Perla Twin - Odsávačka mléka Neno - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dvojitá elektrická odsávačka mléka
Značka	Neno
Model	Perla Twin
Rozměry (na jednu odsávačku)	13 × 11 × 6,5 cm
Hmotnost (na jednu odsávačku)	277 g
Kapacita nádob na mléko	120 ml × 2
Materiál nádoby	Tritan
Napájení	Síťový adaptér 110-240 V, 50-60 Hz, výstup 5 V 1 A
Baterie	Lithium-iontová 3,7 V 1100 mAh
Výdrž	Až 120 minut
Doba nabíjení	Přibližně 120 minut
Režimy sání	Stimulace, Hluboké odsávání, Smíšený
Úrovně sání	9 úrovní na režim
Sací tlak (stimulace)	3-21 kPa
Sací tlak (hluboké odsávání)	15-38 kPa
Sací tlak (smíšený)	14-37 kPa
Součástí balení	2 kompletní odsávačky, 4 membrány, 4 ventily, 2 konektory, 2 redukce 19 mm, 2 redukce 22 mm, 2 nástavce 26 mm, 2 nádoby, 2 uzávěry, 3 nabíjecí kabely
Čištění a dezinfekce	Mytí mýdlovou vodou po každém použití; dezinfekce varem (kromě nádoby, konektoru a uzávěru: 5 minut ve vroucí vodě odstavené z plotny)
Výměna spotřebního materiálu	Membrána: každých 8 týdnů (použití 1-3×/den) nebo 3-4 týdny (>3×/den); ventil: každé 2-3 měsíce (1-3×/den) nebo 4 týdny (>3×/den); nástavec a konektor: každých 6 měsíců (>3×/den)
Záruka	24 měsíců
Bezpečnostní opatření	Nepoužívat během těhotenství; přestat používat při bolesti; nepoužívat, pokud jsou součásti poškozené; uchovávat mimo dosah dětí

Často kladené otázky - Perla Twin Neno

Jak nabíjet odsávačku Neno Perla Twin?

Připojte nabíjecí kabel k odsávačce a do síťové zásuvky (110-240 V). Baterie se plně nabije přibližně za 120 minut. Blikající ikona baterie značí nabíjení; plná baterie se zobrazí po dokončení nabíjení.

Jaké jsou dostupné režimy sání a jak je používat?

K dispozici jsou tři režimy: stimulace (rychlý pumpování pro spuštění toku mléka), hluboké odsávání (pomalé pumpování pro efektivní odsávání) a smíšený (napodobuje sací reflex dítěte). Stisknutím tlačítka přepněte režim. Režim stimulace se po 2 minutách automaticky přepne na hluboké odsávání.

Jak čistit a dezinfikovat části odsávačky?

Po každém použití umyjte všechny části (kromě pumpovacího zařízení) v teplé mýdlové vodě po dobu 5 minut, opláchněte a nechte uschnout. Pro dezinfekci: vařte membránu, ventil, redukce a trychtýř ve vodě po dobu 10 minut. U nádoby, konektoru a uzávěru je ponořte do vroucí vody odstavené z plotny na 5 minut. Tyto části nevařte.

Jak sestavit odsávačku Perla Twin?

Umyjte si ruce. Připojte ventil ke konektoru ve vyznačeném směru. Vložte membránu do konektoru. Připevněte konektor k pumpovacímu zařízení. Našroubujte nádobu na mléko. Připevněte prsní nástavec. Vložte sestavu do kojicí podprsenky a vycentrujte bradavku do odvodňovacího kanálku.

Jaká je kapacita nádob na mléko?

Každá nádoba má kapacitu 120 ml. Sada obsahuje dvě nádoby, celkem tedy 240 ml.

Kdy vyměnit membránu a ventil?

Membránu vyměňujte každých 8 týdnů (při použití 1-3krát denně) nebo každé 3-4 týdny (při použití více než 3krát denně). Ventil vyměňujte každé 2-3 měsíce (použití 1-3krát/den) nebo každé 4 týdny (použití >3krát/den). Zkontrolujte, zda nejsou praskliny nebo deformace.

Jaká je výdrž baterie?

Výdrž je přibližně 120 minut nepřetržitého používání. Doba nabíjení je rovněž přibližně 120 minut.

Jak uchovávat odstříkané mateřské mléko?

Použijte přiložený uzávěr k uzavření nádoby. Uchovávejte v lednici. Pro rozmrazení nechte přes noc v lednici nebo pod tekoucí vodou o max 37°C. Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazené mléko. Neohřívejte v mikrovlnné troubě ani ve vroucí vodě.

Co dělat, když odsávačka nesaje správně?

Zkontrolujte, zda jsou všechny části správně sestavené, čisté a nepoškozené. Ujistěte se, že trychtýř dobře přiléhá k prsu. Rozeberte, vyčistěte a znovu sestavte podle pokynů. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda je baterie nabitá.

Mohu používat odsávačku během těhotenství?

Ne, během těhotenství je zakázáno používat odsávačku, protože by mohla vyvolat předčasný porod. Používejte ji až po porodu.

NÁVOD K OBSLUZE Perla Twin Neno

Přinstoj Neno Perla Twin, ktery jste si zakoupili, jsou dve elektronické trifazové odsávačky mateškeho mléka pro odsávani materškeho mléka z zhenskych prsù po porodu. Před použití sm přečtěte nám od k použiti.

01. PREDPISY

1. Během těhotenství nepoužívejte odsávačku materského mléka - můze způsobit predecasný porod.
2. Pristroj nepouzivejte,Pokud trpite chronickym onemocnem im nebo prciti- velosti, ktera by vam pri pouzivani odsavacky zpusobovala bolest.
3. Pred kazdym pouzitim se ujistete, ze zdnaz komponent neni poskozena. Odsavočku materského mléka nepoužívejte,Pokud je některá součast viditelné poskozená.
4. Prístroj uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zviřat.
5. Nevystavujte zařizení mechanickému poskození, například páměm.
6. Silikonové Časti prsní pumpy udržujte mimo horké povrchy, aby nedoslo k jejich deformaci.
7. Kdykoli hodlát e odsáté matěrské mléko skladovat,nejprve odsávačku vycistěte a vydezinfikujte.
8. Casti stroje nečistěte abrazivními prostředky.
9. Nepokousejte se sami opravovat odsávačku materského mléka - ztrácité tím platnost záruky.
10. Pokud používáni prístroje zpúsobuje bolest nebo silné nepohodlí, vypněte jej a odsávačku odsuǐte od prsu.
11. Nepripojute nabijeci zairenyi k vyssimu napetí, než je uvedeno.

02. PRED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Připojtě odsávačku k napájení. Nabíjejte baterie po dobu 2 hodin.
2. Odpjote casti odsavacky, ktere prijdou do primeho kontaktu s prsy nebo mlekem.
3. Odśroubujte nádobu na mléko z kloubu.
4. Zatáhněte za ventil dolů a odpojte jej od konektoru.
5. Vyjměte konektor a membranu.
6. Vycistete soucasti spotrebié (viz kapitola CISTENIA ODSTRANENI).

03. ELEMENTY

FIG.A

1. Redukce 19 mm x2
2. Redukce 22mm× 2
3. Prsní štít 26 mm x2
4. Odsávačka x2
5. Membrana x4
6. Nabijeci kabel x3
7. Vicko nadoby na mléko x2
8. Nadoba na mléko x2
9. Ventil x4
10. Konektor x2

04. DISPLAY ICONS

FIG.B

1. Stav baterie - Ikona baterie zobrazije stav nabití baterie. Pripojte zařizení k nabijeni, když se baterie blíži vybití.
2. Tlačitko napájení - podržením tlačitka po dobu 2 sekund zařizení zapnete nebo vypnete. Když je zařizení zapnuté, stisknutím tlačitka odsávačku pozastavíte.
3. Tlacitko pro zmenu rezimu - Stisknutim tlacitka zmenite rezim zarizeni. K dispozici jsou 3 rezemy (stimulace, hluboké sani, smiseny).
4. Ikona rezimu stimulace.
5. Uroven sani - Zobrazije aktualse zvolenou uroven sacho vykonu.
6. Ikona režimu hloubkové extrakce.
7. Změna urovné sání - Stisknutím tlacítka „+“ zvyśite sací vykon.
8. Změna urovně sání - Stisknutím tlacítka „ snizite sací vykon.
9. Ikona smišeného režimu.

05. CISTENIA DEZINFEKCE

Myti adezinfekce jsou dve ruzne operace. Je treba je provadet oddelene, abyste chranili své dite a zajistili spravnou funkci odsávačky materského mléka.

Myti - myt' povrchu Jednotky a odstrańovani necistot.

Dezinfekce - nicenio organismu, jak osou bakterie nebo viry, ktere se mohou

nacházet na povrchu zařizení.

Prsní stít, membrána, ventil, redukce, konektor, nádoba na mléko:

Pred prvnim pouzitim je umyjte a vydezinfikujte.

Po kazdem pouziti je omyjte.

• Rozeberte vsechny casti odsávačky materského mléka (kromě odsávacího zařizení) a umyjte je v teplé mydlove vode po dobu 5 minut, poté je opláchněte. Tento postup provedte ihned po použití odsávačky. Odstranité tak usazeniny mléka a zabránite rústu bakterií.
• K myti používejte pouze pitnou vodu z vodovodu. Pokud voda z kohoutku nesplnuje tento požadavek, používejte balenou vodu.
• Pri Čišění silikonovych dílù nepoužívejte kartáče. Davejte pozor, abyste je nepropíchli.
• Použijte jemný prostředek na mytí nadobí nebo mydlo.
• Nechte díly přirozené vyschnout. Pokud suché Časti spotřebiće nepoužíváte, skladujte je na chladném a suchém mistrě.

B. DEZINFKEC:

1. Membráná, ventil, redukce, nálevka

• Nádobu nebo sterilízator naplěte vodou tak, aby byly věsechny současti uvnitř (membrána, ventil, regulatory, nálevka) po vložení do nádoby zakryty. Privedte k varu. Umistěte současti odsávačky mateřského mléka do vrouci vody na 10 minut. Nevařte.
• Nechte prédměty prírozeně uschnout. Pokud nepoužíváte suchou soupravu, skladujte ji na chladné m aSuchém mistré.

2. Nadoba na mléko, konektor, včko nádoby

• Naplnte hrnec nebo sterilizator vodou a privedte k varu. Poté vodu vypněte, prëlijte ji do jiného hrnce a vložte do ní na 5 minut Časti odsávačky (membránu, ventil, redukce, konektor, nádobu na mléko). Nevařte.

UPOZORNENI: nádobu na mléko, konektor ani uzáver nevařte pri teplote 100 °C. Mohlo by dojit k poskození současti. Dezinfekce se provádi podle vyše uvedeného popisu.

• Nechte predměty prirozene uschnout. Pokud nepoužíváte suchou soupravu, skladujte ji na chladné m aSuchém misté.

C. CIŠTENIČERPACÍHO ZARÍZENI:

• Jednotku Čerpadla otřete měkkým vlhkým hadříkem s jemnám prostředkem na mytí nádobí/mydlem. Jine Čisticí prostředky nebo abraziva mohou"Just notku a její displeje poškodit.
• Pokud jegnotku Čerpadla nepoužíváte, uložte ji na chladném a suchém miste.

06. SESTAVA ODSÁVACKY MATERSKÉHO MLEKA

FIG.C

POZNÁMKA: Pred dotykem odsávacky a prsu si dūkladné umyjte rucevodou a mydlem.

1. Pripoje ventil ke konektoru ve vyobrazenem smeru.
2. Vložte membránu do konektoru.
3. Pripoje konektor s membranou k cerpacimu zaireni.
4. Utáhněte námobu na mléko v Čerpací Jednotce.
5. Pripojte prsní štit k odsávačce.
6. Vložte odsávačku do podprsenky/kojeneckého korzetu tak, aby se prizpůsobila vašim prsüm. Začněte odsávat mléko.

POZNÁMKY:

• Před kazdým použitím zkontrolujte, zda nejsou cásti odsávacky poškozeny. V pripadě potřeby vyměnte poškozené díly za nové.
• Před použitím prístroje vždy zkontrolujte Čistotu současti.

07. NABIJENI ODSAVACKY MATERSKEHO MLEKA

Plne blikajici baterie - slaba baterie, pripoje zaifizen k nabijeni.

Neúplné blikající baterie - baterie pripojená k nabíjení, aktuálné stav nabiti baterie. Plné baterie - baterie je plné nabità.

Pokud se chystáte odsávačku mateškeho mléka delsí dobu nepoužívat, préd uložéním do skladu ji plné nabijte. Baterii prístroje nabijte dříve, než se zcela vybije. Tim prodloužǐte Životnost baterie. Pokud byla odsávačka mateškeho mléka uložena na horkém mistě, baterie prístroje nemusi zpocátku fungovat. Než začnete odsávačku mateškeho mléka používat, nechte ji Jednu hodinu vychladnout.

08. POUZITI ODSÁVACKY MATERSKÉHO MLEKA

FIG. D

1. Umistete prsní stít na prs tak, aby bradavka byla uvnitř odvodnovaciho kanáku. Palcem a ukazováčkem pritisknéte prsní stít a konektor prsní pumpy k prsu.
2. Umistete odsávačku do podprsenky/kojeneckého korzetu. Zapněte odsávačku stisknutím tlacítka napajeni a zvolte režim provozu, ktery vám vyhovuje.

