PTK 14 E - Elektrisk hæftemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTK 14 E BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöhje

Osyia xεiipou

Kullanim kilavuzu

BOSCH

PTK 14 E

Deutsch

English

Français

Espanol

Portugues

Italiano

Nederlandst

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eληνικα

Türkce

PTK 14 E

A

B

C

1609929J42·6.2.06

Generelle advarselshenvis-ninger for el-værktøj

ADVARSEL

Laes alle advanselshenvisninger og instrukser. I tilfaelde af mang

lende overholdelse af advarselshenvisingerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvestelter.

Det i advanselshenvisningerne benyttede begrē „el-værktoj“ refererer til netdrevet el-værktoj (med net-kabel) og akudrevet el-værktoj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdssomradyet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssomrder oger faren for uheld.
b) Brug ici el-vaerktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser erler stov. El-vaerktj kan slå gnister, der kan anteende stov erler dampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdso MRdet, nár maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktjets stik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstrikammen med jord forbundet el-værktj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordfor-bundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i et el-veerktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formál, den ikke er beregnet til (f.eks. má man aldrig bære el-verktojet i ledningen, hænge el-verkto-jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevæ-gelse. Beskadigede er aller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktoget benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlaengerledning til udendrs brug nedsætter risikoen for elektrisk sted.

f) Hvis det/DDke kan undgAs at bruge el-varktojet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug ikke noget el-vaerktoj, his du er træt, har nydt alkohol eller er pavirket af medikamenter e uforiserende stoffer. Få sekunders upmærksomhed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedusd-styr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhengig af maskinype og ancendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilforslen og/eller akkuen, løfter aller bær det. Undgå at bare el-værktø jet med fingeren på afbryden og sorg for, at el-værktøjet ikke erændt, nár det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstilingsværktøj erller skruenøgle, for el-værktojetændes. Hvis et stykke værktoj erler en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
e) Undgá en anomal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermen har du bedre muligheder for at kontrllerè el-veerktojet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i beveagelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker eller langt här.
g) Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilstluttes og benytes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stavmengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-varktoj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DDe t el-vaerktoj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktoj, der icke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vaerktojet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktoj laden for borns rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen aller icke har gennemlæst disse instrukser, benyttte maskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-vaerktojet bo r vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevagelige maskinde fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er braekket eller beskadiget, säledes at el-vaerktojets Funktion pärvirkes. Fá beskadigede dele repareret,inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes)darligt vedligeholdte el-vaerktojer.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at före.
g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbeje, der skal udfores. Anvendelse af el-værktojet til formál, som ligger,uden for det fastsatte anvendsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Service

a) Sorg for, at el-varktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale resededele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstruktioner

Sikre emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger erer skruestik end med handen.
- El-værktøjet违法犯罪, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbeitsdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Tilslut el-værktjojer, som benyttes ude i det fri, via et HFI-relae.
Hold fingrene væk fra maskinnæsen 7. Utilisitet aktivering af udloseren er forbundet med kvæstelsesefare.

Ret aldrig el-værktjoet mod personer uller dyr. Klammer ell er som, der hæftes fast med kort afstand, kan fere til alvorlige kvæstelter.
- Brug/DDel-vaerktjoet til at fastgore elektriske ledninger. Kontakt med elektriske ledninger kan fere til brand og elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advanselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advanselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Værktøj er beregnet til at hæfte pap, isoleringsmateriale, stoffer, folie, læder og lignende materialer på en underground af træ eller træligende materiale. Værktøj er ikke egnet til at fastgøre væg- eller loftsbeklaedninger.

Nummereringen af de illustrerede komponenter referer til illustrationen af el-varktojet på illustrationssiden.

1 Udloser
2 Hjul til indstilling af slagkraft
3 Magasinskubber
4 Stop til fod
5 Stop til afstandsholder
6 Stop til hæfteskinne
7 Maskinnaese
8 Omskifter til Duotac-Automatik
9 Sømraekker*

10 Klammerækker*

11 Magasin
12 Fod
13 Hæfteskinne
14 Afstandsholder*

*Tilbehör, som er illustrretet og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Tekniske data

Hæftemaskine		PTK 14 E
Typenummer		0 603 265 2..
Slagtal	min-1	30
Kortvarig drift	min	15
Klammebredde	mm	11,4
Klammelängde	mm	6-14
Søm	mm	14
max. magasin-volumen		100
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,1
Beskyttelsesklasse		☐/II

Angivelsenre gelder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udf赦lser.

Se typenummer pa el-vearktojets typeskielt. Handelsbetegnelsene for de enkelte el-vearktoier kan variete.

Stoj-/vibrationsinformation

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk 83 dB(A). Måleusikkerhed K=3 dB.

Stojniveauet kan overstige 85 dB(A), nár maskinen er i drug.

Brug horeværn!

Hand-arm-vibrationen er typisk under 2,5m / s^2

Overensstemmelseserklaering

Vi erklær under alminderigt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumente: EN 50144 iht. bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF.

Magasin fyldes op (se billede A)

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfores arbejde på el-vektoget.

Brug kun originalt tilbehör fra Bosch. Præcisi-onsdelene på hæftemaskinen som f.eks. magasin, støder og skudkanal er afstemt after klammer, som og stifter fra Bosch. Andre fabrikanter benytter andre stålkvaliteter og dimensioner.
Tryk i siden på de riflede flader på magasinskubberen 3 og træk magasinet 11 ud.
Læg klammerækken 10 eller sørækken 9 i. Hold hæftemaskinen en smule på skrå, nar sørækken lægges i 9, sä sommene ligger op ad sidevæggen.
Skub magasinet 11 i, til lasen pa magasinskubberen 3 falder i hak.

Brug

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan øgså tilslutters 220 V.

Taend/sluk

Anbring forst maskinnæsen 7 fast på emnet, til denen er trykket et par millimeter ind. Tryk herefter kort på udloseren 1 og slip denigen.

Udloserspaerren, der er koblet med den bevagelige maskinnæse 7, forbindr er'utiligtet udloşning af skud, hvis man ved et tilfælde skullekommen til at trykke på udloseren 1.

Til hurtigt arbejde holdes udloseren 1 trykket ned. Tryk maskinnæsen 7 fast mod emnet, til skuddet udloses. Anbring hæftemaskinen detnecte sted ogtryk maskinnæsen 7 fast mod emnet.

Indstilling af slagkraft

Stillehjulet til indstilling af slagkraft 2 bruges til at forind-stille den nodelvendige slagkraft i trin.

Den nadvendige slagkraft afhænger af, hvor lang klamm-merne og sommene er og hvor fast materialet er. Den optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem til ved at prove sig frem.

Angivelserne i afterfolgende tabel er anbefalede vær-dier.

Til hæftning af 2 klammer (Duotac-funktion) skal der indstilles ca. et trin hjere på hjulet til indstilling af slagkraft 2.

Underground	mm	mm	Position stillehjul 2
Hårdt træ (bøg)	6	-	3	4
	8	-	3-4	4
	10	-	4	5
	12	-	4	5
	14	-	4-5	5-6
	-	14	6	-
Bødtræ (fyrretræ)	6	-	1	2
	8	-	2	2-3
	10	-	2-3	3
	12	-	3	3-4
	14	-	3	4
	-	14	3	-
Spanplader	6	-	2-3	4
	8	-	3-4	4
	10	-	3-4	4
	12	-	4	5
	14	-	4	5-6
	-	14	4	-
Lamelplade	6	-	2	4
	8	-	3	4
	10	-	3	4-5
	12	-	3-4	5
	14	-	3-4	5
	-	14	4	-

Duotac-Automatik

Duotac-Automatik bruges til at klemme f.eks. 2 haefteklammer. Samtidig hæftning af 2 klammer forhinder, at f.eks. fine stoffer eller folie rives i stykker. Duotac-Funktion er/DDke beregnet til hæftning af səm.

Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 op for at hæfte 2 klammer på samme tid. Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 ned for at hæfte en klamme eller et søm.

Arbejdsvejledning

Til dette el-vaerktoj kan man ikke bruge 19 mm-klammer. Brug derfor ikke el-vaerktojet til at fast-gore loftsbeklaedninger med profiltræ-/fugebeslag.

Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere. När arbejdet er færdigt, stilles slagkraften på en lavere værdi med hjulet til indstilling af slagkraft 2 for at aflaste spænddefjederen.

El-værktøj er beregnet til kort drift og bliver varm under konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at maskinen opvarmes. Sorg derfor for at el-værktøj afkøles efer max. 15 minutters konstant brug.

Haefteskinne (se billede B)

Med hæfteskinnen 13 kan der hæftes i underlag med en tykkelse på op til 8mm (f.eks. notatpapir, undervisningsmaterialie, tyndvægget presset karton eller stof).

Klammerspidserne bojes ind-ller udad afhaengigt af haefteskinnens pastikningsposition 13.

Angivelserne i afterfolgende tabel er anbefalede vardier. Find frem til indstillingerne for toklamme-anvendelsen (Duotac) ved at prove sig frem i et practisk forsog. De benyttede klammer skal 3 - 4mm lengere end materialetykkelsen.

Klammelængde	mm	6	8	10	12
Materialetykke	mm	3	4	6	8
Position stillehjul 2
Papir hæftes		3	3-4	5	6
Stof hæftes		1	2	2-3	3

Fod (se billede B)

Foden 12 bruges til at anringe el-værktøjet i en nojagting ret vindel.

Afstandsholder (se billede C)

Afstandsholderen 14 bruges til at forarbejde hæfteklammer og som med uændret afstand til emnékan-terne. De variable pāsætningsmuligheder gør det muligt at opnà mange afstandstrin.

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfores arbejde på el-værktøjet.

El-vaerktoj og el-vaerktojets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sik-kert arbejde.

Skulle el-værktøj trods omhyggelig fabrikation og kontrl holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autorisert serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-vaerktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-dele.

Service og kunderådgivning

El-værktoj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ici el-vaerktoj ud sammen med det almindelige hushholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald at elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gaelende miljoforskrifter.

Ret til ændringer forbeholds.

Allmanna sakerhetsanvis- ningar for elverktyg

A WARNING

Funktionsbeskrivning

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

*Ilustrert eller beskrevet tilbehør ingár delvis ikke i leveransen.

Tekniske data

Stiftepistol		PTK 14 E
Produktnummer		0 603 265 2..
Slagtall	min-1	30
Korttidsdrift	min	15
Klammerbredde	mm	11,4
Klammerlengde	mm	6–14
Nagler	mm	14
Max. magasin-størrelse		100
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,1
Beskyttelsesklasse		☐/II

Med heftskinnen 13 kan det heftes opp til 8mm tykke underlag, sik som notispapir, seminardokumenter, tynn presspapp eller stoffe.

Service og kunderadgiver