinkel (fig. 11, J & L) Den mellemliggende smigvinkel er pa forhand indstillet til 30^ , hvorved det er muligt hurtigt at indstille til savning af en topliste.

• Losn anslagets laseknap (91), og skub den overste del af sideanslaget sa langt mod venstre som muligt (fi g. J).
• Løsn smilaseknappen (17) (fi g. 11), og flyt savarmen til venstre med det mellemliggende smigstop (93) drejet til side, indtil vinkelpositionsstoppet (96) hviler mod det mellemliggende smigpositionsstop (93) (fi g. L). Dette er 30^ smigpositionen.
• Indstil på folgende måde:
• Drej stopskruen (96) til justering af smigpositionen ind ell er ud after behov, indtil viseren (88) viser 30^ med smigpositionsjusteringsstoppet hvilende pa det mellemliggende smigpositionststop.

Samling til baenksavmode

Shift fra geringssav til bænksavsmode (fi g. A1, M1 - M5)

• Saet klingen i 0^ gennemskaeringsposition med drejebordets klemme (3) fastgjort (fi g. A1).
• Losn spalteknivens laseknap (97) netop sa meget, at speltekniven kan gá ind i monteringsspalten (fi g. M1).
• Tag spaltekniven (20) ud af opbevaringsstedet inden i basis.

• Tryk på beskyttelsesskaemmens udloserarm (9) for at losne klingens beskyttelsesskaem (8), og loft derefter detteerna meget som muligt (fig. A1).

• Skub spalteknivbeslaget (98) ind i monteringsspalten (99) (fi g. M1). Spaend laseknappen.

• Skub armen (100), sä den overste fjederbelastede del af anslaget (7) hviler mod drejebordet (fi g. M2).
• Traek savhovedet ned.
• Skub udloserarmen (69) bagud (fi g. M3).
• Skub lejeenheden (70) ned, til rillerne (101) gär i indhak (102) (fi g. M3).

ADVARSEL: Savklingen ma违法犯罪 imod den nedre klingebeskyttelsesskaem.

• Traek bordets udloserarm (2) mod hore, loft forenden af bordet (4) (fi g. M4), og vp det 180^ tilbage, til pladen pa bordlaseanordningen (68) automatisk tager fat i bordets laseenhed, sa det kan lases fast i baenksvasmode (fi g. M5).
  Fjern underbordets beskyttelsesskaerm.

Justering af spaltekniven (fi g. N1 & N2)

ADVARSEL: När der skal foretages justeringer af spaltekniven (20), er det bedst at dreje eheden i geringssavsmode (fig. N2). Fortsaet som beskrevet i afsnittet "Shift fra geringssav til beenksavsmode".

Den rigtige stilling er opnæt, nar spalteknivens top er hójst 2 mm under klingens hojeste tand, og kroppens radius er maks. 3-8 mm fra savtaendernes spidser (fi g. N1).

• Indstil på folgende@måde:
• Losn boltene (104) for at justere spalteknivens vandrette position.
• Losn boltene (103) for at justere spalteknivens lodrette position.
• Stram boltene godt.

Montering af den overste klingebeskyttelsesskaerm (fi g. O)

Overste klingeskaern (21) er beregnet til hurtig og let montering pa spaltekniven (20), när maskinen forst er sat op til baenksavsmode.

• Idet beskytllessskaermen holds lodret, justeres spalten bag pa skaermen med spaltekniven.
• Saenk skaermen hen over spaltekniven (20), idet du sorger for, at boltkaftet gar ind i abningen.
  Drej beskyttessskaermen til vandret position.

ADVARSEL: Brug aldrig saven som baenksv, uden at den overste beskyttelsseskaem er festeinet korrekt.

Montering og justering af parallelanslaget (fi g. P1 - P5)

Parallelanslaget (22) kan monteres på begge sider af klingen.

