D27107 - Sag DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Tekniske spesifikasjoner	Rundsag på 190 mm, effekt på 1400 W, tomgangshastighet på 5500 o/min
Bruk	Ideell for kapping av tre, plater og komposittmaterialer
Vedlikehold og reparasjon	Sjekk regelmessig tilstanden til sagbladet, rengjør sagflis, smør bevegelige deler
Sikkerhet	Bruk vernebriller, hansker, og følg sikkerhetsinstruksjonene under bruk
Generell informasjon	Vekt: 4,1 kg, 3 års garanti, kompatibel med DEWALT styreskinner

Ofte stilte spørsmål - D27107 DEWALT

Hvordan bytter jeg sagbladet på DEWALT D27107?

For å bytte sagblad, koble fra sagen, finn låseknappen for sagbladet, trykk på den og vri sagbladet for å fjerne det. Installer det nye sagbladet ved å følge samme prosess i motsatt rekkefølge.

Hvilke typer sagblader er kompatible med DEWALT D27107?

DEWALT D27107 er kompatibel med sagblader på 190 mm diameter. Sørg for at sagbladet er laget for den typen kutt du ønsker å utføre.

Hva gjør jeg hvis sagen ikke starter?

Sjekk at sagen er riktig tilkoblet og at stikkontakten fungerer. Sørg også for at sikkerhetsknappen er låst opp og at sagbladet ikke sitter fast.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg min DEWALT D27107 sag?

Etter hver bruk, koble fra sagen og rengjør sagbladet og huset med en tørr klut. Sjekk regelmessig delene for slitasje og smør bevegelige deler om nødvendig.

Er det garanti på DEWALT D27107?

Ja, DEWALT D27107 har vanligvis 3 års garanti. For spesifikke detaljer, se brukermanualen eller DEWALTs offisielle nettside.

Hvordan justerer jeg kuttdybden på DEWALT D27107?

For å justere kuttdybden, skru løs dybdejusteringsspaken, juster sagens base til ønsket dybde, og stram deretter spaken for å sikre posisjonen.

Hvilke sikkerhetstiltak bør jeg ta når jeg bruker sagen?

Bruk alltid vernebriller og hansker. Sørg for at arbeidsområdet er ryddig og stabilt. Fjern aldri sagbladbeskyttelsene under bruk.

BRUKSANVISNING D27107 DEWALT

Samling til geringssavsmode

Montering af underbordets skaerm (fi g. E)

Drejning af savhovedet og bordet (fi g. F1 - F4)

Kontrol og justering af klingen i forhold til anlagget (fi g. H1 - H3)

• Lösngeringsknappen (79), og tryk geringslåsen (80) ned for at uclse drejebordet (5) (fig. H1).
• Sving drebebordet, til lasaen lokaliserer det pa geringspositionen 0^ . Stram/DDne knappen.
• Traek hovedet nedad, indtil klingen netop gär ind i savsporet (81).
• Saet en vinkel (82) mod anslagets venstre side (7) og mod klingen (76) (fig. H2).

ADVARSEL: Ror畸形ved klingens taenders spider med vinklen.

Taend og sluk (fi g. A1, R1 - R3)

Bruk som gjaeringsssag

Gjærsnitt (ytterstillinger)	venstre	48°	48°
	høyre	48°	48°
Skråsnitt (ytterstillinger)	venstre	48°	48°
	høyre	2°	2°
Maks. kappekapasitet ved 90°/90°	mm	205 x 63	205 x 63
Maks. gjaeringskapasitet ved 45°	mm	160	160
Maks. smittdbyde 90°	mm	90
Maks. dybde på skråsnitt 45°	mm	60	60
Maks. smittdbyde ved 45° skråsnitt, 45° gjaering	mm	60	60

Bruk som benkesag

Maks. klovingskapasitet venstre/hoyre	mm	120/320	120/320
Sagedybe ved 90°	mm	81	81
Sagedybe ved 45°	mm	56	56
L Ek (lydtrykk)	dB(A)	95,0	95,0
K Ek (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	3,0	3,0
L usi (lydeffekt)	dB(A)	106,0	106,0
K usi (lydeffekt usikkerhet)	dB(A)	3,0	3,0

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestem it. EN 61029:

Vibrasjonsutslipspsverdi value ah
a=	m/s2	2,1	2,1
UsikkerheK=	m/s2	1,5	1,5

Nivát for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht. standardiserte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til áSAMmenligne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gelder for hovedbruksomrändene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andre bruskomrader, med annet tilbehor erer darrig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvke. Dette kan oke eksponderingsniviet betydilig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktoy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmonster.

Sikring:

10A

MERK: Dette verktoyet er ment for tilkobling til et stromforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax pa 0,28 Ω i grensesnittet (stromtilkoblingsboks) til brukerens nett.

Brukeren ma sikre seg at dette verktoyet kun kobles til et stromsystem som oppfyller kravet over. Om ndvendig skal operatoren sporre stromleverandoren om systemimpedansen i grensesnittel.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situason som vil fore til dod aller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situacion som kan fore til dod ell er alvorlige personskader his den ikke averges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensiert farig situasjon som kan fore til sma aller moderate persorskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmäte som/DD er relatert til personskader, men som kan fere til skader pa utstyr hvis den/DD unngas.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

CE-Samsvarserklaering

D27107/D27107XPS

DEWALT erklær at de Produktene som er beskvet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknik og produktutvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.12.2011

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSELI Ved bruk av elektrisk verktoy bor grunnleggende sikkerhetstilak alltid bil fulgt for a reduserisiko for brann, elektrisk stat og personlig skadeinklundert folgendge.

Les alle disse instruksjonene for du forsoker abruke dette produktet, og tarevarpe disse instruksjonene.

TA VARE PÄ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE.

Generelle sikkerhetsregler

1. Hold arbeidsomradet ryddig.
   Rotete omrader og benker kan fore til skader.
2. Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsomradet.

Utsett jegve verktoyet for regn. Bruk ilke verktoyet i fuktige erler våte forhold. Hold arbeidsomrædet godt opplyst (250-300 lux). Bruk ilke verktoyet p steder hv det er risiko for brann erksplsson, feks. i naeheten av antennelige væsker og gasser.

Unnga kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap). Nár verktjeyt blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. hý luftfuktighet, nár filspon blir produsert osv.), kan stromsikkerheten bli forbredret ved a sette inn en isolerende omformer erer en (Fl) jordfeilsbryter.
4. Hold andre personer borte.

1. Oppbevar verktoy som icke er i bruk.

Nar de ikke er i bruk, ma verktoyene oppbevares pa et tort sted og vaere trygt last, utenfor barns rekkevidde.

Det vil utfore jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment a operere i.

1. Bruk det riktige verktoyet.

Bruk ilke lase klaer eller smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Skifritt fotoy er a anbefale nar du arbeider utendors. Ha pa beskyttende harklede til langt har.

1. Bruk beskyttende utstyr.

Bruk alltid vemebrller. Bruk ansikts- ell stovmaske hvis arbeidesoperasonone forarsaker stov ell flyende partikler. Hvis disse partiklene er veldig varme, Bruk ogsa et varmebestandig forkle. Bruk alltid horselsem. Bruk alltid vernehjelm.
10. Koble til stovsugingsutstyr.

Hvis anordningene er ustyr med kobling for stovsugings- og oppsamlingsutsty, kontroller at disse er tilkoblet og brukt niktg.

Hvor det er mulig, bruk klemmer aller en skruestikke for a feste arbeidssstykket. Det er tryggere enn a bruke handa di, og det frir opp beghe hendene til a operere vertoyet.

Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid.

Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteeve. Folg instruksjionene for smaring og skifting av tibehor. Inspiser verktoyene periodisk, og, hvis de har skader, reparer dem pa et autorisert servicested. Hold alle handtak og brytere tare, rene og frie for olje og fett.

1. Koble fra verktoyene.

När de ikke er i bruk, for ettersyn og narr tilbehör som blader, skjaer og kniver blir skifet, koble verktoyene fra strommen.