POZNÁMKY:

• Odsávačka materského mléka se spustí v režimu stimulace. Pomoci tlacitek +/- na stavte uroven sily odsávání, ktera vám vyhovuje. Stimulacné režim - rychlé odsávání, které napodobuje prirozené sání materského mléka vaším dítětem a stimuluje tak

tok mléka. Po 2 minutach odsávačka automaticicky aktivujé režim hlubokého Čerpaní. Pomoci tlaciték +/- nastavte uroven sání a najděte nejvyšsú uroven sání, ktera vám vyhovuje. Pokud vám mléko začne vytekat z prsu pred uplynutím dvou minut, stisknéte tlacítko pro změnu režimu a ručné prépněte na režim hlubokého odsáványí.

• Režim hlubokého odsávání - pomalejsi odsávání, které jemne a efektivné odsává mléko z prsu. V režimu sání zvyšujte sání, dokud neucitěte mirné nepohodlí (nikoli bolest), a snizte sání o jeder stupeč.

• Smišený režim - napodobuje sací reflex dítěte. Lze použít po odsát mléka k vyprázdnéni prsu a zvýšeni laktace.

09. PRIPRAVA MLEKA KE KRMENI

1. Současti baleni je uzáver nádoby na mléko pro skladování mléka v chladnicce.
2. Mrażené mléko nerozmrazujte v mikrovlné troube ani ve vrouci vode. Hrozi nebezpeci opařeni obliceje dítete.
3. Mléko nechte prěs noc rozmrazit v lednici. Po rozmrazení mléko znovu nezmrazujte. Mléko mžete rychle rozmrazit podržením pod tekoucivodou prī maximálné teploš 37 °C.
4. Vložte uzavřenou láhev/sáček na 20 minut do nádoby s teplou vodou, aby mléko dosahlo tělesné teploty.
5. Nepridávejte Čerstve odkapané mléko k drive zmrazenému mléku,Pokud množstvi Čerstveho mléka prévysuje množstvi drive zmrazeného mléka.

10. VÍMÉNA SPOTřEBNÍHO MATERIALU

Spotrební soucásti podlehaj prirozenému opotrebení během provozu odsávačky materského mléka, a proto se na ne nevztahujé záruka vyrobce.

Opotrebované soucasti odsávačky, které pricházejí do styku s mlékem, by měly být vyměnény. Opotrebovaná soucástka má prasklinu, deformaci, zašednutí nebo vyraznou změnu barvy.

• Membránu je třeba vyměnit každych 8 týdnů (pokud odsávačku používáte 1-3krát...) nebo každé 3-4 týdný (pokud odsávačku používáte Častěji než 3krát...)

• Ventil je t'reba vymenit kaźdé 2-3 mśsice (pokud odsávačku používáte 1-3krát...) nebo kaźdé 4 týdny (pokud odsávačku používáte Častěji než 3krát...)

• Pokud odsávacku materského mléka používate Častěji než třikrát denen, je třeba každych 6 měsiců vyměnit prsní šít a konektor.

11. DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ

Odsávačka materškeho mléka ma vestavěnou dobíjecí baterii. Z dūvodu ochrany
pred poskozením se pristroj po delsí dobe necinnosti prépne do režimu ukládání.
Chcete-li skladovaci režim deaktivovat, prijoyte pristroj k napájení a nabíjejtce jej
po dobu 2 hodin. Pred odložením odsávačky materškeho mléka na delsí dobu se

ujistete, ze:

Vsechny soucasti odsavacky jsou ciste.
Vycistili jste cerpaczaizeni.
Baterie zařízení je plné nabita.

12. CASTO KLADENE DOTAZY

1. Pokud se pristroj nespusti: ujistete se, ze je odsavačka zapojena do funkčni zásuvky. Pokud odsavačka materského mléka nemá zdroj napajení, displeje se nezapne a nezobrázi se Žadné chybové hlášeni.
2. Žádné/slabé sání: zkontrolujte, zda jsou všechny Časti odsávačky správně umistěny. Rozeberte odsávačku materského mléka a zkontrolujte, zda jsou všechny díly ČiSTE a nepoškozené. Znovu sestavte odsávačku materského mléka podlePokynů uvedenych v Časti MONTÁZ LAKTÁTORU. Pri odsávani se ujistěte,Že je nálevká zcela priložena k prsu.
3. Z prsu vyteklo vice mléka, než se vzejde do zásobnínu: otrěte odsávačku vlhkým (ne mokrým) hadříkem. Časti odsávačky, které obsahuji mléko, umyjte podlePokynu v cásti ČISTÉNÍ A DEZINFEKCE. Když jsou všechny cásti odsávačky suché, znovu ji sestavte.

