Sonicare for Kids Connected HX6352 - Kartáček na zuby PHILIPS - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dětský elektrický sonický kartáček
Značka	Philips
Model	Sonicare for Kids Connected HX6352
Napájení	Lithium-iontová dobíjecí baterie, nabíječka HX6100
Výdrž baterie	Až 28 čištění po 2 minutách (14 dní)
Doba nabíjení	Přibližně 24 hodin pro plné nabití
Režimy čištění	Nízký režim (snížený výkon) a vysoký režim (plný výkon)
Funkce	KidPacer (časovač 4 zón), KidTimer (melodie na konci), EasyStart (postupné zvyšování výkonu)
Konektivita	Bluetooth (2,4 GHz, 3 dBm) a NFC (13,56 MHz, 30,16 dBm) dle modelu
Mobilní aplikace	Sonicare for Kids (iOS a Android)
Nástrčné hlavice	Sonicare For Kids, vyměňovat každé 3 měsíce
Bezpečnost	Používat pod dohledem dospělé osoby pro děti mladší 8 let; nepoužívat při přetrvávajícím krvácení
Údržba	Čistěte rukojeť vlhkým hadříkem; po každém použití opláchněte hlavici kartáčku
Záruka	Mezinárodní záruka (viz leták)
Součástí balení	Hlavice kartáčku, nabíjecí základna, samolepka, cestovní pouzdro (dle modelu)
Recyklace	Vestavěnou baterii recyklujte; nevyhazujte do směsného odpadu

Často kladené otázky - Sonicare for Kids Connected HX6352 PHILIPS

Jak spárovat kartáček s aplikací Sonicare for Kids?

Stáhněte si aplikaci, zapněte Bluetooth na chytrém telefonu, otevřete aplikaci a postupujte podle pokynů. Zapněte kartáček (mimo nabíjení), aby byl detekován. V případě potřeby si vytvořte účet Philips.

Jaká je výdrž baterie a jak ji nabíjet?

Baterie vydrží až 28 čištění po 2 minutách. Plné nabití trvá přibližně 24 hodin. Umístěte rukojeť na zapojenou nabíjecí základnu; kontrolka během nabíjení bliká zeleně a po úplném nabití svítí zeleně 10 sekund.

Jak funguje KidPacer?

KidPacer rozděluje ústa na 4 sekce a vydává krátkou melodii, která signalizuje přechod do další zóny, což zaručuje rovnoměrné čištění.

K čemu slouží funkce EasyStart a jak ji deaktivovat?

EasyStart postupně zvyšuje výkon během prvních 14 čištění, aby si dítě zvyklo. Pro deaktivaci umístěte rukojeť na nabíječku, podržte tlačítko zapnutí/vypnutí po dobu 2 sekund: 1 pípnutí = deaktivováno, 2 pípnutí = aktivováno.

Jaké jsou tipy na čištění pro děti?

Naneste malé množství zubní pasty, umístěte štětiny pod úhlem 45 stupňů na dáseň, zapněte kartáček a provádějte jemné pohyby tam a zpět. Netlačte silně. U dětí mladších 8 let musí dospělá osoba dohlížet nebo čistit zuby.

Jak čistit a udržovat kartáček?

Sejměte hlavici kartáčku, opláchněte kovový hřídel vlažnou vodou. Čistěte rukojeť vlhkým hadříkem. Čistěte odpojenou nabíječku vlhkým hadříkem. Hlavici kartáčku vyměňujte každé 3 měsíce.

Mohu kartáček používat s rovnáním nebo zubními náhradami?

Ano, kartáček lze bezpečně používat na ortodontické aparáty, amalgámy, korunky a fazety, pokud jsou správně upevněny. Hlavice kartáčku se na ortodontických aparátech opotřebovávají rychleji.

Co dělat, když se kartáček nepřipojuje k aplikaci?

Zkontrolujte, zda je Bluetooth zapnutý, kartáček není v nabíjení a je blízko chytrého telefonu. Postupujte podle pokynů pro řešení problémů v aplikaci. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis Philips.