1. Fjern justerings- og skrunakler.

Venn deg til a kontrollere at justeringsnokler og skrunakler blir fjernet fra verktoyet for verktoyet blir tatt i bruk.

1. Unnga utilsiktet start.

Baer畸形 verktoyet med en finger p bryteren. Vaer sikker pa at verktoyet er i "av"-posisjon for det blir plugget i.

1. Bruk utendors skjoteledninger.

For brisk inspiserer du skjoteledningen og skifter den ut hvis den er skadet. Nar verktoyet blir brukt utendors, bruk kun skjoteledninger som er ment for utendors bruk og som er niktig merket.

1. Veer oppmerksom.

1. Sjekk etter skadde deler.

For bruk sjekker du verktoyet og nettkabelen noye for a kontrollere at det virker ordentlig og oppyfler sin tilenkte funksjon. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brukne deler, montering og andre ting som kan pärke driften. En beskyttesplate erller annen del som er skadet, ma repareres ordentlig ell er bl byttet ut pa et autorisert servicesenter med minre annet or angitt i donne instruktionsmanualen. Faf defekte brytere byttet ut pa et autorisert servicesenter. Bru kke verktoyet hvis bryteren isnke kan bil slatt pa og av. Prov aldri selv a repareverktoyet.

ADVARSEL! Bruken av ekstrautstyr erller tilbehor erller bruk av dette verktoyet sammen med annet enn det som er anbefalt i donne instruksjonsmanualen, kan fore til risiko for personskade.

1. Fa verktoyet ditt reparent av en kualifisert person.

Dette elekstriske verktoyet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utfores av kvalifiserte personer som bruker originale resedeler, ellers kan det resultere i vesentig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for gjaeringsssager

Sorg for at alle laseknotter og klemmehandtak er strammet til forBruik.
- Sorg for at maskinamen er festet pa sikker vis nár du utforer skravinkel kutt.
- Ikke bruk verktoyet uten at beskyttelsen er pa plass, dersom beskyttelsene ikke fungerer riktig eller ikke er riktig vedlikeholdt.
- PlasserOTIONI nærheten av bladet nar sagen er tikoplet strommen.
- Ikke press et redskap aller lignende mot bladet i et forsak pa a stoppe et verktoy raskt. Dette kan forarsaker alvorlige ulykker.
- Velg et blad tilpasset materialet som skal skjaeres.
- Uttfor aldri rengiorings- aller vedlikeholdarsarbeit när verktoyet kjorer og hodet ikke er i hvilestillingen.
- Bruk en holder erller hansker nar du tar i et sagblad ell grovt materiale.
Den fremre delen av besykttelsen har speljelder for a gi skit under skjaening. Selv om speljedge drastisk reduserende flyvende rester, er det apninger i besykttelsen og vernebriller skal alltid brukes nar du ser gjennom speljedge.
- Med laser montert,lke bytt ut med andre type laser. Reparasjoner skal kun utfores av laserprodusenten ell er autorisert reparator.
- Ikke kapp arbeidsstykker som er under 200 mm.
- Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storelse pa:

Hoyde 63 mm, bredde 205 mm, lengde 500 mm
Lengre arbeidsstykker ma stolles opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE3474. Arbeidsstykker ma alltid klemmes godt fast.
- Ved bruk som gjaersag, pass pa at delen av sagbladet under bordet er helt dekker av beskyttelsen (63) som vist i fig. E.

Ekstra sikkerhetsregler for sagbenker

• Pase at bladet roterer i niktig retining og at tennene peker mot forsiden av sagbenken.

Sorg for at alle laseknotter og klemmehandtak er strammet til for bruk.
- Pase at alle blader og flenser er rene og at de forskenede sider til kragen er mot bladet. Stram skaftmutteren.
- Bruk sagblader som er riktig slipt. Ikke overst maksimumshastigheten på sagbladet. Den angitte maksimale hastigheten skal alltid vaere hoyere enne hastigheten angitt på typeskitet.
- Ikke bruk sagen uten at ovre og nedre beskyttelsene er pa plass.
- Plasser ici händen i nærheten av bladet nar sagen er tikkoplet strømmen.
Kopie sagen fra stramtilforslen for skifting av blad ell er utfaring av vedlikehold.
- Bruk alltid en skyvepinne og plasser aldri hendene naermere enn 200 mm fra sagbladet under kapping.
- Ikke bruk verktayet med annen spening enn angitt.
- Ikke bruk smoremioller pa bladet mens det er i bevegelse.
- Ikke strekk hendene rundt bak sagbladet.
Oppbevar alltid skyvepinnen pa sin plass nar den nikke er i bruk.
- Ikke sta oppe pa enheten.
- Under transport, pase at den øvre delen av sagbladet er tildekket f.eks. av beskyttelsen.
- Ikke bruk beskyttelsen for handtering ellr for transport.
Falsing, hakk- ellersponsaging er ikke tillatt.
- Pase at spaltekniven er niktg justert. Skjaer aldri uten at spaltekniven er montert.
- Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.
- Uten ekstra stotte kan verktoyet bruke arbeidsstykker av maksimal storrelse pa:
Hoyde 81 mm, bredde 400 mm, lengde 600 mm
Lengre arbeidsstykker ma stottes opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE271055 ellr D271058.

Ekstra sikkerhetsregler for flipp-over sager

• For bruk pass pa at maskinen star stott. Sett aldri maskinen pa ujevnt underlag. Om nadvendig, fest maskinen til en arbeidsbenk ved hjelp av 150 mm Lange bolter med sekskanthode i stedet for boltene.
• Ikke bruk maskinen uten at beskyttelsene er pa plass, spesielt etter endret modus. Hold beskyttelsene i god stand og godt vedlikeholdt.
• Skift ut bordinnlegget dersom det er slitt.
• Pase at armen er sikkert festet i arbeidsposisjonen ved bruk som benksag.
• Pase at armen er sikkert festet under skrasaging ved bruk som benksag.
  Pase at bordet er riktig LAST nar du endrer sagmodus.
• Ikke sag materialer av jern erler stal under klovsaging ved bruk som benksag.
• Se i brukermanualen for brisk av tilleggsutstyr. Feil brisk av tilleggsutstyr kan forarsake skade.
• Ikke overstig maksimumshastigheten angitt pa sagbladet.
• Bruk en holder aller hansker nár du tar i et sagblad.
  Sorg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt.
• Sagbladets maksimum tillatte hastighet ma alltid vaere lik eller storre enn ikke-belastet hastighet til verktoyet speisifisert pa typeskiltet.
• Ikke bruk sagblader som ilkke er i samsvar med malene angitt i Tekniske data. Ikke bruk avstandsytker og spindelringer for at bladet skal passer pa spindelen. Bruk kun sagblader spesifisert i denen manualeen, som er i samsvar med EN 847-1.
  Vurder bruk av spezialdesignene stoyreduksjonsblader.
• Ikke bruk HOYHASTIGHETS stalblad.
• Ikke bruk sprukkede erler skadede sagblader.
• Etter at kuttet er fertig, slipp bryteren og vent pa at sagbladet stopper helt for du vir hodet til ovre hvileinnstilling.
  Sorg for at armen er festet pa sikker vis nar du utforer skravinkel kutt.

• Ikke kil nee fast mot viften for a holde motorakslen.

• Bladbeskyttelsen på sagen lofte automatisk när armen tas ned; den senkes ned over bladet när armen lofte. Beskyttelsen kan lofte for hand när du installerer erller ferner sagblader for inspekjon av sagen. Loft aldri bladbeskyttelsen manuelt med minre sagen er skrudd av.

• Hold omgivelsene rundt verktoyet godt vedlikeholdt og fri for lose materialer, f.eks. spon og rester.
• Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon.
  Kople verktoyet fra strømtilforslen for vedlikeholdsarbeid og när du skifter blad.
• Bruk kun sagblad som spefisert av produsenten. Pase at spalteknivenkke er tykkere enn sporet laget av sagbladet og/DDynnere enn bladet.
• Kontroller at verktøyet er plassert på en jevn overflate med tilstrekkelig stabilitet.
• Ikke bruk slipskiver erler diamantskiver.
• I tilfelle ulykke eller svikt i verktoyet, sla verktoyet straks av og koble verktoyet fra stromforsyningen.

