PTK 3.6 LI - Sähköinen nitoja BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PTK 3.6 LI BOSCH

Sähkötyokalujenyleiseturvallisuusohjeet

A VARIOITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ojeet. Turvallisusuohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa

johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaanloukkaantumiseen.

Sälytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turballisuusohjeissa käyettä käsite "sähkötyokalu" käsittä verkkokäytöösia sähkötyokaluja (verkkojohdolla) ja alkukäytöösia sähkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pida työkentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työvalueet voivat johtaa tapaturmiin.

134 | Suomi

Alä työskentele sahkötyokalulla rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasa tai polyä. Sähkötyokalu muodos-taa kipinoita, jotka saattavat sytyttä podyn tai hóryt.
Pida lapsed ja svilliset loitolla sähkötyökalua käytäessä. Voit menettä liaitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muaille.

Sähköturvallisuus

Sahkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Äla käytä mitään pistorasia-adapteira maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperäissessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävat sähköiskun vaaraa.
Välä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
Alä aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisān kasvattaa sahköiskun riskä.
Alä käytä verkojohtoa vaärin. Alä käytä sita sähkötyökalun kan-tamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasi-asta vetämllä. Pidä johto lotilla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet joh-dot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
Käyttaessä sähkötyokaluaulkona käytä ainoastaan ulkokäytöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön soveltuvan jatkojohdon käytto piententa sahköiskun vaaraa.
Jos sahkötyokalun kayttö kossteassa ymparistossä ei ole valtettavissä, tulee kayttävikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen kayttö vahentä sahköiskun vaaraa.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnitta huomiota työkstelypsi j a noudata tervettä jarkea sahkötyokalua kyytaessasi. Alä käytä mitaan sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumeiden, allokohin tahti läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytetäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polyanaamarin, luistamattomien turva

Suomi | 135

kenkien, suojakyparān tai kuulonsuojaimien, riippuen sahkötyokalun
lajista ja käytötavasta, vahentäa loukkaantumisriskia.

Välta tahatonta käynistämä. Varmista, etta sahkötyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sahköverknoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sitä. Jos Kannat sahkötyokalua sormi käynistystyktimellä tai kykt sahkötyokalun pistotulpan pistora-sian käynistystyktkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksille.
- Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalt, ennen kuin käynnistät sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seiso- ma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaateita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvis ta osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osiin.
Jos polynimu- ja keräïylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitety ja etta niitta käytetän oikealla tavalla. Polynimulaitteiston kättö vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käytto ja käsittely

Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käytäen työskentelet paremn ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
Alä käytä sahkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttaa käynistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enä voida käynistää ja pysäyttaa käynistyskytkimellä, on vaarallinen ja se tätyxy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatooja, vaihdat tarvikkeita tai siirrat sahkotyokalun varastoitavaksi. Namā turvatoimenpiteet estavat sahkotyokalun tahattoman käynnistyksen.
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvila, kun niitta ei käytetä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sähkötyökalua, jotka eivat tunne sitä tai jotka eivat öle lukeneet tata käyttohjetta. Sahkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitta käyttavat kokemattomat henkilöt.

136 | Suomi

Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivatkä ole puristukssesa sekä, etta siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata namā vioittuneet osat,ennen käytöa.Monen tapaturman syyt lótyvät huonosti huolletuista laitteista.
Pida leikkasterat teravinja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat terviä, eivat tartu helposti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
Käytä sähkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuheet ja suoritetava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muuhun kuin sille maärattyn käyttoen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisin.

Akkukaytöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käytö

Lataa akku vain valmistajan susosittelemassa latauslaitteessa. La-tauslaite, joka soveltu märatyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaisa aktua kadattaessa.
Käytä sahkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sahkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käytö saattaa johtaa loukkaantu-miseen ja tulipaloon.
- Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinlittimistä, kolkoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akukoskestimien valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Väärastä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lösäksi läärin apua. Akusta vuotava;neste saattaa aiheuttaa arsytysta ja palovammoja.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisä varaosia. Ta-ten varmistat, etta sähkötyokalu sälyy turvallisena.