Jak recyklovat kartáček po skončení životnosti?

Nevyhazujte jej do směsného odpadu. Vyjměte dobíjecí baterii podle postupu v návodu (plochý šroubovák, opatrnost). Kontakty přelepte lepicí páskou a baterii recyklujte. Zbytek produktu lze recyklovat podle místních předpisů.

Jaké příslušenství je kompatibilní s tímto modelem?

Používejte výhradně hlavice kartáčku Sonicare For Kids a dodávanou nabíječku HX6100. Samolepky, cestovní pouzdro a krytky hlavic jsou volitelné kompatibilní příslušenství.

NÁVOD K OBSLUZE Sonicare for Kids Connected HX6352 PHILIPS

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění.

Varování

• Chraňte nabíječky před kontaktem s vodou.
• Před zapojením nabíječky do zásuvky se ujistěte, že je po čištění zcela suchá.
• Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze nabíječku dodávanou s výrobkem.
• Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné součásti. Pokud dojde k jeho poškození, přestaňte ho používat a obratte se na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Při poškození kabelu vyměňte nabíječku za nový kus.
• Nepoužívejte nabíječky venku ani blízko horkých povrchů.
• Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí.

• Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní a jazyka.

• Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku měňte každé 3 měsíce nebo – pokud se objeví známky opotřebení – i častěji.

• Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu s produkty, které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění vláken.
• Přestaňte přístroj používat a poradťe se se svým zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i po jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci zubu či dásní, porad'te se před použitím přístroje se svým zubním lékařem.
• Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, porad'te se s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
• Máte-li zdravotní pochybnosti, obratte se před použitím přístroje na svého lékaře.
• Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž vyjmutí smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
• Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze odpojitelnou napájecí jednotku HX6100.
• Výrobek nabíjejte a používejte při teplotě mezi 0 °C a 40 °C.
• Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohně a nevystavujte je prímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek používat nebo nabíjet a obratte se na společnost Philips.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční sporáky.

- Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je nenabíjejte v obrácené polaritě.

- Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny k výměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se recyklace.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie s kůží nebo očima. Pokud by k něčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

Skladovací a přepravní podmínky

Teplota -10 °C až 60 °C.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní kartáčky s typem rádiového zařízení (Bluetooth, NFC) vyhovují požadavkům evropské směrnice 2014/53/EU.

- Rádiové rozhraní bluetooth v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 2,4 GHz.

- Maximální výstupní výkon prěnášený zařízením Bluetooth je 3 dBm.

- Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 13,56 MHz.

- Maximální radiofrekvenční výkon prěnášený zařízením je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie je k dispozici na následující webové adrese:

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit. Některé modely nemusí být vybaveny technologií Bluetooth nebo NFC.

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky Sonicare for Kids jsou určeny k odstraňování uchyceného plaku a zbytků potravy ze zubů. Snižují tak riziko zubního kazu a zlepšují a udržují zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky Sonicare for Kids jsou určeny k osobnímu použití. Děti by je měly používat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 rukojeť
2 Indikátor stavu baterie
3 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí
4 Panel pro nálepku
5 Tlačítko režimu čištění s kontrolkami režimů

Příslušenství:

6 krytka hlavice kartáčku
7 Hlavice kartáčku
8 nabíjecí základna
9 Samolepka
10 cestovní pouzdro

Poznámka: Různé modely se liší příslušenstvím a funkcemi. Některé modely se například dodávají s cestovním pouzdrem nebo s rozhraním Bluetooth.

Aplikace Sonicare – začínáme

Stáhněte si aplikaci Sonicare Kids pro podporu budování zdravých návyků. Aplikace je kompatibilní s širokou řadou chytrých zařízení s operačním systémem iOS a Android(TM).

Poznámka: Pokud vaše zařízení není vybaveno funkcí Bluetooth, můžete aplikaci Sonicare for Kids na svých chytrých zařízeních s operačním systémem iOS a Android (TM) stále používat ke zlepšení vaší zkušenosti s čištěním zubů.

