PSX 550 - Elektrisk boremaskine KRESS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSX 550 KRESS

Betjeningsvejledning 27

Bruksanvisning 30

Käytöohje FIN 33

Odbnyiecs xpnong GR 36

28794/0110 HD

4 Deutsch

PSE 500, PSX 550

Verwendung

Pneumatik-borehammeren kan benyttes til almindelig hammerboring, til let mejselarbejde i sten og til boring samt skruning i træ, metal og plastic.

1

Sikkerhedsforskrifter og beskyttelse mod uheld

Laes brugsvejledningen welt igennem, før maskinen tages i brug. Sorg desuden for at folge sikkerhedsforskrifterne i næraverende vegjledning samt de alminde- lige sikkerhedsforskrifter for el-varktoj i vedlagte haefte.

A Hvis netktablet beskadiges under arbejdet, skal netstikket traekkes ud med det samme.
Arbejd aldrig med beskadigede netkabler.
A Baer beskyttelsesbriller, horeværn, beskyttelses-handsker og fastsiddende fodtj.
Af sikkerhedsmaessige grunde skal det ekstrahandgreb 12 altid vare monteret under arbejdet.
A Undgå bearbejdning af asbestholdigt materiale.
A Maskinen/apparatet mä ikke bæres i kablet.
Stikdäser til udendørs drug skal altid vare sikret via en fejlströmbeskyttesekontakt (FI).
A Værktøjet违法犯罪, including fraud, theft and other crimes.
A Hvis borehammeren uventet skulle comme til at sidde fast, reagerer maskinen med et ryk. Sorg derfor altid for at sta rigtigt og hold værktoget fast med begge hænder.

2 Fig.

1 Værktajsholder
2 Stovhætte
3 Sikkerhedskappe
4 Gearvalg-/omdrejningsvaelger
5 Laseknap for taend-/sluk-kontakt
6 Tænd-/sluk-kontakt/styring af omdrejningstal
7 Ventilationshuller
8 Lås netkabelmodul
9 Retningsomskifter
0 Omskifter boring/hammerboring
11 Holder for dybdeanslag
12 Ekstra-handgreb
13 Adapter for skrue-bits/borepatron

Illustreret aller beskrevet tilbehør er/DDvendigvis indeholdt i leverancen.

3 Tekniske data

Pneumatik-borehammer	PSE 500	PSX 550
Varenummer	0428 2601	0428 2701
Optagen effekt	500 Watt	550 Watt
Afgiven effekt	200 Watt	250 Watt
Elektronisk styring af Omdrejningstal, ubelastet	●	●
1. gear	0-950 1/min	0-950 1/min
2. gear	---	0-2000 1/min
Omdrejningstal, belastet
1. gear max.	0-730 1/min	0-680 1/min
2. gear max.	---	0-1540 1/min
Slagantal, ubelastet	max. 4700 1/min	max. 4700 1/min
Enkeltslagstyrke	2,1 J	2,1 J
Højre-/venstreløb	●	●
Spændehals-ø	43 mm Euro-Norm	43 mm Euro-Norm
Værktøjsholder	SDS-Plus	SDS-Plus
Bore-ø, max.
Stål	13 mm	13 mm
Letmetal	15 mm	18 mm
Træ	30 mm	35 mm
Hammerboring i beton	20 mm	22 mm
Anbefalet boreområde hammerboring	4-12 mm	4-14 mm
Skrue-ø, max.
Træ	6 mm	8 mm
Metalplade	6,3 mm	6,3 mm
Vægt	2,75 kg	2,78 kg
Isolationsklasse	II/回	II/回

4 Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Lydtrykniveau: 84 dB (A)

Lydeffekt niveau: 97 dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 87 dB (A).

Brugeren skal bare horeværn.

Den vurdere vibrations værdi for acceleration er typisk 8,6 m/s².

28

Dansk

PSE 500, PSX 550

5

Montering af ekstra-håndgreb og netkabelmodul

A Træk netstikket ud, før ethvert arbejde pa værktø-jet pabegyndes.

Benyt kun værktjet i forbindelse med ekstra-handgrebet 12. Det ekstra-handgreb placeres på spændehalsen og fastspændes med spændeskruen.

Tilsnut netkabelmodulet til händgrebet. Stikket skal falde i indgreb.

Benyt kun netkabelmodulet til Kress-el-værktj. Forsg ikke at benyttte modulet til andre apparater.

Benyt kun originale Kress-netkabelmoduler (mindstung gummislangeledning (kodebetegnelse H07 RN-F.)

6

Ibrugtagning

A For værktøjet tages i brug, skal det kontrolleres, at netspændingen stemmer overens med angivel-serne på værktøjets typeskilt.

TAEND-/SLUK

Taend-/sluk-kontakten 6 trykkes ind aller slips.