• Skub beslaget (107) på plads fra venstre eller hijre (fi g. P1).
  Klempladenkommen på plads bag forenden at bordet.
• Skub anslaget op mod klingen.
• Skub Armen (108) ned for at fastgore anslaget.
• Kontroller, at anslaget er parallelt med klingen.
• Indstil på folgende måde:
• Lasn laseknapperne (109), og skub anslaget bagud for at fá adgang til justeringsboltene (110) overst pá anslaget (fi g. P2).
• Med noglen kosnes de justeringsbolte, der fastholder anlagsbeslaget på anlagsstotten.
• Indstil anslaget säledes, at det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget pa klingens for- og bagside.
• Nár indstillingen er fuldfort, fastspaendes justeringsbolteneigen, og det kontrllereresigen, at anslaget er parallelt med klingen.
• Kontroller, at viseren (111) pá skalaen viser 0 (fi g. P3). Hvis viseren不同程度 viseren præcis 0, losnes skruen (112), og viseren flyttes hen pá 0^ , hvorefter skruen spændes.

Standardopsaetningen af anslaget er i hojre side af klingen.

Klargor anslaget i venstre side af klingen pa folgende maide (fi g. P4):

Fjern laseknapperne (109).
- Skub anslagsprofilen (113) ud af klemmeslotten.
Drej klemmestotten (114) rundt, og montér laseknapperne igen.
- Skub anslaget på klemmestätten.
- Spaend knapperne.

Anslaget er vendbart: Arbejdsemnet kan fores langs 75 mm-fl aden aller 11 mm-fl aden sa man kan benyitte en skubbepind, när man skal klove tynde arbejdsemner.

• For at indstille til 11 mm lösnes anslagets klemmeknapper (109), og anslaget (113) skubbes ud af klemmestøten (114).
  Vend anslaget, og genmonter klemmestotten i spalten som vist (fi g. P5).
• For anvendelse med den fulde hójde pá 75 mm skubbes anslaget ind i klemmestätten med den brede fl ade i lodret position (fi g, P4).

ADVARSEL: Brug 11 mm profilen til klovning af sma arbejsemner for at give plads til skubbepinden mellem klinger og anslaget. Begenden af anslaget skal vaere i smig med forenden af spaltekniven.

Montering og indstilling af geringsanslaget (fi g. Q1 - Q4)

Geringsanslaget (D271052) kan leveres som tilbehør. Geringsanslaget (41) kan bruges til geringsavning, när saven er i bænksavsmode (fi g. Q1).

• Losn klemmeknappen (115), og sving forebjaelken (116) ud (fi g. Q2). Spænd laseknappen.
• Skub anslaget til venstre hen pa bordet (fi g. Q3).
• Losn laseknappen (117).
  Anbring en vinkel (82) op mod anslaget (41) og klingen (76).
• Indstil på folgende mäde:
• Losn motrikken (118) et par omgange, og drej den retvinklede justeringsstopskrue (119) (fi g. Q4) ind ull erder ud, indtil anslaget star 90^ i forhold til klingen malt med vinklen (fi g. Q3).
  Spaend knappen (117).
• Kontroller, at viseren (120) pá skalaen viser 0 (121). Justér, hvis det er nodcvendigt.

Shift fra bænksavsmode til geringssavsmode (fi g. A3, E & M1)

Fjern parallelanslaget (22) aller geringsanslaget, hvis der er et sadant monteret (fi g. A3).
Fjern den ovre klingebeskyttelsesskaerm (21).
- Udskift underbordets skaerm (63) (fi g. E).
- Fortsæt som beskrevet i afsnittet "Drejning af savhovedet og bordet".
- Losn spalteknivens klemmeknap (97), og fjern spaltekniven (20), mens du holder klingens beskyttelsesskaem (8) (fi g. M1).
- Saenk klingens beskyttelsesskaerm.
- Anbring spaltekniven (20) på dens opbevaringssted inden i basis (fig. A3).