Suomi | 137

Akkukayttoisten sinkiläpistoolien ja naulaimien turvallisusohjeet

Lahde aina olettamuksesta, etta sahkotyokalussa on sinkloita.
Sinkilapistoolin huoleton käsittely saattaa johtaa tahattomasti ammutuithin sinkilöihin ja loukkaantumiseen.
Alä suuntaa sahkötyokalua itseesi tai muhin lahellä oleviin henki-loihin. Tahaton laukaisu vapauttaa sinkilän, mikä saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Alä käytä sähkötyökalua, ennen kuin se on tiukasti kiinn työkappaleessa. Jos sähkötyökalu ei ole kiinn työkappaleessa, saattaa sinki-lä kimmota kiinnytyskohdasta.
Irrota sahkötyokalu verkosta tai irrota akku,Jos sinkilä on jäntyur puristukseen sahkötyokaluun. Jos sinkiläpistooli on liitetynä kaytöjannitteseen, saattaa se, puristukseen jäntytä sinkiläirrotettaesa, vahingossa laueta.

Ole varovainen, kun poistat puristukseen jänytta sinkilä. Järjestelma saattaa olla jännittynyt, jolloin se laukaisee sinkilan voimakkaasti, kun koetat poistaa juuttumisen.
Alä käytā tātā sinkilapistoolia sähköjohtojen kiinnittämisen. Se ei sovellu sähköjohtojen asennukseen, sähköjohdon eriste saattaa vahin goittua, jolloin muodostuu sähköiskun ja tulipalon vaara.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paiklistemiseksi, tai kännä paikillisen jakeluyhtion puoleen. Kosketus sähköjtohoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputen vahingoittaminen saattaa johtaa räjāhydkyseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiininitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kaddessā pidettynä.

Suojaa sahkötyokalu kuumuudelta esim. myös pitkäikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedetä ja kosteudelta. On ole-massa rajahdysvaara.

Jos akku vauroituu tai sita kaytetaan asiaankuulumattomalla tavalla, siita saattaa purkautua hovryja. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu laakarin luo, jos ilmenee haittoja. Hovryt voivat arsyttah hengitystiehyeita.

138 | Suomi

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Pidä sahkötyokalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaiteen sisään kasvattaa sahköiskun riskä.

Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Bosch-tuotteseisin sisännrakennettuja akkuja, joiden teknisissä tiedoissaesiintyy mainittuja jännitteita. Muussa tapauksessa syntyy tulipaloja rajahdysvaara.
Pida latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisaa sahkoksun vaaraa.
Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttoa. Ålä käytä latauslaitettaJos huomaat siinä olevan vauroita.Ala avaa lauslaitetta itse. Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisä varosa käytäen. Vahingoottune tatauslaitteet, johdotari pistokkeet kasvattavat sahköiskun vaaraa.
- Pida lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki latauslait-teen kanssa.
Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten taen henkister kykyjensä, kokemattomuutena sa tai puuttuvan tietonsa takia eivät turvallisesti vo käytä latauslaitetta, eivat saa käytä sita ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai nuevntoma. Muussa tapauksessa on olemassa värinkayton ja loukkaantumisen vaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohejt.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokiun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Märäryksenmukainen käytö

Laite on tarkoitettu kankaan, nahan, pahvin, kalvojen, eristysaineiden ja vastaavien materiaalien kiinnittämisen pehmeaan alustaan, esim. puuhun tai puuntapaiseen materiaaliin. Laite ei sovellu seine- tai kattopällysteiden kiinnitykseen.

Suomi | 139

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sahkötyokalun kuvaan.