Tænd-/sluk-kontakten kan arreteres med laseknappen 5. Tænd-/sluk-kontakten kan arreteres med laseknappen 6 i et kort øjeblik og derefter slippe den.

MEKANISK GEARVALG

Gearvalg-/omdrejningsvælgeren 4 kan indstilles i tre forskellige trin.

1 = Omrade med lapt omdrejningstal: Hammerbo-ring, boring med normale spiralbor i træ/metal over 8 mm ø og rørearbejde.

2 = Omrade med højt omdrejningstal: Boring med normale spiralbor indtil 8 mm Ø.

= Ingen drejebevægelse: Let seinenarbezde

Der kan bedst omskiftes fra hammerboring til mejsling, nar vaerktojet stär stille. Bemærk at gearvalg-/ omdrejningsvælgerten 4 kun kan skiftes et trin ad gangen. Nár der trykkes på tænd-/sluk-kontakten 6 hhv. nar maskinen starter, skifter gearet til det indstillede trin. Først derefterkan gearvalg-/omdrejningsvælgerten 4 skiftes til den æste indstilling.

BORING - HAMMERBORING

Til borearbejde stilles omskifteren 10 pa 念

Til hammerboring stilles omskifteren på.

Der kan bedst omskiftes fra hammerboring til mejsling, nár værktøjet står stille. Nár der trykkeps tændsluk-kontakten 6 hhv. nár maskinen starter, skifter gearet til det indstillede trin.

Henisninger: Venstrelb under hammerboring beskadiger boret. Ved arbejde med diamant-borekroner og ved rerearbejde slukkes slagvarket.

Til mejselarbejde stilles vaelgeren 4 pa

Benyt udelukkende hardmetalbor med SDS-plus-skaft til hammerboring. Det er ikke muligt at bruge almindelige stenbor med cylinderskaft v.h.a. adapte-ren 13 og en almindelig borepatron, nár det pneumatiske hammerværk skal benyttes.

STYRING AF OMDREJNINGSTAL

Tænd-/sluk-kontakten 6 giver mulighed for en trinləs styring af omdrejingstallet. Ved et let tryk pa tænd-/sluk-kontakten 6 begynder værktøjet langsomt at dreje; omdrejingstallet oges med tiltagende tryk.

AENDRING AF OMDREJNINGSRETNING

Tryk kun pa retningsomskifteren 9, nár værktøjet stared stille!

Grib fat i retningsomskifteren 9 pa begge sider.

Hojrelob: Retningsomskifter 9 stilles pa „R".

Venstrelb: Retningsomskifter 9 stilles pa „L".

Vigtigt! Tryk retningsomskifteren 9 helt ind indtil stop på huset, dvs. indtil den falder mærkbart i hak.

Hvis retningsomskifteren 9 star mallem pos. ^ og L, kan værktogjet ikkeændes.

7

Isætning/udtagning af værktøj

Værktjsholderen 1 fastspænder bore- ognejselevaerktojumenbrug af værktjsnogle.

ISAEING AF VERKTJ

A Træk netstikket ud, før ethvert arbejde pa værktø-jet pabegyndes.

Rengør værktjsskaftet og indfekt det en smule.

Træk sikkerhedskappen 3 tilbage. Værktøjt skal drejes, nár det fores ind i værktogsholderen, indtil det falder i indgreb. Slip lasekappen. Kontroller værktøjet for korrekt montering.

Vær opmaerkomsp, at stovhætten 2 ikke beskadi-ges.

En beskadiget stovhætte skal ubetinget udskiftes!

PSE 500, PSX 550

Dansk

29

UDTAGNING AF VÆRKTØJ

Skub sikkerhedskappen 3 bagud og træk værktøjet ud.

INDSTILLING AF MEJSEL

Sæt gearvalg-/omdrejningsvælgeren 4 i en mellemposition. Mejslen kan derefter drejes manuelt i den nødvendige arbejdssposition.

Stil derefter gearvalg-/omdrejningsvælgeren 4 i position = igen. Mejslen falder automatisk i hak,ningar belastes under arbejdet hhv. mejslingen.

8 Borepatron (tilbehør)

Til borearbejde i metal, træ og plastic med bor med normalt skaf fæs en borepatron med en spændeidide pa max. 13 mm. Borepatronen monteres pa adaptere-n (tilbehør) for skrue-bits. Det er muligt at benytte normale borepatroner med et indvendigt gevind pa 1 / 2'' x 20 UNF (spændeidide max. 13 mm).

MONTERING AF BOREPATRON

A Træk netstikket ud, før ethvert arbejde pa værktø-jet pabegyndes.

Gevind renses på borepatron (tilbehør) og adapter 13 (tilbehør).