BETJENING

Brugsanvisning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionne og gaeldende foreskrifter.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen

afbrydes for montering og afmontering af tilbehor, for justering ell er sendring at konfiguration ell er ved udforelse af reparatoner. Sorg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medflore kvaestelser.

ADVARSEL:

Sorg for at materialet, der skal saves, er godt fastspaendt.
Pres kun ganske fiit med vaerktojet og undga at presse sidelaens.
Undg overbelastning.

Kontroler at maskinen er placeret, sa den passer til din ergonomi med hensyn til bordhjode og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, sa brugen har et godt overblk og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner utden begraensninger. Til reduktion af vibrationseffekter sorg for at den omgivende temperatur违法犯罪 er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets storrelse passer til denne maskine.

Fvarktojet tages i brug:

• Monter en passende savklinge. Brug seks for slidte savklinger. Den maksimale omdrejningshastighed for værktojet mA ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed.
• Forsog jeg at save for små genstande.
  Lad klingen save frit. Pres ikke.
  Lad motoren na op pa fuld hastighed for savningen pabegyndes.
• Se til at alle laseknopper og klemmehandtag er spændte.

Denne maskine har to uafhaengige afbrydersystemer. I geringssavsmode bruges udloserkontakten (11) (fi g. R1). I baelksavsmode bruges afbryderkontakten (on/off) (1) (fi g. R2). Afbryderen har en indbyget beskyttleseanordning mod overbelastrning af motoren med manuel reset Funktion. När strømmen har vaaret afbrudt, foretages folgende:

• Kontroller at maskinen er sukket.
• Tryk på reset knappen (142).

Geringssavsmode (fi g.R1)

Der er et hul (122) i udloseren til anbringelse af en haengelas til at lase kontakten med.

Kor vaerktojet ved at trykke pa udloserkontakten (11).
Vaektojet standses ved at slippe afbryderen.

Bænksavsmode (fi g. R2 & R3)

Afbryderkontakten (on/off) har flere fordele:

• Udloserfungtion eden-strom: Hvis strommen skulle blive afbrudt af en ell er anden grund, skal afbryderen aktiveres manueltigen.
• Ekstra sikkerhed: Den hængslede sikkerhedsafdækningsplade (123) kan lases ved at saete en haengelas gennem hullerne (124 & 125). Pladen fungerer ogsa som en nodstopsknap, der er "let at finde", da et tryk pa forsiden af pladen vil aktivere stopknappen.
  For at tende for maskinen, trykkes der pa den grone startknap (126).
• For at sukke for maskinen, trykkes der pa den rode stopknap (127).

Lásning af kontakterme

• For at undga, at maskinen bruges af uvedkommende, skal du lase begge kontakter med haengelase.

Grundlaeggende savning

Sorg for, at underbordets skaerm nikke bliver fuld af savsmuld.
Klem altid arbejdsemnet fast, nár du skær i jegke-jernmetal.

Generel fremgangsmäde

• Ved savning i geringssavsmode lases savhovedet automatisk fast i den overste "parkeringsposition".

• Hvis du trykker pa beskyttelsesskaermens udloserarn, vil savhovedet blive last op. Hvis du flytter savhovedet ned, trækkes den bevaegelige nedre beskyttelsesskaarm tilbage.

• Prov aldrig pà at forhindre den underste klingebeskytter i at vende tilbage til parkeringspositionen, nár et savarbejde er faerdigudfort.

• Minimumlaengden for afsavet materiale er 10 mm.

• Ved savning af kort materiale (min. 190 mm til venstre aller hojre for klingen) anbefales det at bruge den ekstra materialeklemme.

• Ved savning af UPVC-sektioner bor et stykke stottetrae med tilsvarende profi I placeres under del materiale, der skal saves, for at yde den korrekte stotte.

Fastspending af arbejdsmaterialie (fi g. A5, Z)

ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspaendt, afbalanceret og sikkert for et snit, kankommen ud af balance, after snittet er afluttet. En last ude af balance kan vippe saven eler det, saven er fastgjort til, som fx et bord ellen en arbejdsbaank. Ved udforelse af et snit, der kan komme ud af balance, understot arbejdsemnet komekt og kontroller, at saven er fast boltet til en stabil overflade. Det kan resultere i persorskade.

