APH 240 - Elektrisk boremaskine KRESS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING APH 240 KRESS

Betjeningsvejledning DK 39

Bruksanvisning 44

Käytöohje FIN 49

Oδηγες χρήσης ⑤4

33229/0108 HD

4 Deutsch

APH 240

1 Verwendung

Indikeringens betydelse

Akku-pneumatik-borehammeren kan benytttes til ham-. merboring og boring Samuel skruearbejde i trae, metal og kunststof.

Denne pneumatik-borehammer er/DDE egnet til mejselarbejde (ogs med spidsmejsel).

2 ！ Sikkertneusorskiiterg beskyttelse mod uheld

OBS! Brug af akkudrevet værktj kræver, at princielle sikkerhedsforskrifter somt afterfolgende forskrifter overholds for at forringe faren for brand, udlo-bende akkuer og kvæstelser.

Inden De tager maskinen i brug, skal De først lese hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikkerhedshenvisningerne i/DDenne vejledning samt de generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktjo i vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør lese før ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at De overholder:

• Til opladning af akkuerne bør De edulukkende anvende en oplader, som er anbefalet af producenten. Samtidig bør De aldrig anvende den anbefa-lede oplader til opladning af andre elektriske appa-rater.
• Bær aldrig værktøj med fingeren på startknappen.
• Akkumulatoren skal tages ud, for arbejde pã maskinen pâbegyndes.
• Brug aldrig defekte aller deformerede akkuer.
• Nár værktoj og akkuer ikke er i brug, bør de opbevares på et tørsted som kan lases, freme høj oppe, hvør de erutilgængelige for børn. Ogsa af sikkerhedstekniske grunde anbefales det at holde øje med værktoj, som er tilssluttet strømnetteft.
  Værktj, akku og oplader må ikke udsættes for regn. Værktj må ikke benytttes i våde eller fugtige omgivelser.
• Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og tørre.
• Akkumulatoren må ikke abnes og skal beskyttes mod stød.

• Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og brand: Ecksplionsfare! Akkumulatorer må ikke fralægges på radiatorer eller i længere tid udsættes for stærke solstråler. Temperaturer over 50^ er skadelige.

• Under ekstreme betingelser kan der flyde noget akku-vaeske ud; det betyder dog ikke, at der foreligger en defekt. Hvis huset i en sádan situation skulle blive utæt eller der skullekommen akku-vaeske ud på huden skal De gøre følgende:

• Vask straks det pageelende omrade af huden med vand og saebe.
• Neutralisér akku-væsken med eddieller citron-saft.
• Skulle derkommen akku-vaeske i ojet, skal ojet skylles mindst 10 minutter i klart vand. Sg derefter straks lage!
• Kontroller om spændingen på strømnettet stemmer overens med den netspænding, som er angivet på opladerens typeskit, før De slutter opladeren til strømnettet.
• Før enhver brug skal stikket og ledningen kontrleres. Lad beskadigede dele reparere af en fagmand.
• Pas på stærkström: Åben ikke opladeren!
• Sorg for, at ladeaggregat - akkumulator er forbundet rigtigt til hinanden og ikke er forstyrres af fremmede elementer.
• Hold ladeskakten fri for fremmde genstande, og beskyt den mod smuds og fugt. Skal opbevares pa et tort og frostsikkert sted.
• Tildæk akkumulatorns kontakter, hvis den opbevares,uden for opladningsapparatet.Ved kortslutning,som er forarsaget af metalliske brodannelser, bestar der brand- og eksplionsfare!
• Der mä ikke oplades fremmede akkumulatorer. Brug kun originalt tilbehør.
  Bemerk henvisingerne til miljobeskyttelse.
• Nár der bores eller skrues i vægge, skal væggene kontrolleres for skjulte strøm-, vand- og gasledninger med en ledningsssøger.
• Der mä参加会议 arbejdes i asbestholdigt materiale!
• När De önsker at kendetegne maskinen på De/DD: ikke bore i bore-skruemaskinens hus. Beskyttel-sesisoleringen kobles fra. Anvend i stedet klæbeskilte.
• Beskyt opladerens ledninger mod skarpe kanter. Beskadigede ledninger kal straks skiftes ud af en af vores service-afdelinger.
• Af sikkerhedsmæssige grunde skal det ekstra-handgreb 10 altid vare monteret under arbejdet.
• Baer beskyttelsesbriller, horeværn, beskyttelses-handsker og fastsiddende fodtoj.
• Hvis borehammeren uventet skullekommen til at sidde fast, reagerer maskinen med et ryk. Sorg derfor altid for at stå rigtigt og hold værktøjet fast med begge hænder.

