PTK 3.6 LI - Elektrisk hæftemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTK 3.6 LI BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vaerktoj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfæle af manglende overholdelse af sikkerhedsin-

strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere drug.

Det i sikkerhedsinstrkserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden net-kabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sorg for, at arbejdomsrader er rent og rigtigt belyst. Uorden elluoplyste arbejdomsrader oger faren for uheld.

Brug-ie el-værktogjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser ell stov. El-værktogj kan slå gni-ster, der kan antænde stov erller dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejd sområdet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

• El-værktjøets stik skal passer til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
• Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
  Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i et el-vektj oger risikoen for elektrisk stød.

  Brug ici ledningen til formal, den ici er beregnet til (f.eks. man aldrig bare el-veerktogjet i ledningen, hange el-veerktogjet opi

Dansk | 101

ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter aller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis el-værktajet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det/DDke kan undgAs at bruge el-vaerktoget fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk stod.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojt fornuftigt. Brug icke noget el-vaerktoj, hvis du er træt, har nydt alkohol ell er påvirket af medikamenter ull euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærskomhed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsessudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskytelseshjelm erler horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsaetter risikoen for personskader.
Undgå utilisitet igangsætning. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til stromtilførslen og/eller akkuen, løfter ellere berer det. Undgå at bare el-værktøjet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke erændt, nar det slutters tilletnet, da dette øger risikoen for persökader.
Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvarktoj aller skruenogle, for el-varktojet taendes. Hvis et stykke varktoj aller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
- Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermen har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker aller langt här.

102 | Dansk

Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopugnigng kan reducere stvmengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

Omygggel omgang med og brug af el-vaerktoj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug/DDe t el-vaerktaj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktaj, der icke kan startes og stoppes, er farlg og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele,ller maskinen lages fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktjoet.
Opbevar ubenyttet el-vaerktoj laden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der ici er fortrolige med maskinen ell icke har gennemlast disse instrukser, benyttte maskinen. El-vaerktoj er far-ligt, hvis det benytttes af uyndige personer.
- El-værktøjet brørdvigeloholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelse maginde fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækketller beskadiget, söledes at el-værktøjets funktiön påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i drug. Mange uheld skylde'sdrligt veglideholdte el-værktøj.
Sorg for, at skareværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktøjer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at före.
Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

Omyggelig omgang med og brug af akku-vaerktoj

Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, ma ikke benyttes med andre batterier - brandfare.

Dansk | 103

Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-vaarktojt. Brug af andre akku'er oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Ikke benyttede akku'er ma ikkekommen i berøring med kontor-clips, mønter, nøgler, sørm, skruer erler andre sma metalgenstan- de, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
Hvis akku'en anwendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå atkommen i kontakt med这部分 væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i ønjene. Akku-væske kan give hudirritation allerforbrændinger.

Service

Sorg for, at el-vaerktj kun repareres af kvalificere de fagfolk og at der kun benyttes originale resededele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til akkudrevet inddrivningsvarktj

Gä altid ud fra, at el-vektjet har klemmer. En sorgløs handtering af inddrivningsværktjet kan fore til en uventet udskydning af klemmer, hvilket kan fore til kvæstelser.
Ret违法犯罪.
Betjen ici el-vaerktojet, f#r det er anbragt fast pa emnet. Har elvarktojet ici nogen kontakt med emnet, kan klemmen prelle af fastgorelsestedet.
Afbyrd el-vaerktojet fra nettet aller akkuen, his klemmen sidder i klemme i el-vaerktojet. Er inddrivningsvaerktojet tilsluttet, kan man fejlagtigt komme til at betjene det i forbindelse med fjernelse af en fast- klemt klemme.
Vær forsigtig, narr en fastsiddende klemme skal fjernes. Systemet kan vare spændt og klemmen stødes kraftigt ud, mens du forsøger at afhjæle fastklemmingen.
Brug-ieke dette inddrivningsværktj til at fastgore elektriske ledninger. Det er ici egnet til at installere elektriske ledninger, det kan beskadige isoleringen af elektriske kabler og således fore til elektrisk stød og brandfare.

104 | Dansk

Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, fre frem til skjulte forsyningsledninger er kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fere til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan fere til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fere til materiel skade.
Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spendeanordninger erer skruestik end med handen.

Beskyt el-vaerk'tejet mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplason.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfor frisk luft og sog lage, hvis du foler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Ladeaggregatet maybe udsættes for regn erler fugttighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet oger risikoen for elektrisk stød.

Oplad kun Bosch Li-lon-akkuer erler akkuer, der er monteret i Boschprodukter, med de spændinger, der er angivet under tekni-ske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.
Renhold ladeaggregatet. Snavs oger faren for elektrisk stod.
Kontroller ladeaggregat, kabel og stik for brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at abne ladeaggregat og sorg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origine resedevete. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Sorg for, at børn er under opsyn. Dermen sikres det, at børn ikke leger med ladeaggregatet.
Børn og personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet,@må ikke bruge dette ladeaggregatumen opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlibetjening og kvæstelser.

Dansk | 105

Beskrivelse af Produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Værktøj er beregnet til at hæfte stoffer, læder, pap, folier, isoleringsmat- erie og lignende materialer på blød undergrund (f. eks. træller trælig- nende materielle). Værktøj er ikke egnet til at fastgore væg- eller loftsbe- klaedninger.

Illustreredekkomponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Maskinnaese
2 Akku-ladetilstandsindikator
3 Händgreb
4 Bøsning til ladestik
5 Udløser
6 Magasinoplasning
7 Pafyldningsvisning
8 Ladestik til ladeaggregat
9 Klammerækker*
10 Magasin

• Tilbehör, som er illustrteret og beskrevet i brugsanvisningen, er/DDke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehör vindes i vores tilbehörssprogram.

Stoj-/vibrationsinformation

Mälevaerdier for stj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveauer typisk 76 dB(A). Usikkerhed

$$ K = 3 \mathrm {d B}. $$

Stovniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug horevaern!

106 | Dansk

Samlede vibrationsværddier a_h og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Det svingningsniveau, der er angivet i nærveende instrukser, er brevet malt iht. en standardiseret moleproces i EN 60745, og kan bruges til atSAMmenligne el-værktjoer. Det er øgsagnet til en forellobig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anwendes til andre formal, med afvi-gende indsatsvarktoj er占用streakkelig vedligeholdelse, kan sving- ningsniveauaet afvige. Dette kan fore til en betydelig forogelse af sving- ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjtig vindering af svingningsbelastningen bør der også tages høj de for de cider, i hvilke værktjoet er slukket aller godt nok korer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugen mod svingninger virkning som f.eks.: Vedligeholdse af el-vaerktoj og indsatsværktoj, holde hender varme, organisation af arbejdssforlob.

Tekniske data

Aktku-hæftemaskine		PTK 3,6 LI
Typenummer		3 603 J68 1..
Nominal spænding	V=	3,6
Slagtal	min-1	30
Inddrivningsgenstand
- Klemmerække		Type 53
- Bredde	mm	11,4
- Længde	mm	4-10
maks. magasin-volumen		100
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,8
Aktku		Li-Ion
Kapacitet	Ah	1,3
Antal alkuceller		1

Dansk | 107

Ladeaggregat

Typenummer
- EU		2 609 003 263
- UK		2 609 003 265
Akku-opladningsspænding	V=	5,0
Ladestrøm	mA	400
Tilladt temperaturområde for opladning	°C	0-45
Ladetid (tom akku)	h	3-5
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,1
Beskyttelsenkasse		☐/II

Overensstemmelseserklaerng

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder el-ler normative dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp.

EN 60335 (batteridrevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiveverne 2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C 07

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Opladning af akku (se Fig. A)

Akkuen er delvist oplatet,RARY den udleveres.

For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt før对不起 ibrugtagning (i mindst 3-5 timer).

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, Eden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)”. Er akkuen afladt, slukkes el-værktøjet med en beskytteseskontakt.

PAS PÅ

Tryk after automatisk slukning af el-vaerktojet ikke mere pa udlseren. Akkuen kan blive beskadiget.

En ny akkumulator erler en akkumulator, der icke har varet brugt i laenge. rerid yder forst fuld kapacitet after ca. 5 opladninger og afladninger.

Lyser akku-ladetilstandslampen 2 rød under driften, har akkuen minde end 30% af sin kapacitet og bør oplades.

• Sæt ladeaggregatets netstik i stikdåsen og ladestikket 8 i bøsningen 4 bag på händgrebet.

Akku-ladetilstandsindikatoren 2 viser ladefremskridtet. Under opladinngen blinker visningen grøn. Lyser indikatoren grøn heletiden, er akkuen helt oplatet.

Akku-ladeindikator

	rød	grøn	Betydning
Opladning af akku	-	*	Akkuen oplades.
	-	○	Akku er helt oplatet
Brug	-	○	Akku har mere end 30% af sin kapacitet
	○	-	Akku har mindre end 30% af sin kapacitet og brør oplades

Blinker Lyser konstant

Bemark: El-vektjot kan icike anvendes under opladningen; det er icike defekt, naret dike fungerer under opladningen.

El-vaerktojets händgrebliver varmt under opladningen. Dette er helt normalt.

Dansk | 109

Afbyd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal anvendes i længe terid.

Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Magasin fyldes op (se Fig. B)

Brug kun original tilbehör fra Bosch. Præcisionsdelene på hæfte-maskinen som f.eks. magasin, støder og skudkanal er afstemt after klemmer fra Bosch. Andre fabrikanter benyttter andre ståkvaliteter og dimensioner.

Drej el-vaerktojetom.
- Tryk på oplåsningen 6 og træk magasinet 10 ud bagud.
- Laeg klemmerækken 9 ind.
- Skub magasinet 10 tilbage, til det falder i hak.
Brug ikke vold, Near magasinet abnes, fyldes og lukkes.

Brug

Ibrugtagning

Taend/sluk

• Anbring forst maskinnæsen 1 fast pa emnet, til davon er trykket et par millimeter ind. Tryk herefter kort pa udloseren 5 og slip den igen.

Udloserpaerren, der er koblet med den bevagelegige maskinnaese 1, for-hindrer en utilisitet udlosning af skud, hvis man ved et tilfelde skulls comme til at trykke på udloseren 5.

Arbejdsvejledning

Tildette el-vaerktoj kan man seks bruge 19 mm-klammer. Brug derforIkke el-vaerktojet til at fastgore loftsbeklaedninger med profiltrae-/fugebeslag.

Hold/DDe el-vaerktoget pa udlseren, hvis klemmen sidder i klemme i el-vaerktoget. Nar en fastklemt klemme fjernes, kan udlseren betjenes ved en fejtagelse.

Undga tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere.

Sæt maskinnæsen 1 forsigtigt på. Bløde emmer (f.eks. fyrretræ) kan blive beskadiget, hvis de udsættes for alt for meget tryk.

110 | Dansk

> Hold el-værktøjt rent for at arbejde sikkert og godt.

Skulle el-værktəjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektrtroktoj.

El-vaerktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forrespørgsler og bestilling af resedvele.

Kundeservice og kunderadgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produit somt resededele. Reservedelstegninger og informationer om resededele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil grne hjælpé dig med at besvare spørgsmål vedr. kɒb, anvendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Dansk

De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelsene om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren på offentlig veg ud den yderligere paIag.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport aller spediti- on) skal sperlige krav vedr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, for forsendelsesestykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tillkaeb abne kontakter og indpak akkuen pa en sadan made, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst ogsa eventuelle, viderefrende, nationale forskritter.

Svenska|111

Bortskaffelse

El-vaerktj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-jøvenlig måde.

Smid/DDeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e I.e

Gelder kuni EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektrovarktog og ith. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batteri indsamles separat og genbruges ith. galdende miljoforskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport", side 110.

Ret til ændringer forbeholds.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhet på arbeitsplassen

*Illustrert erller beskrevet tilbehør ingaar ikke i standard-leveransen.Det kom- plete tilbehøret finner du i vart tilbehørsprogram.

128 | Norsk

Tekniske data

Batteri-stiftepistol		PTK 3,6 LI
Produktnummer		3 603 J68 1..
Nominell spenning	V=	3,6
Slagtall	min-1	30
Festematerial
- Bändet klammer		Type 53
- Brede	mm	11,4
- Lengde	mm	4-10
Max. magasin-størrelse		100
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,8
Batteri		Li-ioner
Kapasitet	Ah	1,3
Antall battericeller		1

Ladeapparat
Produktnummer
- EU		2 609 003 263
- UK		2 609 003 265
Batteri-ladespenning	V=	5,0
Ladestrøm	mA	400
Godkjent ladetemperaturområde	°C	0-45
Ladetid (utladet batteri)	h	3-5
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003	kg	0,1
Beskyttesesklasse		☐/II

Det typiske A-bedømte lydtrykknivæt for maskinen er 76 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Styniväet ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk horselvern!

1619929L03|(16.3.12)

Bosch Power Tools

Norsk | 129

Totale svingningsverdier a_h og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Batteri-ladetilstandsindikatoren 2 viser hvor langt oppladingen er kommet. Ved opplading blinker meldingen gront. När indikatoren kontinuereglyser gront er batteriet helt oppladet.

Utolnsningssperren som er koblet til den bevegelige spissen på stiftepisto-len 1 forhinder en skuddutlosning ved trykt utloser 5.

Arbeidshenvisninger

Med dette elektroverktoyet kan det ikke brukes 19 mm-klammer. Bruk derfor ikke elektroverktoyet til festing av takpaneler med pa- nel- eller fugeklips.
Ikke hold elektroverktoyet på utløseren, hvis det sitter klemmer fast i elektroverktoyet. Ved fjerning av en fastklemt klemme kan utløseren utløses ved en feiltagelse.

Kundeservice og kunderadgivning