PTK 3.6 LI - Electric stapler BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PTK 3.6 LI BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1619 929 L03 (2012.03) PS/197 WEU

PTK 3,6 LI

BOSCH

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1619929L03|(16.3.12)

Bosch Power Tools

English | 19

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger

20 | English

on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

English | 21

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Cordless Tackers

Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and personal injury.
Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.
- Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. If the tool is not in contact with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target.
Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the tacker may be accidentally activated if it is plugged in.

22 | English

• Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.
• Do not use this tacker for fastening electrical cables. It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards.
• Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Protect the power tool against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is danger of fire and explosion.
• Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
  Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
  Supervise children. This will ensure that children do not play with the charger.

English | 23

Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for tacking fabrics, leather, card board, foils, insulation material and other materials to soft structural surfaces, such as wood or wood-like materials. The power tool is not suitable for fastening wall or ceiling panelling.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Tacker head
2 Battery charge-control indicator
3 Handle
4 Socket for charge connector
5 Trigger
6 Magazine release button
7 Refill indicator

24 | English

8 Plug connector for charger
9 Staple strip*
10 Magazine

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless tacker		PTK 3,6 LI
Article number		3 603 J68 1..
Rated voltage	V=	3.6
Impact rate	min-1	30
Fastener
- Staple strip		Type 53
- Width	mm	11.4
- Length	mm	4-10
Magazine capacity, max.		100
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.8
Battery		Li-lon
Capacity	Ah	1.3
Number of battery cells		1
Battery Charger
Article number
- EU		2 609 003 263
- UK		2 609 003 265
Output voltage	V=	5.0
Charging current	mA	400
Allowable charging temperature range	°C	0-45
Charging period (battery discharged)	h	3-5
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.1
Protection class		☐/II

English | 25

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 76 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h and uncertainty K determined according to EN 60745: a_h < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2 .

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C07

26 | English

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Assembly

Battery Charging (see figure A)

The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, completely charge the battery (at least 3-5 hours) before using for the first time.

The Lithium-lon battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is discharged, the power tool is switched off by a protective circuit.

WARNING

After the automatic shut-off of the power tool, do not continue to press the trigger. The battery could

become damaged.

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles.

When the battery charge-control indicator 2 lights up red during operation, the battery capacity is below 30% and the battery should be charged.

• Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger plug 8 into the socket 4 on the rear side of the handle.

The battery charge-control indicator 2 indicates the charging progress. The indicator flashes green during the charge procedure. The battery is completely charged when the indicator lights up green continuously.

English|27

Battery Charge Indicator

	red	green	Meaning
Battery Charging	-	*	The battery is being charged
	-	○	The battery is fully charged
Operation	-	○	The battery has more than 30% of its capacity
	○	-	The battery has less than 30% of its capacity and should be charged

• Flashing - Continuous light

Note: The power tool cannot be used during the charge procedure; it is not defective when inoperative during the charging procedure.

During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

Protect the battery charger against moisture!

Observe the notes for disposal.

Loading the Magazine (see figure B)

• Use only original Bosch accessories. The precision parts of the power tool, such as the magazine, the striker and the shot duct, are matched to Bosch staples. Other manufacturers use other steel qualities and sizes.
• Turn the power tool around.
• Press release buttons 6 and pull out the magazine 10 toward the rear.
• Insert the staple strip 9.
• Insert the magazine 10 again until it engages.
  Do not exert any force when opening, loading and inserting the magazine.

28|English

Operation

Starting Operation

Switching On and Off

• At first, firmly place the tacker head 1 against the workpiece until it is pushed in a few millimeters. Afterwards, briefly press the trigger 5 and then release again.

The trigger lock, which is connected with the movable tacker head 1, prevents unintentional shot actuation when the trigger 5 is inadvertently pressed.

Working Advice

• This machine is not suitable for working with 19mm staples. Therefore, do not use the machine to fasten ceiling panelling with profiled wood or grooves.
• When the staple is jammed in the machine, do not hold the machine by the trigger. When removing a jammed staple, the trigger can be inadvertently actuated.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.

Carefully apply the tacker head 1 to the material being tacked. Soft workpieces (e. g. pinewood) can become damaged by applying too much pressure.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

English | 29

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Bosch Power Tools

1619929L03|(16.3.12)

30 | English

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

English | 31

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 30.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools

1619929L03|(16.3.12)

32 | Français

François

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

PA · PB i.v. k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch (France) S.A.S.

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PA · PB

Bosch Power Tools

1619929L03|(16.3.12)

54 | Espanol

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PPA_112PA

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Montagem

Carregar o acumulador (veja figura A)

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ppa1b1 =

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ppa.

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-7045 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Montage

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PA · PB = PA · PD = PB · PD

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PPA_112PA

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

1619929L03|(16.3.12)

Bosch Power Tools

Svenska|119

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna p aaallman vag.

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PPA1 F2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ppaa.

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-7045 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Asennus

XpnooPwva Tov npooipoiO

H ouakeun npoopiζeai yia to kappwma upaamatwv, depmuoc, xaproviuu, uevuw, mvotikow ulikuw kai alwwnapepewu alkow enavw o e naakc ec nipaveiec, p.x. oE EuLo n opapoia uikac. H ouakeun dev evai kaataaanny iaytnotepeoneneveoeuw toxiw n opopovw.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.03.2012

Euvaipoloynon

ΦopTian μntapiaç (βλeNE eukova A)

H npatapia napabivetai peikwoc optiouevn.

Ia va Eaopalioe Tny nAnpOn Ixu TNC mntapiac npenei va Tny FOptioe Tnpoc (Toulaxio 3-5 opec) npiv nXpnonoioe yia npwnoopa.

H matapia iovtwv lthou monei va oopntei ava naa onu H diakonn Tnc fopionc dev bantte tv matapia.

H natapia iovtwv liou pnoateueta ano ma npn ekpoption ano tn diataeN «Electronic Cell Protection (ECP)». Otav n natapia aedaei to nlektipok epyaleio anoovdeetai meow iaic npoateutiknc diataeNc.

IPOSOXH

Mnu ouvexiTe va natate tnv okavdAn peta tvn autoupat anooovdeon. Mnopei va unootei n npatapia.

Mia kaivoupyia mnatapia, nia mnatapia nou xpnoiomnoiŋhke yia eva meyalo xpvovkdoiaotma anokta nvn pwnxopntikotn ta nct e a np 10 nepinou 5 kkuoluc opionc-ekopontionc.

'otav kata tn diapkeia tnc epyaiaac n evdeiN katotaan ophiionc 2 avayei me xpwma kokvo n xwpntkotnra tnc mnatapiac eivai xunlotepn ano 30% kai n mnatapia 0 npene i va ophiotei.

• BalaToIcTouoaptiOnIOTNvnpiaDikTuOuKaiToIcΦoptianC8OTNV unodox4OToPiowepocTnlaBnc.

H evdeiN kataaotaC foPtianc mntapiac 2 deyvei Tnv npo0do foPtianc.
KataTn diapkeia tnc foPtianc n evdeiN avaaboBjVeIe XpOma npaivo.
'Otav n evdeiN avabei biakoc Ie xpOma npaivo, toTe n mntatapia eiva
nnpoC foPoiuevN.

EAnvika155

Euvrponon kal Service

Suvtnpnoan kalkaθapiaooc

Na diatnpieTo nλeKtpko epyaIeio kaOapo yia va unopeite va epyaceTe kaKa aσφaIωc.

Av nap' oæc tic eimμeλημενεc μeθδòuç kataoakunk i λeyxou to ηλεκτρικό εργαλeio σαμatnoeikānote va λειοργeik, tóte n επiαkeun Tou πρεπεν ανατeθεi σ' εva εξουαδοβημεvo ouvεργeio yia nλεκτρικá εργαλeia tnc Bosch.

'Otav zntate diaaapntikc nnpoopopie kthetakai otav napayyelvet avtalaakti npetie va avaepete onomega note to 10nphiio apioeupetniou nou avaypapetai otny nivakida kataokauaotn.

EAnvika157

Service kaoumboulooc nelaatov

To Service atavt aoc eopntoeic oxetikae t ne tn eiokeui kai touvt npn an Tou npoiovtc oac kaowc kal yia ta avtoia xvaTAAkti. Aentoepxobia kai nnpoopie yia ta vtaaaktkda 0a pte otynlektropovki diuuvan:

www.bosch-pt.com

H oubaoubawv Tc Bosch oac unootpiiei euxapiotw otav exete epotneic oxetikec me tv ayop, tn xhon kai tn pthetaian tw npoiovtwk ai avtalaktikwv.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxeiaac 37

19400Kopwi - Athya

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Metaφορα

Opiepiexouece,muatapieocovtwuoiou unokeiivta otic anaitnoeic twv enikivduuvw ayaw. Omuatapiec mnpouv uetapepooov obikoc ano to xipotn xupic allouc opouc.

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

12

:

2002/96/EG 11

cb1b2b3/p · s^2b1b_2

1 1

.174 0

1

aai

a b a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

a 1 a 1

aIolio 100

p511 d6y ciaow y gill wlll lwwl wolw

3j + 4j = 8

1

a1 + a2 + a_3 = 6

.

(Bj)

aill ydl ydl llll aal lal aal p aal

y

S = 1

ai = a1 + ( i - 1) ( a_i - 1)

10j 6

1. 10

10j 1

J

J 1

a 1

aBol aL 5 1e jie de wu da jia

J 1 1

.5

j

Jauuui 19 19

gall lgl aal al abw y gwl cai tll ay

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

1j j 100000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1

( A( a1 + a2 + 1) ,b1 + b2 + 1)

Jssu

.（j51 3-5.5）J3JU J3

201 201

slll lal

S = S_1

joo 5 Joo! JoJoo!

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

ppa_i

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.03.2012

L

PTK 3,6 LI		pSrsy##
3 603 J68 1..		###
3,6	V=	###
30	-###	###
Type 53		###
11,4	po	###
4-10	po	###
100		###
0,8	#	EPTA-Procedure 01/2003 ###
###	###	###
1,3	###	###
1		###

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

ii 1

pIe 111111111111111111111111111111111111111
Ji jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali ji li li li li li li li li li li li li li li li li li

a 1
p5y 02g jdl all plaln y alao jnn
1
y
J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlalil jlljaiy bii ynnnndll lll J 10 n aaii yll ll iie gann

y

j 1

a

a a

ailll llll jilal cdlll jilil jilil llll

pL 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a

y 1

a 1

.25jbjj1jbjj1jbjjj jbjjj

eaiiie iip 1

J 1

a. 15.45 20.100 21.300 22.600

0L<:w>2jL≤og-gg|Jd|0l

jg≤golg jg

2gjgjiaoloo 100000000000000000000000000000000000000

Lg1jg20

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56

LgLo gLo g

Leh jg y g y

1, laleio g ylebe oylr cllbglg ylslal

www.bosch-pt.com:

	*	-
	○	-
	○	-
	-	○

p1000000000000000000000000000000000000000

jL jLw pLg 10000000000000000000000000000000000000000000000000

1

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2012

(Aggygagg)

JLwJ LwLy JyJ Lj 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jr Jg j 1 k 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

g jLwJ5 50g2j1s wWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwW

jLl 2 jI J L1J 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JLejIgUdUbgyuOyUcUb

EN60745 1

K = 3 dB C0.6310.61.76dB(A)

80 dA)1 w 4

a#oLaiwgiaygj

:EN60745 1

K = 1,5m / s^2 a_h < 2,5m / s^2

yaii i jg yj 0jai jgi jy j j j j j j j j j j j

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100gololc 40000000000000000000000000000000000000000

jL jJ 10

aLs aGgag aJL JgB J, j, gLej, j, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi, gLi

L J L J L J L J L J L J L J L J L J L J L

C∈

4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g 4g

L (Li-lon) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1 Jg j 1

iiS 5jLjLwJlSgS4SgWoojohogij

Laii i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gLw gLojj1oLaWjIg

aaii aaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii

aLw gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

3.10.20g>9.5g>10.10.20g>

J 1

jolaiw jaiy oaiiwlqgiy jg yaiy jaiy jaiy jaiy g yaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jaliy jali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji yjaji y

j11,la jgdoai gaii i aai y. 11 jai jai jai 4 .

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J

jglglaol

gj 1 gla jgagac gla gla

jololal jilg jLg jilal g g jilg 40

i 1

g 10

gjg jgi jgl g jglg jgl

L) 1

.（g（g）g）jLgLgJg

jLJoo

g jyoljL 1000000000000000000000000000000000

aJgW gLgW cly aIgOg oos

ggea 2gge gge aie jdo aee

J Loo oo Jol 000000000000000000000000000000000000000