1 Sinkilapistoolin nokka
2 Akun latausvalvontanaytto
3 Kahva
4 Latauspistokkeen liitin
5 Laukaisin
6 Lippaan vapautin
7 Täytöosoitin
8 Latauslaitteen latauspistoke
9 Sinkilänauha*
10 Lipas

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät taïdellisen tarvikeluettelon tarvikohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkusinkiläpistooli		PTK 3,6 LI
Tuotenumero		3 603 J68 1..
Nimellisjännite	V=	3,6
Iskuluku	min-1	30
Kiinnitysosa
- Sinkilänauha		Type 53
- Leveys	mm	11,4
- Pituus	mm	4-10
Lippaan suurin tilavuus		100
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,8
Akkeru		Li-ioni
Kapasiteetti	Ah	1,3
Akkukennojen lukumäärä		1

140 | Suomi

Latauslaite

Tuotenumero
- EU		2 609 003 263
- UK		2 609 003 265
Akun latausjännite	V=	5,0
Latausvirta	mA	400
Sallittu latauslämpötila-alue	°C	0-45
Latausaika (akku purkautunut)	h	3-5
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,1
Sujoausluokka		☐/II

Melu-/tärinätedot

Melun mittausarvot on märitetty EN 60745 mukaan.

Sahkökalun typillinen A-painotettu aenpainetaso on 76 dB(A).

Melutaso saattaa työn aikana ylittäa 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvit a_h ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Näissä ohjeissa mainittu varähtelytas o n mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sita voidaan käyttaa sähkötyokalu-jen vertailussa. Se soveltu muys varähtelyrasituksen valiaikaiseen arviointiin.

Ilmoitetu värähtelytasao vastaa sähkötyökalun pääasiallissia käytötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetäa muissa toissa, poikkevilla vahtotyökaluilla tai riittamattomästi huollettuna, saattaa värähtelytaspoiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusa huomatta vesti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten märätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammuttuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyteta. Täm voi selvästi pientää koko työaikajakson varähtelyrasitusta.

Määrittele lisavartoimopeniteet käytäjan suojaksi varähtelyn vaikutuk-selta, kuten esimerkiki: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lampiminä, työnkulun organisointi.

Suomi | 141

Standardinmukaisuusvakuutus

C

Vakutamme yksin vastaavamme siitä, etta kohdassa "Tekniset tiedot" selostetu tuite vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 (akkulitteet) ja EN 60335 (akkulaturit) direktivien 2011/65/EU, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY märäysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdinger

CC 07

Akun lataus (katso kuva A)

Akku toimitetaan osittain ladattuna.

Jotta akun täysi teho olisi taattu, akku tulee ladata täyteen latauslaitteessa ennen ensimmaista käytöä (vähintään 3-5 tuntia).

Littiumioniakua voidaan ladata miloin vain lyhentamatt akun elinikaa. Latauksen keskeytys ei vauroiota akka.

"Electronic Cell Protection (ECP)" suojaa litiumioniakkua svapurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysayttä sahkötyokalun.

HUOM

Älä ena paina käynnistyskytkintä sähkötyokalun automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Ussi tai pitkān aikaa käytämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälleen.

142 | Suomi

Jos akun lataustilan naytto 2 kayton aikana sytty punaisena, akun kapasiteetti on alle 30% ja se pitäa ladata.

Liitaverkolaitteenpistotulppapistorasiaanjalatauspistoke8hylsyyn 4 kahvan takasivussa.

Akun latausvalvontanäytto 2 osoittaa latauksen jatkumisen. Latauksen aikana näytö vilkkuu vihreänä. Kun näytto pala pysyvästi vihreänä on akku täysin latautunut.

Akon latauksen merkkivalo
	punai-nen	vihreä	Merkitys
Akun lataus	-	*	Akkua ladataan
	-	○	Akku on ladattu tãyteen
Käytö	-	○	Akussa on yli 30% sen kapasiteetista
	○	-	Akun kapasiteetti on alle 30% ja sitä tulisi ladata

Vilkkuu Kestovalo

Huomio: Sähkötyökalua ei voi käyttaa latauksen aikana; siinä ei ole vikaa, kun se ei toimi latauksen aikana.