ADVARSEL: Fastspaendingsfoden skal forblive fastspaendt over savfundamentet, hver gang holder anvendes. Fastspaed altid arbejdsemnet til savfundamentet - ikke til andre dele af arbejdsomrddet. Kontroler at fastspaendingsfoden ikke er fastspaedt自然保护m

FORSIGTIG: Brug altid en arbejdsholder til at oprotholde kontrl og reducere risikoen for beskadigelse af arbejdsemnet og personskade, hvis dine haender skal vaere inden for 160 mm af klingen under snittet.

Brug materialeholder (39) leveret sammen med din sav. Andre hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere aller C-holdere kan vaere velegnede for bestemte materialestørrelser og -former. Venstre aller hojr anslag vil glide fra side til side som hjælp til fastspaending.

SADAN INSTALLERES HOLDER

1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen skal vende imod geringssavens bagside. Kontroller at rillen på holderstangen er helt indsat i geringssavens fondament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke��ere sikret.
2. Drej holderen 180^ imod geringsavens forside.
3. Lasn grebet for at justere holderen op aller ned, brug derefter finjusteringsgrebet til at fastgore arbejdsemnet.

BEMERK: Anbring holderen pa hore side af fondamentet under smigskaering. FORETAG ALTID TORKORSLER (UDEN STROM), FOR DU AFSLUTTER SNIT, SÄ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. SÖRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTALSESSKÄERMENES FUNKTERN.

Lodret lige tvarsnit (fi g. S1)

• Losn geringsknappen (79), og tryk geringslåsen (80) ned.
• Saet geringslåsen i positionen 0^ , og spænd geringsknappen.
• Anbring traeet, der skal saves, mod anslaget (7).
• Tag fat i styregrebet (10), og tryk klingebeskyttelsens udloserarm (9) ind.
  Tryk pa udloserkontakten (11) for at starte motoren.
  Tryk pa hovedet, sa klingen kan save sig igennem treaet, og gai nd i savsporet (81).
• Slip kontakten, när savningen er gennemfört, og vent til savklingen stär helt stille, for du drejer hovedet tilbage til overste hvileposition.

Lodret gingestvaersnit (fi g. S2)

• Lasn geringsknappen (79), og tryk geringslåsen (80) ned. For drejebordet til venstre eller til hjore til den onskede vir
• Geringslåsen sættes automatisk ved 15^ , 22,5^ , 35,3^ og 45^ til badeventre og hjore. Hvis du onsker en mellemliggende vindel, sa hold hovedet fast, og lås det ved at spænde geringsknappen.
  Sorg allid for, at geringsknappen er last stramt for savningen.
• Fortsaet som ved lodret lige tvearsnit.

ADVARSEL: Ved geringskaering af den ene ende af et stykke trae med en lille afskaering, placer treet for sikre, at afskaeringen sker til den side af klingen, der har den storste vinkel imod afskaermningen.

venstre gering, afskaering til hore
hore gering, afskaering til venstre

Smigvinklerne kan indstilles fra 48^ til venstre til 2^ til hjre og kan saves med drejebordet indstillet mellem 0 og maksimum 45^ geringsposition til venstre eller hjre.

• Losn anslagets klemmeknap (91), og skub den overste del af sideanslaget sa langt mod venstre som muligt.
• Lösngemiklemmeknappen (17), og indstil smigvinklen after onske.
• Spænd smigklemmeknappen godt.
• Fortsaet som ved lodret lige tvearsnit.

Kombineret gingssnit (fi g. T1 - T4)

Et kombineret geringsnit er et snug med en geringsvinkel (fi g. T1) og en smigvinkel (fi g. T2) samtidig. Denne form for snug bruges til fremstilling af rammer aller kasser med skra sider som dem, der vises pa fi g. T3.

