PTK 3.6 LI - Elektrische nietmachine BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PTK 3.6 LI BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvising
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohejet
el PpwrTuno 0oyniyw xpnons
tr Orijinal isletme talimati
ar
fa glaJsjbglaiJ

2

Deutsch . 5

English 18

Français. 32

Espanol . Pagina 45

Portugues.. Pagina 60

Italiano.. 73

Nederlands.. 87

Dansk. Side 100

Svenska . Sida 111

Norsk .Side 122

Suomi. .Sivu 133

EAnvika. 2eAia 145

Türkce Sayfa 158

183

195

3

4

Deutsch | 5

Deutsch

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwin-

gen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruike begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met exposiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappenveroorzaken vomken die het stof de dampen tot ontsteking konnen brengen.
Houd kinderen en andere personenijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kurz u de controle over het gereedschap verliezen.

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

88|Nederlandsl

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wonneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschapuit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uij het stopcontact te trekken. Houd de kabel uij de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zichen goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van Personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondeningen leiden.
Draag persoonlijke beschemmende uitrusting. Draag aktijd een veiligeidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligeidshelm of gehoorbeschemming, affhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot oncevallen leiden.

Nederlands | 89

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtigige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachtete situaties beter onder controle honden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sie-raden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunen door bewegende delen worden meegenomen.
Wanner stofafzuiigings- of stofopvangvoorzieingen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiing beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waaroor bestemde elektrische gereedschap. Met het pas-sende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capacitieitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd+zijn en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gevaarlijk wonneer deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controller en bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en nicht vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

90|Nederlandsl

zijn dat de werkking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel oncegallen haben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvul-dig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zich gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzeitgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let.daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanner het met andere accu's worden gelebruikt.
Gebruik alleen de waaroor bedoelde accu's in de elektrische geereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Voorkom aanraking van de Niet-gebruikte accu met paperclips, Munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere petite metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten hunken veroorzaken. Kortsluitingussen de accelcontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarme. Spoel bij onvoortien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificiered en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Nederlands|91

Veiligheidsvoorschriften voor accutackers

Ga er aktijd van uit dat het elektrische gereedschap nieten bevat. Een achteloze omgang met de inslagmachine kan tot het onverwacht uitschieten van nieten leiden, waardoor u gewond kunt raken.
Richt met het elektrische gereedschap Niet op uzelf of op andere personen in de buurt. Door onverwacht activeren worden een Niet uit-gestoten, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Bedien het elektrische gereedschap Niet voordat het stevig op het werkstuk is geplaatst. Als het elektrische gereedschap het werkstuk Niet raakt, kan de Niet van de bevestigingsplaats wegglijden.
Trek de stekker van het elektrische gereedschap uit het stopcontact of haal de accuuit het gereedschap als de Niet in het gereed-schap vastklemt. Als de inslagmachine aangesloten is, kan deze bij het verwijderen van een vastgeklemde nicht per ongeluk worden bediend.
Wees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzittende Niet. Het systeem kan gespannen zijn en de Niet kan met kracht maar buiten worden gestoten terwijl u probeert om de vastzittende Niet te verwijdelen.
Gebruik deze inslagmachine Niet voor de bevestiging van elektrische leidingen. Het is Niet geschikt voor de installmentie van elektrische ledingen, kan de isolatie van elektrische kabels beschadigen en zo een elektrische schok en brandevaar verroorzaken.
- Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brande of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bank-schroef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand=kuntdoen.

Beschem het elektrische gereedschap gegenitte, bijvoorbèeld ook谈起voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht.

Bij beschadigingenonjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten eenarts.De dampen kannen deluchtwegen irriteren.

92|Nederlandsl

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Houd het oplaadapparaatuitdebuurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

Laad alleen Bosch-lithiumionaccu's of dergelijke in Bosch-producten ingebouwde accu's op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen. Anders bestaat er brand- en exposiegevaar.
Houd het oplaadapparaat schoon. Door verruiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Controller voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat Niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat Niet zich en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele verwangsgonderdelen repareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.
Houd toezicht op kinderen. Daarmee worden gewaarborgd dat kinde- ren Niet met het oplaadapparaat spelen.
Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis nicht in staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedieren, mogen dit oplaadapparaat Niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijkpe sopern gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het hechten van textiel, leer, karton, isolatiematerialiaal en vergelijkbare materiaalen op een zachte ondergrond, zoals hout of met hout vergelijkbaar materiaal. Het gereedschap is Niet geschikt voor het bevestigen van muur- of plafondbetimmering.