13. SPECIFIKACE

Objem nádoby na mléko: 120 ml x2

Materiai naldoboy na mleko: tritan

Kapacita baterie: 3,7 V 1100 mAh Li-ion

Vstupnnapajeni:110-240V50-60Hz

Provozní doba: až 120 minut

Doba nabijeni: priblizne 120 minut

Rozměry jeder odsávačky mateřského mléka: 13x11x6,5 cm.

Hmotnost jegne odsavacky: 277g

Saci vykon:

1. Režim stimulace (9 urovní): 3-21 kPa
2. Režim hloubkové extrakce (9 urovní): 15-38kPa
3. Smíseny režim (9 urovní): 14-37kPa

Přípustné odchylka ±5 Kpa.

14. ZÁRUÇNÍ/REKLAMAÇNÍ LIST

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíčů. Záručné podmínky naleznete na adrese:

Specifikace a obsah se mohou zmenit bez prédchozího upozorněni. Omlouváme se za pripadné neprijemnosti.

HU

HASZNÁLATI UTASITÁS

Kedves Ügyfél,

Pred použitím si prečitajte námod na použitie.

01. PREKÁŽKY

Po každom použití ho umyte.

Raz donne a pred prvym pouzitim -dezinfekcia.

A. PRANIE:

ich 5 minut v teplej mydlovej vode a potom oplachnite. Urobte tak ihned' po pouziti odsávačky. Odstránia sa tak usadeniny mlieka a zabrani sa rastu baktérií.

• Na umyvanie použivajte len pitné vodu z vodovodu. Ak voda vo vašom vodovode nespína tuto požiadavku, použivajte balénu vodu.
• Pri Čistení silikónovych dielov nepoužívajte kefy. Davajte pozor, aby ste ich neprepichli.
• Použite jemný prostriedok na umyvanie riadu alebo mydlo.
• Nechajte diely prirodzene vyschnut. Suché Časti spotrebica skladujte na chladnom a suchom mieste, ked' ich nepoužírate.

B. DEZINFEKCIA:

• Nechajte predmety prirodzene vyschnut. Ak nepoužívate SUCHé supravy, skladujte ich na chladnom a suchom mieste.

• Jednotku Čerpadla utrite mäkkou, vlhkou handričkou a jemnám prostriedkom na umývanie riadu/mydlo. Iné Čistace alebo abrazivne prostriedky možu poskodit jestednotku a jej displejej.
• Ak jegnotku Čerpadla nepoužívate, uložte ju na chladnom a suchom mieste.

06. ZOSTAVA ODSÁVACKY MLIEKA

FIG.C

POZNÁMKA: Pred dotykom odsávačky a prsníka si dōkladne umyte ruky vodou a mydlem.

1. Pripojte ventil ku konektoru v zobrazenom smere.
2. Vložte membránu do konektora.
3. Pripoje konektor s membránou k Čerpaciemu zariadeniu.

4. Utiahnite nádobu na mlieko v Čerpacej jegnotke.

5. Pripojte prsny stft k cerpaciemu zariadeniu.

6. Vložte odsávačku mlieka do podprsenky/laktačného korzetu tak, aby sa prisposobila vašim prsiam. Začnite odsávat mlieko.

POZNÁMKY:

Pred kaźdYM použitím skontrolujte Časti odsávačky mlieka, Či nie su poskodené. V pripline potreby vymente poskodené Časti za nové.
Pred použitím prístroja vždy skontrolujte Čistotu componentov.

07. NABIJANIE ODSAVACKY MLIKKA

Plne blikajuca bateria - slaba bateria, pripoje zariadenie na nabijanie.

Symbol pfeskrtnute popelnice znamená, ze nepouzitelna elektrická nebo elektronická zafizeni, jejich pfislušenstvi (jako jsou napajeci zdroje, kabely) nebo soucasti (napriklad baterie,Pokud jsou soucasti baleni) neze likvidovat spolecné s domovnim opdadem. Za utelim likvidace zafizeni nebo jeho soucasti (napriklad bateril) odevzdeje tanceni na sberné misto, kde bude pfijato zdarma. Likvidace podleha prepracovanému zneni smernice o opdarnich elektrickych a elektronickych zafizenich (2012/19/EU) a smernici o baterlich a akumulatorech (2006/66/ES). Spravná likvidace zafizeni zabrańe znehodnocovani pirodniho prostfedi. Informace o sbernych mistech zafizeni vydavaji pfislušné mistni ulady. Nespravná likvidace opdadu podleha sankcim stanovenym zakonem platný v dané oblasti.

HU