YT-85460 - Generátor Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-85460 Yato

1. rám generátoru

2. palivová nádrž

3. plnicí hrdlo paliva

4. elektrická zdířka

5. vypínač motoru

6. vzduchový fi ltr

7. páka sání

8. startovací lanko

9. zemnicí svorka

10.zapalovací svíčka

1. výfuk

2. plnicí hrdlo oleje

3. vypouštěcí ventil oleje

4. palivový ventil

5. tlačitko zajištění proti přetížení

6. ukazatel hladiny paliva

7. akumulátor

8. kolo

9. rukojeť

10. podstavec

11. voltmetr

SK

1. rám agregátu

2. palivová nádrž

3. hrdlo palivovej nádrže

4. el. zásuvka

5. zapínač motora

6. vzduchový fi lter

7. páka satia

8. štartovacie lanko

9. svorka uzemnenia

10. zapal'ovacia sviečka

11. výfuková rúra

12. hrdlo olejovej nádrže

13. vypustný ventil oleja

14. ventil paliva

15. tlačidlo ochrany proti pret'aženiu

16. ukazovatel' hladiny paliva

17. akumulátor

18. koleso

19. držiak

20. podstavec

21. voltmeter

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Nebezpeči úrazu elektrickým proudem

Ohrozenie el. prúdom

Elektromos veszély

Pericol electric

Riesgo eléctrico

Danger électrique

Pericolo elettrico

Elektrisch risico

Ηλεκτρικό κίνδυνος

Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým (CO)

Riziko vzniku popálenin

Riziko popálenia

Egésveszély

Risc de arsuri

Riziko vzniku požáru

Riziko požiaru

Tüzveszély

Risc de incendiu

Riesgo de incendio

Risque d'incendie

Pericolo di incendi

Brandgevaar

Κίνδυνος πυρκαγιάς

OFF

Uzavřená škrticí klapka

Zatvorená klapka

Bezárt fojtószelep

Socul închis

Otevřená škrticí klapka

Otvorená klapka

Nyitott fojtószelep

Socul deschis

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Objem palivové nádrže

Objem palivovej nádrže

Objem olejové nádrže

Hluk – výkon L _10

Elektrický generátor je elektromechanické zařízení, v němž se mechanická energie přetváří na energii elektrickou. Elektrický generátor se skládá ze spalovacího motoru a dynama, které jsou navzájem propojeny. Správná, bezporuchová a bezpečná práce stroje závisí na správném provozování, proto si

před zahájením práce se strojem pročtěte celý návod a za- chovejte ho.

Za škody, které vznikly v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů obsažených v tomto návodu, dodavatel neodpovídá.

VYBAVENÍ

Generátor je prodáván v kompletním stavu a nevyžaduje montáž. V motoru generátoru se nachází olej v takovém množství, jaké je třeba na údržbu motoru. POZOR! Před prvním spuštěním doplňte olej na příslušnou hladinu. Spolu s generátorem je dodán klíč ke svíčkám.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Obecné bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnou vzdálenost dětí a generátoru.

Před zahájením práce se seznamte s označením generátoru obsahem etiket a obsahem výstražných nálepek.

Palivo je výbušné a snadno se vznítí. Nedoplňujte palivo během činnosti generátoru. Nekuřte během doplňování paliva. Nedoplňujte palivo poblíž plamenů.

Nestáčejte palivo.

Výpary z paliva jsou nebezpečné, palivo připravujte a doplňujte v dobře větraných prostorách.

Některé části spalovacího motoru mohou být horké, čímž může dojít k popáleninám. Dbejte na výstražné značky viditelné na generátoru.

Generátor prénášejte pouze pomocí rukojetí k tomu určených. Nedotýkejte se povrchů generátoru, které se nahřívají během práce – existuje nebezpečí popálením.

Emise a výfukové plyny jsou toxické. Nepoužívejte generátor v nevětraných interiérech. Při provozování ve větraných interiérech učiňte dodatečná opatření k zamezení požáru nebo výbuchu. Provozujete-li generátor ve venkovních prostorách, dbejte na to, aby nestál poblíž oken, dveří nebo přívodů ventilace. Emise se mohou dostat dovnitř a mohou být nebezpečné.

Seznamte se s obsahem výstražných nálepek a symbolů na generátoru. Prověřte jejich význam v návodu k obsluze.

Bezpečnost elektrického systému

Dříve než začnete generátor provozovat, zkontrolujte jeho elektrické vybavení (včetně zástrček a vodičů) a ujistěte se, zda nejsou poškozené.

