HG5012 - Horkovzdušná pistole MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HG5012 MAKITA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Selezione libera-1 Selezione libera-2 Termoretrarre Formare Saldare a stagno Asciugare pittura Sverniciatura

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Selection libre-1 Selection libre-2 Retracter Former a l’air chaud Souder a l’etain Secher peinture Decaper peinture

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Seleccion libre-1 Seleccion libre-2 Retraer Formar Soldar con estano Secar pinturas Desprendimiento de pinturas

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Selecao livre-1 Selecao livre-2 Retrair Formar Soldar com estanho Secagem de tinta Remocao de tinta

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1 Ελεύθερη ρύθµιση 2 Ελεύθερη ρύθµιση Συρρίκνωση Συρρίκνωση ΣυγκÞλληση µε καλάι Στέγνωµα χρωµάτων Αφαίρεση χρωµάτων

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Dowolne nastawienie 2-Dowolne nastawienie Obkurczanie Kszta∆towanie Lutowanie mi∑kkie Suszenie farby Usuwanie farby

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Szabadon beállítható 2-Szabadon beállítható Zsugorítás Formázás Lágyforrasztás Festék kiszárítása Festék eltávolítása

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Bezpeãnostní pfiedpisy VAROVÁNÍ: Nerespektování bezpeãnostních pfiedpisÛ pfii práci s horkovzdu‰n˘m zafiízením mÛÏe vést k poÏáru, v˘buchu, úderu elektrick˘m proudem nebo popálení. Pfieãtûte si pfied pouÏitím návod k obsluze a dodrÏujte vÏdy bezpeãnostní pfiedpisy. Návod k obsluze uloÏte a neinstruované osobû jej pfied pouÏitím dejte. VAROVÁNÍ: Po‰kozené tûleso nebo otevfien˘ stroj mÛÏe vést k Ïivotu nebezpeãnému úderu elektrick˘m proudem. Stroj neotvírejte a po‰kozen˘ stroj neuvádûjte do provozu. Nanavrtávejte tûleso, napfi. k upevnûní firemního ‰títku. Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku. VAROVÁNÍ: Po‰kozen˘ pfiipojovací kabel mÛÏe vést k Ïivotu nebezpeãnému úderu elektrick˘m proudem. Pravidelnû pfiipojovací kabel kontrolujte. Stroj s po‰kozen˘m kabelem neuvádûjte do provozu. Po‰kozen˘ kabel nechte vÏdy nahradit odborníkem. Neomotávejte kabel okolo stroje a chraÀte jej pfied olejem, teplem a ostr˘mi hranami. Nenoste stroj za kabel a nepouÏívejte jej k vytaÏení zástrãky ze zásuvky. VAROVÁNÍ: Nepracujte v de‰ti nebo ve vlhkém popfi. mokrém prostfiedí. To mÛÏe vést k Ïivotu nebezpeãnému úderu elektrick˘m proudem. UdrÏujte stroj such˘. Pokud stroj nepouÏíváte, uskladÀujte jej v suchu. Respektujte povûtrnostní pomûry. Nepracujte v mokr˘ch sanitárních místnostech. Nedot˘kejte se uzemnûn˘ch vedení nebo oddûlen˘ch domovních zafiízení jako napfi. potrubí, topn˘ch tûles, sporákÛ nebo ledniãek. VAROVÁNÍ: Elektronáfiadí, jeÏ se pouÏívají venku, pfiipojte pfies proudov˘ chrániã (FI). VAROVÁNÍ: Nebezpeãí v˘buchu! Horkovzdu‰né dm˘chadlo mÛÏe hofilavé kapaliny a plyny v˘bu‰nû zapálit. Nepracujte v prostfiedí ohroÏeném explozí. Pfied zaãátkem práce prozkoumejte okolí. Nepracujte v blízkosti nebo pfiímo na pohonn˘ch hmotách nebo plynov˘ch nádobách ani pokud jsou tyto prázdné. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poÏáru! Horko mÛÏe zasáhnout a zapálit hofilavé materiály, jeÏ se neviditelné ukr˘vají za bednûním, ve stropech, podlahách nebo dfievûn˘ch prostorech. Pfied zaãátkem práce zkontrolujte pracovní oblast a pfii nejasné situaci upusÈte od nasazení horkovzdu‰ného stroje. Stroj nedrÏte del‰í dobu smûrovan˘ na stejné místo. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poÏáru! Horkovzdu‰n˘ stroj bez dozoru mÛÏe pfiedmûty nacházející se v blízkosti zapálit. Provozujte stroj vÏdy pod dohledem. Pro ochlazení odkládejte vypnut˘ stroj vÏdy postaven˘ kolmo. Nechte jej zcela ochladit.

VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poÏáru! Pfii opracování umûl˘ch hmot, lakÛ ãi podobn˘ch materiálÛ vznikají plyny, které jsou lehce zápalné a mohou explodovat. Buìte pfiipraveni na vzniklé plameny a mûjte pfiipravené vhodné hasící prostfiedky. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí otravy! Pfii opracování umûl˘ch hmot, lakÛ ãi podobn˘ch materiálÛ vznikají plyny, které mohou b˘t agresivní nebo jedovaté. ZabraÀte vdechování par, i pokud se tyto zdají nezávadné. Dbejte vÏdy na dobré vûtrání pracovního místa nebo noste ochrannou d˘chací masku. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poranûní! Proud horkého vzduchu mÛÏe poranit osoby nebo zvífiata. Dotyk horké trubky topného prvku nebo trysky vede k popálení kÛÏe. ZadrÏte dûti a jiné osoby daleko od stroje. Trubky topného prvku a trysky se v horkém stavu nedot˘kejte. Stroj nepouÏívejte jako vysou‰eã vlasÛ, je mnohem teplej‰í neÏ fén na vlasy. NepouÏívejte stroj k zahfiátí kapalin nebo vysu‰ení pfiedmûtÛ a materiálÛ, které se pÛsobením horkého vzduchu niãí. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poranûní! Neúmysln˘ rozbûh nebo neãekané zapnutí topení po inicializaci omezovaãe teploty mÛÏe vést k poranûní. Pfiesvûdãte se, Ïe je spínaã pfii pfiipojení na elektrickou síÈ vypnut˘. Vypnûte stroj, kdyÏ zareagoval omezovaã teploty. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poranûní! PouÏití trysky s vedením proudu vzduchu, které není vhodné pro Vበstroj, mÛÏe vést k popálení. PouÏívejte pouze originální pfiíslu‰enství, které je pro Vበmodel uvedeno v tomto návodu k obsluze. VAROVÁNÍ: Nebezpeãí poranûní a poÏáru! Horkovzdu‰n˘ stroj je pro dûti nebezpeãn˘. Uchovávejte horkovzdu‰n˘ stroj pro dûti nedosaÏiteln˘. POZOR: Nebezpeãí pfiehfiátí! ·patná manipulace mÛÏe vést k nahromadûní tepla a tím k po‰kození stroje. Stroj neprovozujte leÏící nebo trvale smûrovan˘ dolÛ. Otvor pro nasávání vzduchu a tryska nesmí b˘t zakryty. PouÏívejte pouze trysky vhodné pro Vበstroj. Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ. Stroj, pfiíslu‰enství a obal by se mûly dodat k opûtovnému zhodnocení v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostfiedí.