40 Dansk

APH 240

3 Fig.

1 Værktajsholder
2 Stovhætte
3 Sikkerhedskappe
4 Omskifter boring/hammerboring
5 Ventilationshuller
6 Taend-/sluk-kontakt
7 Retningsomskifter
8 Sikkerhedskontakt
9 Akku
10 Ekstra-handgreb
11 Dybdeanslag
12 Akku-ladeaggregat
13 LED-lampe -ladetilstand
14 Akku-ladeskakt

Illustreret erler beskrevet tilbehør er/DDvendigvis indeholdt i leverancen.

Akku

Type

Nominal spending

Kapacitet

Antal celler

Mäleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau:

Lydeffekt niveau:

Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi:

Brugeren skal bare horeværn.

Montering af ekstrahandgreb

Maskinen mä kun benyttes med ekstrahändgrebet 10.

Anbring ekstrahandgrebet på spændehalsen og

spænd det godt fast med grebstykket.

7 Opladning af akkuerne

Akkumulatorens spænding skal stemme overens med angivelsenerne på maskinen typeskilt.

• Akkuerne er/DDke ladet. De skal lades, fR pressen tages i brug.
• En ny akkumulator udvikler Forst sin fulde kapacitet after ca. 5 opladnings- og afladningscykler.
• Akkuernes maksimale levetid er næt, nár de lades ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og maks. +45 °C.
• Hvis akkuerne befinder sig.udenfor det tilladte opladningstemperaturomrade (ca. +5^ og +45^ ), forlænges opladningstiden med afkølings-resp. opvarmingstiden.

APH 240

Vigtigt! Akkuerne aflades och selv om maskinen ikke benyttes. De br derfor regelmæssigt lade akkuerne op.
Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar. Opladeren stiller afterend opladning automatisk over på vedligeholdelsesladning.Det er en stor fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne og deres optimale effektivitet ved arbejdet.
- Akkuen skal altid vaere taget ud af opladeren, nar den ikke er i brug.

For at sikre en lang levetid for apparatet, bør De altid sorge for, at akku'erne genoplades i god tid. Det er under alle omstændigheder nødvendigt, safremt Dekonstaterer, at apparatets ydelse aftager.

1. Tag akkuerne 9 ud af handgrebet ved samtidigt at trykke på akku-laseanordningen 8.
2. Kontroller om strömnettets spænding stemmer overens med den netspænding, der er angivet på opladerens typeskilt. Slut opladerens stik til strömnettet.
3. Før akkuen ind i opladeren frem til anslaget.

Aggregatet maku kun benytttes til ladning af Kress-akkuer med en spending pa 24 V.

Det er muligt at lade bade NiCd-akkuer og NiMH-akkuer.

Opladning

Den computerstyrede hurtiglader rader over en omfangsrig akku- og ladeparameterovervagning og lader akkuen - afhengigt af temperaturen - med den til enhver tid optimale hurtigladesström. Dette sikrer kortere ladetider og en lang akkulevetid.

Sæt akkuen rigtigt på plads i ladeskakten, til det falder tydeligt i hak (klik). Akkuen tages ud ved at trykke på de to sikkerhedsknapper, til akkuen kan tages ud af ladeaggregatet. Dermökke bruges vold!

Nár hurtigladningen er aflsuttet, skifter ladeaggregatet automatisk om til vedligeholdelsestadng. Denne udligner akumulatorens naturlige selvafladning igen.

Konstant gront lys: Ladeaggregatet er rigtigt tilslut- tet til spændingsnettet og er klart til brug; ladeskakten er tom uller akkumulatoren er ikke stukket rigtigt i ladeskakten.

Blinkende, gront lys: Akkumulatoren er anbragt rig-tigt; hurtigladningen er i gang.

Konstant, gront lys: Hurtigladningen er aflsuttet; ladeaggregatet har skifitet til vedligeholdelsesladning. Akkumulatoren er 100% oplatet og kan tages ud.

Hurtigt gront blinklys: Akku-temperatur er.uden for det tilladte omrade; ladningen starter, sa snart akkutemperaturen befinder sig i det foreskrevne temperaturomrade igen.

Akku defekt aller kortslutting mellem ladekontakterne.

• Tag akkuen ud af opladeren.
• Trak stikket ud!
• Kontroller ladeskakten for fremmede genstande.

Intel lys: Netspænding mangler.

Säfremt det ikke er muligt at gennemføre en korrekt opladning af akkuerne:

1. Kontroller, at stikdäsen er spændingsførende.
2. Kontroller, at der er fejflri Kontakt ved ladepunkterne.
3. Hvis ladning stadigvæk ikke er mulig, sendes akkumaskinen og ladeaggregatet til vores nærmestre serviceværksted.