Generátor nepřipojujte k žádnému jinému zdroji elektrické energie. Je přísně zakázáno připojovat generátor k veřejné elektroenergetické síti 230 V / 50 Hz.

Ochrana před úrazem elektrickým proudem je závislá na fungování jističe, který je určen zvlášť pro tento generátor. Pokud je nutné jistič vyměnit, vyměňte jej za jistič s týmiž jmenovitými hodnotami a touž pracovní charakteristikou.

Z důvodu vysokého mechanické pnutí používejte pružné vodiče izolované tvrdou gumou (dle normy IEC 60245-4) nebo obdobné.

Používáte-li prodlužovací kabely, dbejte na to, aby byly uzpůsobeny k práci mimo uzavřené prostory. Činný odpor prodlužovacích vodičů nemůže překročit 1,5 Ω. Vodič nemůže být delší než 60 m pro příčný řez kabelu 1,5 mm², 100 m, pro příčný řez kabelu 2,5 mm².

Generátor je nutné uzemnit, pokud budou do jeho zásuvek připojeny elektrické přístroje vyžadující uzemnění. Takové zařízení má napájecí kabel vybavený ochranným vodičem. Připojení k uzemnění musí provést kvalifikovaný elektrikář podle místních předpisů o uzemnění elektrických zařízení.

Pozor: Lokální předpisy mohou omezit místa pro provozování generátorů. Při provozování generátoru dodržujte místní předpisy bezpečnosti práce s elektrickými přístroji.

Pozor: Bude-li generátor doplněn dalším elektrozařízením, provozovatel musí splnit požadavky na bezpečnost podle toho, jaké jsou v této instalaci použity stávající ochranné prostředky, a dodržet platné předpisy.

Generátor nepřetěžujte. Většina elektrozařízení má při spuštění větší příkon než jmenovitý výkon. Příkon větší než jmenovitý výkon generátoru, ale nepřekračující příkon maximální, nemůže být využíván déle než 5 minut v režimu nárazové práce S2. Znamená to, že po 5 minutách činnosti v tomto režimu je třeba generátor zastavit a nechat ho zcela vystydnout. Pokud příkon získávaný generátoru nepřekračuje jeho jmenovitý výkon, může generátor pracovat v trvalém provozu S1.

Do zástrček generátoru nepřipojujte rozdvojky či vidlice. Pokud je přece jen použijete, sečtěte příkon všech spotřebičů připojených ke generátoru. Suma příkonu spotřebičů nemůže překročit jmenovitý výkon generátoru.

Bezpečnost provozu

Generátor musí stát na vodorovné tvrdé ploše na stabilním podkladu. Provozovaný generátor musí mít kolem sebe alespoň 1 metr volného prostoru.

Před připojením elektrického spotřebiče musí generátor dosáhnou jmenovité otáčky. Před vypnutím generátoru vypněte elektrický spotřebič; má-li spotřebič pohyblivé části, počkejte, až se zcela zastaví a pak vytáhněte zástrčku napájecího kabelu spotřebiče ze zásuvky generátoru.

Nepřekračujte maximální rychlost otáček motoru. Překročením maximální rychlosti otáček motoru můžete poškodit generátor a může dojít k úrazu operátorů.

Elektrický generátor nesmí být skladován ani provozován na vlhkém místě nebo v prostředí, kde se vyskytují elektricky vodivé materiály (nesmí se např. stavět na kovových površích).

Nevystavujte generátor účinkům atmosférických srážek. Neprovozujte generátor vystavený účinkům atmosférických srážek.

Generátor není určen k provozování v potencionálně hořlavém nebo výbušném ovzduší.

Plyny a emise jsou natolik horké, že mohou způsobit vznícení některých materiálů. Neprovozujte generátor poblíž hořlavin.

Generátor nemůže být používán, pokud budou zjištěny poškozené nebo jinak poničené jeho součásti.

Generátor v chodu nenechávejte bez dozoru anebo pod dozorem nezletilých či nevyškolených osob při obsluze zařízení.

