D27107 - Sag DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Profesjonell kombinert radialsag/gjæringssag/benksag
Merke	DeWalt
Modell	D27107
Forsyningsspenning	230 V
Inntatt effekt	2000 W
Nyttig effekt	1080 W
Maksimal bladhastighet	4000 omdr./min
Bladdiameter	305 mm
Bladboring	30 mm
Bladtykkelse	2,1 - 2,2 mm
Spaleknivtykkelse	2,5 mm
Automatisk bladstopptid	< 10 s
Vekt	42 kg
Lydtrykknivå (LpA)	95 dB(A)
Lydeffektnivå (LwA)	106 dB(A)
Vibrasjon (ah)	2,1 m/s² (usikkerhet K=1,5 m/s²)
Hovedfunksjoner	Gjæringssag, benksag, tversnitt, langs snitt, gjæringssnitt, kombinerte snitt og fasingssnitt
Sikkerhetsinnretninger	Dobbeltisolering, bevegelig nedre beskyttelse, fast øvre dekkskjerm, spalekniv, nødstopp, låsinger
Vedlikehold og rengjøring	Regelmessig rengjøring av spon, smøring av glideflater, tørrluftblåsing for støvfjerning
Reservedeler og reparasjonsevne	Reserveblader (305 mm, boring 30 mm), tilbehør (styringer, forlengere, bord), reparasjon av autorisert DeWalt-servicesenter

Ofte stilte spørsmål - D27107 DEWALT

Hvordan bytte blad på D27107 sirkelsagen?

Sørg for at maskinen er frakoblet og i gjæringssagmodus. Løft det nedre beskyttelsesdekselet med spaken. Trykk på aksellåsknappen og drei bladlåsskruen med klokken ved hjelp av den medfølgende nøkkelen. Fjern skruen og flensen, deretter bladet. Plasser det nye bladet med tennene bakover (motsatt side av operatøren). Sett tilbake flensen og stram skruen mot klokken mens du holder aksellåsen. Senk beskyttelsesdekselet.

Hvordan bytte fra gjæringssagmodus til benksagmodus?

Plasser roterbordet i 0° og lås det. Løsne spaleknivknappen og ta den ut av oppbevaringsposisjonen. Løft det nedre beskyttelsesdekselet og sett spalekniven i sporet. Senk skjærehodet og skyv utløserspaken for rulleenheten. Trykk på bordutløserspaken og drei bordet 180° til låsen smekker på plass. Fjern underbordsbeskyttelsen og monter det øvre bladbeskyttelsesdekselet.

Hva er maksimal skjærekapasitet i gjæringssagmodus?

Ved tverrsnitt 90°/90° er maksimal kapasitet 205 mm bredde og 63 mm høyde. Ved gjæring 45° er kapasiteten 160 mm. Maksimal skjæredybde ved 90° er 90 mm, og ved 45° tilt er den 60 mm.

Hvilket tilbehør er tilgjengelig for D27107?

Mange valgfrie tilbehør er tilgjengelige: bordforlengere (D271058), skyvbord (D271055), gjæringsstyring (D271052), vippbare støtter (DE3495), styreskinner, rullebord (DE3497), treveis støvavsugsenhet (D271054), og reserveblader (modell DT4260 anbefales).

Hvordan justere spalekniven?

Spalekniven skal plasseres 3-8 mm fra tannspissene og maks 2 mm under den høyeste tannen. For å justere, sett sagen i gjæringssagmodus. Løsne boltene (103) for vertikal justering og (104) for horisontal justering. Juster posisjonen og stram boltene.

Hvilket blad skal brukes til D27107?

Bruk kun blader med diameter 305 mm og boring 30 mm, med maksimal hastighet på minst 4000 o/min. Anbefalte blader er hardmetallspissede for tre, trebaserte produkter og plast. Ikke bruk hurtigstålblad, metallblad eller slipe-skiver.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde sagen?

Før vedlikehold, koble fra maskinen. Rengjør jevnlig spon og støv med tørrluft, bruk vernebriller og maske. Smør lett glideflaten på roterbordet og skjæresporet. Bruk aldri etsende løsemidler. Kontroller motorventilene jevnlig.

Er D27107-sagen beregnet for metallsaging?

Nei, denne sagen er designet for tre, treprodukter og plast. Skjær aldri jernholdige eller ikke-jernholdige metaller, eller murmaterialer. I benksagmodus er metallsaging strengt forbudt. Bruk av uegnede blader kan skade maskinen og skade brukeren.

Hvordan justere gjærings- og helningsvinkel?

For gjæring, løsne gjæringsknappen (79) og trekk gjæringslåsen (80) for å frigjøre roterbordet. Drei bordet til ønsket vinkel (forhåndsinnstilte posisjoner ved 15°, 22,5°, 35,3°, 45°). For helning, løsne låsehjulet (17) og vipp armen til ønsket vinkel (fra 48° venstre til 2° høyre). Stram knappene godt etter justering.

Hvordan transportere D27107-sagen?

Sett sagen i benksagmodus med det øvre bladbeskyttelsesdekselet på plass. Brett inn bakbena og brett ut forbena. Vipp maskinen på høyre side og løft den i forbena til hjulene berører bakken. Få hjelp da maskinen veier 42 kg.

BRUKSANVISNING D27107 DEWALT

Samling til gjæringssagmodus

Montering av underbordets skjerm (fig. E)

Dreiing av saghodet og bordet (fig. F1 - F4)

Kontroll og justering av klingen i forhold til anlegget (fig. H1 - H3)

• Løsne knappen (79), og trykk gjæringslåsen (80) ned for å låse dreiebordet (5) (fig. H1).
• Sving dreiebordet til låsen lokaliserer det på gjæringsposisjonen 0°. Stram/åpne knappen.
• Trekk hodet nedover til klingen nettopp går inn i sagsporet (81).
• Sett en vinkel (82) mot anleggets venstre side (7) og mot klingen (76) (fig. H2).

ADVARSEL: Ikke rør klingens tenners spisser med vinkelen.

Slå på og av (fig. A1, R1 - R3)

Bruk som gjæringssag

Gjærsnitt (ytterstillinger)	venstre	48°	48°
	høyre	48°	48°
Skråsnitt (ytterstillinger)	venstre	48°	48°
	høyre	2°	2°
Maks. kappekapasitet ved 90°/90°	mm	205 x 63	205 x 63
Maks. gjaeringskapasitet ved 45°	mm	160	160
Maks. smittdbyde 90°	mm	90
Maks. dybde på skråsnitt 45°	mm	60	60
Maks. smittdbyde ved 45° skråsnitt, 45° gjaering	mm	60	60

Bruk som benkesag

Maks. klovingskapasitet venstre/hoyre	mm	120/320	120/320
Sagedybe ved 90°	mm	81	81
Sagedybe ved 45°	mm	56	56
L Ek (lydtrykk)	dB(A)	95,0	95,0
K Ek (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	3,0	3,0
L usi (lydeffekt)	dB(A)	106,0	106,0
K usi (lydeffekt usikkerhet)	dB(A)	3,0	3,0

Totalverdier vibrasjon (triaksial vektorsum) bestemt iht. EN 61029:

Vibrasjonsutslipspsverdi value ah
a=	m/s2	2,1	2,1
UsikkerheK=	m/s2	1,5	1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

Sikring:

10A

MERK: Dette verktøyet er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax på 0,28 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett.

Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen i grensesnittet.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

CE-Samsvarserklæring

D27107/D27107XPS

DEWALT erklærer at produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.12.2011

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Ved bruk av elektrisk verktøy bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personlig skade, inkludert følgende.

Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta vare på disse instruksjonene.

TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Generelle sikkerhetsregler

1. Hold arbeidsområdet ryddig. Rotete områder og benker kan føre til skader.
2. Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsområdet.

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i fuktige eller våte forhold. Hold arbeidsområdet godt opplyst (250-300 lux). Bruk ikke verktøyet på steder hvor det er risiko for brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av antennelige væsker og gasser.

Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Når verktøyet blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. høy luftfuktighet, når filspon blir produsert osv.), kan strømsikkerheten bli forbedret ved å sette inn en isolerende omformer eller en (FI) jordfeilbryter. 4. Hold andre personer borte.

1. Oppbevar verktøy som ikke er i bruk.

Når de ikke er i bruk, må verktøyene oppbevares på et tørt sted og være trygt låst, utenfor barns rekkevidde.

Det vil utføre jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment å operere i.

1. Bruk det riktige verktøyet.

Bruk ikke løse klær eller smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Skifritt fottøy er å anbefale når du arbeider utendørs. Ha på beskyttende hårdeksel for langt hår.

1. Bruk beskyttende utstyr.

Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis arbeidsoperasjonene forårsaker støv eller flyvende partikler. Hvis disse partiklene er veldig varme, bruk også et varmebestandig forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm. 10. Koble til støvsugingsutstyr.

Hvis anordningene er utstyrt med kobling for støvsugings- og oppsamlingsutstyr, kontroller at disse er tilkoblet og brukt riktig.

Hvor det er mulig, bruk klemmer eller en skruestikke for å feste arbeidsstykket. Det er tryggere enn å bruke hånden din, og det frigjør begge hendene til å operere verktøyet.

Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid.

Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. Inspiser verktøyene periodisk, og hvis de har skader, reparer dem på et autorisert servicested. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og frie for olje og fett.

1. Koble fra verktøyene.

Når de ikke er i bruk, for ettersyn og når tilbehør som blader, skjær og kniver blir skiftet, koble verktøyene fra strømmen.

1. Fjern justerings- og skrunøkler.

Venn deg til å kontrollere at justeringsnøkler og skrunøkler blir fjernet fra verktøyet før verktøyet blir tatt i bruk.

1. Unngå utilsiktet start.

Bær verktøyet med en finger på bryteren. Vær sikker på at verktøyet er i "av"-posisjon før det blir plugget i.

1. Bruk utendørs skjøteledninger.

Før bruk inspiserer du skjøteledningen og skifter den ut hvis den er skadet. Når verktøyet blir brukt utendørs, bruk kun skjøteledninger som er ment for utendørs bruk og som er riktig merket.

1. Vær oppmerksom.

1. Sjekk etter skadde deler.

Før bruk sjekker du verktøyet og nettkabelen nøye for å kontrollere at det virker ordentlig og oppfyller sin tiltenkte funksjon. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brukne deler, montering og andre ting som kan påvirke driften. En beskyttelsesplate eller annen del som er skadet, må repareres ordentlig eller bli byttet ut på et autorisert servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen. Få defekte brytere byttet ut på et autorisert servicesenter. Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke kan bli slått på og av. Prøv aldri selv å reparere verktøyet.

ADVARSEL! Bruken av ekstrautstyr eller tilbehør eller bruk av dette verktøyet sammen med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen, kan føre til risiko for personskade.

1. Få verktøyet ditt reparert av en kvalifisert person.

Dette elektriske verktøyet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, ellers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager

Sørg for at alle låseknotter og klemmehåndtak er strammet til før bruk. - Sørg for at maskinen er festet på sikker vis når du utfører skråvinkelkutt. - Ikke bruk verktøyet uten at beskyttelsen er på plass, dersom beskyttelsene ikke fungerer riktig eller ikke er riktig vedlikeholdt. - Plasser hendene i nærheten av bladet når sagen er tilkoplet strømmen. - Ikke press et redskap eller lignende mot bladet i et forsøk på å stoppe et verktøy raskt. Dette kan forårsake alvorlige ulykker. - Velg et blad tilpasset materialet som skal skjæres. - Utfør aldri rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid når verktøyet kjører og hodet ikke er i hvilestillingen. - Bruk en holder eller hansker når du tar i et sagblad eller grovt materiale. Den fremre delen av beskyttelsen har spjelder for å gi sikt under skjæring. Selv om spjeldene drastisk reduserer flyvende rester, er det åpninger i beskyttelsen og vernebriller skal alltid brukes når du ser gjennom spjeldene. - Med laser montert, ikke bytt ut med annen type laser. Reparasjoner skal kun utføres av laserprodusenten eller autorisert reparatør. - Ikke kapp arbeidsstykker som er under 200 mm. - Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på:

Høyde 63 mm, bredde 205 mm, lengde 500 mm. Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE3474. Arbeidsstykker må alltid klemmes godt fast. - Ved bruk som gjærsag, pass på at delen av sagbladet under bordet er helt dekket av beskyttelsen (63) som vist i fig. E.

Ekstra sikkerhetsregler for sagbenker

• Pass på at bladet roterer i riktig retning og at tennene peker mot forsiden av sagbenken.

Sørg for at alle låseknotter og klemmehåndtak er strammet til før bruk. - Pass på at alle blader og flenser er rene og at de forskjellige sidene til kragen er mot bladet. Stram skaftmutteren. - Bruk sagblader som er riktig slipt. Ikke overskrid maksimumshastigheten på sagbladet. Den angitte maksimale hastigheten skal alltid være høyere enn hastigheten angitt på typeskiltet. - Ikke bruk sagen uten at øvre og nedre beskyttelsene er på plass. - Plasser ikke hendene i nærheten av bladet når sagen er tilkoplet strømmen. Kople sagen fra strømtilførselen før skifting av blad eller utføring av vedlikehold. - Bruk alltid en skyvepinne og plasser aldri hendene nærmere enn 200 mm fra sagbladet under kapping. - Ikke bruk verktøyet med annen spenning enn angitt. - Ikke bruk smøremidler på bladet mens det er i bevegelse. - Ikke strekk hendene rundt bak sagbladet. Oppbevar alltid skyvepinnen på sin plass når den ikke er i bruk. - Ikke stå oppe på enheten. - Under transport, pass på at den øvre delen av sagbladet er tildekket f.eks. av beskyttelsen. - Ikke bruk beskyttelsen for håndtering eller for transport. Falsing, hakk- eller sponhøvling er ikke tillatt. - Pass på at spaltekniven er riktig justert. Skjær aldri uten at spaltekniven er montert. - Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm. - Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på: Høyde 81 mm, bredde 400 mm, lengde 600 mm. Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord, f.eks. DE271055 eller D271058.