Latauken aikana sähkötyokalun kahva lampenee. Tämä on normalaia. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei sitä kaytetä pitkään aikaan.

Suojaa latauslaitetta Kostenudelta!

Ota huomionn hyitysohjeet.

Lippaan tayttto (katso kuva B)

Käytä vain alkuperäisii Bosch-lisärvikkeita. Sinkiläpistoolin tarkkuusosat kuten lipas, työnnin ja laukaisukanava on tarkoitetu Bosch: in sinkilöille. Muut valmistaj käytävat muita teräslaatuja ja mittoja.
- Kännä sahkötyokalu ympäri.
- Paina vapautinta 6 ja vedä lipas 10 ulos taaksepäin.
- Aseta sinkilänuha 9.
-Tyonnla lipas 10 sisaaan, kunnes se lukkiutuu paikoilleen.
Alä käytä voimaa lippaanavaamiseen, kalustamiseen tai sulkemi seen.

Suomi | 143

Käytto

Käytöönotto

Käymistys ja pysäytys

• Aseta ensin sinkiläpistoolin nokka 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes se antaa periksi mutama millimetri. Paina seuraavaksi lyhesti laukaisinta 5 ja päästä se taas vapaaksi.

Sinkilapistoolin likkuvaan nokkaan 1 liitetty laukaisimen lukko estaa laukaisun laukaisinta 5 tahattomasti painettaessa.

Työskentelyohjeita

Tässä sinkiläpistoolissa ei voida käytta 19-mm-sinkiloitta. Tämän takia ei sähkötyökalua saa käytta paneliinnikkein tai sauma-kiinnikkein varustettujen sisakattopaneelien kiinitykkeen.
Alä pida sähkötyokalua laukaisimesta, jos sinkilä on jaenyt puristikukseen sähkötyokaluun. Puristikseen jaenyttä sinkiläa poistettaessaa saattaa laukaisinta Tahattomasti painaa.

Välta tyhjä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vahentämiseksi.

Asenna sinkiläpistoolin nokka 1 varovasti paikoilleen. Pehmeät työkappaleet (esim. mnty) voi vahingoittua liian voimakkaasta paineesta.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Pida aina sähkötyokalu puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukstesa ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenu- mero, joka loytylaitteen mallikilvestä.

144 | Suomi

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoaltoa seksa varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietoja varaosista lodydat myos oositteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielelläin sinua tuotteiden ja lisarvikkeiden ostoa, käytöä ja säätöä koskevissa kysmyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain märäysten alaisia. Käytäjaa saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteita.

Toimitettaessa svullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintäa koskevia erikoisvaatimuksa. Tällöin on lahetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettäva vaara-aineasiantuntijaa.

Laheta akkuja ainoastaan, jos kotelo on vauroitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, etta se ei pääse likkumaan pakkaussessa.

Ota myös huomion mahdoliset tarkemmat kansalliset märäykset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystavälliseen uusiokäytto.

Alā heita sāhkötyōkaluja tai akkuja/paristoja talousjäteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käytökelvottomat sähkötyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset ta loppuun käytety akut/paristot taytyk kerä erikseen ja toimitta ympäristöystävällisen kierräkykseen.

1619929L03|(16.3.12)

Bosch Power Tools

EaNikA 145

Akut/paristot:

Li-Ion

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 144.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

Eληνικα

YnObeIeic aopaaLeiaC

Fevikec unofoeiEa oopaaleia yia nKtpka epyaleia

IPOEIAOTIOHEN

AiajaoTe oLeTic unoBeiEe aopaaieac kai tio nyie. AeIeicKaTa Tnv Tnpon

twv unoobiEeov aoaiaieac, kai twv obnyiw mnopei va npokaloeouv nkekptponlqia, npkayia /kai obaapoc, tpaumatouoic.

Duáéólencipnoeioonountiékunoboeiéickai obnyiecyaKaθe μeλaovtikxρηη.