Ihned elektrický generátor vypněte, zjistíte-li

- změny rychlosti otáček motoru,

CZ

• přehřátá zařízení připojená ke generátoru,
• jiskření,
• kouř nebo plameny šlehající ze zařízení,
• nežádoucí vibrace.
  Pravidelně kontrolujte systém přívodu paliva. Zjistíte-li, že do- chází k protékání, předejte zařízení do autorizovaného servisu.
  Před připojením elektrických zařízení vyčkejte, až motor dosáhne nominální otáčky.
  Všechny opravy musejí být provedeny v autorizovaném výrobním servisu.
  Během chodu motoru nesmí dojít palivo!
  Nezakrývejte ventilační vstup a výstup, a to ani tehdy, když je generátor v klidu.
  Před dopravou generátoru vyprázdněte palivovou nádrž.

PRÍPRAVA K ČINNOSTI

POZOR! Před každým spuštěním generátor patřičně zkontrolujte.

DÜLEŽITÁ POZNÁMKA! Generátor je dodáván pouze s malým množstvím oleje v převodové skříni. Před prvním spuštěním generátoru doplňte olej. Hladinu oleje pravidelně kontrolujte a je-li třeba, doplňte. Spuštění generátoru bez oleje nebo s příliš malým množstvím oleje v převodové skříni způsobí neodvratitelné poškození motoru.

Zjišťování hladiny oleje

Otevřete zátku plnicího hrdla oleje. Zátka je vybavena měrkou oleje.

Hladina oleje by se měla nacházet mezi horním a dolním okrajem označeného úseku měrky. Podle potřeby doplňte olej na příslušnou úroveň hladiny dle obrázku (II).

Používejte kvalitní olej pro čtyřdobé (čtyřtaktní) spalovací motory s viskozitou uvedenou v tabulce s technickými parametry.

Uzavřete zátku plnicího hrdla oleje.

Pozor! Během doplňování oleje musí stát generátor na vodorovné ploše. Je-li generátor nakloněn, přesuňte jej na vodorovný povrch, počkejte alespoň 30 minut, aby se stabilizovala hladina oleje.

Pozor! K doplňování oleje použijte nejlépe trychtýř a/nebo odlivku. Snížíte tím riziko rozšplíchnutí oleje. Pokud dojde k rozšplíchnutí oleje, dobře vytřete zbytky oleje před spuštěním generátoru.

Pozor! Generátor je vybaven senzorem hladiny oleje, který zabrání spuštění mechanického motoru v případech, kdy je hladina oleje v nádrži příliš nízká. Je-li pokus o spuštění generátoru neúspěšný, zkontrolujte hladinu oleje.

Doplňování paliva

Doporučené palivo, bezolovnatý benzín s oktanovým číslem vyšším než 93.

Používejte palivo a olej zbavený všech nečistot, určený pro čtyřtaktní motory. Používejte výrobky vysoké kvality. Prodloužíte tím životnost motoru.

Nenaplňujte nádrž motoru nad značku plné nádrže. Ponechte volné místo mezi hladinou paliva a horní stěnou palivové nádrže.

K doplňování paliva použijte nejlépe trychtýř a/nebo odlivku.

Snížíte tím riziko rozšplíchnutí. Pokud se při doplňování pali-

vo rozlije, před spuštěním generátoru důkladně vytřete zbytky paliva.

Během doplňování paliva je zakázáno kouřit.

Otočte víčko plnicího hrdla paliva ve směru proti chodu hodinových ručiček a sundejte je z hrdla. Víčko má dvě drážky, které musejí zapadnout do dvou výřezů v plnicím hrdle paliva (III).

Víčko zavřete otočením nadoraz ve směru chodu hodinových ručiček. Pouze takovým způsobem můžete víčko namontovat nebo odmontovat.

Uvnitř plnicího hrdla paliva je palivový filtr (IV), který slouží k zadržení části mechanických nečistot, které se mohou objevit v palivu. Vždy naplňujte nádrž pouze s namontovaným palivovým fi ltrem.

Objem palivové nádrže je uveden v tabulce. Nádrž je vybavena mechanickým ukazatelem hladiny paliva (V). Pokud se ukazatel nachází blízko značky „E“, znamená to, že nádrž je prázdná. Pokud je ukazatel v blízkosti značky „F“, znamená to, že nádrž je plná.

Uzemnění generátoru

Vodič spojující instalaci uzemnění s generátorem připojte k označenému místu na generátoru. Připojení generátoru k zemníci instalaci musí provést pracovník s příslušnou odbornou způsobilostí elektrikáře.