Ekstra sikkerhetsregler for flipp-over sager

• Før bruk pass på at maskinen står støtt. Sett aldri maskinen på ujevnt underlag. Om nødvendig, fest maskinen til en arbeidsbenk ved hjelp av 150 mm lange bolter med sekskanthode i stedet for boltene.
• Ikke bruk maskinen uten at beskyttelsene er på plass, spesielt etter endret modus. Hold beskyttelsene i god stand og godt vedlikeholdt.
• Skift ut bordinnlegget dersom det er slitt.
• Pass på at armen er sikkert festet i arbeidsposisjonen ved bruk som benksag.
• Pass på at armen er sikkert festet under skråsaging ved bruk som benksag. Pass på at bordet er riktig låst når du endrer sagmodus.
• Ikke sag materialer av jern eller stål under kløvsaging ved bruk som benksag.
• Se i brukermanualen for bruk av tilleggsutstyr. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade.
• Ikke overskrid maksimumshastigheten angitt på sagbladet.
• Bruk en holder eller hansker når du tar i et sagblad. Sørg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt.
• Sagbladets maksimum tillatte hastighet må alltid være lik eller større enn ikke-belastet hastighet til verktøyet spesifisert på typeskiltet.
• Ikke bruk sagblader som ikke er i samsvar med målene angitt i Tekniske data. Ikke bruk avstandsstykker og spindelringer for at bladet skal passe på spindelen. Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1. Vurder bruk av spesialdesignede støyreduksjonsblader.
• Ikke bruk høyhastighets stålblad.
• Ikke bruk sprukne eller skadede sagblader.
• Etter at kuttet er ferdig, slipp bryteren og vent på at sagbladet stopper helt før du fører hodet til øvre hvileinnstilling. Sørg for at armen er festet på sikker vis når du utfører skråvinkelkutt.
• Ikke kile noe fast mot viften for å holde motorakslen.
• Bladbeskyttelsen på sagen løfter automatisk når armen tas ned; den senkes ned over bladet når armen løftes. Beskyttelsen kan løftes for hånd når du installerer eller fjerner sagblader for inspeksjon av sagen. Løft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er skrudd av.
• Hold omgivelsene rundt verktøyet godt vedlikeholdt og fri for løse materialer, f.eks. spon og rester.
• Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon. Koble verktøyet fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid og når du skifter blad.
• Bruk kun sagblad som spesifisert av produsenten. Påse at spaltekniven ikke er tykkere enn sporet laget av sagbladet og/eller tynnere enn bladet.
• Kontroller at verktøyet er plassert på en jevn overflate med tilstrekkelig stabilitet.
• Ikke bruk slipeskiver eller diamantskiver.
• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble verktøyet fra strømforsyningen.

Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at andre bruker det defekte verktøyet.

• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.
• Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet er i hvilestilling.
• Ikke bruk verktøyet uten at bena er montert. Sørg for at din posisjon er alltid til venstre eller høyre for skjærelinjen. Sørg for tilstrekkelig med generell eller lokal belysning.
• Sørg for at operatøren har fått tilstrekkelig opplæring i bruk, justering og operasjon av verktøyet.
• Skru av maskinen når den er uten tilsyn. Pass på at LED samsvarer med EN 62471. Ikke bytt ut LED i arbeidslyset med en av en annen type. Dersom den er skadet, få LED-lyset reparert av en autorisert reparatør. Koble sagen til støvsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som påvirker støveksponeringen, slik som:

type av materiale som skal bearbeides (sponplater gir mer støv enn treverk); skarpheten av sagbladet; korrekt justering av sagbladet; støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

Pass på at lokalt avsug så vel som hetter, bølger og kanaler er korrekt justert.

skader som er forårsaket av at de roterende delene blir berørt.

Til tross for anvendelse av sikkerhetsforskrifter og implementering av sikkerhetsanordninger, kan ikke visse andre risikoer unngås. Disse er:

Svekkelse av hørselen. - Risiko for ulykker forårsaket av de utildekte delene på det roterende sagbladet. - Risiko for skade når bladet byttes ut. - Risiko for å klemme fingre når beskyttelsen åpnes. - Helsefarer forårsaket ved å puste inn støv, som oppstår når tre blir skåret, særlig eik, bok og MDF.

• Materialet som skal sages.
• Type av sagblad.
• Matekraften.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer.

• Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk
• Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltre.
• Slitt sagblad. Arbeidsstykket ikke nøyaktig styrt.

Merking på verktøyet.

Ved bruk av verktøyet som gjæringssag, pass på å bruke bryteren i håndtaket for å slå PÅ og AV. Ikke bruk bryterboksen ved denne modusen. PÅ/AV-bryteren plassert på maskinrammen er kun ment for bruk som bordmontert sag.

Ved bruk av verktøyet som gjæringssag, påse at spaltekniven er festet i hvilestillingen.

Bruk aldri som gjæringssag dersom beskyttelsen ikke er på.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (143), som inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel!

2012 XX XX

Produksjonsår

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Delvis sammenstilt maskin, 1 boks som inneholder: 1 øvre ern benksagstilling, 1 underbordsvern ved bruk som gjæringssag, 4 ben, 2 hjul, 4 føtter, 1 parallellanlegg, 1 materialklemme, 1 instruksjonsbok, 1 splittegning.

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A1 - A11)

A1

1 Strombryter (ved bruk som benkesag) 2 Frigjøringsspak for bord 3 Klemme for roterbart bord 4 Gjæringssagbord 5 Roterbart bord 6 Foringsstykke, høyre side 7 Foringsstykke, venstre side 8 Bevegelig nedre sagbladvern 9 Frigjøringsspak for vern 10 Betjeningshåndtak

142 Strombryters tilbakestillingsknapp

143 Datokode

A2

10 Betjeningshåndtak

11 Utløserbryter (ved bruk som gjæringssag)

12 Fast øvre bladvern

13 Adapter for avsuging av støv

14 Hjul 15 Ben 16 Fot 17 Skråfestehåndtak

A3

17 Skråfestehåndtak 18 Høydejustering 19 Sagbord 20 Spaltekniv 21 Øvre bladvern 22 Parallell skjerm 23 Påskyver

Tilleggsutstyr

A4

For bruk som gjæringssag:

30 Foringsstykkeinnsats (DE7120)

A5 31 Justerbart stativ på 760 mm (maks. høyde) (DE3474) 32 Støtte styreskinne 1.000 mm (DE3494) 33 Støtte styreskinne 500 mm (DE3491) 34 Skråstillbar støtte (DE3495) 35 Dreibart stopp (DE3462) 36 Lengdestopp for korte arbeidsstykker (brukes sammen med føringsskinner [33]) (DE3460) 37 Støtte med avtakbart stopp (DE3495) 38 Støtte med fjernet stopp (DE3495)

A6

40 Rullestøttebord (DE3497)

For bruk som benkesag:

A7

41 Gjæringsanlegg (D271052)

A8

42 Forlengelsesbord (D271058)

A9

43 Skyvebord (D271055)

Skyvestykker (DE3454) (ikke vist)

For bruk til alle anvendelser:

A10

44 Treveis støvavsug (D271054)

A11

144 LED arbeidslampe

TILTENKT BRUK

Din DEWALT D27107 flipp-over sag er designet for å brukes som gjæringssag eller på et sagbord for enkelt, nøyaktig og trygt å utføre de fire viktigste sageoperasjonene: kløvsaging (langsgående), kutting (på tvers), skråsaging og gjæringssaging.

Denne enheten er designet for bruk med et sagblad med nominell diameter 305 mm og karbidtenner, for profesjonell bruk til kapping av treverk, treprodukter og plast.

SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær av brennbare væsker eller gasser.

Disse flipp-over sagene er profesjonelle verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøyet.

ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet for andre formål enn beskrevet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

GJÆRINGSSAGMODUS

I gjæringssagmodus brukes sagen i vertikal gjærings- eller fasingsposisjon.