Skru borepatronen pà adapteren og fastlás adapteren i værkthojsholderen som et bor. Borepatronen fastspændes (30 Nm) ved at stille gearvalg-/omdrejningsvælgeren 4 midlertidigt i position .

9 I praksis

Bor/DDi skjulte elektriske ledninger samt gas- og vandr. Undersog de flader, som skalbearje-des, f#r arbejdet pabegyndes (f.eks.med en metaldetektor).

Benyt til metal altid fejfrit hvæssede bor, til sten og beton kun stenbor af hårdt metal (HM).

Tilpas altid omdrejningstallet i forhold til det arbejdsmaterialie, som skal bearjeodes, og borediameteren. Til nogagtigt arbejde i metal og træ saettes borehammeren i en borestander (tilbehør).

UdovIkke for stort modtryk.Borekapaciteten oges ikke derved.

Under mejslearbejdet opnås det bedste resultat ved kun at bryde sma materialestykker ud.

Mejslearbejde mA kun udfores med beskyttesesbriller og ekstra-handgreb 12. Kontroller for ibrugtagningen, at gearvalg-/omdrejningsvaelgeren 4 er faldet i indgreb i stilling

BORING I FLISER

En flise forbores langsomt. Først nr flisen er boret igennem, stilles om til hammerboring.

SKRUNING

Adapteren 13 (tilbehør) kan optage skrue-bits. Der kan benyttes almindelige bits med et seskantet mal på 6,3 mm hhv. 1/4" (DIN 3126, form C).

Skrue-bits holds fast i adapteren med en fjederring. Derfor skal de benyttede bits altid vare forsynet med kaerv.

10 Service

A Træk netstikket ud, før ethvert arbejde pa værktø-jet pabegyndes.

Sorg for, at ventilationshullerne altid er rene.

Plasticdele, som er tilgengelige udefra, tørres af med en klud.uden rengøringsmiddel med regelmæssige mellelemrum.

Hvis værktøjet har været benyettet intensivt i længere tid, skal det inspiceres og renses grundigt på et Kresserviceværksted.

11 Miljøbeskyttelse

Udsorteret værktj kan afleveres hos Kress, som sørger for, at de indgår i et ressource-besparende recycling-system. Da Kress-værktj er modulopbygget, er det meget nemt at skille dem ad i deres forskellige genanvendelige materialer.

Aflevér Deres udsorderede Kress-værktøj hos Deres forhandler eller send det direkte til Kress.

Ret til ændringer forböhodes

30

Norsk

PSE 500, PSX 550

Bruk

Illustriert aller beskrevet tilbehör ingår ikke alltid i leveransen.

3 Tekniske data

Pneumatikk- borhammer	PSE 500	PSX 550
Artikkelnummer	0428 2601	0428 2701
Opptatt effekt	500 Watt	550 Watt
Avgitt effekt	200 Watt	250 Watt
Elektronisk turtallstyring	●	●
Tomgangsturtall
1. trinn	0-950 1/min	0-950 1/min
2. trinn	---	0-2000 1/min
Turtall, belastet
1. trinn, max.	0-730 1/min	0-680 1/min
2. trinn, max.	---	0-1540 1/min
Tomgangsslagtall	max.	max.
	4700 1/min	4700 1/min
Slagenergi	2,1 J	2,1 J
Høyre-/venstregang	●	●
Spennhals-ø	43 mm	43 mm
	Euro-norm	Euro-norm
Verktøyfeste	SDS-Plus	SDS-Plus
Borediameter, max.
Stål	13 mm	13 mm
Lettmetall	15 mm	18 mm
Tre	30 mm	35 mm
Hammerboring i belong	20 mm	22 mm
Anbefalt boreområde for hammerboring	4-12 mm	4-14 mm
Skruediameter, max.
Tre	6 mm	8 mm
Metall	6,3 mm	6,3 mm
Vekt	2,75 kg	2,78 kg
Beskyttelsesklasse	II/回	II/回

Det er nødvendig med stoyverntiltak for brukeren.

Bruk kun original Kress-nettkabelmoduler og minst tung gummislangeledning (kodebetegnelse H07 RN-F).

6 lgangsetting

Pass pà at støvkappe 2 ilkke skades.

Skadet stovkappe ma absolutt skiftes ut!

AVMONTERING AV VERKTØY

Kunststoffdeler som er tilgengelige utenfra mä ren-gjores med en klut uten rengjoringsmiddel.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumente: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

1. Dette el-varktaekb vree fremstillet med stor praccion og har gennem-gaet strenge kvalitetskontroller pa fabrikken.
2. Af den grund garanterer vi是我国的名著。
3. A good source of information on the history of the Udo's family, including the name of his father and his mother, is the Udo's son, who was born in 1905.
4. Garantien portfaller ved ukrorkest brug ell erukorrekt beholding sam abning af værktjoet hos不同程度er de værksteder. Sliddel er ikke dækket af garantiydelsene.
5. Garantikrav anerkendes kun ved ojeblickelig meddelese af mangler (ogsa vand transportskader). Garantiperioden forlaenges icke gennem udforelse at garanti德尔ser.
6. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pagaeldende servicevarksted med udfyld garantikot og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlaegges.
7. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har pataget os, bortfallder alle yderigere krav fra kobers side - isar retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsaettelse pga. mangler er, ammeldelse af skadererstatningskrav.
8. Koberen har imidertid after eget valg ret til nedsættelse at købsprisen er annulling af handelen, hvis det ikke lykke os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.
9. Skadeserstatinskray iht §§ 463, 480 afsn.2,635 BGB pga. manglende garanterede eigenskaber bortalider.ifke.
10. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Arbunds-republiken Tyskland.

Garanti

1. Dette elektroniktejemy produstem med hoy presisjon og har gjenomgatt strenge kualitetskontroller pa fabrikken.
2. Derfor garanterer vi是我国的银行，其主要业务包括：（1）发行金融债券；（2）发行金融票据；（3）发行金融债券；（4）发行金融债券；（5）发行金融债券；（6）发行金融债券；（7）发行金融债券；（8）发行金融债券；（9）发行金融债券；（10）发行金融债券；（11）发行金融债券；（12）发行金融债券；（13）发行金融债券；（14）发行金融债券；（15）发行金融债券；（16）发行金融债券；（17）发行金融债券；（18）发行金融债券；（19）发行金融债券；（20）发行金融债券；（21）发行金融债券；（22）发行金融债券；（23）发行金融债券；（24）发行金融债券；（25）发行金融债券；（26）发行金融债券；（27）发行金融债券；（28）发行金融债券；（29）发行金融债券；（30）发行金融债券；（31）发行金融债券；（32）发行金融债券；（33）发行金融债券；（34）发行金融债券；（35）发行金融债券；（36）发行金融债券；（37）发行金融债券；（38）发行金融债券；（39）发行金融债券；（40）发行金融债券；（41）发行金融债券；（42）发行金融债券；（43）发行金融债券；（44）发行金融债券；（45）发行金融债券；（46）发行金融债券；（47）发行金融债券；（48）发行金融债券；（49）发行金融债券；（50）发行金融债券；（51）发行金融债券；（52）发行金融债券；（53）发行金融债券；（54）发行金融债券；（55）发行金融债券；（56）发行金融债券；（57）发行金融债券；（58）发行金融债券；（59）发行金融债券；（60）发行金融债券；(61) 发行金融债券; (62) 发行金融债券; (63) 发行金融债券; (64) 发行金融债券; (65) 发行金融债券; (66) 发行金融债券; (67) 发行金融债券; (68) 发行金融债券; (69) 发行金融债券; (70) 发行金融债券; (71) 发行金融债券; (72) 发行金融债券; (73) 发行金融债券; (74) 发行金融债券; (75) 发行金融债券; (76) 发行金融债券; (77) 发行金融债券; (78) 发行金融债券; (79) 发行金融债券; (80) 发行金融债券; (81) 发行金融债券; (82) 发行金融债券; (83) 发行金融债券; (84) 发行金融债券; (85) 发行金融债券; (86) 发行金融债券; (87) 发行金融债券; (88) 发行金融债券; (89) 发行金融债券; (90) 发行金融债券; (91) 发行金融债券; (92) 发行金融债券; (93) 发行金融债券; (94) 发行金融债券; (95) 发行金融债券; (96) 发行金融债券; (97) 发行金融债券; (98) 发行金融债券; (99) 发行金融债券; (100)
3. Usakyndig bruk erller behandling amt apning av apparatet av ike-. autoriserte reparasjonsverksteder forer til at garantien mister sin gyldighet.Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien.
4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi fär umidelbar beskjed om skaden (dette gjelder ogsa transportskader). Garantitiden forlenges参加会议 grunn av reparasjonsarbeiter som utføres på basis av garantikrav.
5. Hvis det skulle oppsta en feil pa maskinen, ma du vare vennlig a sende maskinen med utfyll garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss erler til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjopskvittering med.
6. De garantiforpliktelser som vi patar oss utelukker alle videre gende krav fra kjopers side, spesielt nar det gelder retten til annulering, rabatt erkrav om skaderstatning.
7. Kjøper har derimot etter etget valg krav pa rabbat (reduksjon av kjopeprisen) erlen anullering (salgskontrakten opheves) hvis vi ikke lykkes i á reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.
8. Ikke utelukket er krav om skadeserstätting i henhold til §§ 463, 480 avsn. 2,635 BGB (tysk loverk) vedrørende mangel på garanterte egenskapier.
9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Bundsrepubliken Tyskland.

Eyyunon