O opiaoc Aekptko epyaleio' Nou xnpoiotoiieitai otic npoeboonntikec uonodoeic avapepetai o nAeKpKa epyaleia nou tropoobotovtai ao to nAektpko diktuo (me nAeKpKo kaLdo) kaoCk aoi nAeAeia nou tropoobotovtai an mtatpi (xwcip nAeKpKo kaLdo).

Aoopaaleua oTo xoPo epyoiaic

AtnPpeiTe Tov ToPea Nou epyace0e KaOpao kai KaLaΦwTuaevo. AtaEia n oKeTeivEc, nePioXec epyaoiac mOpei va odnynauov oe atuxmuata.
Mny epyaege To nkeptko epyaleo e nepiAlov onou unapxei kivduoc ekpnnc, 0to onio unapxouv eupkcta uyp, aepia nokovec. Ta nkeptka epyaleia dbnioupyov oivnpiio o onioic mopei vaavpEeTn okvn n tic avthetaiaec.
Otav xnpaonoeite to nkeptko epyaleio kpatate paekia an' auto ta naia kai aaaa tuxov napeupokoeva atoma. 2e nepinwn anoanaanc tnc npooxngocac mopei va xaote rov eayxo tou naxavn maTOC.

146|Elambdavika

Hektpikn aopala

To qic tou nlektpkoepyaleiou penei va taipaeiznyn npia. Dev enptpenetae kavevav tropono n eartponntou qic.Mn xpoaipooteite npoaapoootka pce osuvduaogoe yieomegaeva nlektpka epyaia. Aetanoiinta pici kai katalnaeepiicec ieiwovu tv kivduvo nlektpnonlqiac.
Apoyeyete nV enaipTou oawatoc aac me yeweec emipaveiec onwcomega, 0epavtkawata (kaolipep), kouivec n uveyia. Oraiv to owaac eivai yiwévo auXavetai o kivuvoc nlektonnxiac.
Mnyekctete Ta naxavmuota ot npoxn tvuypoaia. H dieioouan vepo o' eva nalektpiko epyaieo auEave tov kivduvo nalektonpAnEiac.
Mn xnpouonoieTe noIkeptko kaawio va va metapepete nva avapriote to naektpko epyaleio, yva va byaleteto qic ano tvnpia. Kpatate to naektpko kaawio jakpia ano uneboaikec 0epokpaic, koPtepeacukc kal/ ano kivnta eaptnata. Tuxov xaaoeva n peimleveva naektpka kaawbia auavovtov kivduvo nIekponanxiac.
'Otavepyaee0e ^ eva nAekpko epyaaleio oTo unaitheta po va xpanoioite kaawdbia emuikuvoc (maalavreec) nou eivai kataaannakai yia xpiono oTo unaitheta. Hxponkawdiow enmuikuvanc kataaanwv ia unaithetaiouc xwpouc eattwvei tov kivduvo nAekponnxiac.
'Otav n xipon Tou nalektpku oepyaleoi ou e yupo nepiabalov civa avanopeuktn, toe xnpaumonohtote evav npootateutiko diakottn diappoc (diakomn FI/RCD).H xipon evoc npootateutikou diakottn diappoc e laTiwvei Tov kivduvo nalektonlanfiaac.

Aoapaeta npoowwv

Na ioté navto npooektikoc/npooektikn,va divetepnoooh otyn evyaia nou kaveTE KAI va xepiOeTo to mXavma je nepiaokyM Mn npoumonouoete eva Nktpko epaaleio otav eiTe coupaovoc/koupaoevn oTav piakeote um Tnv empeia vapkwtkow, oivonveuatoC npapakw. Mia otiyuaia anpooejia kat to xepiouo tou nlektipouk Oeyalaiou mOpoei va odnyoae oe oobapouc tpaumatuooc.
Opate evav kataalno yua oac npoatauteutko eonlauo kai navtoe npoatauteutka yuaia. Otav opeate evav kataalno

EAnvika147

npoataeutiko eonlao oonuc maoka npoataia c anokovn, avtioaogntika unobniata aopaaieic, npoataeutiko kpavoc n waanibec, avloya me to ekatoe epyaleio kai tn xpnoi tou, elattwetal o kivduoc tpaumiatuow.