Chcete-li začít používat aplikaci Sonicare:

1 Stáhněte si aplikaci Sonicare for Kids do mobilního zařízení.
2 Ujistěte se, že je ve vašem zařízení zapnutá funkce Bluetooth.
3 Otevřete aplikaci a postupujte dle pokynů.
4 Chcete-li svůj zubní kartáček připojit k aplikaci, zapněte ho stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí nebo tlačítka režimu čištění.

Poznámka: Zkontrolujte, zda není zubní kartáček při spuštění na nabíječce.

5 Přes aplikaci si vytvořte účet Philips a rodičovský řídicí panel. Budete-li k tomu vyzváni, aktualizujte firmware, abyste získali přístup k nejnovějším vylepšením a funkcím.
6 Aplikace se automaticky spojí se zubním kartáčkem. Pokud se zubní kartáček nepřipojí, postupujte podle pokynů pro řešení potíží zobrazených v aplikaci.

Poznámka: Při používání zubního kartáčku umístěte mobilní zařízení do blízkosti zubního kartáčku. Dbejte o to, aby bylo mobilní zařízení bezpečně uloženo na suchém místě.

Funkce aplikace

Aplikace Sonicare for Kids nabízí následující funkce:

• možnost sledovat u dítěte vzory čištění kartáčkem

• rodičovský řídicí panel

• Používá se k zobrazení vzorů čištění kartáčkem dítěte.

• Používá se k odměňování, když si dítě čistí zuby bez aplikace.
• Používá se k poskytování bodů za pokračování v nepřetržité řadě čištění nebo k obnovení řady.

Začínáme

Použití oblíbené nálepky

Součástí výrobku Sonicare For Kids jsou vyměnitelné nálepky.

1 Nalepte svou oblíbenou nálepku na rukojeť.

Poznámka: Dbejte na to, aby výřezy na nálepce přesně dosedly na tlačítka na přední části rukojeti. Ujistěte se, že je rukojeť čistá a nálepky jsou na ni plně přitlačeny bez vzduchových bublin, aby zcela přilnuly.

Nasazení kartáčkové hlavice

1 Nasad'te hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena stejným směrem jako přední strana rukojeti.

2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel rukojeti až na doraz.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku a rukojetí je normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare for Kids

Pokud zubní kartáček Sonicare for Kids používáte poprvé, je normální, když cítíte více vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním použití budete na zubní kartáček příliš tlačit. Na zubní kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění zubů. Elektrický zubní kartáček Sonicare for Kids se dodává s aktivovanou funkcí EasyStart, která vám pomůže s přechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce během prvních 14 čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na čištění se zubním kartáčkem Philips Sonicare for Kids zvykli.

Poznámka: U dětí do 8 let doporučujeme, aby čištění zubů prováděl rodič nebo jiná dospělá osoba.

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

2 Přiložte vlákna zubního kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů). Pevně zubní kartáček přitiskněte, aby se vlákna dostala k okraji dásní nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Kartáček Philips Sonicare zapněte stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

4 Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okrajů dásní. Čistěte si zuby krátkými pohyby sem a tam, aby se štětiny dostaly mezi zuby. Tento pohyb opakujte v průběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se drhnout stejně, jako s manuálním zubním kartáčkem.

5 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každém zubu provedťe několik svislých překrývajících se tahů kartáčkem.

6 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích ploch zubů a oblastí, kde je nutná mimořádná pozornost. Můžete si vyčistit i jazyk, a to se zapnutým nebo vypnutým zubním kartáčkem, podle toho, co vám vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji) a zubní náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně připevněny a nejsou poškozené.

KidPacer

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> A

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce KidPacer. Funkce KidPacer rozdělí dobu čištění na 4 stejné úseky a upozorní vás, když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsou oddělené krátkou melodií. Na konci cyklu čištění se zubní kartáček automaticky zastaví a zahraje pochvalnou melodii.