Rapporter feilen og merk verktoyet pa passende mate for a unna at andre bruker det defekte verktoyet.

• Dersom sagbladet blokkeres pa grunn av unnormal skyvekraft ved kutting, sla av verktoyet og koble fra stromforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet loper fritt. Sla pa verktoyet og start en ny kapping med reduset skyvekraft.
• Ikke ta av noe avkapp aller andre deler av arbeidsstykket fra kappeomraret mens verktoyet er i gang og sagehodet ici er i hvilestilling
• Ikkebruikverktoyetutenatbeneneermoniert.
  Sorg for at din posisjon er alltid til venstre ellre hore for skjaerlinjen.
  Sorg for tilstrekkelig med generell aller lokal belysning.
• Sorg for at operatoren har fatt tilstrekkelig opplaering i bruk, justering og operasjon av verktoyet.
• Skru av maskinen nár den er uten tilsyn.
  Pass pà at LED samsvarer med EN 62471. Ikke bytt ut LED i arbeidslyset med en av en annen type. Dersom den er skadet, fá LED- lyset reparent av en autorisert reparator.
  Koble sagen til stovsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som pavirker stoveksponderingen, sa som:

type av materiale som skal bearbeides (sponplater gir mer stov enn treverk);
skarpheten av sagbladet;
-korekt justering av sagblade;
stovavsgmedlufthastighetikkeunder20m/s

Pass pà at lokalt avsug sā vel som hotter, bolger oog kanaler er korrekt justert.

skader som er forarsaket av at de roterende delene blir berort.

Til tross for anvendelse av sikkerhetsforskrifter og implementering av sikkerhetsanordninger, kan ikke visse andre risikoor unngas. Disse er:

Svekking av horselen.
- Risiko for uykker forarsaket av deutildekte delene pa det roterende sagbladet.
- Risiko for skade när bladet byttes ut.
- Risiko forä klemme fingre när beskyttemä apnes.
- Helsefarer forarsaket ved a puste inn stov, som oppstar nár tre blir skäret, saerlig eik, bok og MDF.

• Materialet som skal sages.
• Type av sagblad.
• Matekraften.

Folgende faktorer oker risikoen for pusteproblemer.

• Intet stovavsug tikoblet ved saging av treverk
• Utilstrekkelig stovavsug pa grunn av urene avtrekksfiltere
• Slitt sagblad.
  Arbeidsstykket ikke noyaktig styrt.

Merking pa verktoyet

Ved bruk av verktoyet som gjaeringsag, pass pa a bruke bryteren i handtaket for a sla P A og AV. Ikke bruk bryterbksen ved denne modusen. P A/AV bryteren plassert pa maskinrammen er kun ment for bruk som bordmonter sag.

Ved bruk av verktoyet som gjaeringsag pase at spaltekniven er festet i hvilestillingen.

Bruk aldri som gjaeringsssag dersom beskyttelsen likke er pa.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (143), som och inkludererproduksjonsaret, er trykket på huset. Eksempe!

2012 XX XX

Produksjonsar

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Delvis sammenstilt maskin
1 Boks som inneholder:
1 Ovre ern benksagstilling
1 Underbordsvern ved bruk som gjaeringsssag
4 Ben
2 Hjul
4Fotter
1 Parallellanlegg
1 Materialklemme
1Instruksjonsbok
1 Splittegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.
  Ta teg tid til a lese noye igjennom instruksjonsboken sik at du forstarr innholdet for verktoyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A1 - A11)

A1

1 Strombryter (ved bruk som benkesag)
2 Frigjeringsspak for bord
3 Klemme for roterbart bord
4 Gjaeringsaggbord
5 Roterbart bord
6 Foringsstykke, hore side
7 Foringsstykke, venstre side
8 Bevegelig nedre sagbladvern
9 FrigjoringsspaK for vern
10 Betjeningshandtak

142 Strombryters tilbakestillingsknapp

143 Datokode

A2

10 Betjeningshandtak

11 Utloserbryter (ved bruk som gjaeringsag)

12 Fast ovre bladvern

13 Adapter for avsuging av stov

14 Hjul
15 Ben
16 Fot
17 Skrafestehandtak

A3

17 Skrafestehandtak
18 Hoydejustering
19 Sagbord
20 Spaltekniv
21 Øvre bladvern
22 Parallel skjerm
23 Paskyver

Tilleggsutstyr

A4

For bruk som gjaeringsssag:

30 Forigssstykeinnsats (DE7120)

A5
31 Justerbart stativ pa 760 mm (maks. hoyde) (DE3474)
32 Stotte styreskinne 1.000 mm (DE3494)
33 Stotte styreskinne 500 mm (DE3491)
34 Skrastillbar stotte (DE3495)
35 Dreibart stopp (DE3462)
36 Lengdestopp for korte arbeidsstykker (brukes sammen med foringsskinner [33]) (DE3460)
37 Stotte med avtakbart stopp (DE3495)
38 Stotte med fjernet stopp (DE3495)

A6

40 Rullestottebord (DE3497)

For bruk som benkesag:

A7

41 Gjaeringsanlegg (D271052)

A8

42 Forlengelsesbord (D271058)

A9

43 Skyvebord (D271055)

Skyvestykker (DE3454) (ikke vist)

For bruk til alle anvendelser:

A10

44 Treveis stovavsug (D271054)

A11

144 LED arbeidslampe

TILTENKT BRUK

Din DEWALT D27107 flipp-over sag er designet for Å brukes som gjaeringsssag ell pa et sagbord for enkelt, noyaktig og trygt a utfore de fire viktigste sageoperasonene klovsaging (langsgaende), kutting (pa tvers), skrasaging og gjaeringsssaging.

Denne encheten er designet for bruk med et sagblad med nominell diameter 305 mm og karbidtenner, for profesjonell bruk til kapping av treverk, treprodukker og plast.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ell er ved naervaer av brennbare vaesker eller gasser.

Disse flipp-over sagene er profesjonelle verktoy.

IKKE la barnkommen i kontakt med verktoyet. Tilsyn er nodvendig nár uerfarne brukere skal bruke dette verktoy.

ADVARSEL: Ikke bruk verktoyet for andre formal enn beskrevet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert bam) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel pa erfaring og kunnskap, med minde de fär tilsyn av en person ansvarig for deres sikkerhet. Bam skal aldri forlates alene med detteprodukter.

GJERINGSSAGMODUS

I gjaeringsagmodus brukes sagen i vertikal gjaerings- eller fasingsposisjon.

SAGBENKMODUS

Nár sagen er snudd over middaksen, brukes sagen til standard køyvejobber og for saging av brede stykker ved manuell mating av arbeidsstykket mot bladet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstrukt for kun en spenning. Kontroller alltid at strøm Forsyninger samsvarer med spenningen på merkeskitet.

Ditt DEWALT-veroktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029; det trengs derfor/DDKE noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

SEL: For à reduse faren for personskader, slà av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer erller tar uv utstyr, for justering eller skiffe av oppsett, eller nár du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbyteren er i stillingen AV. En utilisektet oppstart kan fore til personskader.

Pakke ut maskinen og maskindelene

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, suk assistanse nár maskinen skal flyttes..

Fjern det lose emballasjematerialet fra esken.
- Loft maskinen ut av esken.
- Ta ut esken med deler fra maskinen.
Fjern alt gjenvaerende emballasjemateriale fra maskinen.

Monetering av fottene (fg. A2, B, B1)

Med fatter og ben monterl kan verktoyet plasseres pa en arbeidsbenk. For a sikre trygg bruk ma verktoyet festes til arbeidsbenken.