SAGBENKMODUS

Når sagen er snudd over midtaksen, brukes sagen til standard køyvejobber og for saging av brede stykker ved manuell mating av arbeidsstykket mot bladet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029; det trengs derfor ingen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjonen.

SEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar ut utstyr, for justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilisiktet oppstart kan føre til personskader.

Pakke ut maskinen og maskindelene

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, søk assistanse når maskinen skal flyttes.

Fjern det løse emballasjematerialet fra esken. - Løft maskinen ut av esken. - Ta ut esken med deler fra maskinen. Fjern alt gjenværende emballasjemateriale fra maskinen.

Montering av føttene (fig. A2, B, B1)

Med føtter og ben montert kan verktøyet plasseres på en arbeidsbenk. For å sikre trygg bruk må verktøyet festes til arbeidsbenken.

• Snu verktøyet opp ned.
• Sett en fot (16) på hvert av monteringspunktene (51) på basen.
• Skyv på mutter (52) inn i sporene (53) over monteringspunktene.
• Sett inn bolt (54) med skive (55) i foten. Stram boltene.
• Monter benene som beskrevet nedenfor.
• Fold benene som beskrevet nedenfor.
• Snu maskinen rett opp.
• Sett inn en 8 mm bolt med 120 mm minimum lengde (49) inn i benet på hvert monteringssted (fig. B1). Stram boltene.

Montering av bena (fig. C1 & C2)

Når bena er montert, kan maskinen plasseres frittstående.

• Snu maskinen opp ned.
• Monter bena som beskrevet nedenfor. Vær oppmerksom på at de fremre og bakre bena har ulik lengde. De bakre bena er litt lengre enn de fremre bena. Se til at bena monteres på riktig sted.
• Sett maskinen rett. Pass på at det er vannrett; juster høyden på bena om nødvendig.

Bakre ben

• Sett et ben (15) i hvert av festepunktene (56) som befinner seg på nedre kantene på innsiden av fundamentet (fig. C1).
• Før en styreskrue (57) gjennom hullene utenfra og inn i rammen og bena.
• Plasser en brakett (58) og et låsehjul (59) på skruene.
• Stram låsehjulene.

Fremre ben

• Sett et ben (15) i hvert av festepunktene (56) som befinner seg på øvre kantene på innsiden av fundamentet (fig. C2).
• Plasser en brakett (58) over bena.
• For en styreskrue (57) gjennom hullene fra innsiden og inn i brakketten, bena og rammen.
• Sett et låsehjul (59) på skruene.
• Stram låsehjulene.

Folding av bena (fig. C3, C4) / benkmontering (fig. B1)

Bena kan foldes inn i bunnplaten for å kunne montere maskinen på en arbeidsbenk.

• Snu maskinen opp ned.
• Løsne låseknotten (59) på første ben (15).
• Fold benet innover.
• Stram låseknotten. Gjenta for de andre bena.
• Snu maskinen rett opp.
• Bruk begge boltehullene (49) i bena og fest maskinen med bolter med diameter 8 mm og minimum 150 mm lengde.

Montering av hjulene (fig. D)

• Sett et hjul (14) på akslene (60) på hver side av maskinen.
• Plasser en planskive (61) og en mutter (62) på den siden av akslene som har gjenger. Stram mutrene ved hjelp av medfølgende nøkkel.

Montering for bruk som gjæringssag

Montering av vernet under bordet (fig. E)

Vernet under bordet (63) festes til toppen av sagbordet.

• Sett de to festeinnretningene til venstre for vernet i sporene (64) til venstre for bladsporet (65). Drei plastskruene mot klokka.
• Sett vernet flatt på bordet og trykk festeinnretningene inn i sporet (66) til høyre for bladsporet. Drei plastskruen mot klokka.
• Ved demontering dreies skruene med klokka og vernet tas av.

Vending av saghodet og bordet (fig. F1 - F4)

• Hold sagbordet (19) med en hånd og skyv frigjøringsspaken for bordet (2) mot høyre (fig. F1).
• Skyv bordet nedover foran (fig. F2) og sving det helt slik at motorenheten er øverst og platen (67) faller inn i bordets sperreanordning (68) (fig. F3).
• Skyv frigjøringsspaken (69) bakover samtidig som hodet holdes ned inntil den fjærbelastede bæreenheten (70) kan løftes ut av sin plassering (fig. F4). Vipp opp bæreenheten.
• Hold hodet godt fast, og la fjærtrykket presse hodet oppover og til hvilestillingen.

Montere sagbladet (fig. G1 - G4)

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL:

• Skift alltid bladet med sagen i gjæringssag-modus.
• Trykk aldri inn knappen for spindellås når bladet er i bruk eller spinner fort.
• Ikke bruk denne sagen til å kutte lettmetall-legeringer og jernholdige metaller (som inneholder jern eller stål), eller murverk eller fibersementprodukter.

Tennene på et nytt blad er meget skarpe og kan være farlige. Trykk ned utløseren for hodet (9) for å løsne nedre beskyttelse (8), løft deretter den nedre beskyttelsen så langt det går (fig. G1).

• Mens du holder den nedre beskyttelsen i løftet posisjon, trykk ned knappen for spindellåsen (74) med en hånd, og bruk den vedlagte bladnøkkelen med andre hånden for å løsne den venstre-gjengede låseskruen for bladet (73) ved å skru med klokka.

ADVARSEL: For å bruke spindellåsen, trykk knappen som vist og roter spindelen for hånd til du føler at den går i lås.

Fortsett å holde låseknappen inne for å hindre at spindelen roterer (74, fig. G1). - Ta av låseskruen for bladet (73) og den utvendige skaftkragen (75). Installer sagbladet (76) på skulderen (77) som sitter direkte mot den innvendige skaftkragen (78), pass på at tennene på nedre kant av bladet peker mot bakenden av sagen (bort fra operatøren). - Skift den ytre skaftkragen (75). - Stram låseskruen for bladet (73) forsiktig ved å vri mot klokka, mens du holder spindellåsen inne med den andre hånden. - Løft den nedre beskyttelsen.

ADVARSEL: Pass på at bladet alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Bruk kun sagblad som spesifisert under Tekniske data; kat. nr.: DT4260 anbefales.

Innstillinger ved bruk som gjæringssag

Gjærsagen ble justert nøyaktig på fabrikken. Hvis det er nødvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner, følger du fremgangsmåten nedenfor. Det skal ikke være nødvendig å gjenta denne justeringen.

Kontrollere og justere bladet i forhold til føringsstykket (fig. H1 - H3)

• Løsne gjæringshåndtaket (79) og trykk ned gjæringssperren (80) for å frigiøre det roterbare bordet (5) (fig. H1).
• Drei på det roterbare bordet inntil gjæringssperren viser gjæringsvinkel på 0°. Ikke trekk til festeknappen.
• Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet (81).
• Legg en vinkelhake (82) an mot venstre side av anlegget (7) og bladet (76) (fig. H2).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av tennene på sagbladet.

Følgende fremgangsmåte brukes ved justering: - Løsne skruene (83) (fig H3) og beveg skalaen/det roterbare bordet mot venstre eller høyre inntil sagbladet står i 90° vinkel mot anlegget, målt med vinkelhaken (fig. H2). - Stram skruene (83) godt til igjen (fig. H3). Bry deg ikke om hva gjæringsindikatoren viser nå.