Nederlands|93

Afegeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Tackerneus
2 Accu-oplaadindicatie
3 Handgreep
4 Contactbus voor oplaadstekker
5 Schakelaar
6 Magazijnontgrendeling
7 Vulindicatie
8 Oplaadstekker van het oplaadapparaat
9 Nietstrips*
10 Magazijn

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Accu-tacker		PTK 3,6 LI
Zaaknummer		3 603 J68 1..
Nominale spanning	V=	3,6
Aantal slagen	min-1	30
Inslagvoorwerp
- Nietstrips		Type 53
- Breedte	mm	11,4
- Lengte	mm	4-10
Max. inhoud magazijn		100
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,8
Accu		Li-Ion
Capaciteit	Ah	1,3
Aantal accucellen		1

94|Nederland

Oplaadapparaat

Zaaknummer
- EU		2 609 003 263
- UK		2 609 003 265
Oplaadspanning accu	V=	5,0
Laadstroom	mA	400
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik	°C	0-45
Oplaadtijd (bij lege accu)	h	3-5
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,1
Isolatieklasse		☐/II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 76 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a_h en oncekerheid K bepaald volgens EN 60745: a_h < 2.5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden geleucht om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gezchoolen met deijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar nicht werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener谈起 het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen eninzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Nederlands|95

Conformiteitsverklaring

C

Wij verklaren als alleen verantwoordelijk dat het onder „Technische gegevens" beschreiben venu doet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (accugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadapparaten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C07

Accu opladen (zie afbeelding A)

De accu worden gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op (minstens 3-5aar) om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu Niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” gegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, worden het elektrische gereedschap door een verilheidsschakeling uitgeschakeld.

A LET OP

Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap Niet meer op de activeringsknop.

De accu kan anders beschadigd worden.

96|Nederlandsl

Een neue of lang nicht gebrukte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Als de accuopladaindicatie 2ijdens het gebruik rood verlicht is, heeft de accu minder dan 30% van zijn capaciteit en要去 deze worden opgeladen.

• Steek de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en steekt de oplaadstekker 8 in de aansluiting 4 aan dechterzijde van de handgreep.

De accuplaadindicatie 2 geeft de voortgangijdens het opladen aan. Tijdens het opladen knippert de indicate groen. Als de indicatecontinu groen verlicht is, is de accu volledig opgeladen.

Accuoplaadindicatie

Rood

Groen

Betekenis

Accu opladen	-	●	Accu worden opgeladen
	-	○	Accu is volledig opgeladen
Gebruik	-	○	Accu heeft meer dan 30% van zijn.Capaciteit
	○	-	Accu heeft minder dan 30% van zijn-capaciteit en moet worden opgeladen

Knipperen O Continu branden

Opmerking: Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen nicht worden gebruikt. Het is Niet defect wanner het tijdens het opladen Niet werkt.

Tijdens het opladen worden de handgreep van het elektrische gereedschap warm. Dit is normalaal.

Als het oplaadapparaat langdurig nicht worden gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbren.

Bescherm het oplaadapparaat gegen water en vocht.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Nederlands|97

Magazijn vullen (zie afbeelding B)

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren. De precisieonder-delen van de tacker, zoals magazijn, stoter en Nietkanaal, zich afge-stemd op Nieten van Bosch. Andere fabrikanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afmetingen.

Draai het elektrische gereedschap om.
- Druk op de ontgrendeling 6 en trek waar bij het magazijn 10 maar ache- ren uit het gereedschap.
- Breng de Niet strips 9 aan.
Duw het magazijn 10 terug tot het vastklikt.

Forceer het magazijn Niet als u het open, vult of sluit.

Gebruik

Ingebruikneming

In- en uitschakelen

Zet de tackerneus 1 eerst stevig op het werkstuk tot dit enkele millimeters worden ingedrukt. Druk verwolgens kort op de schakelaar 5 enaardesteuer los.

De aan de beweegbare tackerneus 1 gekoppelde Nietblokkering voorkomt dat er onbedoeld worden geniet als de schakelaar 5 per ongeluk worden ingedrukt.

Tips voor de werkzaamheden

Met dit elektrische gereedschap hunnen geen nieten van 19mm worden verwerkt. Gebruik waarom het elektrische gereedschap Niet voor het bevestigen van plafondbetimmering met profielhout-of voegkrammen.
Houd het elektrische gereedschap Niet aan de activeringsknop vast als de Niet in het elektrische gereedschap vastklemt. Bij het verwijderen van een vastgeklemde Niet kan de activeringsknop per ongeluk bediend worden.

Voorkom het bedieren van de tacker zonder nieten of nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken.

Zet de tackerneus 1 voorzichtig neer. Zachte werkstukken (bijv. greenhout) hunnen door te hard neerzetten beschadig worden.

98|Nederlandsl

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd het elektrische gereedschap schoon om goed en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschapen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen altijd hetuitien cijfersbestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van hetelektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderdelen. Explosietekingen en informatatie over verwangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van once klantenservice adviseren ugraag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Belgie

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

1619929L03|(16.3.12)

Bosch Power Tools

Nederlands|99

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's konnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf)要去en bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markings in acheit worden genomen. In deze geallen要去 bij de Voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggen de contacten af en verpak de accu zodanig dat deze nicht in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, toebehoren en verpakkin-gen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen nicht bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG要去en nicht更是bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG要去en defeche oflege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu's en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer", vagina 99 en neem deze inRCT.

Wijzigingen voorbehonden.

100 | Dansk

Dansk