Henisninger til korrekt brug af akkumulatoren:

Den maks. levetid opnas bedst ved at akkumulatoren ikke oplades igen umiddelbart after kortvarigtbrug, men at den aflades indtil min. kapacitetsgranse, for den oplades igen.
- Maskinen skal helst不解 blokeres, da dette fører til et øget stromflow, som ingen fører til hurtigere afladning og større slid af akkumulatoren.
- Nár akkumulatórs driftstid bliver kortere og kortere for hver opladning, er akkumulatóren brugt op og skal udskiftes.

Forsog畸形 at repare opladeren!

Vær sikker på, at akkuen sidder rigtigt i maskinen, forden tages i brug.

TAEND-/SLUK

Taend-/sluk-kontakten 6 trykkes ind aller slippes.

BORING - HAMMERBORING

Til borearbejde stilles omskifteren 4 pa.

Til hammerboring stilles omskifteren på [ ]

Der kan bedst omskiftes fra hammerboring til mejsling, när værktøjet står stille. När der trykke pataend-/sluk-kontakten 6 hhv. när maskinen starter, skifter gearet til det indstillede trin.

Henisninger: Venstrelb under hammerboring beskadiger boret. Ved arbejde med diamant-borekroner og ved rerearbejde slukkes slagvarket.

Benyt udelukkende hardmetalbor med SDS-plus-skaft til hammerboring. Det er ici muligt at bruge almindelige stenbor med cylinderskaft v.h.a.adapte-eren 18 og en almindelig borepatron, nr det pneumatiske hammervark skal benyttes.

STYRING AF OMDREJNINGSTAL

Taend-/sluk-kontakten 6 giver mulighed for en trinløs styring af omdrejningstallet. Ved et let tryk pa taend-/sluk-kontakten 6 begynder værktjoet langsomt at dreje; omdrejningstallet oges med tiltagende tryk.

AENDRING AF OMDREJNINGSRETNING

Tryk kun pa retningsomskifteren 7,
när værktøjet stär stille!

Grib fatiretningsomskifteren7pabeggesider.

Hojrelob: Retningsomskifter 7 stilles på „R".

Venstrelob: Retningsomskifter 7 stiltes på „L".

Vigtigt! Tryk retningsomskifteren 7 helt ind indtil stop på huset, dvs. indtil den falder mærkbart i hak.

Hvis retningsomskifteren 7 stared meltem pos. ^ og L^ ,kan værktogiet ikke taendes.

9 Isætning/udtagning af værktøj

Værktogjsholderen 1 fastholder boreværktj纵深brug af nøgle.

ISÄETNING AF VÄERKTØJ

Stil retningsomskifteren 7 i midten, for der arbejdes med værktøjet.

Rengør værktjsskaftet og indfedit det en smule.

Trak sikkerhedskappen 3 tilbage. Værktøj skal drejes, narr det fores ind i værktojsholderen, indtil det falder i indgrep. Slip lasekappen. Kontroller værktøj for korrekt montering.

Vær opmærksom på, at støvhaeten 2 ikke beskadi-ges.

En beskadiget stovhætte skal ubetinget udskiftes!

UDTAGNING AF VÆRKTØJ

Skub sikkerhedskappen 3 bagud og træk værktøjet ud.

10 Borepatron (tilbehør)

Til borearbejde i metal, træ og plastic med bor med normalt skaf fas en borepatron med en spændeidde pa max. 13 mm. Borepatronen monteres pa adapte-ren (tilbehør) for skrue-bits. Det er muligt at benytte normale borepatroner med et indvendigt gevind pa 1 / 2^ × 20 UNF (spændeidde max. 13 mm).

MONTERING AF BOREPATRON

AStil retningsomskifteren 7 i midten, for der arbejdes med værktøjet.

Gevind renses på borepatron (tilbehør) og adapter 18 (se tilbehør). Skru borepatronen fast på adaptersen og spænd den fast (ca. 30 Nm). Adapteren kan f.eks. spændes fast i en skruestik. Fastspænd en unbrakonøgle i borepatronen og stram borepatronen fast med denen nøgle. Fastlås adaptersen som et bor i værktøjs-holderen.

APH 240

Dansk 43

11 I praksis

Bor seksjulte elektriske ledningeramt gas- og vandrør. Undersog de flader, som skal bearje-des, for arbejdet pabegyndes (f.eks.med en metaldetektor).

Benyt til metal altid fejflrit hvæssede bor, til sten og beton kun stenbor af hårdt metal (HM).

Tilpas altid omdrejningstallet i forhold til det arbejdmaterialie, som skal bearjeodes, og borediameteren. Til nogagtigt arbejde i metal og træ saettes borehammeren i en borestander (tilbehør).

HAMMERBORING

Udov nikke for stort modtryk. Borekapaciteten oges ikke derved.

A Bær altid besykttelsessbriller, hærevæn og ekstragreb 10 ved hammerboring. Kontroler at omskifte- ren 4 er gæt i hak i position , for maskinen tages i brug.

BORING I FLISER

En flise forbores langsomt. Først'nar flisen er boret igennem, stilles om til hammerboring.

SKRUNING

Adapteren 18 (se tilbehör) kan optage skrue-bits. Der kan benyttes almindelige bits med et sekskantet mål på 6,3 mm hhv. 1/4" (DIN 3126, form C).

Skrue-bits holds fast i adapteren med en fjederring. Derfor skal de benyttede bits altid vare forsynet med kaerv.

12 Glidekobling

Glidekoblingen udløses, hvis boreværktøjet sidder i klemme.

Aflast maskinen med det samme ved at trække boreværktøjet tilbage.

Maskinen skal altid holds fast med begge hænder.
Sørg altid for at stå sikkert og fast under arbejdet.

13 Service

Stil retningsomskifteren 7 i midten, for der arbejdes med værktøjet.

Sorg for, at ventilationshullerne altid er rene.

Plasticdele, som er tilgengelige udefra, tørres af med en klud.uden rengøringsmiddel med regelmæssige mellelemrum.

Hvis værktøjet har værét benyttet intensivt i længere tid, skal det inspiceres og renses grundigt på et Kresserviceværksted.

14 Miljøbeskyttelse

Udsorderet værktj kan afleveres hos Kress, som sørger for, at de indgår i et ressource-besparende recycling-system. Da Kress-værktj er modulopbygget, er det meget nemt at skille dem ad i deres forskellige genanvendelige materialer.

Defekte akkumulatorer skal genbruges匣t.

EF-direktivet 91/157/EØF.

Gamle akkumulator må违法犯罪 smides ud

sammen med det alminderlige husholdningsaffald, ej Heller brændes eller smides i vandet.

Laeg ici akkumulatoren fra pà varme kilder og udsæt den ici for varme solstråler i længere tid. Akkumulatoren mä ici udsættes for temperaturer over 50^ .

Aflévér Deres udsorderede Kress-værktøj hos Deres forhandler eller send det direkte til Kress.

Ret til ændringer forbeholds

44 Norsk

APH 240

1 Bruk

Denne pneumatikk-borhammeren er/DDE egnet til meiselarbeiter (ogs a med spissmeisel).

2 Sikkerhetsinformasjonier og uhelforebyggende tiltak

OBS! Ved bruk av batteri-verktøy@m prinspielle sikkerhetstiltak - inklusive de nedenstaende -folgges for a redusere faren for brann og personskader og for at batterivæske renner ut.

För du tar maskinen i bruk forørste gang, mä du lese noye gjennom hele bruksanvisningen. Du mæ føge de sikkerhetsregler som stär oppført i/DDne bruksanvisningen, samt de generelle sikkerhetsregler for elektromaskiner som stär i det vedlagte heftet.

Det er ndvendig med stoyverntiltak for brukeren.

Hvis det ikke skulle ære mulig med en forskriftsmessig opplading av batteriet:

Skadet støvkappe på absolutt skiftes ut!

AVMONTERING AV VERKTØY

Kunststoffdeler som er tilgengelige utenfra mä ren-gjores med en klut uten rengjoringsmiddel.

Legg ikke batteriet på varme steder og utsett det ikke for sterkt sollys i lenght tid. Utsett ikke batteriet for temperaturer over 50^ .

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Batterieplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

1. Dette el-varktøb fremstillet med stor præciscion og har gennem-gæt strenge kvalitetskontroller pa fabrikken.
2. Af den grund garanterer vi gratis afhjaelpning af fabrikations- aller materialefejl, som matte opsta indtil 24 maneder fra den salgsdato, som galdner for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at ubedre defekte dele aller at udskifteppe. Udskiftepe deler de refter vores ejendom.
3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug aller ukorrekt behandling som abning af varktoegt hos jegke autorisede varksteder. Sliddele er ikke dækket af garantiydelsene.
4. Garantikrav anerkendes kun ved øjebilkbelig meddelese af mangler (ogsya'ved transportskader). Garantiperioden forlaenges违法犯罪
5. Ved fejl sendes apparentet til os eller det pagaeldende serviceværksted med udfyld garantikort og en kont beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlaegges.
6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har pataget os, bortfalder alle yderigere krav fra kobs sides - isar retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsaettelse pga. mangler eri ammeldelse af skadeserstatningskrav.
7. Køberen har imidertild er afterget valg ret til nedsættelse af købsprin eller annullering af handelen, hvis det ikke lykke os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsrft.
8. Skadeserstatningskrav iht 463 480 afsn.2,635 BGB pga. manglende garanterde egenskaber borbalfder icke.
9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-republiken Tyskland.

N Garanti