Justere gjeringsindikatoren (fig. H1 & H4)

• Løsne gjeringshåndtaket (79) og trykk ned gjæringssperren (80) for å frigjøre det roterbare bordet (5) (fig. H1).
• Mens gjeringshåndtaket er løst, lar du gjæringssperren gå i inngrep mens du roterer gjæringsarmen forbi nullstillingen. Følg med på indikatoren (84) og gjæringsskalaen (85) (fig. H4). Hvis indikatoren ikke viser null, løsner du skruen (86), flytter indikatoren til 0° og strammer skruen.

Kontroll og justering av bladet i forhold til bordet (fig. 11 - 13)

• Løsne knappen for innstilling av avfasing (17) (fig. 11). Trykk saghodet til høyre for å sikre at den står helt vertikalt, og stram skråfestehåndtaket.
• Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet (81).
• Plasser en vinkelhake (82) på bordet og opp mot bladet (76) (fig. 12).

ADVARSEL: Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av tennene på sagbladet.

Følgende framgangsmåte brukes ved justering: - Løsne knappen for innstilling av avfasing (17) (fig. 11) og drei justeringsstoppskruen for vertikal posisjon (87) (fig. 13) inn eller ut inntil bladet står 90° i forhold til bordet, som målt med vinkelhaken (fig. 12). Hvis avfasingsindikatoren (88) ikke viser null på avfasingsskalaen (89), løsnes skruen (90) som fester indikatoren og indikatoren flyttes så langt som nødvendig (fig. 13).

Justering av føringsstykket (fig. J)

Øvre venstre del av føringsstykket kan justeres mot venstre for å gi tilstrekkelig klaring til å skjære med et skråsnitt på hele 48° mot venstre. Slik justerer du føringsstykket (7):

• Løsne festeknappen for føringsstykket (91) og skyv øvre del av føringsstykket mot venstre.
• Betjen sagen med motoren slått AV, og kontroller klaringen. Juster føringsstykket slik at det står så nær bladet som det er praktisk for å gi maksimal støtte til arbeidsstykket, uten å hindre opp- og nedbevegelsen av betjeningsarmen. Trekk festeknappen godt til.

ADVARSEL: Føringssporet (92) kan tilstoppes med sagmugg. Rengjør sporet med en pinne eller blås rent med luft med lavt trykk.

Kontroll og justering av avfasingsvinkelen (fig. 11, J, K & L)

• Løsne festeknappen for føringsstykket (91) og skyv øvre del av føringsstykket mot venstre så langt det går (fig. J).
• Løsne knappen for innstilling av avfasingsvinkel (17) (fig. I1) og drei midterste avfasingsposisjonsstopp (93) til siden. Beveg sagearmen mot venstre inntil stopperen for vinkelinnstillingen (94) ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkel (95) (fig. K). Dette er innstillingen for 45° skråsnitt.
• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Drei justeringsstoppskruen for avfasingsposisjon (95) inn eller ut inntil indikatoren (88) angir 45° og stopperen for vinkelinnstilling ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkelen.

Kontroll og justering av midterste avfasingsvinkel (fig. 11, J & L) Midterste avfasingsvinkel er forhåndsinnstilt til 30°, slik at kapping av kronlister kan stilles inn raskt.

• Løsne festeknappen for føringsstykket (91) og skyv øvre del av føringsstykket mot venstre så langt det går (fig. J).
• Løsne knappen for innstilling av avfasingsvinkel (17) (fig. 11) og drei midterste avfasingsposisjonsstopp (93) på plass. Beveg sagearmen mot venstre inntil stopperen for vinkelinnstillingen (96) ligger an mot stopperen for innstilling av avfasingsvinkelen (93) (fig. L). Dette er innstillingen for 30° skråsnitt.
• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Drei stoppeskruen for justering av avfasingsposisjon (96) inn eller ut inntil indikatoren (88) står på 30° og justeringsstopperen for avfasingsposisjon ligger an mot stopperen for midterste avfasingsposisjon.

Klargjøring for bruk som sagbord

Forandring fra bruk som gjæringssag til benkesag (fig. A1, M1 - M5)

• Sett bladet i kappestilling 0° med festet for det roterbare bordet (3) godt sikret (fig. A1).
• Løsne spalteknivens festeknapp (97) akkurat nok til at spaltekniven kommer inn i monteringssporet (fig. M1). Fjern spaltekniven (20) fra oppbevaringsposisjonen på innsiden av fundamentet. Trykk ned frigjøringsspaken (9) for å frigjøre bladvernet (8). Hev deretter bladvernet så langt som mulig (fig. A1).
• Skyv spalteknivbraketten (98) inn i monteringssporet (99) (fig. M1). Stram til festeknappen.
• Skyv på hendelen (100) slik at den fjærbelastede øvre delen av føringsstykket (7) hviler mot det roterbare bordet (fig. M2). Trekk saghodet nedover.
• Skyv frigjøringshåndelen (69) bakover (fig. M3).
• Skyv bæreenheten (70) ned inntil utsparingene (101) fester seg på riktig sted (102) (fig. M3).

ADVARSEL: Bladet må alltid være beskyttet av det nedre bladvernet.

• Trekk frigjøringsspaken (2) mot venstre, løft forkanten av bordet (4) (fig. M4) og drei det tilbake forbi 180° inntil platen på bordets sperreanordning (68) automatisk låser sperren på bordets sperreanordning, slik at det sikres for bruk som benkesag (fig. M5). Fjern vernet under bordet.

Justere kløyvkniven (fig. N1 & N2)

ADVARSEL: Når det er nødvendig med justering av spaltekniven (20), er det best å dreie enheten til stillingen for bruk som gjæringssag (fig. N2). Gå videre slik det beskrives i avsnittet «Forandring fra bruk som benkesag til gjæringssag».

I riktig posisjon skal ikke øverste kant av spaltekniven være mer enn 2 mm under den høyeste tannen på bladet, og radius på hoveddelen skal være maksimalt 3 - 8 mm fra spissene på sagtennene (fig. N1). Følgende framgangsmåte brukes ved justering: - Løsne på skruene (104) for justering av spalteknivens horisontale posisjon. - Løsne på skruene (103) for justering av spalteknivens vertikale posisjon. Trekk skruene godt til.

Montering av øvre bladvern (fig. 0)

Øvre bladvern (21) er utformet for raskt og lettvint å kunne festes til spaltekniven (20) når maskinen skal brukes som benkesag.

• Hold vernet vertikalt. Plasser sporet bak på vernet på linje med spaltekniven.
• Senk vernet over spaltekniven (20) og se til at skrueskaftet faller inn i sporet. Vri vernet til horisontal posisjon.

ADVARSEL: Sagen må aldri brukes som benkesag uten at det øvre vernet er riktig montert.

Montering og innstilling av den parallelle avstandsholderen (fig. P1 - P5)

Parallellanlegget (22) kan monteres på begge sider av bladet.

• Skyv braketten (107) på fra venstre eller høyre (fig. P1). Kleplaten låses bak den fremre kanten av bordet.
• Skyv anlegget opp mot bladet.
• Skyv hendelen (108) ned for å holde anlegget på plass. Sjekk at anlegget er parallelt med bladet. Følgende fremgangsmåte brukes ved justering:
• Løsne låsehjulene (109) og skyv anlegget bakover for å få tilgang til justeringsskruene (110) på toppen av anlegget (fig. P2).
• Skru løs justeringsskruene som fester anleggsbraketten til anleggsstøtten, ved hjelp av nøkkelen.
• Juster anlegget slik at det står parallelt med bladet, ved å sjekke avstanden mellom bladet og anlegget foran og bak på bladet. Når du er ferdig med justeringen, strammer du justeringsskruene på nytt og sjekker om anlegget står parallelt med bladet.
• Sjekk at indikatoren (111) viser null på skalaen (fig. P3). Hvis indikatoren ikke angir nøyaktig null, løsner du skruen (112), flytter indikatoren til 0° og strammer til skruen igjen.

Som standard er anlegget klargjort for bruk på høyre side av bladet.

Klargjøring for bruk av anlegget på venstre side av bladet skjer på følgende måte (fig. P4):

Fjern låsehjulene (109). - Skyv anleggsprofilen (113) ut av festestøtten. - Drei festestøtten (114) rundt og sett på låseskruene igjen. - Skyv anlegget inn på festestøtten. - Stram til hjulene.

Anlegget er reversibelt: Arbeidsstykket kan føres langs flaten på 75 mm eller 11 mm, slik at skyvestykket kan benyttes når du kløver tynne arbeidsstykker (fig. P5).

• Du stiller inn for 11 mm ved å løsne på anleggets låsehjul (109) og skyve anlegget (113) ut av festestøtten (114). Vri anlegget og fest festestøtten i åpningen igjen som vist (fig. P5). Når du skal bruke full høyde på 75 mm, skyver du anlegget inn på festestøtten med den brede flaten i vertikal stilling (fig. P4).

ADVARSEL: Bruk profilen på 11 mm for kløyving av lave arbeidsstykker, slik at det blir plass til skyvestykket mellom bladet og anlegget. Den bakre enden av anlegget skal flukte med fronten av spaltekniven.

Montering og justering av gjæringsanlegget (fig. Q1 - Q4)

Gjæringsanlegget (D271052) kan leveres som ekstrautstyr.

Gjæringsanlegget (41) kan brukes ved gjæring når maskinen er montert for bruk som benkesag (fig. Q1).

• Løsne på festeknappen (115) og sving ut føringsstangen (116) (fig. Q2). Stram til festeknappen.
• Skyv anlegget på bordet på venstre side (fig. Q3).
• Løsne festeknappen (117).
• Plasser en vinkelhake (82) mot anlegget (41) og sagbladet (76). Følgende fremgangsmåte brukes ved justering:
• Løsne mutteren (118) noen omdreininger og drei justeringsstoppskruen for riktig vinkel (119) (fig. Q4) inn eller ut inntil anlegget står i 90° i forhold til bladet som målt med vinkelhaken (fig. Q3).
• Stram festeknappen (117).
• Sjekk at indikatoren (120) viser null på skalaen (121). Juster om nødvendig.

Forandring fra bruk som benkesag til gjæringssag (fig. A3, E & M1)

Fjern parallellanlegget (22), eller gjæringsanlegget, hvis det er montert (fig. A3). - Ta av øvre bladvern (21). - Sett på plass vernet under bordet (63) (fig. E). Fortsett som beskrevet i avsnittet «Vending av saghode og bord». - Løsne spalteknivens festeknapp (97) og fjern spaltekniven (20), samtidig som bladvernet (8) holdes (fig. M1). - Senk bladvernet. - Plasser spaltekniven (20) i oppbevaringsposisjonen på innsiden av fundamentet (fig. A3).

DRIFT

Instruksjoner for bruk

ADVARSEL: Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, for justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL:

Sørg for at materialet som skal sages, er spent fast. Bruk bare et forsiktig trykk på verktøyet og trykk ikke sidelengs. Når det sages materiale med kort lengde (min. 190 mm på venstre eller høyre side av bladet), anbefales det å bruke tilbehøret materialklemme. Unngå overbelastning. - Når det sages UPVC, må det legges et passende trestykke under materialet som sages slik at det støttes på riktig måte. - Minimumslengden på materiale som sages av, er 10 mm. Når det sages materiale med kort lengde (min. 190 mm på venstre eller høyre side av bladet), anbefales det å bruke tilbehøret materialklemme. - Når det sages UPVC, må det legges et passende trestykke under materialet som sages slik at det støttes på riktig måte.

Pass på at verktøyet er plassert slik at det sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder. For å redusere effekten av vibrasjoner, pass på at omgivelsene ikke er for kalde, at verktøy og tilbehør er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket størrelse er passende for dette verktøyet.

Før maskinen tas i bruk:

• Monter riktig sagblad. Ikke bruk sagblad som er utslitt. Sagbladet må være konstruert for en omdreiningshastighet som er større enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen.
• Ikke forsøk å skjære svært små arbeidsstykker.
• La bladet arbeide uten å tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet.
• La motoren nå normal hastighet før du begynner å skjære.
• Kontroller at alle låseskruer og låsehåndtak er trukket til.

Start - stopp (fig. A1, R1 - R3)

Denne maskinen har to uavhengige brytersystemer. Når maskinen er i bruk som gjæringssag, brukes utløserbryteren (11) (fig. R1). Når maskinen er i bruk som benkesag, brukes på/av-bryteren (1) (fig. R2). Et overlastvern med manuell tilbakestilling er innebygd i bryterboksen. Skulle motoren utkobles, gjør du følgende:

• Sørg for at maskinens strømbryter er slått av.
• Trykk på tilbakestillingsknappen (142).

Bruk som gjæringssag (fig. R1)

Det er et hull (122) i utløseren for innsetting av hengelås for å sikre bryteren.

Trykk på utløserbryteren (11) for å starte verktøyet. - Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

Bruk som benkesag (fig. R2 & R3)

På/av-bryteren gir en rekke fordeler:

• Effektbryter: Hvis strømmen av en eller annen grunn skulle bli borte, må bryteren igjen aktiveres manuelt.
• Ekstra sikkerhet: Det hengslede sikkerhetsdekselet (123) kan låses hvis du bruker en hengelås gjennom hullene (124 & 125). Platen er også en nødstoppknapp som er enkel å finne, da trykk på forsiden av platen trykker ned stoppknappen. For å sette i gang maskinen trekker du på den grønne startknappen (126). For å slå av maskinen trykker du på den røde stopp-knappen (127).

Sikring av bryterne

• For å hindre uautorisert bruk av maskinene, bør begge bryterne sikres ved hjelp av hengelåser.

Vanlig skjæring

Saging ved bruk som gjæringssag

Det er farlig å bruke sagen uten deksel. Beskyttelsesdekselet må sitte på plass under saging.

• Se til at vernet under bordet ikke tettes igjen av sagflis eller spon.
• Spenn alltid fast arbeidsstykket ved kapping av ikke-jernmetall.

Generell bruk

Ved bruk som gjæringssag låses saghodet automatisk i den øvre (hvile)stillingen.

• Hvis frigjøringsspaken for vernet utsettes for trykk, vil saghodet løsne. Hvis saghodet beveges nedover, trekkes det bevegelige nedre vernet tilbake.
• Forsøk aldri å hindre det nedre vernet i å gå tilbake til hvilestillingen når sagingen er ferdig.

Feste av arbeidsstykke (fig. A5, Z)

ADVARSEL: Klemfoten skal være fastklemt over basis av sagen når klemmen brukes. Klem alltid fast arbeidsstykket til basis av sagen – ikke til noen annen del av arbeidsområdet. Pass på at klemfoten ikke er klemt mot kanten av basis på sagen.

FORSIKTIG: Bruk alltid en arbeidsklemme for å holde kontroll og redusere faren for skade på arbeidsstykket og personskader, dersom du må bevege hendene innenfor 160 mm av bladet under sagingen.