Technická data A 230

MnoÏství vzduchu Hmotnost s bez sít’ového kabelu kabelem Rozmûry LxBxH

Spínací stupnû Teplota

Urãující pouÏití Tento horkovzdu‰n˘ stroj je pfii dodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ a pouÏití originálního pfiíslu‰enství urãen pro v‰echna pouÏití s hork˘m vzduchem uvedená v tomto návodu k obsluze. PouÏití Smr‰Èování smr‰Èovacích hadic, pájen˘ch spojÛ a pfiipojení, obalÛ a téÏ elektrokomponentÛ. Tvarování akrylov˘ch, PVC a polystyrénov˘ch v˘robkÛ, trubek, desek a profilÛ a téÏ vlhkého dfieva. Svafiování termoplastick˘ch umûl˘ch hmot, podlahov˘ch krytin z PVC a linolea, dále tkanin, plachet, fólií s vrstvou PVC. Pájení cínu, speciální stfiíbrné pájky, konstrukãních prvkÛ SMD, kabelov˘ch ok a téÏ uvolnûní pájen˘ch spojÛ. Odlakování - odstraÀování star˘ch, i siln˘ch olejov˘ch a lakovan˘ch vrstev a téÏ umûlohmotn˘ch omítek. Su‰ení barevn˘ch tónovan˘ch vzorkÛ, tmelících hmot, lepidel, stavebních spár a ‰tukov˘ch útvarÛ. Lepené spoje - velkoplo‰né lepení pomocí kontaktních lepidel, aktivace pfiilnav˘ch lepidel, urychlení procesÛ lepení, uvolnûní lepících bodÛ a téÏ uvolnûní nebo upevnûní lemovek na hrany. Rozmrazení zledovatûl˘ch schodÛ, zámkÛ dvefií, vík zavazadlov˘ch prostorÛ, dvefií aut ãi vodovodního potrubí a téÏ odmrazení chladniãek a mrazniãek. Dezinfikování - pomocí vzduchu horkého 600 °C mohou b˘t zvífiecí chlévy zbaveny rychle baktérií. Lze tak bojovat s ãervotoãi (Pozor: nebezpeãí poÏáru! Dfievûnou plochu nezahfiívejte tak silnû.).

Nasaìte trysku na trubku topného prvku 3 Spadnutá tryska mÛÏe pfiedmût zapálit. Trysky musí b˘t na stroji namontovány pevnû a spolehlivû. Dotyk horké trysky mÛÏe vést k tûÏkému popálení. Pfied nasazením pfiípadnû v˘mûnou trysky nechte stroj zcela ochladit nebo pouÏijte vhodn˘ nástroj. Horká tryska mÛÏe zapálit podloÏku. OdloÏte horkou trysku pouze na Ïáruvzdornou podloÏku. Nesprávná nebo vadná tryska mÛÏe vést k odrazu horkého vzduchu a po‰kodit stroj. PouÏívejte pouze pro Vበstroj vhodné originální trysky podle tabulky.

Uvedení do provozu Dbejte síÈového napûtí: Napûtí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. ProdluÏovací kabely musí mít prÛfiez min. 2 x 1.5 mm2.

A : Nastavte spínaã 1 na I nebo II. B : Nastavte spínaã 1 na I nebo II. Regulátor teploty 2 nastavte podle potfieby.

Nastavte spínaã 1 na 0. K ochlazení nastavte spínaã 1 na II a regulátor teploty 2 na MIN. KdyÏ je stroj ochlazen˘, nastavte spínaã 1 na 0. K ochlazení nechte stroj bûÏet na COOL DOWN (viz „Nastavení“). KdyÏ je stroj ochlazen˘, nastavte spínaã 1 na 0.

C : Nastavte spínaã 1 na I. Zvolte poÏadovan˘ program nebo naprogramujte teplotu a proud vzduchu podle Va‰ich pfiání (viz „Nastavení“).