ADVARSEL: Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, skal det kontrolleres, at smiglaseknappen og geringslaseknappen er ordentligt spendt. Disse knapper skal speendes after enhverændring af smig-ller geringsvinklerne.

• Tabellen nedenfor kan hjælp te mil med at fi nde frem til de rigtige smig- og geringsindstellinger for almindelige kombinerede geringsnit. Tabellen bruges ved at vælg e onsket vindel "A" (fi g. T4) for projektet og fi ndeijke vinkel i tabellen. Derefter folges tabellen lodret ned for at fi nde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at fi nde den korrekte geringsvinkel.
• Indstil saven pa de fundne vinkler og foretag nogle provesnit.
  Eksperimenter med at samle de savede stykker.
• Eksempel: For at lave en firesidet kasse med en 25^ udvendig vinkel (angle "A") (fi g. T4) bruges den overste hore bue. Find 25^ pa bueskalaen. Folg den vandrette tvaerlinie til en af siderne for at fnde geringsvinkelindstillingen pa saven (23^) . Folg ligeledes den lodrette linie opad erer nedad for at fi nde smigvinkelindstillingen (40^)

Foretag altid provesnit pa affaldstrae for at kontrollere savens indstilling.

Skaering af fodlister

Skaering af fodlister foretages ved en smigvinkel pa 45^

• Foretag alto en provekorsel Eden strom, for der saves.
• Al savning foretages med listens bagside liggende fl adt pa saven.

Indvendigt hjorne

• Venstre side

• Placer listen med oversiden mod anlaegget.
  Gem venstre side af snittet.

• Hoivre side

• Placer listen med undersiden mod anlaegget.
  Gem venstre side af snittet.

Udvendigt hjome

• Venstre side

• Placer listen med undersiden mod anlagget.
  Gem houre side af snittet.

• Hojre side

• Placer listen med oversiden mod anlagget.
  Gem hajre side af snittet.

Savning at toplist

Savningen af toplister udfores i en kombineret gering. For at opna den storst mulige praecision har din sav forhandsindstillede vinkelpositioner pa 35,3^ gering og 30^ smigvinkel. Disse indstlinger er beregnede pa standard toplister med 45^ vinkler foroven og 45^ vinkler fomeden.

Lav provesnit med affaldsmaterialie, for du foretager de endelige snit.
- Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside mod basis.

Indvendigt hjorne

• Venstre side

• Listens top mod anlaegget.
  Gering til haje.
  Gem venstre side af snittet.

• Hojre side

• Listens bund mod anlaegget.

• Gering til venstre,
  Gem venstre side af snittet.

Uvdendigt hjorne

• Venstre side

• Listens bund mod anlageget.
  Gering til venstre,
  Gem hejre side af snittet.

• Hojre side

• Listens top mod anlageget.

• Gering til højre.
  Gem houre side af snittet.

Savning i bænksavsmode

• Brug altid spaltekniven.
  Sorg altid for, at spaltekniven og klingebeskyttelsen er korrekt opstilet.
  Sorg altid for, at geringssaven er indstillet oglast i en geringsvinkel pa 0^

ADVARSEL: Skaer ikke i metal i donne mode.

Klovnig (fig. U1 & U3)

• Saet smigvinklen til 0^ .
• Indstil savklingens hoje.
• Indstil parallelansaget pa den onskenede afstand.
• Hold arbejdsemnet fl adt pa bordet og mod anslaget.
  Hold arbejdsemnet i en afstand af ca. 25 mm fra savl
• Hold begge haender væk fra klingens bane.
  Taend for maskinen, og lad klingenkommen op pa fuld hastighed.
• Stik langsomt arbejdsemnet ind under den øverste beskytttesesskaerm, og hold det fast presset mod anslaget. Lad taendeme skare og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen. Klingens hastighed skal vare konstant.
  Husk at anvende skubbepinden, (23) nár du er tæt på klingen.
• Efter at savearbejdet er faerdigudfort, skal maskinen afbrydes, og klingen skal vaare standset, for arbejdsemnet kan fjernes.