Apoeuyetyntv ahtnntkivon. Beaiooote ot to nkeptko epyaleio exei anoceuxte npov to ouvboeote me to nkeptko diktu o nvtu mpatia kaooc kai npov to mapalabete n to taepepete. Otav metapapeo tne pktko epayoleio exovtao doxtulac oto dia-kontn h otav ouwdeote to mxaynova te nvtny peuatocotav autoeiva akoun OTn thon ON, tote dnmuoyeirai kivduovc taupatouw.
Apaiee ano ta nkeptika epyaia tuxov ouvapolooyneva epyaia pueoianc n kleidi a npiv thee to nketpko epalyeio oE aeoupyia. 'Eva epyaio n kleidi ouvapolooynevo o'eva nepiortp- foevo tmuva evoc mxavnatoocmopei va obnyoei oe tpaumatioouc.
Mny unepektate tov aurot oac. Opvrtcete yua tyn aoopaaln staoiou owpatoc ac kai diatnpite navtoe tv ioopponia ac. Etoi npoteite va eleye te kautepa to uynxavna oe nepiittwoei c anpoo-bokntw nepiotaoewv.
Opaté katáAaIaaEvduIa. Mn φopaté φapdià pouxañ KOOμnμata. Kpaté ta paAua òac, ta pouxa òac kal ta yavTia oac paKpia ano kivouμεva εçaptημata. XaIapŋEvduaia, koμnμatañ paKpia maIla μmopei va eμnaIakov Šσa kivouμεva εçaptημata.
Otau unapxei nduvatotnta ouvapoloynoic diataeew avappoqnnc noulloync okovnc,beaiwthetaire otautec eivauovdepevec me to mxaavma kaohc kai otxpoonooivta owoia. H xpnn iua cavappoqnnc okovnc mnpoe va eAattwei tov Kivduvo nou npokaleitr an tokovn.

EmeIcXeiipOoCkXpHnNλEkrpuKwepyaleiw

Mny unepoortowte to mnaavma. Xpauonoeite yia tyn ekaoTote epyaio to nlektpko epyaaleio nou npooipetaiyt' autnv. Me to kataaAnlo nlektpko epyaaleio epyaTeotkaLutepa kai aophaeotaepa otnv avapepojevni nepioxi noxuc.
Mn xnpouponoiote noté eva mxaavma nou exei xaalaevo diakottn. 'Eva nlektko epyaaleio nou dev npopeite nlov va toeogte o aeitoupyia kai/n ektoc leitoupyiac eivai enikivduvo kalnpenei va emokueaotei.

148|Elambdavika

ByaTe to oic ano tnv npia kai/naapoeTe nTv mntapia npiv diayete oTo uXavma pa onoa6note epyaia puoiuc, npiv aalxiEe eva eaptna h otav npoketai va daupulaeTe/va ano- 0keoaeTe oynxavma. Autra ta npolnirka metpa aopaleiac meiwovu tv kivduvo ano tvoxo aeNt EkkivnTou nAektpkou epyaiiou.
Taapulayete Ta nlektpika epyaleia nou de xnpoumonoeite paekia ano naibia. Mny enippeyete tn xpon Tou mnuxavipatoc oe atota nou dev eivai eoikeiweva u' auto hdev exouv diaabeitcapaouoec obnyie. Ta nlektpika epyaleia eivai enikivduva otav xpnoioiouovta iaoaneipnpowna.
Na nepinoieio npooeikia to nlektko epyaieio. Eleye, av ta kivoueva eapntmuata leitoupyouv duoya, xwiic va unlokapouv, n mwnc exouv omaei n phapei tuxov eaprtmuata ta omoia enpeacouv tv poto iletoupyiacoustnlektpkiou epyaieiou. Awote auta ta xalaoueva eapntmuata yia eniokuein npiv ta Xavaxpnounoiote. H kaik ouvtnpon twv nlektpkiow epyaieiov anoteai atria nooaw atuynmuatw.
AtnPpeTe Ta epyaleia Konig KoPtepa Kai KaBap. IpooekTikauovtnpneva konitka epyaleia oynvovouv duokolotepa kai obnyovtai eukolotepa.
Xpoumonoiieite Ta nkeptka epyaleia, capiuata, npaeKojeva epyaaleia kta. ouupwa me tnpauoeoc obnyiec. Aaujavete emion unoyn oac tic ekantoate ouvthetakce kalntu oktelaoepyota.H xpaonoiiontw nektpikov epyaleivwia evyaoiecnou dev npoIenovtai y' auta mnpoei va denioupuynoei enivduvecn kataotaoic.

Piooektikocxieipoiockai xponepyaaleiwmuatapiac

OphiTe Tc unatapiec mvo me ophiTioTe nou npoteivovta an tov kataaekuaot. 'Evac ophiTioNTnou eiva katalaoo mvo yia eva ouykeipiveo tuno unatapiw dnoioupei kivduvo npkayiac otav xpanoionei ia aalec unatapiec.
Xpouonoioeite oia nAektpka epyaiaeia mov mnatapiec nou npoopiOvra iY'auta.Hxipn an alawm nataipw mnoepie va onnynoe1 oe tpaumatiaouc kai va dnmuoynoeikivduvo npkayiac.
Kpatate Tc matape c nou 6e xonmuonoiee maikpi ano ouvdeTnepcxapwv,voiaopata,kaeiota,kapphi,biocki aAlambda ukpaaatkaavtkeiueva nou mtopov va bpaukkawoouv Tc

EayniKa1 149

eTnac. Eva Bpauxukkwa Tov enaewv Tnc mataipac nopei va npokaloei trauatiooic h owiia.

Mia tuxov eopaalvynxipohn mopoei va odnynoe o diappoiv npov anotnv mpatapia.Anopoeuyete kahe enapn uauta. nepinnwn tu xuaic enapnic kelauvepeo. nepinnwnou ta uypa 0e apouo e npn pa Ta maia, penei va qntnoe emionc kai 1atpuk Bontheta. Diappoevota uypa mpatiacmopoei va odnynooov oe eepioouc tou depupoc n o eykaumata.

Service

OwTe To nAektpko epyaleio oac yia emoekuei ano apota ektaideupevo npoownko kai meyvinaa vataaaktka. 'Eeaaqalizte n diatnpon tnc aaoaaleiac tou mnxavmuoc.

Ynodoeic aopaleiac yia kappwtka pnatapiac

Na uno loyicte navto ot ton Aekpko epyaiao nepiekei bixla. O aveueoc xeiipouc tou kappotikou miopei va obnvneoi otnv avanavtxn ektoeueon dixalw kai va tpaumatiote.
Na nə gnəbeuee me to nAekptko epyaiaoe oac tov ibio/tnv ibia n aaaa napeupakoeva atoa. Se nepiwn kata laoec evepyonooinc 0a ektofeute ieva dixalo nou mnoepie va oac trpaumatiei.
Na mny evpyonoiote to nAekptko epyaaleio npiv to akoumnoe kaednawo sto uno katepyaoia teaxio. 'Otav to nAekptko epyaaleio dev exei enaip me to uno katepyaoia teaxio to dixalo umoei va avativaxrei ano tnu uno oterepewon theq.
Na diakontETe Tn ouvoeon Tou nAektpkou epyaieou me To diktuo n Tyn mnatapia otav to dixalo opnywoei meo sto nAektpko epyaio. 'OraTov kappwtiko eivai ouv6e6emevo mnpoei va evepyonoitheta ka tlaohoc otav th a qpaiveire to npnywuevo dixalo.
Na eioe npooektikoc/npooektikk otav apapeite evaonvomega bixalo.To ouotma umopei va eivai onlauevo kai to dixalo va ektoxeutei me opun otav npoanatheta v aegoudeltapeoote to oynwua.
Mnyxnpaonouoetao to kappwtkoyia oTepewoet e Nktpiokc ypauec. Dev evai kataaanlo yia tyn eykataotaon nkeptikow ypaumov, mnopei va npokaleoi zniua otm oovan twv nkeptikow kaawiw kai va npokaleei etoi nkektponla i knivduvo npkapayic.

150|Elambdauka

Xpouoioeite katalnnAec avxveutkec oukeuEc yia va evtoniace tuxov m opatc tropofootukc ypauec n ouboueute iyn tokmn eimepion npoxic evpeyeac. H enapn me nektoikc ypauec mnpoei va onnynoe o npkayia k nlektponlEi. Tuxov bAaBn evoc ayawou aeiou (ykaoi) mnpoei va npokalee ekpnE. To tpuunma evoc ubpooawhva npokalei ulikcs zmuie.
AopaiTeTo uno katepyaia Teaxio. Eva uno katepyia Teaxio oukypatietai aaoalotepa me ia diataeouphiiecn n e mua neyyevnpapae to xepi oac.

Na npoatae to nektpko epyaleio ao uynlec
0epuokpaoia,c. x. akojn kal ano ouvexnlaiknaktivoBoia,
kaohc emionk kal ano pfwi, vepo kal uypaia. Ipokaaleitai
kvduvocepnEnc.

Se nepiinw an /kai avtakavovukic xhoanc tnc umatapiac umoei va eA0ouv avothuaoaeic amo tvn umatapia. Apote va mneppeakoc aepac kai enikepeite eva yiatpo av aotheite evoxnaoeic. Ova ohuaioeic nopoie va epehtaou vT c avanveutikec oobuc.

YnodoeiEic aopaleiac yia opptiorc

Mny ekTeTc Tn ouKeun ot NpOxK kal Tny uypaia. H
6ieiaouan vepou o' eva oopnt auXavei Tov kivduvo
nLekptponlanxiac.

Na opiizete tic mntapiec ovTvov ltioiu Tc Bosch h tic mntapies nou eival eykataotnevec oe npoiovtnc Bosch me tacieou na avapeovtalota texvika xapaktniota. Diaopetikn pokaleitai kivuvoc nupkayiac kalknpn
IatnpieTe to oopntiKaapo.H npavon nC ouokeunc 6nmuoyei kivuvo nAektponlanxiac.
ElambdaeYxete npiv ano kane xpnan to ophiotn, to nalektpko kalawio kai to pic. Mn xnpouonoiote to ophiotn o nepintwn nou th eakoiote kanec bacec nguec. Mny aoilete o idoc/ih ia o fooprii aaaa dbote tov onwobinote oe idika ektaideuve texviko npoawikoi yia va tov enakeuaoe ie vyniaeaegaptmaata. Xalaouevoi ophiotiec, kai wbia kai fic auavovuovtov kivduvo nlektponlaic.
Na entnpeire ta naia. Eeai eaoaipaiietai ot ta naiia dev th a naieouv me to oopiotn.

EayniKa1 151

Piaiia kai aotoua nou eaiitac nepioipaevov oawatikov, aoetaipown neuwpatukov uavotntw v loyaw aneiipiacnvwoeov dev eivai oeon va xieiptoov aoaaoc to ooprtti, dev emtpetai va xpaonoutouov auov to ooc, ektocv emtnpovtai kai ka0bnyovtai am eva uneeuv npoosmo. Diaopoptkauxpexi kivduoc laoc xieipiaoukai tpaumiatuov.

Tou npoiovtoq kalnc loxuo Tou

Aiaabe olec tic unobeiEc oopaAeiac kai tio odnyie. Aeiec katn tv npon Ttw utoideiew aopaleiac kai tw odnyiw mopei va pokaeeou nkekponleta, npKayia h/kai ooapaoctpaumatiooc.