• Snu verktayet app ned.
• Sett en fot (16) på hvør av monteringspunktene (51) på basen.
• Skyv pà mutter (52) inn i sporene (53) over monteringspunktene.
• Sett inn bolt (54) med skive (55) i foten.
  Stram boltene.
• Monlerbenene som beskrevet nedenfor.
• Fold benene som beskrevet nedenfor.
• Snu maskinen rett opp.
• Sett inn en 8 mm bolt med 120 mm minimum lengde (49) inn i benet på hvert monteringssted (fi g. B1).
  Stramboltene.

Montering av bena (fig.C1 & C2)

När bena er montert, kan maskinen plasseres frittstaende.

• Snu maskinen opp ned.
• Monter bena som beskrevet nedenfor. Vaer oppmerksom pa at de fremre og bakre bena har ulik lengde. De bakre bena er litt lengre enn de fremre bena. Se til at bena monteres pa riktig sted.
• Sett maskinen rett. Pass pà at det er vannrett; juster hoyden pá bena om nèdvendig.

Bakre ben

• Sett et ben (15) i hvert av festepunktene (56) som befinner seg pa nedre kantene pa innsiden av fondamentet (fig. C1).
• For en styreskrue (57) gjennom hullene utenfra og inn i rammen og bena.
• Plasser en brakett (58) og et Iasehjul (59) pa skruene.
• Stram lasehjulene.

Fremre ben

• Sett et ben (15) i hvert av festepunktene (56) som befinner seg pa ovre kantene pa innsiden av fondamentet (fig. C2).
• Plasser en brakett (58) over bena.
• For en styreskrue (57) gjennom hullene fra innsiden og inn i brakketten, bena og rammen.
• Sett et lasehjul (59) paskruene.
• Stram lasehjulene.

Folding av bena (fi g. C3,C4)/benkmontering (fi g. B1)

Bena kan foldes inn i bunnplaten for a kunne montere maskinen pa en arbeidsbenk.

• Snu maskinen opp ned
• Lõsne laseknotten (59) pä forste ben (15)
• Fold benet innover
• Stram laseknotten
  Gjenta for de andre bena.
• Snu maskinen rett opp
• Bruk begge boltehullene (49) i bena og fest maskinen med bolter med diameter 8 mm og minimum 150 mm lengde.

Montering av hjulene (fi g. D)

• Sett et hjul (14) på akslene (60) på hver side av maskinen.
• Plasser en planskive (61) og en mutter (62) på den siden av akslene som har gjenger.
  Stram mutrene ved hjelp av medfolgende nokkel.

Montering for bruk som gjaeringsssag

Montering av vernet under bordet (fi g. E)

Vernet under bordet (63) festes til toppen av sagbordet.

• Sett de to festeinnretningene til venstre for vernet i sporene (64) til venstre for bladsporet (65). Drei plastskruene mot klokka.
• Sett vernet fl att pa bordet og trykk festeinnretningene inn i sporet (66) til hoyre for bladsporet. Drei plastskruen mot klokka.
• Ved demontering dreies skruene med klokka og vernet tas av.

Vending av saghodet og bordet (fi g. F1 - F4)

• Hold sagbordet (19) med en hand og skyv frigjoringsspaken for bordet (2) mot hoyre (fi g. F1).
• Skyy bordet nedover foran (fi g. F2) og sving det helt sik at motorenheten er overst og platen (67) faller inn i bordets sperreanordning (68) (fi g. F3).
• Skyv frigjoringsspaken (69) bakover samtidig som hodet holds ned inntil den fjaerbelastede baeerenheten (70) kan loftes ut av sin plassering (fi g. F4).
  Vipp opp baereenheten.
• Hold hodet godt fast, og la fjaertrykket presse hodet oppover og til hvilestillingen.

Montere sagbladet (fi g. G1 - G4)

ADVARSEL: For a redusere faren for persorskader, sla av enheten og koble verktoyet fra stromforsyninger for du installerer erler tar av utstyr, fer justering ell er skiffe av oppsett, erar nare du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utiliskitet oppstart kan fore til persorskader.

ADVARSEL:

• Shift alltid bladet med sagen i gieringsssag-modus.
• Trykk aldri inn knappen for spindellas nar bladet er i bruk eller spinner flitt.
• Ikke bruk dette sagen til á kutte lettmetall-lergeringer og jernholdige metaller (som inneholder jem ell er stäl), Eller muverkEller fibereusementprodukter.

Tennene pa et nytt blad er meget skarpe og kan vaare farlige.
Trykk ned utloseren for hodelasen (9) for a losne nedre beskyttelse (8), laft deretter den nedre beskyttelsen sa langt det gar (fig. G1).

• Mens du holder den necire beskyttelsen i loftet posisjon, trykk ned knappen for spindellasen (74) med en hand, og bruk den vedlagte bladnokkelen med andre handen for a lsesne den venstre-gjengede laseskruen for bladet (73) ved a skru med klokka.

ADVARSEL: For a bruke spindelläsen, trykk knappen som vist og roter spindelen for hand til du foler at den gär i las.

Fortsett à holde laseknappen innate for à hindre at spindelen roterer (74, fig. G1).
- Ta av laseskruen for bladet (73) og den utvendige skafktragen (75). Installer sagbladeet (76) på skulderen (77) som sitter direkte mot den innvendige skafktragen (78), pass på at tennene på nedre kant av bladet peker mot bakenden av sagen (bort fra operatoren).
- Skift den ytre skaffkragen (75).
- Stram laseskruen for bladet (73) forsiktig ved a vri mot klokka, mens du holder spindellasen innate med den andre handen.
- Loft den nedre beskyttelsen.

ADVARSEL: Pass pa at bladet alltid bare skifes pa den beskrevne maten. Bruk kun sagbald som spesifi sert under Tekniske data ; kat. nr.: DT4260 anbefales.

Innstillinger ved bruk som gjaeringsssag

Gjaersagen ble justert noyaktig pa fabrikken. Hvis det er nedvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner, folger du fremgangsmaten nedenfor. Det skal违法犯罪e nodvendig a gjenta denne justeringen.

Kontrollere og justere bladet i forhold til foringsstykket (f g. H1 - H3)

• Lõsne gjaeringshandtaket (79) og trykk ned gjaeringssperen (80) for Å frigiö det roterbare bordet (5) (fi g. H1).
• Drei på det roterbare bordet inntil gjaeringsssperren viser gjaeringsvinkel på 0^ . Ilkke trekk til festeknappen.
• Trekk hodet nedover til bladet akkurat när ned i sagsporet (81).
• Legg en vinkelhake (82) an mot venstre side av anlegget (7) og bladet (76) (fi g. H2).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berore spissen av tennene pa sagbladet.

Folgende framgangsmate brukes ved justering:
- Lõsne skruene (83) (fig H3) og beveg skalaen/det roterbare bordet mot venstre eller hoyre inntil sagbladet stär i 90^ vinkel mot anlegget, malt med vinkelhaken (fig. H2).
- Stram skruene (83) godt til igjen (fi g. H3). Bry deg ikke om hvagjaeringsindikatoren viser na.

Justere gjaeringsindikatoren (fi g. H1 & H4)

• Lõsne gjaeringshandtaket (79) og trykk ned gjaeringssperen (80) for à frigière det roterbare bordet (5) (fi g. H1).
• Mens gjaeringshandtaket er lost, lar du gjaeringsssperren gä i ingrep mens du roterer gjaeringsarmen forbi nullstillingen.
  Folg med pa indicatoren (84) og gjaeringsskalaen (85) (fi g. H4). Hvis indicatoren违法犯罪 null, losner du skruen (86), flytter indicatoren til 0^ og strammer skruen.

Kontroll og justering av bladet i forhold til bordet (fi g. 11 - 13)

• Losne knappen for innstilling av avfasing (17) (fi g. 11).
  Trykk saghodet til hoyre for a sikre at den star helt vertikalt, og stram skrafestehandtaket.
• Trekk hodet nedover til bladet akkurat när ned i sagsporet (81).
• Plasser en vinkelhake (82) på bordet og opp mot bladet (76) (fi g. 12).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av tennene på sagbladet.