ADVARSEL: Skub违法犯罪.

ADVARSEL: Brug altid en skubbepind ved klovnig af sma arbejdsemner.

Smigsnit (fig. U2)

Indstild den onskede smigvinkel.
- Fortsaet som ved kløvning.

Tvaersavning (fi g.V1)

• Saet smigvinklen til 0^ .
• Indstil savklingens hoje.
• Saet anslaget til 0^ .
• Fortsæt som ved klovning. Brug kun geringsanslaget til at skubbe arbejdsemnet gennem klingen.

ADVARSEL: For der monteres tilbehør på maskinen, skal den altid afbydes ved stikkontakten.

ADVARSEL! Denne maskine er forsynet med to stovopsamlingspunktter for brug i hver Funktion.

ADVARSE! Tilslut hver gang det er muligt, en stovopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til stvemission.

ADVARSE!Ved savning i trea tilut en stovopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til stovemission.

Tilslut en stavopsamlingsenhed, der er designd i henhold til de relevante regulativer. Lufthastigheden pa ekstemt tilslutte de systemer skal vare 20 m/s +/- 2 m/s. Hastigheden skal mals i til Slutningsroret pa til Slutningspunktet, med tilsluttet vaerktoj, men ikke i drift.

Tilslutning - geringsavingsposition (fi g. W1)

• Tilslut den eine Ende af den Forste slange til stovudugsugningsadapteren (13).
• Sæt den,anden Ende af slangen i den mellemste port pa manifolden (128).
• Tilsut den eine Ende af den,anden slange til underbordets skaerm (63).
• Saet den,anden Ende af slangen i den yderste port pa manifolden.

Tiltslutning - savbordsposition (fi g. W2)

• Brug samme fremgangsmade som for geringsavingsposition, tilslut kun slangen fra underbordets skaerm til savbladets skaerm (21).

Geringsavens ekstra stotte/leengdestop (fi g. A5)

Del ekstra stotte/laengdestop kan monteres til venstre og til horeller med to saet pa den ene side.

• Monté artiklerne 31 - 39 p à de to ledeskinner (32 & 33).
• Brug stotten, der kan skråskilles (34), til tværsavning af 210 mm brede braedder (15 mm tykkelse).

Rullestottebord (f g. A6)

Rullestottebordet (40) bruges til at understotte lange arbejdsemner. I gingessavsmode kan rullestottebordet monteres til horeller venstre erer med to salet pa den ene side. I baelksavsmode kan det ogsa monteres foran erer bag ved savbordet.

Sideforlaengerbord (fi g. A8)

Sideforlaengerbordet (42) öger afstanden fra kloveanslaget til klingen med 600 mm aller mere, afhängigt at stanglaengden monteret på maskinen og bordets feste position. Sideforlaengerbordet skal bruges sammen med lodeskinner (32) (tilbehör).

Det justerbare bord er udstyret med en indgraveret skala lungs med forkanten og er monteret pa en solid sukkel med klemmer til at lede staengerne.

• Monté forlaengerbordet pa hore side af maskinen, for at afstandsskalaen fortsaetter pa begge borde.

Udtraeksbord (fi g. A9)

Dette udtraeksbord (43) giver plads til breddestorrelser pa op til 1200× 900 mm til venstre for klingen.

Ledestængerne er monterede på en solid legeret pressestobning, der hurtigt kan tages af maskinen og alligevel kan justeres fultdud i alle planer. Anslaget har et indbygget måleband i fuld længde, sä man hurtigt kan placere et justerbart stop og en justerbar stotte til smalle arbejdsemner.

Transport (fi g. X)

ADVARSEL: Maskinen skal altid Transporteres i beenksavsmode med den overste klingebeskyttelsesskaerm pamoneret.

Rullehjulene gor det let at transportere maskinen.

Anbring maskinen pa den horefundamentalside.
- Fold de bagerste ben ind iFundamentet
- Fold de forreste ben ud frafundamentet
Vend maskinen om
- Loft maskinen med de forreste ben oppe, indtil hjulene har gulvkontakt

ADVARSEL: Nár maskinen flyttes, skal der altid vare fl ere om det. Maskinen er for tung at handtere for en person.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindist mulig vedligeholdelse. For at værktojet skal kunne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktojet behandles korrekt og rengores jævnligt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvaestelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbrydes for monitoring og afromentering aftilbehor, for justering ell erandring af konfiguration ell ved udforelse af reparacion. Sorg for, at uclaserkontakten er i OFF-position. Uilsigtet start kan medforke vkaestelser.

Smoring

Motorlejerne er forsmurge og vandtætte.

• Smør med ævne mellemrum drejebordets lejefl ade en smule pa det sted, hvor det glider pa det faste bords kant.
  Smor jaevnligt skaereskruens gevind.
  Rengor regelmaessigt med en tør børste de dele, hvor savsmuld og spaner samles.

• Drej maskinen i baenksvasmode.
  Fjern skrueme (138) og holdepladen (139).
• Losn skruen (140) pájusteringskamskiven (141).
  Drej justeringskamskiven med en spids tradtang.
• Hold justeringskamskiven med tangen, og spænd skruen.
  Saat holdepladen pä plads, og spænd skruerne.
• Drej maskinen i geringsavsmode. Check den kraft der skal til for at skare i gering. Gentag ovenstaende procedure, hvis den kraft, der er nedvendig, er for hoj.

Rengoring

Fbrug kontroller omhyggeligt beskyttelsesskaermen pa den overste klinge, den beveegelige beskyttelsesskaerm pa den nederste klinge lige savel som stovopsamlingsroret for at fastslä, at den vil kare korrekt. Sorg for at skar, stov ell partikler fra arbejdsemnet ikke kan fore til blokering af en af Funktionerne.

I tilfæle af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast melm savklingen og beskyttelsesskaeme, frakobl maskinen fra stromforsyningen og folg de instruktioner, der findes i afsnittet Montering af savklingen. Fjem de fastklemte dele og genmonter savklingen.

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftafrakket. Baer godkendte beskytttesesbriller og godkendt stovmaske ved udfarelse af donne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erer andre kraftige kemikalier til at rengore vaerktojets ilke-metaliske dele. Disse kemikalier kan sveakke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Der ma under ingen omstandergidher komme vaeske ind i vaerktojet. Ingen af vaerktojets dele ma nedsaenkes i vaeske.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal bordoverfladen renses med javne mellemrum.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal stavudugningssystemet gares rent jaevne mellemrum.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rändighed af DEWALT, ikke er erf provet med dette produit, kan det veere farigt at bruge sändant tilbehør med dette værktoj. For at mindske risikoen for personskade, på dette produit kun anwendes med tilbehør, som anbefales at DEWALT.

SAVKLINGER

BRUG ALTID stojreducerende 305 mm SAVKLINGER MED 30 mm
SPAENDEHULLER. HASTIGHEDSMAERKNINGEN SKAL VAERE MINDST 4000 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en minde erler storne diameter. Den vil ikke blive korrekt beskyttet. Brug kun tvaersnitsklinger. Anvend ikke klinger designet for langsnitting, kombinationsklinger erler klinger med krogvinkler over 10^ .

KLINGEBESKRIVELSER
Opgave Diameter (mm) Taender
Konstruktionssavklinger (for skæring til alle formål)
Generelle formål 305 36
Savklinger til træbearbejdning (giver jævn, rene snit)
Fine tværsnit 305 60

Kontakt forhandleren for yderligere oplyninger om korrekt tilbehør.

Miljobeskytelse

Saerskit bortskaffelse. Dette produit ma ilke bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskite dit DeWALT produit, ell hvis det icke leengere tjener det tiltaenkte formal, ma det icke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskit.

Sørskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorg det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny. Genanwendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for ramaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter aller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt.

DEWALT har stilet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslte DEWALT produkter. For at benyitte sig af dette service kan man returnere produktet til et hvilket som autorisert servicevarksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvr det nermeste autorisere de servicevarksted.
befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i donne vejledning. Alternativ findes der en liste over autorisere DEWALT servicevarksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pa folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker pa Produkternes kvalitet og tilbyder en estaende garanti til professionelle brugere af dette værktj. Denne garantierklæring er an tifojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger aller dinie lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pavirker dem pa ingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaese Skus Union og Det Europaese Frihandelsomrade.

- 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktjoet blev kobt og falle pengene refunderet erer bytte det. Produktket skal have vaeret underlag alminderlig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelseller service af dit DEWALT vaerktoj, inden for 12 maneder after kbot, er du berettiget til en gratis serviceydelse.Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicevarksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskledder er tilbehor og reservedele, medminder de var fejlbehafteede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt på grund af fejlbehaeftede materiailer erer produktionsej inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT Gratis udskiftning at alle defekte derle eriler Gratis udskiftning at enheden after vores valg under forudsaetning af, at:

• Produktet jeg er blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret underlagt almindelig brug og slid;
  Der icke er forsogt reparationer at uautoriserede personer;
  Kobsbevisel fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere,kontakt din forhandler erer find adressen pa dit naermeste autoriserede DEWALT serviceveerksted i DEWALT katalogget erer kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse,der er opgivet i dette manuel.Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE D27107, D27107XPS

Disse produite er ogsä i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst Kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av handboken.

La elle personer, og saerlig bam, som ilke er involverte i arbeidet, roe verktoyet ell skjoteledningen og hold dem borte fra arbeidsomradet.

1. Press ikke verktoyet.

Tving ikke sma verktoy til a giore jobben tittenk et kraftigere verktoy. Bruk ikke verktoy til oppgaver som de ikke er beregne p, bruk for eksempel ikke sirkelsager til a kutte grener pa traer oller tommsterkker.

1. Kle deg riktig.

1. Vedlikehold verktoyene godt.

Folg med pa det du gjor. Bruk sunn formuft. Operer ikke verktoyet nár du er trott aller er under pavirkning av rusmiddel aller alkohol.

• Ikke kutt lettmetall-legeringer, spesielt ikke magnesium.

Øvrige risikoer

Folgeinde faktorher har betydning for stoyutviklingen:

ADVARSEL: Bruk aldni dette verktoyet när det ikke er festet til arbeidsbenken. Matekraften vil giore sagen ustabil dersom den nikke er festet til arbeidsbenken.

For à forbindre lasing og unoyaktigheter, pass på at monteringsflaten ikke er vredd eller ujevn.

ADVARSEL: Et fastklemt, balansert og sikret arbeidsstykke kan bil ubalansert etter at et kutt er utfort. En ubalansert belastning kan tippe sagen ell det som sagen er festet til, sa som et bord ell er arbeidsbenk. Nar du gjor et kutt som kan fore til ubalanse, stott opp arbeidsstykket godt og sikre at sagen er godt boltet til et stabitt underlag. Det kan resultere i personskade.

Rullestottebordet (40) brukes til à stotte lange arbeitsstykker. Vedbru k som gjaeringsssag kan rullestottebordet monteres pa venstre ellher hoyre side, ell er med et sett pa hver side. Ved Bruk som sagbord kan det ogsa monteres foran ell er bak pa sagbordet.

Ekstra bord (fi g. A8)

ADVARSEL: Nár du skal lófte maskinen, má du alltid sorge for à fá hjelp. Maskinen er for tung til at en person kan handtere den.

VEDLIKEHOLD

Motorens lagre er smurt og er vanntette.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet mä skiftes eller du ilke lenger har bruk for det, skal du ilkke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamples separat.

Lokale forskriffer kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppeltylinger erher hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.