Poznámka: Naučte děti, aby si zuby čistily, dokud nezazní pochvalná melodie a zubní kartáček se nevypne.

Režimy

Nízký režim Vysoký režim

Výhoda Režim se sníženýmvýkonem vhodnýk učení dětí, jak sonickýkartáček používat.		Režim s maximálnímvýkonem určený prostarší/samostatnéděti.
Doporučená hlavicekartáčku	Sonická hlavice zubníhokartáčku Sonicare ForKids	Sonická hlavice zubníhokartáčku Sonicare ForKids
Celková doba čištění 2 minuty (časovačKidTimer)		2 minuty
Jak čistit

Funkce

• KidPacer
• KidTimer

- EasyStart

KidPacer

KidPacer je intervalový časovač, který vašemu dítěti pomůže čistit si zuby rovnoměrně ve všech 4 částech úst.

KidTimer

• Funkce KidTimer přehraje na konci předem definované doby čištění pochvalnou melodii. Jakmile je cyklus čištění dokončený, funkce KidTimer navíc automaticky vypne rukojeť.
• Ve vysokém režimu je funkce KidTimer nastavená na 2 minuty.
• V nízkém režimu je funkce KidTimer nastavená na 1 minutu a pomalu se časem prodlužuje. Toto pomalé zvyšování doby čištění pomáhá malým dětem lépe dosáhnout 2 minut čištění doporučených zubními lékaři.

Poznámka: Naučte děti, aby si zuby čistily, dokud nezazní pochvalná melodie a zubní kartáček se nevypne.

EasyStart

Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí EasyStart. Funkce EasyStart během prvních 14 čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si na čištění s kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Poznámka: Abyste správně prošli cyklus EasyStart, musí každé z prvních 14 čištění trvat alespoň 1 minutu.

Pro deaktivaci funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí“).

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Funkci EasyStart můžete aktivovat nebo deaktivovat:

Krok 1: Umístěte rukojeť do nabíjecího podstavce.

Krok 2: Stiskněte a podržte vypínač po dobu 2 sekund.

Pokud uslyšite 1 pípnutí, je funkce EasyStart deaktivována.

NEBO

Pokud uslyšite 2 pípnutí, je funkce EasyStart aktivována.

Krok 3: Až uslyšíte pípnutí, uvolněte vypínač.

Poznámka: Používání funkce Easy-start po počátečním období postupného zvyšování výkonu se nedoporučuje a snižuje účinnost kartáčku Sonicare při odstraňování zubního plaku.

Nabíjení a stav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare for Kids umožňuje při plně nabité baterii minimálně 28 2minutových cyklů čištění (14 dní, pokud se používá dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie, když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím může trvat až 24 hodin, avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Nabíjení v nabíječce

1 Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky.
2 Postavte rukojeť na nabíječku.

• Rukojeť vydá 2 krátká pípnutí na potvrzení, že je umístěna správně.
• Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní kartáček nabíjí.
• Když je rukojeť v nabíječce plně nabitá, ukazatel stavu baterie se na 10 sekund rozsvítí zeleně a potom zhasne.

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť připojená k nabíječce)

Při zapojení rukojeti do nabíječky se na indikátoru stavu baterie zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabíjení Bliká zeleně.

Nabitá Svítí zeleně po dobu 10 sekund

a potom zhasne.

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na vypínači zobrazuje stav baterie.
Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
Nabitá Rozsvítí se zeleně -
Málo nabitá Bliká zeleně Rukojeť po čištění třikrát	pípne
Vybitá Bliká zeleně Rukojeť po čištění	zapípá dvakrát po sobě
	Poznámka: Z důvodu úspory energie se kontrolka baterie vypne, když kartáček právě nepoužíváte.
	Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.
	Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubní kartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.

Čištění

Rukojeť zubního kartáčku

1 Sundejte hlavu kartáčku a kovovou hřídel opláchněte teplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty.

Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit.

2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Poznámka: Neklepejte rukojetí o umyvadlo, abyste odstranili přebytečnou vodu.

Hlavice kartáčku

1 Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém použití.
2 Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku z rukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je potřeba.

Nabíječka

1 Před čištěním nabíječku odpojte ze sítě.
2 Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou a k očištění jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na chladném a suchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte pouze náhradní hlavice kartáčku Sonicare for Kids.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX63XX) zubního kartáčku Philips Sonicare najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

VYLOUČENÍ ZÁRUKY

Na co se záruka nevztahuje:
- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek.
- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.

• Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození, nedostatečnou péči, úpravy nebo neoprávněné opravy.
• Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie nesmí být likvidovány společně s běžným domácím odpadem.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.

Vestavěnou dobíjecí baterii smí v případě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Vyjmutí akumulátoru

OBSAHUJE LITHIUM-IONTOVÝ DOBÍJECÍ ČLÁNEK. MUSÍ BÝT RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA. Vestavěnou dobíjecí baterii smí v případě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci dobíjecí baterie dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

K vyjmutí nabíjecí baterie potřebujete plochý (standardní) šroubovák. Při provádění níže popsaného postupu dodržujte základní bezpečnostní opatření.

1 Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť z nabíječky, zapněte kartáček Philips Sonicare for Kids a nechte jej v chodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní kartáček Philips Sonicare for Kids zapnout.
2 Sejměte a vyhod'te hlavici kartáčku.
3 Zasuňte šroubovák do drážky na spodní straně rukojeti a otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud mezi spodním víčkem a rukojetí neuvidíte mezeru.

4 Do mezery zasuňte šroubovák a páčením uvolněte spodní víčko z rukojeti.

5 Držte rukojeť dnem vzhůru a stisknutím hřídele uvolněte vnitřní součásti rukojeti.

6 Zasuňte šroubovák pod destičku s plošnými spoji vedle konektorů baterie a otočením konektory přerušte. Vyjměte destičku s plošnými spoji a páčením uvolněte baterii z plastového držáku.

7 Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí. Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie, aby nedošlo k poranění prstů.

8 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie.

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat a zbytek výrobku náležitě zlikvidovat.

Poznámka: Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

Introduktion

Madal režiim Kõrge režiim

Dôležité bezpečnostné informácie

Bezpečnostné pokyny pre batérie

- Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám.

- Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte, neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebo nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.

1 Rukovät
2 Indikátor batérie
3 Tlačidlo vypínača
4 Panel pre nálepku
5 Tlačidlo režimu čistenia so svetelnými indikátormi režimov

Príslušenstvo:

Poznámka: Zubnú kefku pred zapnutím vyberte z nabíjačky.

- Umožnuje sledovat techniku čistenia zubov dietata.

1 Navlhčite vlákna a dajte na kefku malý kopček zubnej pasty.

2 Vlákna zubnej kefky priložte k zubom v miernom uhle (45 stupňov). Pevne pritlačte, aby sa vlákna dotýkali d'asien alebo siahali mierne pod d'asná.

3 Zubnú kefku Philips Sonicare zapnite stlačením tlačidla vypínača.

4 Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a d'asnách. Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak, aby štetiny dosahovali do priestorov medzi zubami. Tento pohyb opakujte počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objat'zub.

Poznámka: Poučte svoje deti, aby si zuby čistili dovtedy, kým nezaznie oslavná melódia a zubná kefka sa nevypne.

Režimy

Pomalý režim Rýchly režim

Vlastnosti a funkcie

Poznámka: Poučte svoje deti, aby si zuby čistili dovtedy, kým nezaznie oslavná melódia a zubná kefka sa nevypne.

Funkcia EasyStart

Krok 1: Položte rukovat na nabíjací stojan.

Krok 2: Stlačte a podržte tlačidlo vypínača na 2 sekundy.