Montáž koleček a rukojetí

Rám generátoru byl přizpůsoben montáži koleček a rukojetí. Nejsou nutné pro správné používání generátoru, ale usnadňují dopravu generátoru na kratší vzdálenosti. Při montáži kol nejprve upevněte nápravy pomocí matic (VI). Na hřídel generátoru vložte distanční objímky a kolo. Upevněte je na nápravu pomocí matice (VII). Na každé kolo vložte ozdobný kryt. Na druhou stranu rámu upevněte podstavce, přišroubujte je pomocí šroubů a matic (VIII). Podstavce slouží k vyrovnání generátoru po montáži kol.

K horní části rámu, na straně podstavců upevněte rukojeti pomocí šroubů a matic (IX). Dbejte na to, aby se rukojeti po montáži skládaly dovnitř. Ušetří to místo, kdy není generátor přemistován.

POZOR! Pneumatiky kol napumpujte. Nepřekračujte jmenovitý tlak zjistitelný z boční části pneumatiky. Kola jsou určena pouze pro dopravu generátoru, když je veden pěšky. Nepřipojujte generátor za žádná vozidla.

Po ukončení připravných činností můžete přistoupit ke spuštění generátoru.

OBSLUHA GENERÁTORU

Spuštění spalovacího motoru

Než spustíte generátor, vypněte všechny elektrické přístroje ze zásuvek v generátoru.

Motor generátoru lze spustit dvěma způsoby: pomocí elektrického spouštěče napájeného z akumulátoru nebo pomocí ručního spouštěče startovacím lankem.

Generátor je dodáván s odpojeným akumulátorem, aby se zamezilo náhodnému zapnutí generátoru a aby nedošlo ke zbytečnému vybíjení akumulátoru. Akumulátor vyndejte z podstavce odepnutím svorky elastické pásky (X). Ze svorky kabelu odstraňte plášť, svorku upevněte pomocí šroubu a matice ke

CZ

svorce akumulátoru (XI). Nasuňte plášť na svorku kabelu a akumulátoru (XII). Akumulátor upevněte elastickou páskou k rámu generátoru.

Otevřete palivový ventil otočením do polohy „ON“ (XIII).

Vypínač motoru nastavte do polohy odpovídající jmenovitému napětí, které bude využíváno (XIV). Vypínač má příslušné polohy: poloha označená jako 230 V odpovídá napětí v zásuvkách 230 V/50 Hz, poloha označená jako 400 V odpovídá napětí v zásuvce 400 V/50 Hz. Prostřední poloha označuje vypínač ve vypnuté pozici.

Uzavřete škrticí klapku uvedením páky sání nadoraz ve směru označení „OFF“ (XV).

Otočte klíčkem elektrického spuštění z polohy 0 do polohy 1 (XVI). Pokud nebude slyšet činnost spouštěče, může to znamenat, že akumulátor je vybitý. Taková situace může nastat při prvním spuštění nebo novém spuštění po dlouhé době, kdy byl generátor v klidu. Nebude-li možné využít elektrické spuštění, použijte spuštění manuální.

Několikrát, plynule zatáhněte za startovací lanko, až pocítíte doraz způsobený kompresí motoru – pak zatáhněte prudším, rázným pohybem (XVII).

Zasuňte rukojeť lanka plynulým pohybem, až bude zcela schovaná v krytu generátoru. Nepouštějte rukojeť lanka, aby se prudce schovala v krytu. Takový postup může poškodit startér. Se zahřiváním motoru postupně otevírejte škrticí klapku změnou polohy páčky sání ve směru „ON“. Po každé změně polohy páčky sání vyčkejte, až motor bude v plynulém chodu. Rychlost vrácení páčky sání do polohy zpět závisí na atmosférických podmínkách, v jakých je motor spouštěn. Čím nižší je teplota okolí, tím musí být návrat pomalejší.

Generátor má voltmetr, který umožňuje zjistit, jaké přibližné na-pětí generátoru je využíváno.

Připojení elektrických zařízení ke generátoru

POZOR! Nepřipojujte ke generátoru elektrická zařízení se jmenovitým výkonem vyšším než jmenovitý výkon generátoru. Připojíte-li více než jedno zařízení, jejich celkový jmenovitý výkon musí být nižší než jmenovitý výkon generátoru.

POZOR! Zkontrolujte, zda hodnoty elektrozařízení připojených ke generátoru jsou tytéž jako elektrické hodnoty generátoru.

POZOR! Nelze zároveň napájet elektrické přístroje ze zásuvek 230 V a zásuvky 400 V. Lze pouze využít jednu zástrčku: bud' 230 V nebo 400 V.