Bruk materialklemmen (39) som leveres med sagen. Andre hjelpemidler som fjærklemmer, klemstenger eller C-klemmer kan være passende for visse størrelser og former på materialet. Venstre eller høyre anlegg kan skyves fra side til side som hjelp ved fastklemmingen.

FOR Å INSTALLERE KLEMMEN

1. Sett den inn i hullet bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gjæringssagen. Pass på at sporet på festestangen er fullt innskjøvet i basis på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig, vil ikke klemmen være sikret.
2. Roter klemmen 180° mot fronten av gjæringssagen.
3. Løsne knotten for å justere klemmen opp eller ned, og bruk finjusteringsknappen for å klemme fast arbeidsstykket.

MERK: Plasser klemmen på høyre side av basisen ved skråsaging. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET.

Vertikal kapping (fig. S1)

• Løsne gjæringshjulet (79) og trykk ned gjæringssperren (80).
• Lås gjæringssperren i stilling 0° og trekk til gjæringshjulet.
• Legg trestykket som skal kappes inn mot anlegget (7).
• Ta tak i kontrollhåndtaket (10) og trykk inn håndtaket for frigjøring av vernet (9).
• Trykk på utløserbryteren (11) for å starte motoren.
• Trykk saghodet ned slik at bladet kutter gjennom arbeidsstykket og går ned i sagsporet (81).
• Når sagen er ferdig, slipper du bryteren og venter til sagbladet har stanset helt før du setter saghodet tilbake i øverste hvileposisjon.

Vertikale gjæringskutt (fig. S2)

• Løsne gjæringshjulet (79) og trykk ned gjæringssperren (80). Still inn riktig vinkel ved å dreie på det roterbare bordet. Gjæringssperren vil automatisk finne 15°, 22,5°, 35,3° og 45° både til venstre og høyre. Hvis du skal skjære i en annen vinkel, holder du hodet fast og låser ved å stramme gjæringshjulet. Gjæringshjulet må alltid være trukket godt til før du kutter. Fortsett som for kapping i rett vinkel.

ADVARSEL: Ved gjærsaging av enden av trestykker, med kun et lite avkapp, plasser trestykket slik at avkappet er på den siden av bladet som har størst vinkel mot kantplaten:

venstre gjæring, avkapp til høyre.

høyre gjæring, avkapp til venstre.

Maskinen kan kutte med avfasingsvinkler fra 48° venstre til 2° høyre med det roterbare bordet innstilt mellom null og 45° mot høyre eller venstre.

• Løsne festeknappen for anlegget (91) og skyv øvre del av anlegget mot venstre så langt det går.
• Løsne festeknappen for avfasing (17) og still inn ønsket avfasing.
• Stram festeknappen for avfasing godt til. Fortsett som for kapping i rett vinkel.

Kombinert gjæring (fig. T1 - T4)

Denne måten å kappe på bruker gjæringsvinkel (fig. T1) og avfasingsvinkel (fig. T2) samtidig. Kappemetoden brukes til å lage rammer eller esker med skrå sider lik den som er vist på fig. T3.

ADVARSEL: Hvis kapvinkelen blir forskjellig fra snitt til snitt, kontrollerer du at festehjulene for avfasing og gjæringsvinkel er trukket godt til. Festehjulene skal trekkes til hver gang du har endret gjæringsvinkel eller avfasing.

• Diagrammet nedenfor hjelper deg med å velge riktige innstillinger for skråsnitt og gjæringsvinkel for en del vanlige hjørnesammenføyninger. Når du skal bruke diagrammet, velger du den aktuelle vinkelen «A» (fig. T4) for den gjenstanden du skal lage, og finner vinkelen i riktig bue i diagrammet. Derfra følger du diagrammet rett nedover for å finne riktig skråsnittvinkel, og rett bortover for å finne riktig gjæringsvinkel.
• Still inn sagen med de riktige vinklene, og gjør noen prøvesnitt. Forsøk å sette sammen de utskårne delene.
• Eksempel: Du skal lage en firkantet eske med utvendig vinkel på 25° (vinkel «A», (fig. T4). Du ser da på buen øverst til høyre. Finn 25° på bueskalaen. Følg den horisontale linjen til den ene eller andre siden for å finne riktig innstilling av gjæringsvinkelen på sagen (23°) . Følg den vertikale linjen oppover eller nedover på samme måte for å finne riktig innstilling av skråsnittvinkelen (40°) . Gjør alltid noen prøvesnitt på trestykker som ikke skal brukes til noe annet, for å kontrollere at sagen er riktig innstilt.

Skjære fotlister

Skjæring av fotlister utføres ved en avfasingsvinkel på 45°

• Prøv alltid innstillingen av sagen uten at strømmen er på, før du gjør noen snitt.
• All skjæring utføres med baksiden av listen flatt på underlaget

Innvendig hjørne

• Venstre side
• Legg listen med øvre kant inn mot føringsstykket.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.
• Høyre side
• Legg listen med nedre kant inn mot føringsstykket.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

Utvendig hjørne

• Venstre side
• Legg listen med nedre kant inn mot føringsstykket.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til høyre for snittet.
• Høyre side
• Legg listen med øvre kant inn mot foringsstykket.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til høyre for snittet.

Skjæring av kronlister

Skjæring av kronlister utføres ved kombinert saging (gjerings-/avfasingssaging). Sagen har svært høy nøyaktighet fordi den har forhåndsinnstilte vinkelposisjoner ved 35,3° gjæring og 30° avfasing. Disse innstillingene er til standard kronlister med 45° vinkler øverst og 45° vinkler nederst.

• Foreta prøveskjæringer med avkapp før du foretar endelig skjæring.
• All skjæring foretas med avfasing mot venstre og baksiden av listen mot bunnen.

Innvendig hjørne

• Venstre side
• Legg øvre del av listen mot foringsstykket. Gjæring mot høyre.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.
• Høyre side
• Legg nedre del av listen mot føringsstykket. Gjæring mot venstre.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.

Utvendig hjørne

• Venstre side
• Legg nedre del av listen mot føringsstykket. Gjæring mot venstre.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet.
• Høyre side
• Legg øvre del av listen mot føringsstykket. Gjæring mot høyre.
• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til høyre for snittet.

Saging ved bruk som sagbord

• Bruk alltid spaltekniven. Pass alltid på at spaltekniven og bladvernet er riktig oppstilt. Pass alltid på at gjæringssagen er innstilt og sperret på 0° gjæringsvinkel.

ADVARSEL: Ikke kutt metall i når sagen brukes på denne måten.

Kløyving (fig. U1, U3)

• Still inn avfasingsvinkelen på 0° .
• Juster sagbladhøyden.
• Still inn parallellanlegget til riktig avstand.
• Hold arbeidsstykket flatt mot bordet og mot skjermen. Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.
• Hold begge hender borte fra banen til sagbladet.
• Slå maskinen på og la sagbladet nå full hastighet.
• Mat arbeidsemnet forsiktig inn under det øvre bladvernet. Hold det fast presset mot skjermen. La tennene skjære, ikke dytt arbeidsemnet inn mot sagbladet. Sagbladets hastighet skal være konstant.
• Bruk alltid en skyvestang (23) når du nærmer deg bladet.
• Etter at du har saget ferdig, må du slå av maskinen, la sagbladet stoppe og fjerne arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du må aldri skyve eller holde den frie eller avkuttede delen av arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du må alltid bruke en skyvestang når du kløver små arbeidsstykker.

Avfasing (fig. U2)

• Still inn ønsket vinkel for avfasing. Fortsett som for kløving.

Kapping (fig. V1)

• Still inn avfasingsvinkelen på 0°
• Juster sagbladets høyde
• Still inn gjæringsanlegget på 0° . Fortsett som for kløving, men bruk gjæringsanlegget til å skyve arbeidsstykket gjennom bladet.

• Still inn ønsket vinkel for avfasing. Fortsett som ved kapping.

Gjæring (fig. V2)

• Sett gjæringsanlegget i ønsket vinkel. Fortsett som ved kapping.

Tilbehør

ADVARSEL: Før tilbehør monteres, må maskinen alltid frakobles strømnettet.

Støvavsug (fig. W1 & W2)

ADVARSEL: Denne maskinen er utstyrt med to støvavsugingspunkter for bruk i havemodus.

ADVARSEL: Hvis mulig, koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for støvavsug.

ADVARSEL: Ved saging av treverk, koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for støvavsug.

Koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene. Lufthastigheten for eksternt tilkoblede systemer er 20m/s ± 2m/s. Hastigheten skal måles i tilkoblingsrøret ved tilkoblingspunktet, med verktøyet tilkoblet, men ikke i drift.

Tilkobling - gjæringssag-stilling (fig. W1)

Koble den ene enden av den første slangen til støvavsugadapteren (13). - Stikk den andre enden av slangen inn i den midtre innsugningsåpningen i manifolden (128). - Koble den ene enden av den andre slangen til vernet under bordet (63). - Stikk den andre enden av slangen inn i den ytre innsugningsåpningen i manifolden.

Tilkobling - sagbenk-stilling (fig. W2)

Fortsett som for gjæringssagstilling, men koble slangen fra vernet under bordet til sagbladvernet (21).

Ekstra støtte/lengdestopp for gjæringssag (fig. A5)

Den ekstra støtten og lengdestoppen kan monteres på venstre eller høyre side, eller med sett på hver side.

• Fest delene 31-39 til de to føringsskinnene (32 & 33).
• Bruk den justerbare støtten (34) for kapping av 210 mm brede plater (15 mm tykkelse).

Rullestøttebord (fig. A6)

Det ekstra bordet (42) øker avstanden fra kløyveanlegget til bladet til 600 mm eller mer, avhengig av lengden på stangen som er festet til maskinen og den faste stillingen til bordet. Det ekstra bordet må brukes sammen med føringsskinnene (32) (tilbehør). Det justerbare bordet har en gravert skala langs forkanten og er montert til en solid bunn som klemmes til føringsskinnene.

• Fest det ekstra bordet til høyre side av maskinen for bruk av avstandsskalaen på begge bord.

Skyvebord (fig. A9)

Dette skyvebordet (43) gjør det mulig å sage plater på opptil 1200 x 900 mm på venstre side av bladet.

Føringsstengene er montert på en solid del av lettmetall som raskt kan tas av maskinen og samtidig er fullt justerbar i alle plan. Anlegget har en linjal over hele lengden for rask innstilling av en justerbar stopp og en justerbar støtte for smale arbeidsstykker.

Transport (fig. X)

ADVARSEL: Ved transport av maskinen må den alltid være innstilt som benkesag med øvre bladvern montert.

Hjulene gjør det enkelt å transportere maskinen.

• Sett maskinen på riktig side av basisen.
• Fold bakbena inn i basisen.
• Fold forbena ut fra basisen.
• Snu maskinen rett opp.
• Løft maskinen i forbena til hjulene er i kontakt med gulvet.

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå enheten av og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, for justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Smøring

• Det roterbare bordet smøres regelmessig med litt olje der hvor lagerflaten glir på den faste delen av bordet. Smør dybden av kappejengene fra tid til annen.
• Steder hvor det samler seg sagflis og støv rengjøres regelmessig med en tørr kost.

Justering av kam (fig. Y1 - Y3)

Gå frem på følgende måte for å fjerne klaring mellom de to bordene:

• Drei maskinen til bruk som benkesag. Fjern skruene (138) og holdeplaten (139).
• Løsne skruen (140) til justeringskammen (141). Drei på justeringskammen ved hjelp av en nebbtang.
• Hold justeringskammen med tangen og stram skruen.
• Sett holdeplaten tilbake på plass og trekk til skruene.
• Drei maskinen til bruk som gjæringssag. Sjekk den kraften som er nødvendig for å gjære sagen. Gjenta trinnene ovenfor hvis det er nødvendig med for mye kraft.

Rengjøring

Før bruk, inspiser nøye øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som støvavsugsrøret for å se om det vil fungere ordentlig. Pass på at spon, støv eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktøyet fra strømforsyningen og følg instruksjonene i avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett på igjen sagbladet.

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som en ser at skitt legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske ved utføring av denne prosedyren.

ADVARSEL: Bruk aldri oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier til rengjøring av ikke-metallaktige deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet; legg aldri noen av verktøydelene i væske.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rengjør bordplaten regelmessig.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rengjør støvoppsamlingssystemet regelmessig.

Valgfritt ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden annet ekstrautstyr enn deler som er tilbudt av DEWALT, ikke har blitt testet med dette produktet, kan bruk av slikt ekstrautstyr sammen med dette verktøyet være farlig. For å redusere risikoen for skade, bør kun DEWALT-anbefalt ekstrautstyr brukes med dette produktet.

SAGBLADER

BRUK ALLTID støydempede 305 mm sagblad med 30 mm avfesthull. Hastighetsangivelse skal være minst 4000 RPM. Bruk aldri blad med mindre eller større diameter. De vil ikke beskyttes tilstrekkelig. Bruk kun blad ment for tverrkutt. Ikke bruk blader som er designet for rask riving, kombinasjonsblad eller blader med krokvinkler over 10°.

BLADBESKRIVELSER
Bruksområde Diameter (mm) Tenner
Bygg-sagblader(for generell saging)
Generett bruk 305 36
Treverksagblader (gir glatte, rene kutt)
Fine tverrkutt 305 60

Konsulter din forhandler for ytterligere informasjon angående riktig ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DeWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

- ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DeWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DeWALT-reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler, såfremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ÅRS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt, eller - etter vårt skjønn - erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT-reparatør i DEWALT-katalogen, eller kontakt ditt DEWALT-kontor på adressen som er angitt i denne bruksanvisningen. En liste over autoriserte DEWALT-reparatører og informasjon om vår ettersalgsservice finner du på internett under: www.2helpU.com.

Allmenne sikkerhetsforskrifter

skader forårsaket av berøring av roterende deler

For bruk som gjæringssag:

30 Anleggsinnsats (DE7120)

For bruk som sagbenk:

ANVEND IKKE under våte forhold eller i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser.

Disse stativsagene er profesjonelle arbeidsverktøy.

Montering av føttene (fig. A2, B, B1)

Montering av benene (fig. C1 & C2)

Med benene montert er maskinen egnet for frittstående plassering.

Folding av benene (fig. C3, C4) / Benkmontering (fig. B1)

Montering av hjulene (fig. D)

Montering av beskyttelsen under bordet (fig. E)

Montering av sagbladet (fig. G1 - G4)

Montering av det øvre bladbeskyttelsen (fig. O)

Sammensatt gjæringssnitt (fig. T1 - T4)