C Provedení nastavení na displeji 2

V˘bûr zaãíná tlaãítkem SELECT (Menu). Upozornûní: Bliká-li ukazatel na displeji, lze nyní pomocí PLUS nebo MINUS provést zmûnu. Opûtovné stlaãení SELECT vede k dal‰ímu kroku. V˘bûr jazyka, teploty

PORTUGUES FAHRENHEIT RESET

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Volné nastavení 2-Volné nastavení Smr‰Èování Tvarování Mûkké pájení Su‰ení barev OdstraÀování barev

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Svafiování PPEPDM Svafiování HD-PE Svafiování PP Svafiování PVC-U Svafiování ABS Svafiování PC Svafiování podlahov˘ch fólií

280 °C/5 300 °C/3 320 °C/3 340 °C/3 360 °C/3 370 °C/3 450 °C/3

Heslo zvoleného programu funkce se zobrazí blikáním. Del‰í text zaãíná po 2 sek. bûÏet a vrátí se po 2 prÛchodech zpût k heslu. V této dobû lze tlaãítko SELECT znovu stlaãit pro pfiizpÛsobení teploty nebo mnoÏství vzduchu.

Volba STANDBY nebo COOL DOWN S TA N B Y D COOL DOWN S TA N B Y D STAND-BY CT SEMLEE NU

– STANDBY zvolte, pokud práci krátce pfieru‰íte. Spotfieba energie se sníÏí. – Na konci práce vÏdy zvolte COOL DOWN. KdyÏ je stroj ochlazen, vypnûte jej a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Voºné nastavenie 1 Voºné nastavenie 2 Zmra‰Èovanie Tvarovanie Mäkké spájkovanie Su‰enie farby OdstraÀovanie farby

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Reglare liberå 2-Reglare liberå Contractare Formare Lipire cu aliaj moale Uscarea straturilor de vopsea Îndepårtarea straturilor de vopsea

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Prosto nastavljivo 2-Prosto nastavljivo Nakrãenje Oblikovanje Mehko spajkanje Su‰enje barve Odstranjevanje barve

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-ръчно регулиране 2-ръчно регулиране Свиване Деформиране Меко спояване Сушене на боя Отстраняване на боя

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Vaba seadistus 2-Vaba seadistus Kahandamine Vormimine Pehmejootmine Värvi kuivatamine Värvi eemaldamine

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Laisvas nustatymo bdas 2-Laisvas nustatymo bdas Susitraukimas Formavimas Mink‰tas litavimas DaϘ dÏiovinimas DaϘ pa‰alinimas

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1 Br¥vs nostÇd¥jums 2 Br¥vs nostÇd¥jums Saspie‰ana Formï‰ana M¥ksta lodï‰ana KrÇsas ÏÇvï‰ana KrÇsas no¿em‰ana

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-ая свободная настройка 2-ая свободная настройка Усаживание Формование Низкотемпературная пайка Сушка краски Удаление краски

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-слободно подесување 2-слободно подесување Стеснување Обликување Меко лемење Сушење боја Отстранување боја

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1-Šˆ ‡€ ˆ‘“”€Šˆ Нˆ‹ˆ 2-Šˆ ‡€ ˆ‘“”€Šˆ Нˆ‹ˆ ˜Н‰ŠН€ ƒ€—€ŠˆН€ ™ˆŠ € ƒ€€Š ’Н‹ŽН€’“€†Н ‘€–Н€ ˆ‘ ‚€˜О€ ‘€–Н€ ˆ‘ ‹ОšˆŠН€

80 °™/5 80 °™/5 450 °™/5 500 °™/4 650 °™/3 650 °™/5 425 °™/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1- JKy2 2- JKy2 MN Oæ ‡ž|­= PQÄn PQ)R<

80 °C/5 80 °C/5 450 °C/5 500 °C/4 650 °C/3 650 °C/5 425 °C/5

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Prohlášení o shodě Společnost MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japonsko potvrzuje, že ventilátory horkého vzduchu HG5012, HG551V, HG651C ivyrobeny společností LEISTER Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil, splňují v námi dodaném provedení požadavky směrnic ES 2004/108 a 2006/95 a že byly použity následující normy: