MANUAL DE UTILIZADOR PTK 3.6 LI BOSCH
Indicações de segurança
Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas
ATENÇÃO
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
técnicas e instruções. O não cumprimento pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
O termo "Ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. - Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.
A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. Evitar que o corpo possa entrar em contato com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há
Segurança de pessoas
um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▷ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. - Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.
Segurança de pessoas
- Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar ferramenta elétrica pode levar a lesões graves. Utilize equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▷ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. ▷ Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento.
Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas
- Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada.
- Não utilize a ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxe o plugue da tomada ou remova o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Trate a ferramenta elétrica com cuidado. Controle se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permita que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas.
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considere as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não sejam as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores
- Só carregue acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
- Utilize ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Mantenha o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicação incorreta, pode sair líquido do acumulador. Evite o contato. No caso de um contato acidental, deve enxaguar com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, consulte um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Serviço
- Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
Indicações de segurança para agrafadores sem fio
Suponha sempre que a ferramenta elétrica contenha grampos. O manuseio despreocupado do agrafador pode levar a inesperadas expulsões de grampos e causar lesões.
- Não aponte a ferramenta elétrica para si mesmo nem para outras pessoas que estiverem por perto. Um disparo inesperado atira um grampo que pode levar a lesões.
- Não acione a ferramenta elétrica antes de ter aplicado-a firmemente sobre a peça a ser trabalhada. Se a ferramenta elétrica não tiver contato com a peça a ser trabalhada, é possível que o grampo seja ricocheteado do local de fixação. Separe a ferramenta elétrica da rede elétrica ou do acumulador, se o grampo estiver emperrado na ferramenta elétrica. Quando o agrafador está conectado à rede, é possível que seja acionado, sem querer, ao tentar remover um grampo emperrado.
- Tenha cuidado ao remover um grampo preso. O sistema pode estar tensionado e expulsar fortemente o grampo, quando estiver removendo o grampo emperrado.
- Este agrafador não deve ser usado para fixar fios elétricos. Ele não é apropriado para a instalação de linhas elétricas, pois pode danificar o isolamento de cabos elétricos e causar assim choque elétrico e até mesmo incêndios. Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O contato com cabos elétricos pode provocar incêndio e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Proteger a ferramenta elétrica contra calor, p. ex., também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e umidade. Há perigo de explosão.
Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, pode escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
Indicações de segurança para carregadores
Manter o carregador afastado de chuva ou umidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico.
Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumuladores montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão. Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido à sujidade. Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se forem verificados danos. Não abra o carregador e não permita que seja reparado por pessoal qualificado e que sejam realizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o carregador. Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar o carregador com segurança, não devem usar este carregador sem supervisão ou orientação de um pessoal responsável. Caso contrário, há perigo de erro de operação e de lesões.
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
O aparelho é destinado para grampear tecidos, couro, papelão, material isolante e materiais semelhantes, em uma superfície macia, como por exemplo madeira ou material semelhante a madeira. O aparelho não é apropriado para fixar revestimentos de parede ou de teto.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
1 Nariz do agrafador 2 Indicação do estado de carga do acumulador 3 Punho 4 Tomada para ficha do carregador 5 Gatilho 6 Destravamento do magazine 7 Indicação de reabastecimento 8 Ficha de carregar do carregador 9 Tiras de grampos* 10 Carregador
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.
Dados técnicos
| Agração sem fio | PTK 3,6 LI |
| N° do produits | | 3 603 J68 1.. |
| Tensão nominal | V= | 3,6 |
| N° de percussões | min-1 | 30 |
| Elemento fixador | | |
| - Tira de agrafos | | Type 53 |
| - Largura | mm | 11,4 |
| - Comprimento | mm | 4-10 |
| máx. capacidade do carregaror | | 100 |
| Peso conforme EPTA-Procedure01/2003 | kg | 0,8 |
| Accumulador | | Li-Iôes |
| Capacidade | Ah | 1,3 |
| Número de elementos do accumulator | | 1 |
Carregador
| N° do produits | | |
| - EU | | 2 609 003 263 |
| - UK | | 2 609 003 265 |
| Tensão e entrega do acumulador | V= | 5,0 |
| Corrente de entrega | mA | 400 |
| Faixa de temperatura de entrega admissivel | °C | 0-45 |
| Tempo de entrega (accumulador descarregado) | h | 3-5 |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 0,1 |
| Classe de proteção | | ☐/II |
Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 76 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).
Usar proteção auricular!
Valores totais de vibrações a_h e incerteza K averiguados conforme EN 60745:
a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo do trabalho.
Para uma estimativa exata da energia de vibrações, devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou em funcionamento, mas não está em uso. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o período completo de trabalho.
Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposições das diretivas 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Processo Técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
C07
O acumulador é fornecido parcialmente carregado.
Para assegurar a plena carga do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente (no mínimo 3-5 horas) antes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.
O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga total por meio de "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está comple
tamente descarregado, a ferramenta elétrica é desligada por um disjuntor de proteção.
ATENÇÃO
Não continue a premir o gatilho após o desligamento automático da ferramenta elétrica. O acu
mulador pode ser danificado.
Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo só desenvolve a sua plena capacidade após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.
Se a indicação do estado de carga do acumulador 2 se iluminar em vermelho durante o funcionamento, significa que o acumulador tem menos que 30% da sua capacidade e que deveria ser recarregado.
- Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento 8 na tomada 4 no lugar de TRS do punho.
A indicação do estado de carga do acumulador 2 indica o progresso de carga. Durante o processo de carga a indicação pisca verde. Quando a indicação verde está permanentemente ligada, significa que o acumulador está totalmente carregado.
| Indicação da energia do acumulador |
| ver-melha | verde | Significado |
| Carregar o acumulador | - | * | O acumulador é carregado |
| - | ○ | O acumulador está Completely-
mente carregado |
| Função-
mente | - | ○ | O acumulador tem menos que
30% da sua capacidade |
| ○ | - | O acumulador tem menso do
que 30% da sua capacidade e
deveria ser carregado |
Piscar / Permanentemente aceso
Nota: A ferramenta elétrica não pode ser utilizada durante o processo de carga; ela não está com defeito se não funcionar durante o processo de carga.
O punho da ferramenta elétrica aquece-se durante o processo de carga. Isto é normal.
Separar o carregador da rede elétrica se não for utilizado por muito tempo.
Proteger o carregador contra humidade!
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.
Carregar o carregador (veja figura B)
► Só utilizar acessórios originais Bosch. As peças de precisão do agrafador, como por exemplo o magazine, o punção e o canal de tiro são adaptados para grampos da Bosch. Outros fabricantes realizam outras qualidades de aço e dimensionamentos. - Virar a ferramenta elétrica. - Premir o destravamento 6 e puxar ao mesmo tempo o magazine 10 para fora, por trás. - Colocar a tira de agrafos 9. - Empurrar o magazine 10 para trás, até ele engatar. ► Não exercer pressão ao abrir, equipar ou fechar o magazine.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar
- Apoiar o nariz do agrafador 1 primeiro firmemente sobre a peça a ser trabalhada, de modo que esteja bem assente no centro do material. Premir em seguida por instantes o gatilho 5 e soltá-lo novamente.
O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz móvel do agrafador 1 evita um disparo involuntário caso o gatilho for acionado sem querer 5.
Indicações de trabalho
Com esta ferramenta elétrica não podem ser processadas garras de 19 mm. Portanto, não deve utilizar esta ferramenta elétrica para fixar revestimentos de tetos com garras para madeira perfilada nem com garras para juntas. - Não segurar a ferramenta elétrica pelo gatilho quando um grampo estiver emperrado na ferramenta elétrica. Ao remover um grampo emperrado é possível que o gatilho seja acionado acidentalmente.
Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do punção.
Aplicar cuidadosamente a ponta do agrafador. Peças macias (por ex. madeira de pinheiros) podem ser danificadas devido a uma pressão demasiada.
Manutenção e Serviço
Manutenção e limpeza
- Manter a ferramenta elétrica sempre limpa, para trabalhar bem e de forma segura.
Se a ferramenta elétrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta elétrica.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8500000
Fax: +351 (021) 851 1096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Bosch Power Tools
1619929L03|(16.3.12)
72 | Português
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua, sem mais obrigações.
Na expedição por terreiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.
As ferramentas elétricas, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferramentas elétricas e 2006/66/CE, é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo "Transporte", Página 72.
Sob reserva de alterações.
Bosch Power Tools
Italiano | 73
Italiano
Normas de segurança
ideal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 1246
Bulsan Elektrik
Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı
No:48/29 Iskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 02423465876
Tel.: 02423462885
Bosch Power Tools
1619929L03|(16.3.12)
170 | Türkçe
Orsel Bobinaj
- San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
- |x - 1| = |x + 1|, 1/|x| = |x - 1|.