Folgende framgangsmale brukes ved justering:
- Losne knappen for innstilling av avfasing (17) (fi g. 11) og drei justeringsstoppskruen for vertikal posisjon (87) (fi g. 13) inn erler ut inntil bladet stär 90^ i forhold til bordet, som malt med vinkelhaken (fi g. 12).
Hvis avfasingsindikatoren (88)畸形 viser null pa avfasingskalaen (89), losnes skruen (90) som fester indikatoren og indikatoren flyttes sa langt som nodvendig (fi g. 13).

Justering av foringsstykket (fi g. J)

Ovre venstre del av foringsstykket kan justeres mot venstre for a gi tilstrekkelig klaring til a skjaere med et skrasnitt pa hele 48^ mot venstre. Slik justerer du foringsstykket (7):

• Losne festeknappen forforingsstykket (91) og skyv ovre del av foringsstykket mot venstre.
• Betjen sagen med motoren slätt AV, og kontroller klaringen. Justör foringsstykket sik at det stär sa nær bladet som det er praktisk for a gi maksimal stotte til arbeidsstykket, uten Åhindre opp- og nedbevegelsen av betjeningsarmen.
  Trekk festeknappen godt til.

ADVARSEL: Faringssporet (92) kan tilstoppes med sagmugg. Rengior sporet med en pinne ell er blas rent med luft med lavt trykk.

Kontroll og justering av avfasingsvinkelen (fi g. 11, J, K & L)

• Lõsne festeknappen for føringsstykket (91) og skyv øvre del av føringsstykket mot venstre sa langt det går (fi g. J).

• Lõsne knappen for innstilling av avfasingsvinkel (17) (fi g. I1) og drei midtersle avfasingsposisjonsstopp (93) til siden. Beveg sagearmen mot venstre inntil stopperen for vindelinnstillingen (94) ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkel (95) (fi g. K). Dette er innstillingen for 45^ skråsnitt.

• Folgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Drei justeringssstoppskruen for avfasingsposisjon (95) inn erer ut inntil indicatoren (88) angir 45^ og stopperen for vinkelinnstilling ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkelen.

Kontroll og justering av midterste avfasingsvinkel (fi g. 11, J & L)
Midterste avfasingsvinkel er forhandsinnstilt til 30^ , sik at kapping av kronlister kan stilles inn raskt.

• Løsne festeknappen for føringsstykket (91) og skyv øvre del av føringsstykket mot venstre sá langt det går (fi g. J).
• Lõsne knappen for innstilling av avfasingsvinkel (17) (fi g. 11) og drei midterste avfasingsposisjonsstopp (93) pa plass. Beveg sagearmen mot venstre inntil stopperen for vinkelinnstillingen (96) ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkelen (93) (fi g. L). Dette er innstillingen for 30^ skråsnitt.
• Folgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Drei stoppeskruen for justering av avfasingsposisjon (96) inn ell er ut inntil indicatoren (88) star pa 30^ og justeringsstopperen for avfasingsposisjon ligger an mot stopperen for midterste avfasingsposisjon.

Klargjoring for bruk som sagbord

Forandring fra bruk som gjaeringsag til benkesag (fi g. A1, M1 - M5)

• Sett bladet i kappestilling 0^ med festet for det roterbare bordet (3) godt sikret (fi g. A1).
• Lõsne spalteknivens festeknapp (97) akkurat nok til at spalteknivenkommen inn i monteringssporet (fi g. M1).
  Fjern spaltekniven (20) fra oppbevaringsposisjonen pa innsiden avfundamentet.
  Trykk ned frigjoringsspaken (9) for a frigjore bladvermet (8). Hev deretter bladvermet sa langt som mulig (fi g. A1).
• Skyv spalteknivbraketten (98) inn i monteringssporet (99) (fi g. M1). Stram til festeknappen.
• Skyv pa hendelen (100) sik at den fjaerbelastede ovre del av foringsstykket (7) hviler mot det roterbare bordet (fi g. M2)
  Trekk saghodet nedover.
• Skyv frigjøringshendelen (69) bakover (fi g. M3).
• Skyv baeerenheten (70) ned inntil utsparingene (101) fester seg pa riktig sted (102) (fi g. M3).

ADVARSEL: Bladet ma违法犯罪 det nedre bladvernet.

• Trek frigjøringsspaken (2) mot venstre, loft forkanten av bordet (4) (fi g. M4) og drei det tilbake forbi 180^ inntil platen pa bordets sperreanordning (68) automatisk laser sperren pa bordets sperreanordning, sik at det sikres for bruk som benkesag (fi g. M5).
  Fjern vernet under bordet.

Justere kloykniven (fi g. N1 & N2)

ADVARSEL: När det er naevendig med justering av spaltekniven (20), er det Beste á dreie enheten til stillingen for bruk som gjaeringsssag (fig. N2). Gá videre silk det beskrives i avsnittet «Forandring fra bruk som benkesag til gjaeringsssag.

I riktig posisjon skal ikke overste kant av spaltekniven vaere mer enn 2 mm under den hoyeste tannen på bladet, og radius på hoveddelen skal vaere maksimalt 3 - 8 mm fra spissene på sagtennene (fi g. N1).
Folgende framgangsmate brukes ved justering:
- Lõsne pä skruene (104) for justering av spalteknivens horisontale posisjon.
- Losne pä skruene (103) for justering av spalteknivens vertikale posisjon.
Trekk skruene godt til.

Montering av ovre bladvern (fi g. 0)

Ovre bladvern (21) er utformet for raskt og lettvint á kunne festes til spaltekniven (20) nár maskinen skal brukes som benkesag.

• Hold vernet vertikalt. Plasser sporet bak på vernet på linje med speltekniven.
• Senk vernet over spaltekniven (20) og se til at skrueskaftet faller inn i sporet.
  Vri vernet til horisontal posisjon.

ADVARSEL: Sagen ma aldri brukes som benkesag uten at det ovre vernet er riktig montert.

Montering og innstilling av den parallelle avstandsholderen (fi g. P1 - P5)

Parallellanlegget (22) kan monteres pa begge sider av bladet.

• Skyv braketten (107) på fra venstre eller hoyre (fi g. P1).
  Kleplaten lases bak den fremre kanten av bordet.
• Skyv anlegget opp mot bladet.
• Skyy hendelen (108) ned for á holde anlegget pá plass.
  Sjekk at anlegget er parallett med bladet.
  Folgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Lõsne lasehjulene (109) og skyv anlegget bakover for á fā tilgang til justeringsskruene (110) pá toppen av anlegget (fi g. P2).
• Skru los justeringsskurene som fester anleggsbraketten til anleggsstotten, ved hjelp av nokkelen.
• Juster anlegget sik at det stär parallelt med bladet, ved Å sjekke avstanden mellom bladet og anlegget foran og bak på bladet.
  Nár du er fertig med justeringen, strammer du justeringsskruene papyntt og sjekker om anlegget star parallelt med bladet.
• Sjekk at indikatoren (111) viser null på skalaen (fi g. P3). Hvis indikatoren ikke angir nayaktig null, løsner du skruen (112), flytter indikatoren til 0^ og strammer til skruen igjen.

Som standard er anlegget klargjort for bruk pa hoyre side av bladet.

Klargjoring for bruk av anlegget pa venstre side av bladet skjer pa folgene
måte (fi g. P4):

Fjern lasehulene (109).
- Skyv anleggsprofi len (113) ut av festestotten.
- Drei festestotten (114) rundt og sett på laseskruene igjen.
- Skyv anlegget inn pa festestotten.
- Stram til hjulene.

Anlegget er reversibelt: Arbeidsstykket kan fores langs fl atan pa 75 mm aller 11 mm, sik at skyvestykke kan benyttes nár du klover tynne arbeidsstykker (fi g. P5).

• Du stiller inn for 11 mm ved à lysne på anleggets lasehjul (109) og skyve anlegget (113) ut av festestätten (114).
  Vri anlegget og fest festestotten i apningen igjen som vist (fi g. P5).
  Nar du skal bruke full hoyde pa 75 mm, skyver du anlegget inn pa festestotten med den brede fl aten i vertical stilling (fi g. P4).

ADVARSEL: Bruk profilen pa 11 mm for kloywing av lave arboidsstykker, sik at det blir plass til skyvestykket mellom bladet og anlegget.Den bakre enden av anlegget skal flukte med fronten av spaltekniven.

Montering og justering av gjaeringsanlegget (fi g. Q1 - Q4)

Gjaeringsanlegget (D271052) kan leveres som ekstrautstyr.

Gjaeringsanlegget (41) kan brukes ved gjaering nár maskinen er montert for bruk som benkesag (fi g. Q1).

• Lõsne pä festeknappen (115) og sving ut føringsstangen (116) (fi g. Q2). Stram til festeknappen.
• Skyv anlegget pa bordet pa venstre side (fi g, Q3).
• Losne festeknappen (117).
• Plasser en vincelhake (82) mot anlegget (41) og sagbladet (76).
  Folgende framgangsmale brukes ved justering:

• Lõsne mutteren (118) noen omdreininger og drei justeringsstoppskruen for riktig vinkel (119) (fi g. Q4) inn erller ut inntil anlegget stared i 90^ i forhold til bladet som malt med vinkelhaken (fi g. Q3).

• Stram festeknappen (117).

• Sjekk at indikatoren (120) viser null på skalaen (121). Juster om nodelvendig.

Forandring fra bruk som benkesag til gjaeringsag (fi g. A3, E & M1)

Fjern parallellanlegget (22), eller gjaeringsanlegget, hvis det er montert (fi g. A3).
- Ta av Øvre bladverm (21).
- Sett pã plass vernet under bordet (63) (fi g. E).
Fortsett som beskrevet i avsnittet «Vending av saghode og bord».
- Losne spalteknivens festeknapp (97) og fjern spaltekniven (20), samtidig som bladvermet (8) holds (fi g. M1).
- Senk bladvernet.
- Plasser spaltekniven (20) i oppbevaringsposisjonen pa innsiden avfundamentet (fi g. A3).

DRIFT

Instruksjoner for bruk

ADVARSEL: Overhold alltid sikkerhetsinstrksene og gjeldende forskritter.

ADVARSEL: For à reduse faren for personskader, encheten og koble maskinen fra stromforsyningen fer du installerer erler tar av utstyr, for justering eller skiffe av oppsett, eller nár du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbyteren er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

ADVARSEL:

Sorg for at materialet som skal sages, er spent fast.
Bruk bare et forsiktig trykk pa verktoyet og trykk ikke sidelengar det sages materiale med kort lengde (min. 190 mm pa venstre ell pa bladet. hore side av bladet), anbefales det a bruke tilbehoret materialklemme.
Unnga overbelastring. -Nar det sages UPVC, ma del legges et passende trestykke under materialet som sages sik at det stottes pa riktig mate.
- Minimumslengden pa material som sages av, er 10 mm.
engar det sages materiale med kort lengde (min. 190 mm pa venstre ellre horyr side av bladet), anbefales det a bruke tilbehoret materialklemme.
- Når det sages UPVC, på det legges et passende trestykke under materialet som sages sik at det stottes på riktig mæte.

Pass pa at verktoyet er plassert sa deT sikrer ergonomiske forhold naret gjelder bordhoyde og stabilitet. Verktoyet skal plasseres sik at operatoren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktoyet, sik at arbeidsstykket kan handteres uten hinder. For a redusere effekten av vibrasjoner, pass pa at omgivelsene ikke er for kalde, at verktoy og tilbehor er goit vedlikeholdit og at arbeidsstykket storrelse er passende for dette verktoyet.

For maskinen tasi bruk:

• Monter riktig sagblad. Ikke bruk sagblad som er utslitt. Sagbladet mä vare konstruert for en omdreiningshastigkeit som er storre enn aller lik maksimal omdreiningshastigkeit for sagen.
• Ikke forsok á skjaere svaert sma arbeidsstykker.
• La bladet arbeide uten Å tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet.
• La motoren ná normal hastighet for du begyinner á skjaere.
• Kontroller at alle laseskruer og lasehandtak er trukket til.

Start - stopp (fi g. A1, R1 - R3)

Denne maskinen har to uavhengige brytersystemer. När maskinen er i bruk som gjaeringsssag, brukes utloserbryteren (11) (fi g. R1). När maskinen er i bruk som benkesag, brukes pa/avbryteren (1) (fi g. R2). Et overlastvern med manuell tilbakestilling er innatebygd i bryterboksen. Skulle motoren utkopies, gjör du folgende:

• Sorg for at maskinens strombryter er slatt av.
• Trykk på tilbakestillingsknappen (142).

Bruk som gjaeringsssag (fi g. R1)

Det er et hull (122) i utloseren for innsetting av hengelås for a sikre bryteren.

Trykk pa utloserbryteren (11) for a starte verktayet.
- Maskinen stanses ved Å slippe strombryteren.

Bruksombenkesag(fi g.R2&R3)

Pá/av-bryteren gir enrekke fordeler:

• Effektbryter: Hvis strommen av en aller annen grunn skulle bli borte, ma bryteren igjen aktiveres manuelt.

• Ekstra sikkerhet: Det hengslete sikkerhetsdekslet (123) kan lases his du bruker en hengelas gjennom hullene (124 & 125). Platen er ogsa en nodstoppknapp som er enkel a finne, da trykk pa forsiden av platen trykker ned stoppknappen.
  For a sette igang maskinen trukker du pa den gronne startknappen (126).
  For a sla av maskinen trykker du pa den rode stopp-knappen (127).

Sikring av bryterne

• For àhindre uautorisert bruk av maskinene, bor begge bryterne sikres ved hjelp av hengeläser.

Vanlig skjaering

Saging ved bruk som gjaeringsssag

Det er farlig Å bruke sagen uten deksel. Beskyttelsedekselet ma sitte pā plass under saging.

• Se til at vernet under bordet ikke tettes igjen av sagfl is aller spon.
• Spenn alltid fast arbeidsstykket ved kapping av ikke-jemmetall.

Generell bruk

Avvedbruk som gjaeringsag lases saghodet automatisk i den ovre -hvile)-stillingen.

• Hvis frigjöringsspaken for vernet utsettes for trykk, vil saghodet lösne.
  Hvis saghodet beveges nedover, trekkes det bevegelige nedre vernet tilbake.
• Forsok aldrihindredetnedre vernetia gàtilbake til hvilestillingen narsagingen erferdig.

Feste av arbeidsstykke (fg. A5, Z)

ADVARSEL: Klemfoten skal vaere fastklemt over basis av情况进行 klemmen brukes. Klem alltid fast arbeidsstykket til basis av sagen -kke til noen annen del av arbeidsomradet. Pass pa at klemfoten ilke er klemt mot kanten av basis pa情况进行

FORSIKTIG: Bruk alltid en arbeidsklemme for a holde kontroll og redusere faren for skade pa arbeidsstykket og personskader, dersom du ma bevege hendene innenfor 160 mm av bladet under sagingen.

Bruk materialklemmen (39) som leveres med<sagen. Andre hjelpemidler som fjaerklemmer, klemstenger erer C-klemmer kan vare passende for visse storrelser og former pa materialet. Venstre erer hoyre anlegg kan skyves fra side til side som hjelp ved fastklemmingen.

FOR Å INSTALLERE KLEMMEN

1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gjaeringssagen Pass pa at sporet pa festestangen er fullt innskjovet i basis pa gjaeringssagen. Dersom sporet er synlig vil/DD ke klemmen vaere sikret.
2. Roter klemmen 180^ mot fronten av gjaeringsagen.
3. Lõsne knotten for Å justere klemmen opp erer ned, og bruk finjusteringsknappen for Å klemme fast arbeidsstykket.

MERK: Plasser klemmen på hoyre side av basisen ved skrasaging. GJOR ALLTID EN TEST (UTEN STRÖM) FÖR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEM IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET.

Vertikal kapping (fi g. S1)

• Lásne gjaeringshjulet (79) og trykk ned gjaeringsssperren (80).
• Lás gjaeringsssperren i stilling 0^ og trekk til gjaeringshjulet.
• Legg trestykket som skal kappes inn mot anlegget (7).
• Ta tak i kontrollhandtaket (10) og trykk inn handtaket for frigjaring av vernet (9).
• Trykk pä utløserbryteren (11) for a starte motoren.
• Trykk saghodet ned sik at bladet kutter gjennom arbeidsstykket og gärned i sagsporet (81).
• När sagenen er fertig, slipper du bryteren og venter til sagbladet har stanset helt for du setter saghodet tilbake i overste hvileposisjon.

Vertikale gjaeringskutt (fi g. S2)

• Losne gjaeringshjulet (79) og trykk ned gjaeringssperen (80). Still inn riktig vinkel ved a dreie pa det roterbare bordet.
  Gjaeringsssperren vil automatisk fi nne 15^ 22,5^ 35,3^ og 45^ bade til venstre og hoyre. Hvis du skal skjaere i en annen vinkel, holder du hodet fast og laser ved a stramme gjaeringshjulet.
  Gjaeringshjulet ma alltid vaere trukket godt til for du kutter.
  Fortsett som for kapping i rett vinkel

ADVARSEL: Ved gjaersaging av enden av trestykker, med kun et lite avkapp, plasser trestykket sik at avkappet er pa den sider av bladet som har storst vinkel mot kantplaten:

venstre gjaering, avkapp til hoyre.

hoyre gjaering, avkapp til venstre.

Maskinen kan kutte med avfasingsvinkler fra 48^ venstre til 2^ hoyre med det roterbare bordet innstilt mellom null og 45^ mot hoyre eller venstre.

• Losne festeknappen for anlegget (91) og skyv øvre del av anlegget mot venstre sa langt det går.
• Lõsne festeknappen for avfasing (17) og stillinn onsket avfasing.
• Stram festeknappen for avfasing godt til.
  Fortseit som for kapping i rett vinkel.

Kombinert gjaering (fi g. T1 - T4)

Denne maten Å kappe på bruker gjaeringsvinkel (fi g. T1) og avfasingsvinkel (fi g. T2) samtidig. Kappemetoden brukes til Å lage rammer erller esker med skrå sider lik den som er vist på fi g. T3.

ADVARSEL: Hvis kapveinkelen blir forskjellig fra snitt til snitt, kontrollerer du at festehjulene for avfasing og gjaeringsvinkel er trukket godt til. Festehjulene skal trekkes til hver gang du har endret gjaeringsvinkel aller avfasing.

• Diagrammet nedenfor hjelper deg med a velge riktige innstlinger for skrasnitt og gjaeringsvinkel for en del vanlige hjomesammenfoyninger. Nar du skal bruke diagrammet, velger du den aktuelle vinkelen «A» (fi g. T4) for den gjenstanden du skal lage, og fi nner vinkelen i riktig bue i diagrammet. Derfra folger du diagrammet rett nedover for a finne riktig skrasnittvinkel, og rett bortover for a finne riktig gjaeringsvinkel.
• Still inn sagen med de rikkige vinklene, og gjor noen provesnitt.
  Forsok a sette sammen de utskarne delene.
• Eksempel: Du skal rage en fi riktant eske med utvendig vinkel pa 25^ (vinkel «A», (fi g. T4). Du ser da pa buen overst til hoyre. Finn 25^ pa bueskalaen. Folg den horizontale linjen til den ene erler andre sider for a finne riktig innstilling av gjaeringsvinkelen pa sagen (23^) . Folg den vertikale linjen oppover ell eroder saanse mate for a finner iriktg innstilling av skrasnittvinkelen (40^) . Gjor alltid noen provesnitt pa trestykker som ikke skal brukes til noe annet, for a kontrollere at sagen er riktig innstilt.

Skjaere fotlister

Skjaering av fotlister utfores ved en avfasingsvinkel pa 45^

• Prov alltid innstillingen av sagen uten at strommen er pâ, fór du gjɔn noen snitt.
• All skjaering utfores med baksiden av listen fl att pa情况进行

Innvendig hjorne

• Venstre side

• Legg listen med ovre kant inn mot foringsstykket.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

• Hoyle side

• Legg listen med nedre kant inn mot foringsstykket.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

Utvendig hjørne

• Venstre side

• Legg listen med nedre kant inn mot foringsstykket.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til høyre for snittet.

• Hayre side

• Legg listen med øvre kant inn mot foringsstykket.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til hoyre for snittet.

Skjaerig av kronlister

Skjaering av kronlister utfores ved kombinert saging (gjaering/avfasing). Sagen har en svart hoy noyaktighe fordi den har forhandsinnstitle vinkelposisjoner ved 35,3^ gjaering og 30^ avfasing. Disse innstillingene er til standard kronlister med 45^ vinkler overst og 45^ vinkler nederst.

• Foreta praveskjaeringer med avkapp for du foretar endelig skjaering.
• All skjæring foretas med avfasing mot venstre og baksiden av listen mot bunnen.

Innvendig hjorne

• Venstre side

• Legg ovre del av listen mot foringsstykket.
  Gjaering mot hoyre.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

• Hoyre side

• Legg nedre del av listen mot foringsstykket.
  Gjaering mot venstre.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

Utvendig hjørne

• Venstre side

• Legg nedre del av listen mot foringsstykket.
  Gjaering mot venstre.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

• Hoyre side

• Legg ovre del av listen mot foringsstykket.
  Gjaering mot hoyre.

• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til hoyre for snittet.

Saging ved bruk som sagbord

• Bruk alltid spaltekniven.
  Pass alltid pa at spaltekniven og bladvernet er riktig oppstilt.
  Pass alltid pa at gjaeringsssagen er innstilt og sperret pa 0^ gjaeringsvinkel.

ADVARSEL: Ikke kutt metall i nár sagen brukes på这部分 maten.

Kloving (fi g. U1, U3)

• Still inn avfasingsvinkelen pa 0^ .
• Juster sagbladhoyden.
• Still inn parallellanlegget til riktig avstand.
• Hold arbeidsstykket fl att mot bordet og mot skjermen.
  Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.
• Hold begge hender borte fra banen til sagbladet.
• Sla maskinen pà og la sagbladet nà full hastighet.
• Mat arbeidsemnet forsiktig inn under det øvre bladvernet. Hold det fast presset mot skjernen. La tennene skjaere, ikke livng arbeidsemnet inn mot sagbladet. Sagbladets hastigkeit skal vaere konstant.
• Bruk alltid en skyvestang (23) nár du naermer deg bladet.
• Etter at du har saget fertig, ma du sla av maskinen, la sagbladet stoppe og fjerne arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du ma aldri skyve eller holde den frie eller avkutte delen av arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du ma alltid bruke en skyvestang nár du klover sma arbeidsstykker.

Avfasing (fig. U2)

• Still inn onsket winkel for avfasing.
  Fortsett som for kloving.

Kapping (fig.V1)

• Still inn avfasingsvinkelen pa 0^
• Juster sagbladhoyden
• Still inn gjaeringsanlegget pa 0^ .
  Fortsett som for kloving, men bruk gjaeringsanlegget til a skyve arbeidsstykket gjennom bladet.

• Still inn onsket vinkel for avfasing.
  Fortsett som ved kapping.

Gjaering (fg.V2)

• Sett gjaeringsanlegget i onsket winkel.
  Fortsett som ved kapping.

Tilbehör

ADVARSEL: For tilbehör monteres ma maskinen alltid frakobles stromnettet.

Stovavsug (fi g. W1 & W2)

ADVARSEL: Denne maskinen er utstyrt med to stovavsugingspunktter for bruk i haver modus.

ADVARSEL: Om mulig, koble til stavavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for stovavsug.

ADVARSEL: Ved saging av treverk, koble til stovavsvug som er designet i henhold til de relevante reglene for stovavsvug.

Koble til stovavsug som er designet i henhold til de relevante reglene. Lufthastiget for eksternt tilkoblede systemer 20m / s + -2m / s .Hastigheten skal mals i tinkoblingsraret ved tinkoblingspunktet, med verktoyet tilkoblet men ikke i drift.

Tilkobling - gjaeringsag-stilling (fi g W1)

Koble den ene enden av den forste slangen til stovavsugadapteren (13).
- Stikk den andre enden av slangen inn i den midtre innsugningsapningen i manifolden (128).
- Koble den eine enden av den andere slangen til vernet under bordet (63).
- Stikk den andre enden av slangen inn i den ytre innsugningsapningen i manifolden.

Tilkobling - sagbenk-stilling (fi g W2)

Fortsett som for gjaeringsssagstilling, men koble slangen fra vernet under bordet til sagbladvernet (21).

Ekstra stotte/lengthdestopp for gjaeringsssag (fi g. A5)

Den ekstra stätten og lengdestoppen kan monteres på venstre eller hóyre side, eller med etsett på haver side.

• Fest delene 31 -39 til de to foringsskinnene (32 & 33).
• Bruk den justerbare stotten (34) for kapping av 210 mm brede plater (15 mm tykkelse).

Rullestottebord (fi g. A6)

Det ekstra bordet (42) øker avstanden fra kloyveanlegget til bladet til 600 mm aller mer, avhengig av lengden pa stangen som er festet til maskinen og den feste stillingen til bordet. Det ekstra bordet ma brukes sammen med foringsskinnene (32) (tilbehor). Det justerbare bordet har en gravert skala langs forkanten og montert til en solid burnn som klemmes til foringsskinnene.

• Fest det ekstra bordet til hoyre side av maskinen for bruk av avstandsskalaen på begge bord.

Skyvebord (fi g. A9)

Dette skyvebordet (43) gjor det mulig a sage plater pa optil 1200 x 900 mm pa venstre av bladet.

Foringsstengene er montert pa en solid del av lettmetall som hurtig kan tas av maskinen og samtidig et fullt justerbar i alle plan. Anlegget har en linjal over hele lengden for rask innstilling av en justerbar stopp og en justerbar stotte for smale arbeidsstykker.

Transport (fig. X)

ADVARSEL: Ved transport av maskinen ma den alltid vaere innstilt som benkesag med ovre bladvern montert.

Hjulene gjor det enkeit a transportere maskinen.

• Sett maskinen pa riktig side av basisen.
• Fold bakbena inn i basisen.
• Fold forbena ut fra basisen.
• Snu maskinen rett opp.
• Loft maskinen i forbena til hjulene er i kontakt med gulvet.

Ditt DEWALT-elektroverktoy er konstruert silk at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstellende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet.

ADVARSEL: For à redusere faren for personskader, slä enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen fur du installerer erler tar av utstyr, for justering eller skifte av oppsett, eller nár du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

Smoring

• Det roterbare bordet smores regelmessig med litt olje der hvor lagerfl aten glir pa den faste delen av bordet.
  Smor dybden av kappejengene fra tid til annen.
• Steder hvor det samler seg sagfl is og stov rengjores regelmessig med en tarr kost.

Justering av kam (fi g. Y1 - Y3)

Gåfram pä følgende mæte for Åfjernerklaring mellom de to bordene:

• Drei maskinen til bruk som benkesag.
  Fjern skruene (138) og holdeplaten (139).
• Løsne skruen (140) til justeringskammen (141).
  Drei pa justeringskammen ved hjelp av en nebbtang.
• Hold justeringskammen med tangen og stram skruen.
• Sett holdeplaten tilbake på plass og trekk til skruene.
• Drei maskinen til bruk som gjaeringsssag. Sjekk den kraften som er nodvendig for a gjaere sagen. Gjenta trinnene ovenfor his det er nodvendig med for mye kraft.

Rengjering

For bruk, insipiser noye ovre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse sa vel som stovavugsroret for a se om det vil fungere ordentlig. Pass pa at spon, stov ell partikler fra arbeidsstykket ikke kan fore til blokkering av funksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttele, koble verktoyet fra stromforsyningen og folg instruksjponene i avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett pa igjen sagbladet.

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av verktayhuset med toru luft sa ofte som en ser at skitt legger seg i og rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske ved utforing av denne prosedyren.

ADVARSEL: Bruk aldri opplasningsmidler erer andre sterke kjemikaliter til rengjaring av ikke-metalaktige deler av verktoyet. Disse kjemaliene kan svekke materialone brukt i disse delene. Bruk en klut faktet kun med vann og mild sape. Pass pa at det aldri kommer vaeske inn i verktoyet; legg aldri noen av verktoydelene i vaeske.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, renbordplaten regelmessig.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for skade, renstovoppsamlingssystemet regelmessig.

Valgfritt ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden annet ekstraustyr enn del som er tilbudt av DEWALT, ikke har blitt testet mod dette Produktet, kan bruk av slikt ekstraustyrammen med dette verktoyet vaere farlig. For a redusere risikoen for skade, bar kun DEWALT-anbefalt ekstraustyr brukes med dette Produktet.

SAGBLADER

BRUK ALLTID stoydempede 305 mm SAGBLADER MED 30 mm
aVESTEHULL. HASTIGHETSANGIVEALSE SKAL VERE MINST 4000 RPM. Bruk aldri blad med minre storre diameter. De vil ilke beskyttes
tilstrekkelig. Bruk kun blad ment for tverkutt. Ilke bru k blader som er
designet for rask riving, kombinasjonsblad ellr blader med krokvinkler
over 10^

BLADBESKRIVELSER
Bruksområde Diameter (mm) Tenner
Bygg-sagblader(for generell saging)
Generett bruk 305 36
Treverksagblader (gir glatte, rene kutt)
Fine tverrkutt 305 60

Konsulter din forhandler forytterligere informasjon angaende riktig ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette Produktet skal ilke kastes sammen med vanlig hushholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produktor og pakkematerialer gjordet mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruak av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes longer. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan sample innprodukter på dine vegne og anvende denen tjenesten.

Finn naermeste autoriserte servicesenter ved ä ta kontakt med naermeste DeWALT-kontor på adressen som er oppfört i dette brukerhandboken. Du finner også en lista over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig infomason on service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU. com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa produktene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonelle brukere av produitet. Denne garantierklageringen kommer i tilegg til, og har pa ingen mate negativ innvirkning pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker aller pa dine lovhestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omradene tilhorende medlemsslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ici er helt tifreds med ytelsen til clitt DEWALTverktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplet med alle de originale komponentene sik du kjopte det, til innkjopsstedet for a fa full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig siltasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlidgehold ell ser service pa ditt DeWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, far du 1 service Gratis. Den vil gjennomfres gratis hos en autorisert DeWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Eksklederer tilbehor og resedeler safremnt disise ikke sviktet under garantien.

- ET ÅRS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product bil defekt på grunn av material-ller produksjneil innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT ä bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt er -etter vart skjonn - erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet jeg blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering frevmises;
• Produktet returneres komplett med alle originalekomponenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandlieren ellerr finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pa adressen som angitt i donne bruksanvisninger. En liste av autoriserte DEWALT reparatior og informason om var etter-salg service finner du pa internett under: www.2helpU.com.

Allmanna sakerhetsforeskrifter

skador orsakade av vidrorande av roterande delar

For anvandning som geringsag:

30 Anlagsinsats (DE7120)

For anvandning som sagbank:

ANVAND INTE under vata forhallanden ellr i narheten av lattantandliga vatskor eller gaser.

Dessa stativsagar ar professionella arbetsverktyg.

Montering av fotterna (f g. A2, B, B1)

Montering av benen (fi g. C1 & C2)

Med benen monterade ar maskinen lampad for fristaende placering.

Vikning av benen (fi g. C3,C4)/Bankmontering (fi g. B1)

Montering av hjulen (fi g. D)

Montering av skyddet under bordet (fi g. E)

Montering av sagklinga (fi g. G1 - G4)

Montering av det ovre bladskyddet (fi g. O)

Sammansatt geringsnitt (fi g. T1 - T4)