Spustte motor podle postupu uvedeného v bodě „Spuštění spalovacího motoru”

Ujistěte se, zda připojená elektrozařízení jsou vypnuta.

Zvedněte víko zásuvky a zasuňte zástrčku napájecího kabelu spotřebiče do proudové zásuvky generátoru (XVIII).

Zapněte spotřebič tak, že přepnete vypínač do pozice „zapnu- tý“.

Pozor! Je-li připojen více než jeden spotřebič, ten další zapněte až tehdy, když ten předešlý bude ve stavu normálního chodu, tedy např. dosáhne jmenovité otáčky, zahřeje se na jmenovitou teplotu atd.

Každá ze zástrček má zvláštní jištění proti požáru. Pokud by došlo k přetížení, např. v důsledku příliš vysokého příkonu, bude odpojen přívod proudu ze zástrčky generátoru, avšak spalovací motor bude nadále v chodu. Přetížení signalizuje činnost jističe. V případě 230 V a 12 V je to „vybití” jističe a v případě zástrčky 400 V je to je to přepnutí jističe do dolní polohy. V takovém případě vypněte pomocí vypínače každý ze spotřebičů těchto připojených zástrček ke generátoru, u nichž bylo signalizováno přetížení, odpojte spotřebič od el. zástrček generátoru, počkejte až generátorový systém vystydne a poté stiskněte tlačitko jističe. Pokud se reakce jističe bude opakovat, vypněte pomocí vypínačů všechny spotřebiče připojené ke generátoru a vytáhněte jejich zástrčky z el. zásuvek generátoru. Zastavte generátor a vyčkejte, až vystydne. Zjistěte, zda součet nominálního výkonu všech spotřebičů připojených ke generátoru nepřekračuje nominální výkon generátoru. Je-li to třeba, odpojte některé spotřebiče. Zkontrolujte, zda přívody vzduchu a/nebo ventilační štěrbiny nejsou zablokovány. Zkontrolujte, zda se poblíž generátoru nevyskytují předměty, které by mohly zablokovat přívod vzduchu a/nebo větracích štěrbin.

Po prověření stiskněte/přesuňte jističe a znovu zapněte generator podle postupu při startu.

POZOR! Jistič se může aktivovat při spouštění zatížení, což je způsobeno tím, že většina spotřebičů vykazuje při uvádění do provozu vyšší příkon než jmenovitý výkon spotřebiče. Není-li spotřebič poškozen, může to znamenat, že není vhodný pro napájení z generátoru.

POZÓR! Pokud se zároveň se zásuvkami se střídavým proudem používá zásuvka se stejnosměrným proudem, zohledněte při sumarizaci příkon motoru připojeného k této zásuvce.

Zastavení motoru

Vypněte spotřebič připojený ke generátoru pomocí jeho vypínače.

Odpojte spotřebič od generátoru, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu z el. zásuvky generátoru.

Vypínač motoru přepněte do polohy „vypnuto“ - „O“.

Vyčkejte, až se otáčky motoru zastaví.

Uzavřete palivový ventil otočením do polohy „OFF“.

POZOR! Bude-li nutné okamžitě, nouzově zastavit motor, dejte vypínač do polohy „O“.

Práce ve velké výšce

Karburátor namontovaný v generátoru byl navržen tak, aby správně fungoval ve výšce, která nepřekračuje hodnotu v tabulce s technickými parametry. Pokud musíte pracovat ve větší výšce, obraťte se na autorizovaný servis, který provede úpravu karburátoru. I po úpravě karburátoru však počítejte s poklesem výkonu spalovacího motoru, čehož následkem je i pokles výkonu generátoru o 3,5 % na každých 300 metrů výšky nad limit uvedený v tabulce. Snížení výkonu bude citelnější u generátoru bez upraveného karburátoru. Snížení výkonu je spojeno se řidším vzduchem ve vyšších polohách nad mořem.

ÚDRŽBA A TECHNICKÉ KONTROLY

V záruční době nemůže uživatel zařízení rozmontovat ani vyměnit jiné součásti nebo díly než dále uvedené, protože tím ztratí garanční oprávnění. Veškeré závady zjištěné při technické kontrole nebo během chodu jsou podnětem k provedení servisní opravy.

Po ukončení práce očistěte kryt, ventilační štěrbiny, přepínače,

CZ

dodatečnou rukojeť a ochranný plášť např. proudem vzduchu (s tlakem nejvýše 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích prostředků. Nástroje a rukojeti očistěte suchým čistým hadříkem.

Pravidelné kontroly

Provádějte pravidelné prohlídky a údržbu dále uvedených součástí generátoru.

POZOR! Všechny údržbářské práce provádějte při vypnutém zařízení, vyloučeném z provozu. Odpojte také veškerá elektrická zařízení od generátoru.

POZOR! Pokud průběh nějaké servisní činnosti není níže popsán, znamená to, že k vykonání této činnosti je třeba odevzdat zařízení do specializovaného servisu.

POZOR! Používáte-li při čištění rozpouštědlo, vyhýbejte kontaktu pokožkou a očima. Používejte prostředky osobní ochrany.

Prvek Poznámky		Předkaždýmspuštěním	Po prvním měsícichodu nebo poprvních 20hodináchchodu	Každé 3měsícenebopo 50hodináchchodu	Každých12 měsícůnebopo 100hodináchchodu
Úroveň oleje v převodovce motoru	Zkontrolujte	X
	Vyměňte X X
Vzducho-vý fi ltr	Zkontrolujte	X
	Vyčistěte X X(*)
Zapalova-ci svička	Čištění.Je-li tonutné,vyměňte				X
Filtr přívodu paliva	Zkontrolujte. Je-li to nutné,vyměňte.				X
Instalace paliva	Kontrolu utěsnění a poško-zení.	X
	Vyměňte Každé dva roky
Odstraňování uhelného nánosu	Kontrolujte častěji, je-li to nutné				X
Motor	Čištění a regulaceventilů a válců				Každých125 hodin

(*) Je-li generátor provozován v prašném prostředí, doporučujeme provádět častěji.

Doporučujeme každé tři roky vyměnit palivovou nádrž. Budou-li zjištěny jakékoli netěsnosti v palivové instalaci, generátor se nesmí používat.

Údržba vzduchového fi ltru (XIX)

POZOR! Generátor neprovozujte bez řádně namontovaného vzduchového filtru nebo s poškozeným vzduchovým filtrem. V opačném případě může spalovací motor nasát nečistoty, které

by v normálních podmínkách zadržel filtr. Nečistoty mohou vést k poruchám činnosti generátoru, i k jeho poškození.

Otočte tlačitko a odstraňte kryt filtru. Vyjměte filtr a očistěte jej v nehořlavém rozpouštědle, načež rozpouštědlo dobře vytlačte.

Napustte filtr čistým motorovým olejem a vytlačte jej tak, aby zůstal vlhký.

Nasad'te filtr na místo a upevněte víko pomocí otočného tlačítka.

Údržba zapalovací svíčky

Odpojte vodič od svíčky.

Vyšroubujte zapalovací svíčku klíčem na svíčky (XX).

Drátěným kartáčem očistěte elektrody z uhelného nánosu (zbytků ze spalování).

Zkontrolujte vzdálenost mezi elektrodami. Má být od 0,7 mm do 0,8 mm. (XXI)

Budou-li zjištěny propálené elektrody nebo prasklé keramické povrchy, nahradte svíčky novými.

Našroubujte svíčky. Připojte vodič ke svíčce.

Výměna motorového oleje

POZOR! Výměna motorového oleje provádějte nejlépe ihned po zastavení motoru. Olej je tehdy nejřidší a nejrychleji se stočí do převodové komory motoru.

Při výměně oleje zachovejte opatnost. Ihned po zastavení motoru je olej rozehřátý a může způsobit popáleniny.

Olejová nádrž je vybavena vypouštěcím otvorem. Pod vypouštěcí otvor postavte nádobu s objemem větším než je objem olejové nádrže.

Pomocí klíče vyšroubujte zcela vypouštěcí ventil (XXII). Vypustěte olej do nádoby a poté klíčem uzavřete vypouštěcí ventil. Utřete dosucha zbytky oleje.

Doplňte olej – postupujte podle pokynů obsažených v bodě „Zjišťování hladiny oleje“.

POZOR! Opotřebovaný motorový olej zneškodněte podle místních předpisů. Je zakázáno vylévat motorový olej do kanalizace.

Údržba filtru přívodu paliva

Vyjměte zátku přívodu paliva. Vytáhněte filtr přívodu paliva.

Očistěte filtr přívodu paliva extrakčním benzínem. Osušte měkkým, čistým hadříkem. Namontujte filtr do otvoru přívodu paliva. Namontujte kryt přívodu paliva.

POZOR! Stěny filtru jsou vyrobeny z jemné síťky. Budťe opatrní při její údržbě, aby se nepoškodila. Pokud se filtr poškodí, před obnovením chodu jej vyměňte za nový, nepoškozený.

Skladování generátoru

Budete-li generátor skladovat krátkou dobu (nejvýše 10 dní), zastavte spalovací motor, odpojte od něj všechny spotřebiče a uzavřete palivový ventil.

Budete-li generátor skladovat déle než 10 dní, postupujte podle těchto pokynů:

Nastavte vypínač motoru do polohy „vypnuto“ - „O“.

Odšroubujte kryt přívodu paliva, odstraňte z nádrže palivo - můžete to provést pomocí příslušné pumpičky. Namontujte kryt přívodu paliva.

Spustte motor podle postupu uvedeného v bodě „Spuštění spalovacího motoru”.

Nepřipojujte žádné spotřebiče, nechte motor pracovat až do okamžiku, kdy se zastaví z důvodu nedostatku paliva. Doba chodu bude záviset na množství paliva, které zbylo v nádrži a

palivové instalaci.

Nastavte vypínač motoru do polohy „vypnuto“ - „O“.

Dejte palivový ventil do polohy „OFF“.

Vyšroubujte zapalovací svíčku, do válce nalijte přes montážní otvor objem jedné lžíce motorového oleje s viskozitou uvedenou v tabulce s technickými parametry.

Našroubujte zapalovací svíčku. Zatáhněte za startovací lanko tak, aby motor vykonal několik otáček; umožní to promazání vnitřku pístu. Přestaňte tahat za startovací lanko v okamžiku, kdy pocítíte doraz (kompresi).

Bez ohledu na dobu skladování je vždy třeba

vyčistit vnější části generátoru měkkým hadříkem, měkkým kartáčem nebo proudem stlačeného vzduchu s tlakem nejvýše 0,3 MPa. Obzvláště dbejte na to, aby ventilační otvory měly volný průchod.

Generátor skladujte ve vodorovné poloze.

Generátor skladujte v suchém, dobře větraném místě, pod střechou.

Doprava generátoru

DŮLEŽITÉ! Generátor vždy dopravujte ve stavu se zastaveným spalovacím motorem a odpojenými spotřebiči.

Na menší vzdálenosti, např. během přenášení generátoru v místě provozování, generátor při přenášení držte za rám.

Bud'te opatrní, generátor nenaklánějte a nehoupejte jím, abyste nerozlévali palivo. Generátor může být horký, zachovejte opatrnost, abyste se vyhnuli možným popáleninám.

Při převozu na větší vzdálenosti připravte generátor k dopravě s dodržením postupu uvedeného v bodě „Skladování generátoru”. Generátor dopravujte ve vodorovné poloze. K jeho zajištění před převrácením při dopravě použijte popruhy.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů k výrobku se nachází v části „Ke stažení“ na výrobním listu, na webových stránkách TOYA SA: toya24.pl.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení

by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů.

Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ generátoru YT-85460
Parametr Měrná jednotka Hodnota
DYNAMO
Jmenovité napětí	[V] AC 230
	[V] A C 400 (3P/N/PE)
	[V] DC 12
Jmenovitá frekvence [Hz] 50
Jmenovitý výkon generátoru COP [W] 4250
Maximální výkon (S2 5 min) [W] 5500
Účiník 1,0
Jmenovitý proud (AC) [A] 5,2
Jmenovitý proud (DC)	[A] 8,3
Třída elektrické izolace		I.
Míra ochrany krytu (IP)		IP23M
Výkonnostní třída		G1
Třída kvality		A
MECHANICKÝ MOTOR
Typ		CP188F
Počet válců		1
Počet fází		4
Druh paliva		Bezolovnatý benzín
Druh oleje	[SAE]	10W-40
Spotřeba paliva (při 75% zatížení)	[l/h]	4,27
Objem motoru	[cm3]	389
Jmenovitý výkon	[kW]	7,5
Jmenovité otáčky	[min-1]	3600
Otáčky volnoběhu	[min-1]	1800 ± 100
Chlazení		vzduchem
Stupeň komprese		8,5 : 1
Objem palivové nádrže	[I]	25
Objem olejové nádrže	[I] 1,1
Typ zapalovací svíčky		F7RTC
STROJ
Vnější rozměry	[mm]	680 x 510 x 540
Váha	[kg]	85
Rozsah pracovní teploty	[°C]	0 ÷ +40
Maximální výška práce	[m n. m.]	1 000
Hladina hluku
akustický tlak LDA±K [dB(A)]	75,0 ± 2,62
akustický výkon LDA±K	[dB(A)]	93,7 ± 2,62

SK

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Elektrická bezpečnost'

Bezpečnost' používania

Agregát musí stát na plochom, rovnom, tvrdom a stabilnom podklade. Okolo použivaného (spusteného) agregátu zabezpečte minimálne 1 meter volného priestoru.

Predtým, než k agregátu pripojíte spotrebič, agregát sa dosiahnut' menovité otáčky. Pri vypínaní agregátu najprv vypnite spotrebič, ak má daný spotrebič pohyblivé časti, počkajte, kým sa úplne nezastavia, následne vytiahnite zástrčku napájacieho kábla spotrebiča z el. zásuvky agregátu.

Elektrický zdrojový agregát okamžite vypnite, ak si všimnete:

Predtým, než k agregátu pripojíte spotrebiče, počkajte, kým sa motor zariadenia nerozbehne a nedosiahne menovité otáčky.

Pozor! Počas doplňania oleja agregát musí stát na plochom a rovnom povrchu. Ak bol agregát sklonený, postavte ho na plochý a rovný povrch, následne počkajte aspoň 30 minút, aby sa hladina oleja stabilizovala.

Objem palivovej nádrži je uvedený v tabul'ke. Nádrž má mechanický ukazovatel' hladiny paliva (V). Ak je ukazovatel' v blízkosti hladiny opísanej znakom „E“, nádrž je prázdna. Ak je ukazovatel' v blízkosti hladiny opísanej znakom „F“, nádrž je plná.

Zdvihnite veko zásuvky, a následne zastrčte zástrčku napájacieho kábla spotrebiča do napájacej zásuvky agregátu (XVIII).

Údržba vzduchového fi ltra (XIX)

Odpojte kábel od sviečky.

Výmena motorového oleja

Pri výmene oleja zachovávajte náležitú opatrnost' a obozretnost'.

Údržba fi ltra palivovej nádrže

Zložte veko hrdla palivovej nádrže. Vytiahnite filter hrdla palivovej nádrže. Filter vyčistite extrakčným benzínom. Vysušte mäkkou, čistou handričkou. Filter namontujte napät do hrdla palivovej nádrže. Namontujte veko hrdla palivovej nádrže.

Zložte veko hrdla palivovej nádrže, odstráňte z nádrže palivo, napr. vhodným čerpadlom. Namontujte veko hrdla palivovej nádrže.

Typ agregátu YT-85460
Parameter Merná jednotka Hodnota
GENERÁTOR
Menovité napätie	[V] AC 230
	[V] AC 400 (3P/N/PE)
	[V] DC 12
Menovitá frekvencia [Hz] 50
Menovitý výkon generátora COP [W] 4250
Maximálny výkon (S2 5 min.) [W] 5500
Koefi cient výkonu 1,0
Menovitý prúd (AC)	[A]	5,2
Menovitý prúd (DC)	[A]	8,3
Trieda elektrickej izolácie		I
Trieda ochrany plást'a (IP)		IP23M
Trieda efektivity		G1
Trieda kvality		A
MECHANICKÝ MOTOR
Typ		CP188F
Počet valcov		1
Počet taktov		4
Typ paliva		Bezolovnatý benzín
Typ oleja	[SAE]	10W-40
Spotreba paliva (pri záťaži na úrovni 75 %)	[l/h]	4,27
Objem motora	[cm3]	389
Menovitý príkon	[kW]	7,5
Menovitá uhlová rýchlost'	[min-1]	3600
Otáčky voľnobehu	[min-1]	1800 ± 100
Chladenie		Vzduchom
Stupeň kompresie		8,5:1
Objem palivovej nádrže	[L]	25
Objem nádrže oleja	[L]	1,1
Typ zapalovacej sviečky		F7RTC
ZARIADENIE
Rozmery zariadenia	[mm] 680 × 510 × 540
Hmotnosť	[kg]	85
Rozsah pracovnej teploty	[°C]	0 ÷ +40
Maximálna nadmorská výška používania	[m n. m.]	1000
Úroveň hluku
akustický tlak L _pA ± K	[dB(A)]	75,0±2,62
akustický výkon L _pA ± K	[dB(A)]	93,7±2,62

HU

A GÉP JELLEMZÓI