1 Zapojte nabíjačku do sietovej zásuvky.
2 Položte rukovát na nabíjačku.

Stav batérie (rukovät vložená do zapojenej nabíjačky)

Po položení rukoväti na nabíjačku indikátor batérie signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie

Nabíjanie Bliká na zeleno.
Plné nabitie Na 10 sekúnd sa nepretržite rozsvietina zeleno a potom zhasne.
	Stav batérie (ked’rukoväť nie je na nabíjačke)Ked’je zubná kefka aktívna, indikátor batérie na vypínačisignalizuje úroveň nabitia batérie.
Úroveň nabitia batérie	Indikátor batérie Zvukový signál
Plné nabitie Svieti na zeleno -
Nízka Bliká na zeleno Po čistení zubov rukoväť3-krát zapípa
Vybitá Bliká na zeleno Po čistení zubov zaznejúz rukoväti 2 série pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie úspory energie sa indikátorbatérie vypne, ked’kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked’sa batéria úplne vybije, zubná kefka savypne. Položte kefku na nabíjačku a nechajte ju nabit.
	Poznámka: Aby bola batéria stále úplne nabitá, zubnúkefku môžete nechat na nabíjačke, aj ked’ju právenepoužívate.

Čistenie

1 Pred začatím čistenia odpojte nabíjačku od siete.
2 Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou.

Cestovné puzdro

Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou a jeho vnútro vyčistite vlhkou handričkou.

Skladovanie

Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

8 Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie.

hùwǒu qúnǔl únntǐh huúwùn

Luwjtp Philips Sonicare wunwuh junquuwlyh pnuwlyh utnpluh uwnuiu' unntgh hwuwyn qinutni hwuwn (HX63XX):

θηω2μρι υ ωωμγηιδ

Stntlynipajniùutnh yuwú wgwlygúwù hwiśwn wjgtltp www.philips.com/support 52n yuwú ywnŋwgtp úhqwqqwjhù tnuw2huhph rətnpəhyn:

truchher fusunnheznhultr

Ku zh utwnniú wju tnw2hupn`

• Ftnwùh qìhuànghnùtnh útg, útnwnjwl hunqwùwùh qìhuhyùtnn u zhnnwúutnn:
• 2wnnnuulw# wwhtuunwuiwutnh ywi# hunqwuiwlyh qihuhh oqinwqnnduiwu htunluwupnu wnwgwugw# ujuwuttn:
• Uhuwloqunwqnnduwi, zwnw2whuwi, wuntuuwi, yhnnhunijajniutuh ywi zwnunnuiw utnwunnnquwi htnuwupnu wwnawwnuiw duwwun:
• Unünnwlywi üw2üwödnjärniü, ütünwnjwiLshwtn, ptnöüwöpütn, pwjpwjniü, qniüwwäwühniü lwwü üwnniü:

Чтпш½wlyniu

• Uw ǔz wù wǔ yīn lǐ, nǐ ǐtǐ yù nǚ wǔ yì u wnp wǔ lǐ nǐ wǔ tǐ nǐ u ǔ wù nǐ yǒng ǔ tǐ nǐ zǐ u ǔ yù nǐ p wǔ hǎ nǚ wǔ gǔ tǐ u nǐ nǚ yǔ yì ǔ tǔ gǔ nǚ yì jù wǔ p h h tún ú h wǔ hǔ:
• 3tunutp 5tlynnwlywù uwnpwulnnniúutnh l u úwnnlyngútnh pauihnuwgúwù ytnwptnjwì dtn tŋynniú nùnniúluwò ywùnúutnhù:

Utnywnniguw Utnwihgpwlnnn uwnnyngn wtunp htnwguh uhwju uwuuwqhunwguw wùdh

ynnuhg, tnp uwnpn rwhhyniú 5: Uwnunlngn hwutinig wnwq hwúnqutp, nn uwnunlngn jhnuhu ihgpwrwhyulwó 5:

dtnwihgpwulnnunn uwnunlngh htnwgutin

STWTRYUO E LhAhnHU-hNLU3H LhSPOVNRYMN UyNHUNHL3USN: ULRUDTCS ERU2LT yTRUUCU4UU YUU OSURT LUSCUK yTRNNY: UtnlywnnigylwO ytnwihgpwulnnlnn uwnunlngn wtnp t htnwguh uhwju uwwuwwqhunwgylwO wuah ynnuhg, tnp uwnpn pwwhulniU t: Uwnunlngn hwutinig wn2wg hwunqultp, nn uwnunlngn jhnuhu lhgpwwuhulwO t:

