YT-07190 - Průmyslový vysavač Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-07190 Yato

1. hlavní nádrž

2. kontrolní nádrž

3. trychtýř

4. tlakoměr

5. přívod vzduchu do kontrolní nádrže

6. přívod vzduchu do hlavní nádrže

7. sací sonda

8. pružná hadice sondy

9. hadice pro vypuštění hlavní nádrže

10. ventil trychtýre

11. ventil pod kontrolní nádrží

12. ventil prívodu vzduchu do hlavní nádrže

13. ventil hlavní nádrže

14. pojistný ventil

15. nářadí

16. přípojka hadice

17. hadice

18. spojka hadice

19. olejovač

20. redukční ventil

21. fi ltr

22. kompresor

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Průměr vzduchové přípojky

Vypouštěčka a odsávačka umožňuje rychle, účinně a bezpečně vypustit nebo odsát provozní kapaliny, například motorový nebo převodový olej aj., z vozidel a dalších strojů, které jsou vybavené spalovacím motorem. Přístroj neslouží k odsávání hořlavých kapalin, například benzínu, rozpouštědel, motorové nafty, alkoholu atd., a žiravin, například brzdové kapaliny. Rádný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na jeho správném používání, a proto:

Před zahájením práce s přístrojem si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních zásad a pokynů tohoto návodu k obsluze.

VYBAVENÍ

Výrobek se dodává v kompletním stavu, ale před použitím musíte provést jeho montáž. Součástí balení přístroje jsou sací sondy, které umožňují odsávání provozních kapalin z nádrží spalovacích motorů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-07190
Maximální tlak odsávání [MPa] 0,8
Doporučený tlak odsávání [MPa] 0,7
Maximální tlak pro vypouštění nádrže [MPa] 0,18
Požadovaný průtok vzduchu [l/min] 150
Objem hlavní nádrže [l] 70
Objem kontrolní nádrže [l] 10
Objem trychtyře [l] 10
Teplota kapaliny	[°C]	40–60
Vytvořený podtlak	[MPa]	0 – -1
Hluk
- akustický tlak	[dB(A)]	101,2 ± 3
- akustický výkon	[dB(A)]	119,8 ± 3
Hmotnost	[kg]	20

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Během provozu pneumatického přístroje vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, včetně níže uvedených pokynů. Ve všech případech je jejich účelem předejít nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

Dříve než začnete používat tento přístroj, přečtěte si pečlivě celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější použití.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. Pokud je nedodržíte, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění. Pojem „pneumatický přístroj“, který se užívá v návodu k obsluze, se vztahuje na všechny přístroje, které využívají pohon na vzduch stlačený pod určitým tlakem.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní zásady

Dříve než zahájíte instalaci přístroje nebo přistoupíte k jeho používání, opravě, údržbě, výměně příslušenství nebo práci v blízkosti pneumatického přístroje, se musíte seznámit s bezpečnostními pokyny a porozumět jim. Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k těžkému úrazu. Instalaci, seřízení a montáž pneumatického přístroje mohou vykonávat pouze kvalifikované a proškolené osoby. Na pneumatickém přístroji je zakázáno provádět jakékoliv úpravy, protože mohou snížit jeho účinnost, úroveň bezpečnosti a zvýšit riziko pro operátora přístroje. Bezpečnostní pokyny uschovejte a předejte je operátorovi přístroje. Pokud je pneumatický přístroj poškozený, nepoužívejte ho. Zaměstnavatel nebo uživatel se v takovém případě musí obrátit na výrobce, aby ten pokaždé, kdy je to nutné, na přístroji vyměnil výrobní štítek.

Během používání přístroje je tělo operátora vystaveno nebezpečí vystříknutí kapaliny pod vysokým tlakem nebo kontaktu s podtlakem. Nemířte výpustí oleje z nádrže ani přípojkou na sondu na sebe ani na ostatní osoby nebo zvířata. Nepřikládejte výpust' ani přípojku na sondu ke kůži. Používejte vhodné rukavice k ochraně rukou. Operátor přístroje nebo zaměstnanci musejí být fyzicky

CZ

schopni si poradit s velikostí, hmotností a výkonem přístroje. Držte přístroj ve správné poloze. Budte připraveni reagovat na běžné i náhlé pohyby a obě ruce mějte volné k použití. Udržujte rovnováhu a chodidla umístěte tak, abyste stáli bezpečně. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí a vypnutí. Používejte výhradně maziva, která doporučuje výrobce. Vyhnešte se nepohodlnému postoji a také pozici, která vám neumožňuje reagovat na běžný nebo náhlý pohyb přístroje.

Nebezpečí v souvislosti s pravidelnými pohyby

Při práci s pneumatickým přístrojem, která spočívá v opakovaných pohybech, jsou dlaně, paže, ramena, krk a další části těla operátora vystavené znatelnému nepohodlí. Operátor musí při používání pneumatického přístroje zaujmout pohodlný postoj, který mu zajišťuje správné umístění chodidel, a vyhnout se nepřirozené a nestabilní poloze. Operátor musí během dlouhé práce měnit svůj postoj tak, aby předcházel nepohodlí a únavě. Jestliže se u operátora projevují takové příznaky jako trvalý nebo opakující se pocit nepohodlí, bolest, pulzující bolest, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhlost, nesmí je ignorovat, musí to oznámit zaměstnavateli a konzultovat tuto záležitost s lékařem.

Nebezpečí v souvislosti s příslušenstvím přístroje

Před změnou pracovního nástroje nebo příslušenství odpojte přístroj od zdroje napájení. Používejte výhradně takové příslušenství a spotřební materiál (typ a velikost), které doporučuje výrobce. Nepoužívejte popraskané nebo deformované příslušenství. Stav příslušenství zkontrolujte před každým jeho použitím.

Nebezpečí v souvislosti s pracovištěm

K hlavním příčinám úrazů patří uklouznutí, zakopnutí a pád. Předcházejte vzniku kluzkých ploch v souvislosti s používáním přístroje, předcházejte nebezpečí zakopnutí o vzduchové rozvody. V neznámém prostoru dbejte maximální opatrnosti. Mohou zde existovat skrytá nebezpečí, například elektroinstalace nebo jiné rozvodné soustavy. Pneumatický přístroj není určený k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolovaný od kontaktu s elektrickou energií. Ujistěte se, že během provozu přístroje neexistuje riziko poškození jakýchkoliv elektrických kabelů, plynového potrubí atd., a tím vzniku ohrožení zdraví, života a majetku.

Nebezpečí v souvislosti s hlukem

Pokud bude operátor vystaven působení vysoké hladiny hluku, může to vést k trvalé a nevratné ztrátě sluchu a jiným problémům, například šumu v uších (zvonění, bzučení, pískání nebo hučení). V souvislosti s tímto ohrožením je nezbytné posoudit riziko a přijmout odpovídající bezpečnostní opatření. Používejte chrániče sluchu v souladu s pokyny zaměstnavatele a požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Obsluhu a údržbu pneumatického přístroje provádějte podle pokynů návodu k obsluze, předejdete tím zbytečnému nárůstu hladiny hluku. Výběr, údržbu a výměnu opotrebených součástí nebo pracovního nástroje provádějte podle pokynů návodu k obsluze, předejdete tím zbytečnému nárůstu hladiny hluku. Jestliže je pneumatický přístroj vybavený tlumičem, vždy se ujistěte, že je během používání přístroje řádně namontovaný.

Doplňující bezpečnostní pokyny k pneumatickým přístrojům

Stlačený vzduch může způsobit těžký úraz:

- vždy uzavřete přívod vzduchu, uvolněte tlak v hadici a odpojte přístroj od přívodu vzduchu, pokud: přístroj nepoužíváte, před výměnou příslušenství nebo při provádění oprav;

- nikdy nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo jiného člověka.

Úder hadicí může způsobit těžký úraz. Před použitím přístroje vždy provedte kontrolu hadic a spojek, zda nejsou poškozené nebo uvolněné. Proud studeného vzduchu miřte vždy dostatečně daleko od rukou. Pokaždé, když použiváte univerzální šroubovací spoje (trnové spoje), musíte použít pojistné trny a pojistné spojky proti poškození spojů mezi hadicemi a mezi hadicí a přístrojem. Nepřekračujete maximální tlak vzduchu, který stanovil výrobce. Nikdy nepřenášejte přístroj tak, že ho budete držet za hadici.

PROVOZNÍ PODMÍNKY

Vypouštěčku a odsávačku oleje lze používat pouze k odsávání nebo vypuštění motorového, převodového nebo jiného oleje z vozidel a jiných strojů, které používají spalovací motor. Výrobek neslouží k odsávání a dočasnému napuštění hořlavých kapalin například benzínu, rozpouštědel, motorové nafty, alkoholu aj., a žíravin, například brzdové kapaliny.

Ujistěte se, že zdroj stlačeného vzduchu umožňuje dosáhnout požadovaného pracovního tlaku a zajišťuje dostatečný průtok vzduchu. Pokud má přiváděný vzduch příliš vysoký tlak, použijte reduktor s pojistným ventilem. Použití příliš vysokého tlaku může vést k roztržení součástí výrobku, což může být příčinou těžkého úrazu.

Vzduch přiváděný do pneumatického přístroje musí procházet filtrem a mazničkou. Takto bude zajištěna čistota vzduchu a jeho zvlhčení olejem. Stav filtru a mazničky kontrolujte před každým použitím přístroje. V případě nutnosti vyčistěte filtr nebo doplňte olej v mazničce. Takto zajistíte správný provoz nářadí a prodloužíte jeho životnost.

Při vysokém zatížení může vzniknout zpětná síla působící směrem k operátorovi přístroje. Během práce zaujměte takový postoj, abyste mohli na tuto sílu účinně reagovat.

Před zahájením provozu se vždy ujištěte, že jste uklidili veškeré klíče a nářadí, které jste použili k seřízení přístroje.

Během seřizování a používání výrobku vždy používejte ochranné brýle.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda jsou hadice a adaptéry těsné a zda nikde nedochází k úniku látek.

Před zapojením ke zdroji stlačeného vzduchu se ujistěte, že všechny ventily a spínače se nacházejí ve vypnuté pozici – „OFF“.

CZ

Nepřekračujte maximální tlak vzduchu 0,8 MPa pro odsávání a 0,18 MPa pro vypouštění nádrže.

Nikdy nepřekračujte rozsah teplot oleje, který je určený k odsávání. Teplota motorového oleje před odsáváním by se měla pohybovat mezi 40 a 60 °C. Příliš nízká teplota oleje zapříčiní, že olej bude příliš hustý a nebude ho možné zcela beze zbytku odsát.

Příliš vysoká teplota může poškodit součásti výrobku, které jsou vyrobené z plastů, nebo zapříčinit těžké popáleniny.

Tento přístroj nepoužívejte k účelům, které nejsou uvedeně v návodu k obsluze. Odsávání jiných kapalin než těch, které jsou uvedené v návodu k obsluze, může zapříčinit úraz, požár nebo poškození výrobku.

Spalovací motor nesmí být v provozu během odsávání oleje.

Dodržujte lokální předpisy pro likvidaci opotřebeného oleje. Olej není v životním prostředí chemicky netečná látka. Opotřebený motorový olej musí být řádně zlikvidován nebo odevzdán k recyklaci. Informace o recyklaci získáte od lokálního úřadu, který má na starosti nakládání s odpady. Nikdy znovu nepoužívejte jednou opotřebený motorový olej.

Nepřibližujte se k přístroji s ohněm během odsávání oleje, držte přístroj mimo dosah silných tepelných zdrojů, například radiátorů nebo topidel. Během obsluhy přístroje je zakázáno kouřit.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

Upozornění! Před zahájením všech montážních nebo demontážních činností se musíte ujistit, že výrobek byl odpojen od přívodu stlačeného vzduchu. Ujistěte se rovněž, že jste vypustili tlak uzavřený v nádržích přístroje. Tlak uvolníte otevřením všech ventilů. Ventil je otevřený, jestliže se jeho páčka nachází souběžně s osou průtoku ventilu. Ventil uzavřete přesunutím páčky do kolmé pozice vůči ose průtoku ventilu.

Závitový spoj musíte dotáhnout silou, která nepřesahuje sílu požadovanou pro dosažení těsnosti. Příliš silné utažení šroubových spojů může poškodit těsnění. Ke zlepšení těsnosti závitových spojů můžete použít PTFE pásku.

Montáž výrobku

Nejdříve přišroubujte kontrolní nádrž k hlavní nádrži. Spoj s kulovým ventilem na spodní straně nádrže našroubujte na otvor hlavní nádrže (II). K otvoru kontrolní nádrže přišroubujte pružnou hadici s koncovkou, která je určená k montáži sond (III).

Uvolněte šroub, který drží trubku spojující hlavní nádrž s trychtýřem, a vysuňte trubku tak, aby se její otvor nacházel nad kontrolní nádrží, následně dotáhněte upevňovací šroubu, abyste vysunutou trubku zafixovali (IV). Na otvor trubky našroubujte trychtýř (V). Na přívod vzduchu do kontrolní nádrže našroubujte tlakoměr (VI).

K úchytům na hlavní nádrži připevněte nádobku (VII). Nádobka slouží k dočasnému odložení uzávěrů olejových nádrží během odsávání nebo vypouštění oleje.

Do objímky na boku hlavní nádrže zasuňte držák na sací sondy a následně do něj vložte sondy (VII).

Připojení k pneumatické soustavě

Bez ohledu na to, zda bude zdroj stlačeného vzduchu připojený kvůli odsávání oleje nebo vypouštění hlavní nádoby, musíte přístroj zapojit podle obrázku (IX). Na obrázku je znázorněn doporučený způsob zapojení přístroje k pneumatické soustavě.

Zobrazený způsob zajistí nejefektivnější provoz přístroje a prodlouží jeho životnost.

Do přívodu vzduchu kápněte několik kapek oleje pro pneumatické stroje s viskozitou SAE 10.

Účinnost přístroje můžete regulovat změnou tlaku přiváděného vzduchu.

Je zakázáno překračovat maximální tlak, který je uvedený v tabulce s technickými údaji.

Přístroj zapojte do pneumatické soustavy pomocí hadice s vnitřním průměrem 10 mm / 3/8“. Ujistěte se, že odolnost hadice je minimálně 1,38 MPa.

Odsávání oleje pomocí podtlaku

Ujistěte se, že je ventil sondy na konci pružné hadice uzavřený, a následně k němu připojte vybranou sací sondu. Sundejte ochranný kryt a nasuňte spojku sací sondy (X).

Sondy vyrobené z plastu lze do určité míry ohýbat, což může být užitečné, pokud je potřeba dosáhnout do všech míst olejové nádrže. Vyhněte se však zlomení sondy, protože to může vést k jejímu ucpání a trvalému poškození. Kovové sondy ohýbat nelze. Ujistěte se, že je ventil pod kontrolní nádrží uzavřený.

Ujistěte se, že je ventil hlavní nádrže uzavřený.

Upravte tlak na zdroji stlačeného vzduchu tak, aby nepřekročil maximální tlak odsávání uvedený v tabulce s technickými údaji.

Zapojte zdroj stlačeného vzduchu do kontrolní nádrže (XI), následně do ní pustěte vzduch, což povede k tomu, že v ní vznikne podtlak. Sledujte prítom ukazatel tlakoměru. Jestliže se ukazatel bude nacházet ve žlutém poli stupnice tlakoměru, zastavte napouštění stlačeného vzduchu do kontrolní nádrže.

Zasuňte sondu do nádrže, ze které potřebujete odsát olej, následně otevřete ventil sondy. Podtlak v kontrolní nádrži vyvolá odsávání oleje.

Sledujte stupnici na nádrži, množství oleje nesmí překročit hladinu označenou nápisem „STOP“. Pokud se množství oleje v kontrolní nádrži přiblíží k této hladině, vytáhněte sondu z olejové nádrže a nechejte v ní vyrovnat tlak. Následně uzavřete ventil sondy a otevřete ventil pod kontrolní nádrží. Tím se obsah kontrolní nádrže přelije do hlavní nádrže. Po vyprázdnění kontrolní nádrže musíte pod ní uzavřít ventil.

Jestliže vytvořený podtlak neumožní odsání veškerého obsahu oleje z nádrže, musíte uzavřít ventil sondy, zopakovat celý postup vytvoření podtlaku v kontrolní nádrži a následně odsávání oleje zopakovat.

CZ

Během tvorby podtlaku není potřeba vyprazdňovat kontrolní nádrž, ale je to doporučeno z důvodu vyšší účinnosti odsávání oleje s prázdnou kontrolní nádrží.

Vypouštění oleje pomocí gravitace

U tohoto způsobu vypouštění se nepoužívá kontrolní nádrž ani zdroj stlačeného vzduchu.

Ujistěte se, že je ventil pod mísou uzavřený. Ujistěte se, že je ventil hlavní nádrže uzavřený.

Následně přístroj umístěte tak, aby se trychtýř nacházel pod vypouštěcím otvorem olejové nádrže. Otevřete vypouštěcí otvor olejové nádrže a nechejte olej vytěct do trychtýře. Po vyprázdnění nádrže uzavřete vypouštěcí otvor olejové nádrže, otevřete ventil trychtýře a nechejte z něj olej přetéct do hlavní nádrže. Po vyprázdnění trychtýře uzavřete jeho ventil.

Vypouštění hlavní nádrže

Upozornění! Před zahájením vypouštění hlavní nádrže se musíte ujistit, že jsou ventil pod kontrolní nádrží a ventil trychtyře uzavřené. V opačném případě se vypouštění hlavní nádrže nemusí podařit a olej nahromaděný v hlavní nádrži může pronikat do mísy nebo kontrolní nádrže.

Hlavní nádrž má na boční straně připevněný ukazatel hladiny oleje. Pokud olej dosáhne horní hrany ukazatele, musíte hlavní nádrž vyprázdnit.

Koncovku hadice pro vypouštění nádrže připevněte k nádrži, do které budete přelévat olej z hlavní nádrže.

Upravte tlak na zdroji stlačeného vzduchu tak, aby nepřekročil maximální tlak pro vypouštění nádrže uvedený v tabulce s technickými údaji.

Ujistěte se, že je ventil přívodu vzduchu do nádrže uzavřený a následně připojte k přívodu zdroj stlačeného vzduchu (XII).

Otevřete ventil hlavní nádrže. Pokud se koncovka hadice pro vypouštění nádrže bude nacházet pod hladinou oleje v hlavní nádrži, olej začne samočinně vytékat z hlavní nádrže na principu spojených nádob. Otevřete ventil přívodu vzduchu do hlavní nádrže, stlačený vzduch pronikající do hlavní nádrže bude vytlačovat nahromaděný olej. Když olej přestane z hlavní nádrže vytékat, uzavřete ventil přívodu vzduchu, odpojte zdroj stlačeného vzduchu, následně vyčkejte, než se uvolní veškerý tlak vzduchu vehnaný do nádrže, a uzavřete ventil hlavní nádrže.

Hlavní nádrž je vybavena pojistným ventilem, který v případě překročení mezní hodnoty tlaku nádrže uvolní jeho přebytek. Ventil můžete také zvednout ručně (XIII), a tím vyrovnat tlak v hlavní nádrži.

ÚDRŽBA, DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Vnější plochy výrobku čistěte pomocí zředěného čisticího prostředku na vodní bázi, který je určený k odstranění zbytků motorového oleje. Nepoužívejte hořlavé čisticí prostředky, rozpouštědla, benzín ani alkohol. Nepoužívejte žiraviny ani abraziva. Trychtýř vyčistěte jako vnější plochy.

Vnitřek přístroje musíte minimálně jednou za šest měsíců vypláchnout čisticím prostředkem na vodní bázi pomocí podtlaku nebo gravitace. Tím odstraníte nečistoty, které pronikly do nádrží společně s opotrebeným olejem.

Na krátké vzdálenosti, například v rámci dílny, přístroj přepravujte pomocí koleček. Při přepravě na delší vzdálenosti přístroj očistěte, demontujte a přepravujte v originálním obalu. Bez ohledu na vzdálenost přístroj vždy přepravujte tak, aby byl odpojený od zdroje stlačeného vzduchu a měl vyrovnaný tlak v obou nádržích.

Přístroj skladujte jako odpojený od zdroje stlačeného vzduchu a s vyrovnaným tlakem v obou nádržích. Před uskladněním přístroje vyprázdněte a vyčistěte jeho nádrže a trychtýř. Přístroj můžete skladovat ve smontovaném nebo demontovaném stavu. Skladujte ho v místnostech, kam nemají přístup nepovolané osoby, zejména děti. Místo pro uskladnění musí přístroj chránit proti vlivu vysoké teploty, bezprostřednímu působení slunečního záření a také zajišťovat dobrou ventilaci, aby na přístroji nekondenzovala vodní pára.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Predtým, než začnete výrobok používat', oboznámte sa s celou používatel'skou príručkou. Príručku náležite uchovajte.

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo YT-07190
Maximálny tlak extrakcie [MPa] 0,8
Odporúčaný tlak extrakcie [MPa] 0,7
Maximálny tlak vyprázdňovanie zásobníka [MPa] 0,18
Požadovaný prietok vzduchu [L/min] 150
Objem hlavného zásobníka [L] 70
Objem kontrolného zásobníka [L] 10
Objem misy	[L] 10
Teplota kvapaliny	[°C]	40-60
Vytváraný podtlak	[MPa] 0 ~ -1
Hluk
- akustický tlak	[dB(A)]	101,2±3
- akustický výkon	[dB(A)]	119,8±3
Hmotnosť	[kg]	20

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Všeobecné bezpečnostné zásady

ste v každej chvíli dokázali odolat' takým silám.

Neprekračujte maximálny tlak vzduchu 0,8 MPa / 0,18 MPa na extrakciu / vyprázdňovanie zásobníka.

Pripojenie k pneumatickému systému

Voved'te sondu do nádrže, z ktorej chcete extrahovat' olej, a následne otvorte ventil sondy. Podtlak v kontrolnom zásobníku začne odsávat' olej.

Uistite sa, či ventil vstupu vzduchu do zásobníka je zatvorený, a následne pripojte k vstupu zdroj stlačeného vzduchu (XII).