PTK 14 E - Elektrisk hæftemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTK 14 E BOSCH

Positie stelwiel 2 Steunvoet (zie afbeelding B) Met de steunvoet 12 kunt u het elektrische gereedschap nauwkeurig haaks neerzetten. Afstandhouder (zie afbeelding C) Met de afstandhouder 14 kunt u nieten en nagels op een constante afstand tot de rand van een werkstuk verwerken. Door de variabele vaststeekmogelijkheden zijn er veel verschillende afstanden mogelijk. België en Luxemburg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-mail: Outillage.Gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Nederlands–5 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 1 609 929 J42 • 6.2.06 g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Dansk–1 b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstruktioner B Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. B El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. B Ret aldrig el-værktøjet mod personer eller dyr. Klammer eller søm, der hæftes fast med kort afstand, kan føre til alvorlige kvæstelser. B Brug ikke el-værktøjet til at fastgøre elektriske ledninger. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse Værktøjet er beregnet til at hæfte pap, isoleringsmateriale, stoffer, folie, læder og lignende materialer på en undergrund af træ eller trælignende materiale. Værktøjet er ikke egnet til at fastgøre væg- eller loftsbeklædninger. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen. B Tilslut el-værktøjer, som benyttes ude i det fri, via et HFI-relæ. B Hold fingrene væk fra maskinnæsen 7. Utilsigtet aktivering af udløseren er forbundet med kvæstelsesfare. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Udløser Hjul til indstilling af slagkraft Magasinskubber Stop til fod Stop til afstandsholder Stop til hæfteskinne Maskinnæse Omskifter til Duotac-Automatik Sømrækker* Klammerækker* Magasin Fod* Hæfteskinne* Afstandsholder* Dansk–2 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Montering Tekniske data Hæftemaskine Typenummer Slagtal Kortvarig drift Klammebredde Klammelængde Søm max. magasin-volumen Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse min-1 min

1,1 /II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Magasin fyldes op (se billede A) Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. B Brug kun originalt tilbehør fra Bosch. Præcisionsdelene på hæftemaskinen som f.eks. magasin, støder og skudkanal er afstemt efter klammer, søm og stifter fra Bosch. Andre fabrikanter benytter andre stålkvaliteter og dimensioner. n Tryk i siden på de riflede flader på magasinskubberen 3 og træk magasinet 11 ud. o Læg klammerækken 10 eller sømrækken 9 i. Hold hæftemaskinen en smule på skrå, når sømrækken lægges i 9, så sømmene ligger op ad sidevæggen. p Skub magasinet 11 i, til låsen på magasinskubberen 3 falder i hak. Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 50144. Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk 83 dB(A). Måleusikkerhed K=3 dB. Støjniveauet kan overstige 85 dB(A), når maskinen er i brug. Brug høreværn! Brug Ibrugtagning Overensstemmelseserklæring Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50144 iht. bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF. Tænd/sluk Anbring først maskinnæsen 7 fast på emnet, til denne er trykket et par millimeter ind. Tryk herefter kort på udløseren 1 og slip den igen. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Udløserspærren, der er koblet med den bevægelige maskinnæse 7, forhindrer en utilsigtet udløsning af skud, hvis man ved et tilfælde skulle komme til at trykke på udløseren 1. Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s2. Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 1 609 929 J42 • 6.2.06 Til hurtigt arbejde holdes udløseren 1 trykket ned. Tryk maskinnæsen 7 fast mod emnet, til skuddet udløses. Anbring hæftemaskinen det næste sted og tryk maskinnæsen 7 fast mod emnet. Dansk–3 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Indstilling af slagkraft Stillehjulet til indstilling af slagkraft 2 bruges til at forindstille den nødvendige slagkraft i trin. Den nødvendige slagkraft afhænger af, hvor lang klammerne og sømmene er og hvor fast materialet er. Den optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem til ved at prøve sig frem. Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. Til hæftning af 2 klammer (Duotac-funktion) skal der indstilles ca. et trin højere på hjulet til indstilling af slagkraft 2. Undergrund Hårdt træ (bøg) Blødt træ (fyrretræ) Spånplader Lamelplade Position stillehjul 2

Arbejdsvejledning Til dette el-værktøj kan man ikke bruge 19 mmklammer. Brug derfor ikke el-værktøjet til at fastgøre loftsbeklædninger med profiltræ-/fugebeslag. Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere. Når arbejdet er færdigt, stilles slagkraften på en lavere værdi med hjulet til indstilling af slagkraft 2 for at aflaste spændefjederen. El-værktøjet er beregnet til kort drift og bliver varm under konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at maskinen opvarmes. Sørg derfor for at el-værktøjet afkøles efer max. 15 minutters konstant brug. Hæfteskinne (se billede B) Med hæfteskinnen 13 kan der hæftes i underlag med en tykkelse på op til 8 mm (f.eks. notatpapir, undervisningsmateriale, tyndvægget presset karton eller stof). Klammerspidserne bøjes ind- eller udad afhængigt af hæfteskinnens påstikningsposition 13. Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. Find frem til indstillingerne for toklamme-anvendelsen (Duotac) ved at prøve sig frem i et praktisk forsøg. De benyttede klammer skal 3 – 4 mm længere end materialetykkelsen. Klammelængde

Position stillehjul 2 Fod (se billede B) Foden 12 bruges til at anringe el-værktøjet i en nøjagtig ret vinkel. Afstandsholder (se billede C) Afstandsholderen 14 bruges til at forarbejde hæfteklammer og søm med uændret afstand til emnekanterne. De variable påsætningsmuligheder gør det muligt at opnå mange afstandstrin. Duotac-Automatik Duotac-Automatik bruges til at klemme f.eks. 2 hæfteklammer. Samtidig hæftning af 2 klammer forhindrer, at f.eks. fine stoffer eller folie rives i stykker. Duotac-Funktion er ikke beregnet til hæftning af søm. Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 op for at hæfte 2 klammer på samme tid. Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 ned for at hæfte en klamme eller et søm. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Dansk–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Boschelektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Service og kunderådgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 55 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte linje: . . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60 Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Dansk–5 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). VARNING