Uwnpn fwgtini qnpδhpùtnh htun w2huwuntihu u ʊtnwɪhgpwʊlnnʊnn uwnunlŋgn rəwuhthu uwhuwàtnùtp wùlunwùqnɪəjwiù pnɪnn wùhnwdt2un ùwwhuwqqni2wlywi ûhqnguttnn: Uüwwjuíwi ïww2nwwùtp ðtn wzptpn, ðtnptpn, úwnuṭtnp u úwlvtntun, nnh ʊnw w2huwinniú tp:

Uwnunlyngutph htun qnnδ niùtùwìhu hwúnqultp, nn àtn àtnptpn, uwnpwulnniún u úwnunlyngutpn znn tù:

Rtnwgutinig htunn úwnunlyngutph wwwnwhwlywù ywná úhwgniúhg huniuwuhtinl hwúwn qtnð ywwhtp úwnunlyngutpn útnwnwnwlywù wnwnlywutph htün 2yhniúhg (ophùwly' útnwnwnpnwnutp, úwqwlywutp, úwnwnuhutn): Uh yhwawrætp úwnunlyngutpn wyniúhut yhwjlwəhpətnh utg: Owihtinig wnwng yhwawrætp úwnunlyngh untnúhùwlutpn ywu úwnunlyngutpn nntp gtin\$wùh unnwnwlyh utg:

^4 tpnwlhgpwulnnulnn uwnunlyngn htinwgutni hwuwn àtq hwnlqwulnn 5 hwnp qihunl (uinnwùnwun) winniunwlywhwù: Uinnnu ù2ylwô núrəwgwlwnqhù htinlutihu wwhwuwutp wùlunwùqnipajwù hhuìwwlqu yuìnùuttn:

1 ṅπωμηθρωμηνημην οωμυληνακή χρομ μωμωντινι ωμίωνη θαπωγηρ πρύωμη χρωμηνησής, υμωγηρ Philips Sonicare for Kids-η μ απυμι νυμτρ ωμύ ωχμωνης υμεμι γωμακ ωπυτιν: Υπμγιτρ ωμυ ρωμη, υμεμι ωμλυα εγωμηνησύωρ υμωγιτρ Philips Sonicare for Kids-η:
2 3twnwgntp u pawhtp hunqwüwwyh qihuhyn:
3 Stnwnntp wunnwnwlywhwun pnuwlh utnpuh uwnuni qnuulnn wugph utg u wnntp dwuwgnjgh ulwph ninnniqjuwup uhuslu unnnhü ywhwnhsh u pnuwlh uhgl suntutap wugp:

4 Ungntp wunnunwlywhwùn wùgph útɕ u ŋnìnu hwùtp lwwhwnhŋ pnùwlyhg:

5 Fzuwlyn qihuhuwyn wwhtp u utnpu utnutp jhuttn, nnwtuqh nninu hwutp pnzuwlyh utnphu pwnwnnhzuttn:

6 Stnwnntp winniunwlywhwùn unwwuwih unwl' uwnunlyngh uhwgnuśutph lynphù l uwnuntgntp' uhwgnuśutpn wǔgwuntjni hwiśwn: 3wùtp unwwuwim l nninu hwùtp uwnunlyngh wjlwwunúwut wwwunjwùhg:

7 Prutp uwnunlngn u htnwgntp wju utnphu pwnwnnhsutnhg, nnwtuqh lynuntp uwnunlngh tnynnnn. utunwnjw utnnhnp:

2qn12wgniu 2qn12wgtp uwnunlyngh utnnhnutph unin tgntphg, npwtuqh huniwwuhtp uwnutph uluwulwoputphg: