TRC 2 A1 - Nabíječka baterií TRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TRC 2 A1 TRONIC

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

NABÍJAČKA NA AKUMULÁTOROVÉ BATÉRIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ES

CARGADOR DE PILAS

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny Strana 137

SK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny Strana 159

ES

Zamýšlené použití ...... Strana 139

Popis dílů ...... Strana 140

Technické údaje...... Strana 140

Zahrnuté díly...... Strana 141

Všeobecné bezpečnostní

pokyny ...... Strana 141

Bezpečnostní pokyny pro

dobíjecí baterie ...... Strana 144

Prvotní použití ...... Strana 148

Manipulace a obsluha...... Strana 149

Nabíjení dobíjecích baterií.. Strana 149

Špatný článek/ochrana

proti zkratu...... Strana 151

Čištění a údržba ...... Strana 153

Čištění krytu ...... Strana 153

Odstraňování problémů.... Strana 154

Zlikvidování ...... Strana 155

Záruka ...... Strana 156

Postup v případě

uplatňování záruky...... Strana 157

Servis...... Strana 158

Seznam použitých piktogramů
	Tento symbol znamená, že při používání výrobku je nutné dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze.
	Výrobek používejte pouze v suchých vnitřních místnostech.
	Střídavý proud/napětí
	Třída ochrany II Napájecí adaptér má dvojitou izolaci.
	Dodržujte varování a bezpečnostní pokyny!
	Stejnosměrný proud/napětí
	Značka CE označuje shodu s příslušnými směrnicemi EU platnými pro tento výrobek.
	Bezpečnostní informace a návod k použití

NABÍJEČKA BATERIÍ

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně pro nekomerční použití při nabíjení dobíjecích baterií Ni-MH (AA/AAA) se standardními jmenovitými kapacitami. Jakékoli jiné použití nebo použití nad rámec uvedených se považuje za použití v rozporu s určením. Nároky jakéhokoli druhu na poškození způsobené nezamýšleným použitím nebudou akceptovány. Odpovědnost nese pouze provozovatel.

Výrobek používejte pouze v suchých vnitřních místnostech.

- Popis dílů

1 Nabíjecí přihrádky pro typ AA/AAA
2 LED kontrolka

Technické údaje

Vstupní napětí: 100–240 V\~ 50–60 Hz

Příkon: 7 W

Třída ochrany: II/ ☐ (Napájecí adaptér má dvojitou izolaci.)

Provozní teplota: 0°–30 °C

Skladovací teplota: -20°-40 °C

Vlhkost (bez kondenzace): 5–80 %

Výstupní napětí: 2 x 2,8 V (Nabíjecí přihrádky 2 nebo 4 pro typ AA/AAA)

Nabíjecí proudy: 2 × 450 mA (typ AA) nebo 2 × 200 mA (typ AAA)

Maximální

hodnotící AAA: 1000 mAh

kapacita: AA: 2500 mAh

Rozměry přibl. 67,9 x 68,1 x

( × V × H) : 121,6 mm

Hmotnost: Přibl. 114 g

Zahrnuté díly

1 Nabíječka akumulátoru
1 Návod k obsluze

Všeobecné bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU

SE SEZNAMTE SE VŠEMI

BEZPEČNOSTNÍMI

INFORMACEMI

A NÁVODEM K POUŽITÍ!

PŘI PŘEDÁVÁNÍ TOHOTO

VÝROBKU TŘETÍ STRANĚ

PŘILOŽTE VŠECHNY

DOKUMENTY.

■ VAROVÁNÍ! Obalový materiál nesmí být používán jako hračka. Hrozí nebezpečí udušení!

- Před použitím zkontrolujte výrobek, zda nevykazuje viditelné vnější poškození. Neuvádějte do provozu výrobek, který je poškozený nebo spadl.

■ Pokud je zástrčka poškozena, musí ji vyměnit kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

Tento výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jen pod dohledem, nebo po

poučení o bezpečném používání výrobku v případě, že jsou schopny porozumět souvisejícím nebezpečím. Děti si s výrobkem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dozorem.

■ Sami neprovádějte žádné změny nebo úpravy výrobku.

- Chraňte výrobek před vlhkostí a pronikáním kapalin. Výrobek nikdy neponořujte do vody, neumistújte výrobek do blízkosti vody a nepokládejte na výrobek žádné předměty naplněné kapalinou (např. vázy).

■ Neprovozujte výrobek v blízkosti otevřeného ohně (například svíček).
■ Pokud tento výrobek nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

Bezpečnostní pokyny pro dobíjecí baterie

■ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Uchovávejte nabíjecí baterie mimo dosah dětí. Při náhodném požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Polknutí může vést k popálení, perforaci měkkých tkání a smrti. K těžkým popáleninám může dojít do 2 hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy

nenabíjejte nedobíjecí baterie. Nezkratujte dobíjecí baterie anebo je neotevírejte. Důsledkem může být přehřátí, požár nebo prasknutí.

Nikdy nevhazujte dobíjecí baterie do ohně nebo vody.

Nikdy nepalte ani nespalujte

žádnou baterii/ Nikdy nepropichujte, nepokoušejte se rozebrat nebo nezkratujte/ Vždy dodržujte polaritu (+/-) a doby nabíjení.

■ Dobíjecí baterie nevystavujte mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení dobíjecích baterií

Vyvarujte se extrémním podmínkám prostředí a teplotám, které by mohly ovlivnit dobíjecí baterie, např. radiátory/ přímé sluneční světlo.

■ Pokud dobíjecí baterie vytekly, vyhněte se kontaktu chemikálií s kůží, očima a sliznicemi!

■ Zasažená místa ihned opláchněte čistou vodou a vyhledejte lékařskou pomoc!

POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé

nebo poškozené dobíjecí baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit popáleniny. Pokud k takové události dojde, vždy používejte vhodné ochranné rukavice.

V případě vytečení dobíjecích baterií je okamžitě vyjměte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození.

■ Používejte pouze stejný typ dobíjecích baterií. Nekombinujte použité a nové dobíjecí baterie.

■ Pokud výrobek nebudete delší dobu používat, vyjměte dobíjecí baterie.

Riziko poškození výrobku.

■ Používejte pouze určený typ dobíjecích baterií!
Vložte dobíjecí baterie podle značek polarity (+) a (-) na dobíjecí baterii a na výrobku.
- Před vložením očistěte kontakty na dobíjecí baterii a v prostoru pro dobíjecí baterii suchým hadříkem nepouštějícím vlákna nebo vatovým tamponem!
Okamžitě vyjměte vadné dobíjecí baterie z výrobku.

Prvotní použití

Poznámka: Odstraňte z výrobku veškerý obalový materiál.

□ Zkontrolujte obsah, abyste se ujistili, že je tam vše a zda není viditelně poškozen.

□ Vyjměte výrobek a návod k obsluze z obalu.

VAROVÁNÍ! Nenabíjejte nedobíjecí baterie. Nabíjejte pouze dobíjecí baterii Ni-MH.

Nabíjení dobíjecích baterií

1. Vložte 2 nebo 4 nabíjecí baterie Ni-MH stejné velikosti a stejné kapacity (AA/AAA) do nabíjecích přihrádek 1 po dvojících; zajistěte správný kontakt pro polaritu (+ a -); podle označení v nabíjecích přihrádkách 1.

Poznámka 1: Pro nabíjení 2 nebo 4 nabíjecích baterií stejné velikosti a stejné kapacity (AA/AAA) vložte baterie na levou nebo pravou stranu nabíjecích přihrádek podle obr.1 a obr.2.

Poznámka 2: Nemíchejte nabíjecí baterie (AA/AAA) různých velikostí a různých kapacit do dvojic nabíjecích přihrádek; nevkládejte jednotlivé dobíjecí baterie (AA/AAA) do dvojic nabíjecích přihrádek podle obr. 3.

Obr. 1

1. Zapojte výrobek do správné domácí elektrické zásuvky.
2. Po zahájení nabíjení baterií se rozsvítí modrá LED kontrolka 2.

Poznámka: Na levé straně se rozsvítí modrá LED kontrolka, baterie v levé nabíjecí přihrádce se nabíjejí; na pravé straně se rozsvítí modrá LED kontrolka, baterie v pravé nabíjecí přihrádce se

nabíjejí.

1. Po úplném nabití nabíjecích baterií zhasne modrá LED kontrolka 2.

Poznámka: Levá modrá LED kontrolka zhasne, baterie levého nabíjecího páru přihrádek jsou plně nabité a připravené; pravá modrá LED kontrolka zhasne, baterie pravého nabíjecího páru přihrádek jsou plně nabité a připravené.

1. Odpojte a znovu připojte výrobek pokaždé, když dobíjíte vybité baterie.

- Špatný článek/ochrana proti zkratu

Příslušné modré LED kontrolky 2 budou blikat, což signalizuje, že nabíjecí baterie je bud' alkalická, nebo že nabíjecí baterie není vhodná k nabíjení. Vyjměte nabíjecí baterii z nabíjecích přihrádek 1.

Výpočet průměrné doby nabíjení

V závislosti na typu, stáří a zbývajícím nabití baterií může proces nabíjení trvat různě dlouhou dobu. Průměrnou dobu nabíjení lze vypočítat pomocí následujícího vzorce. Vezměte však na vědomí, že uvedené časy jsou pouze orientační hodnoty.

Doba nabíjení (min) =

Kapacita baterie (mAh) × 1,2 × 60:

Nabíjecí proud výrobku (mA)

Automatické řízení nabíjení/ udržovací nabíjení

Tento výrobek řídí dobu nabíjení dobíjecích baterií Ni-MH samostatně. Toto řízení je založeno na výpočtu –Δ V („mínus delta V“). V matematice jsou indikovány rozdíly pomocí delta Δ. V tomto případě „mínus delta V“ znamená záporný rozdíl napětí. Tato identifikace náboje se hodí v následujících případech: Pokud je dobíjecí baterie nabíjena konstantním proudem, její napětí neustále roste. Když je dobíjecí baterie nabitá, její napětí dosáhne maxima, ale s dalším průtokem proudu opět mírně klesá. Tento mírný pokles napětí je rozpoznán nabíjecí elektronikou a proces nabíjení je ukončen. Výrobek se automaticky přepne na „udržovací nabíjení“. To znamená, že baterie již nejsou zatěžovány konstantním proudem, ale krátkými proudovými impulsy. To působí proti samovybíjení a baterie jsou udržovány ve stavu plného nabití.

Ovládání časovače

Tento výrobek má navíc ovládání časovače, které se po 7 hodinách automaticky přepne na udržovací nabíjení. To slouží jako dodatečná ochrana proti přebití, pokud by ukončení nabíjení nereagovalo kvůli možné vadné dobíjecí baterii.

- Čištění a údržba

■ NEBEZPEČÍ! Před čištěním výrobku vždy vytáhněte zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Při čištění výrobku zajistěte, aby se dovnitř nedostala žádná vlhkost, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození.

DŮLEŽITÉ! Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit vnější povrchy.

Čištění krytu

□ Povrch výrobku čistěte měkkým suchým hadříkem. Pro silnější znečištění použijte lehce navlhčený hadřík.

Nikdy nečistěte vnitřek nabíjecí přihrádky 1 vlhkým hadříkem. Místo toho k čištění použijte čistý měkký kartáč.

□ Pokud jsou znečištěné, očistěte nabíjecí kontakty suchým hadříkem.

- Odstraňování problémů

● = Problém
◎ = Příčina
O = Řešení
● = Výrobek nefunguje.
◎ = Sít'ová zásuvka nedodává proud.
O = Zkontrolujte pojistku obvodu.
● = Vložené dobíjecí baterie se nenabíjejí.
= Dobíjecí baterie nejsou vloženy podle jejich polarity.
O = Vložte baterie podle jejich polarity (viz označení v nabíjecí přihrádce).
◎ = Vložené dobíjecí baterie nejsou vhodné pro nabíjení.
O = Vložte výhradně nabíjecí Ni-MH dobíjecí baterie typu AA/AAA akumulátor.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řid'te podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek:

FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o

koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 445761_2307) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

Zoznam použitých

piktogramov .... Strana 160

Úvod. Strana 161

Technické údaje ..... Strana 162

Obsah balenia. . . . . . . . . Strana 163

Všeobecné bezpečnostné

pokyny ...... Strana 163

Bezpečnostné pokyny pre

Nabíjanie nabíjatel'ných

batérií. ...... Strana 172

Čistenie a starostlivost'

o výrobok. . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177

Trieda ochrany: II/☐ (Napájací adaptér má dvojitú izoláciu.)

Prevádzková

teplota: 0^-30^

Skladovacia

teplota: -20^-40^

Vlhkosť (bez

Výstupné 2 x 2,8 V (Nabíjacie

Hmotnost': Pribl. 114 g

Obsah balenia

1 Nabíjačka na akumulátorové batérie
1 Návod na obsluhu

Všeobecné bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM VÝROBKU

SA OBOZNÁMTE

SO VŠETKÝMI

BEZPEČNOSTNÝMI

INFORMÁCIAMI

A NÁVODOM

NA POUŽITIE! PRI

ODOVZDÁVANÍ TOHTO VÝROBKU INÝM OSOBÁM PRILOŽTE AJ VŠETKY DOKUMENTY!

Bezpečnostné pokyny pre nabíjatel'né batérie

■ NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Nabíjatel'né batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Po náhodnom prehltnutí okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc.

Nabíjatel'né batérie nikdy nevhadzujte do ohňa alebo vody.

Nikdy nepál'te ani nespal'ujte

■ Nevystavujte nabíjatel'né batérie mechanickému zaťaženiu.

- Ak nabíjatel'né batérie vytiekli, zabráňte kontaktu chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami!

■ Postihnuté miesta ihned' opláchnite čistou vodou a vyhl'adajte lekársku pomoc!

POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

■ Používajte iba rovnaký typ nabíjatel'ných batérií. Nekombinujte použité a nové nabíjatel'né batérie.

Riziko poškodenia výrobku.

■ Používajte iba určený typ nabíjatel'ných batérií!
nabíjatel'né batérie vkladajte podl'a značiek polarity (+) a (-) na nabíjatel'nej batérii a na výrobku.
Pred vložením nabíjatel'nej batérie očistite kontakty na nabíjatel'nej batérii a v priehradke na batérie suchou handričkou, z ktorej sa neuvol'ňujú vlákna alebo vatovým tampónom!
Okamžite vyberte chybné nabíjatel'né batérie z výrobku.

Nabíjanie nabíjatel'ných batérií

Poznámka 2: Nezamieňajte nabíjacie batérie rôznych vel'kostí a rôznych kapacít (AA/AAA) do dvojice nabíjacích priehradiek; nevkladajte jednu nabíjaciu batériu (AA/AAA) do dvojice nabíjacích priehradiek podl'a obr. 3.

Obr. 1

Poznámka: L'avá modrá LED

kontrolka sa rozsvieti, batérie l'avého

nabíjacieho páru priehradiek sa

rozsvieti, batérie pravého nabíjacieho

páru priehradiek sa nabíjajú.

1. Ked'sú nabíjatel'né batérie úplne nabité a pripravené, modrá LED kontrolka 2 zhasne.

1. Odpojte a znova zapojte výrobok vždy, ked' nabíjate vybité batérie.

Výpočet priemerného času nabíjania

Nabíjací prúd výrobku (mA)

Automatická kontrola nabíjania / Udržiavacie nabíjanie

- Čistenie a starostlivost' o výrobok

■ NEBEZPEČENSTVO! Pred čistením výrobku vždy vytiahnite zástrčku. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

● = Výrobok nefunguje.

O = Skontrolujte poistku obvodu.

● = Vložené nabíjatel'né batérie sa nenabíjajú.

= Nabíjatel'né batérie nie sú vložené podl'a ich polarity.