Perla Twin - Laktator Neno - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podwójny elektryczny laktator
Marka	Neno
Model	Perla Twin
Wymiary (na laktator)	13 × 11 × 6,5 cm
Waga (na laktator)	277 g
Pojemność pojemników na mleko	120 ml × 2
Materiał pojemnika	Tritan
Zasilanie	Zasilacz sieciowy 110-240 V, 50-60 Hz, wyjście 5 V 1 A
Bateria	Litowo-jonowy 3,7 V 1100 mAh
Czas pracy	Do 120 minut
Czas ładowania	Około 120 minut
Tryby ssania	Stymulacja, Głębokie odciąganie, Mieszane
Poziomy ssania	9 poziomów na tryb
Ciśnienie ssania (stymulacja)	3-21 kPa
Ciśnienie ssania (głębokie odciąganie)	15-38 kPa
Ciśnienie ssania (mieszane)	14-37 kPa
Zawarte elementy	2 kompletne laktatory, 4 membrany, 4 zawory, 2 łączniki, 2 reduktory 19 mm, 2 reduktory 22 mm, 2 nakładki 26 mm, 2 pojemniki, 2 zatyczki, 3 kable do ładowania
Czyszczenie i dezynfekcja	Mycie w wodzie z mydłem po każdym użyciu; dezynfekcja przez gotowanie (z wyjątkiem pojemnika, łącznika i zatyczki: 5 min we wrzątku zdjętym z ognia)
Wymiana części eksploatacyjnych	Membrana: co 8 tygodni (użycie 1-3×/dzień) lub 3-4 tygodnie (>3×/dzień); zawór: co 2-3 miesiące (1-3×/dzień) lub 4 tygodnie (>3×/dzień); nakładka i łącznik: co 6 miesięcy (>3×/dzień)
Gwarancja	24 miesiące
Środki ostrożności	Nie stosować w czasie ciąży; przerwać w przypadku bólu; nie używać, jeśli elementy są uszkodzone; przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci

Często zadawane pytania - Perla Twin Neno

Jak naładować laktator Neno Perla Twin?

Podłącz kabel ładujący do laktatora i do gniazdka sieciowego (110-240 V). Bateria ładuje się w pełni w około 120 minut. Migająca ikona baterii oznacza ładowanie; pełna bateria wyświetla się po zakończeniu ładowania.

Jakie są dostępne tryby ssania i jak z nich korzystać?

Dostępne są trzy tryby: stymulacja (szybkie pompowanie w celu wywołania wypływu), głębokie odciąganie (wolne pompowanie dla skutecznego ssania) i mieszany (naśladuje odruch ssania dziecka). Naciśnij przycisk zmiany trybu, aby przełączyć. Tryb stymulacji automatycznie przełącza się na głębokie odciąganie po 2 minutach.

Jak czyścić i dezynfekować elementy laktatora?

Po każdym użyciu umyj wszystkie części (oprócz urządzenia pompującego) w ciepłej wodzie z mydłem przez 5 minut, opłucz i pozostaw do wyschnięcia. Do dezynfekcji: gotuj membranę, zawór, reduktory i lejek we wrzątku przez 10 minut. Pojemnik, łącznik i zatyczkę zanurz we wrzątku zdjętym z ognia na 5 minut. Nie gotuj tych części.

Jak złożyć laktator Perla Twin?

Umyj ręce. Podłącz zawór do łącznika zgodnie z oznaczonym kierunkiem. Włóż membranę do łącznika. Przymocuj łącznik do urządzenia pompującego. Przykręć pojemnik na mleko. Zamocuj osłonę piersi. Umieść całość w biustonoszu do karmienia, centrując brodawkę w kanale drenażowym.

Jaka jest pojemność pojemników na mleko?

Każdy pojemnik ma pojemność 120 ml. Zestaw zawiera dwa pojemniki, co daje łącznie 240 ml.

Kiedy wymienić membranę i zawór?

Wymieniaj membranę co 8 tygodni (przy użyciu 1-3 razy dziennie) lub co 3-4 tygodnie (przy użyciu więcej niż 3 razy dziennie). Wymieniaj zawór co 2-3 miesiące (przy użyciu 1-3 razy dziennie) lub co 4 tygodnie (przy użyciu >3 razy dziennie). Sprawdź, czy nie ma pęknięć ani odkształceń.

Jaki jest czas pracy baterii?

Czas pracy wynosi około 120 minut ciągłego użytkowania. Czas ładowania również wynosi około 120 minut.

Jak przechowywać odciągnięte mleko matki?

Użyj dołączonej zatyczki do zamknięcia pojemnika. Przechowuj w lodówce. Aby rozmrozić, umieść w lodówce na noc lub pod bieżącą wodą o maksymalnej temperaturze 37°C. Nigdy nie zamrażaj ponownie rozmrożonego mleka. Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej ani we wrzącej wodzie.

Co zrobić, jeśli laktator nie ssie prawidłowo?

Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane, czyste i nieuszkodzone. Upewnij się, że lejek jest dobrze przystawiony do piersi. Rozmontuj, umyj i zmontuj zgodnie z instrukcją. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź, czy bateria jest naładowana.

Czy mogę używać laktatora w czasie ciąży?

Nie, używanie laktatora w czasie ciąży jest zabronione, ponieważ może to spowodować przedwczesny poród. Używaj go tylko po porodzie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Perla Twin Neno

kupione przy Ciebie urzadzenie Neno Perla Twin, to dwa elektronicne, trojfazowe muszlowe laktatory sfulace do odciaganiaPokarmuz piersi kobiety po porodzie.

Przed uzyciem zapoznaj sie z instrukcja obstugi.

01. SRODKI OSTROZNOSCJI

1. Nie korzystaj z laktatora w czasie ciamy -要去 spowodować przytedymi nowy poród.
2. Nie korzystaj z urzadzenia, jesti cierpisz na przywlekte choroby lub nadwrażliwość, przyze co uzywanie laktatora sprawitoby ci ból.
3. Przed kaźdym użyciem urzadzenia upewnij sie, ze zaden z和他的 elementów nie jest uszkodzony. Nie korzystaj z laktatora, są zaikolwiek和他的 element jest wyraźnie uszkodzony.
4. Trzymaj urzadzenie z dala od zaiegu daneci oraz zwierzata.
5. Unikaj narażania urzadzenia na obrażenia mechaniczne wywopane np. upadkiem.
6. Przechowuj silikonowe częsci laktatora z dala od gorących powierzchni, abyunikné ich znieksztalcenia.
7. Za kaźdym razem, gdy zamierzasz przechowywać odciagniety tokarm, najpierw wycyszć i zdezynfekuj laktator.
8. Nie czyszczeci urzadzenia srodkami sciernymi.
9. Nie probuj samodzielnie naprawiać laktadora - spowoduje to uniewañnienie gwarancji.
10. Jeźeli korzystanie z urzadzenia powoduje ból lub silny dyskomfort, wyłucz je i oddal laktator od piersi.
11. Nie podłuczaj urzadzenia do tadowsania pod napięcie wyźstateń okreslone w specyfikacje.

02. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

1. Podźcz laktator do zasilania. Ładuj baterie przyze 2 godziny.
2. Odźacz elementy laktatora, ktoré bezędmią bezposredni kontakt z piersi lub mlekiem.
3. Odkreć pajemnik na mleko od zączenia.
4. Pociagnij zawor w dof, aby odtagczy go od konektora.

5. Wyciagnij konektor oraz membraneg.

6. Umyj elementy urzadzenia (odnia sie do dziatu CZYSZCZENIE I DEZYNFEK-CJA).

03. ELEMENTY

RYS.A

1. Reduktor 19mm x2
2. Reduktor 22mm x2
3. Lejek 26mm x2
4. Urzadzenie pompujace x2
5. Membrana x4
6. Przewód tadjucy x2
7. Nakrétka pojemnika na mleko x2
8. Pojemnik na mleko x2
9. Zaworek x4
10. Konektor x2

04. IKONY WYSIWIELACZA

RYS.B

1. Stan baterii - Ikona bateriiPokazuje stan naładowania baterii. Podźcz urzadzenia do fadowania, gdy bateria jest bliska roźadowania.
2. Przycisk zasilania - Przytrzymaj przycisk przy bez 2 sekundy aby wączyć lub wyłączyć urȩdzenia. Gdy urȩdzenia jest wączone nacimiento, aby wstrzymać pracę luktatora.
3. Przycisk zmiany trybu - Nacisnij przycisck aby zmienic tryb pracy urzadzenia. Dostepe na 3 tryby pracy urzadzenia (stymulacja, glębokie odiagnie, mieszany).
4. Ikona trybu stymulacji.
5. Poziom ssania - Pokazuje obecnie wybrany poziom sity ssania.
6. Ikona trybu gfebokiego odciagania.
7. Zmiana poziomu ssania - Nacisnj ^ ,aby zwiekszyc site ssania.
8. Zmiana poziomu ssania - Nacijsnij -,aby zmniejszyc site ssania.
9. Ikona trybu mieszanego.

05. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJIA

Mycie oraz dezynfekcja to dwie roźne czynnosci. Musza byc dokonywane oddzielnie, aby chronicć Twoje;dziecko oraz zapewnic poprawne dziaftanie laktatora.

Mycie - przyemcie powierzchni urzadzenia i usuniecie zanieczyszczene.

Dezynfekcja - zabicie organizmów takich jak bakterieczy wirusy, które mogą byc obecne na powierzchni urzadzenia.

Lejek, membrana, zaworek, reduktory, konektor, pojemnik na mleko:

Przed pierwszym uzyciem - mycie idezynfekcja.

Po kazdym uzyciu - mycie.

Raz Dziennie oraz przyd pierwszym uzyciem-dezynfekcja.

A. MYCIE:

• Rozmontuj wzystkie elementy laktatora (wyjatkiem urzadzenia pompujacego) i umyj w cieptej wodzie z mydlem przyez 5 minut, nastepnie oplucz. Nalezy wykonac od razu po uzyciu urzadzenia. Dzięki temu usuniesz osad z mleka i zapobiegniesz rozwojowij bakterii.
• Do mycia uzywaj tylko wody z kranu, która jest zdatna do picia. Uzyj wody butelkowanej, jestli woda w twoim kranie nie speltnia tego wymogu.
• Przy czyszczeniu silikonowych elementów nie uzywaj szczotek. Uwaźaj, aby nie przybieci ich na wylot.
• Korzystaj z delikatnego plynu do naczyń lub mydta.
• Daj elementom wyschnac naturalnie. PrzechowujSuche czeci urzadzenia w chtodnym i suchym.), gdy z nich nie korzystasz.

B. DEZYNFEKCJA:

1. Membrana, zaworek, reduktory, lejek

• Napeńij garnek lub sterylizator wodź tak, aby wszystkie umieszczone w nim elementy (membrana, zaworek, reduktory, lejek) były przykryte po ich umieszczeni wewnatrz. Doprowadź do wrzenia. Umiesć elementy laktatoria we wrzȩcej wodzie na 10 minut. Nie gotuj.
• Pozwól elementom wyschną naturalnie. PrzechowujSuche elementy zestawu w chłodnym, suchymjejscu, gdyznich nie korzystasz.

2. Pojemnik na mleko, konektor, nakrtka pojemnika

• Napetnij garnek lub sterylizator woda i doprowadz do wrzenia. Nastepnie wyłacz i przyelej wode do内在ogo naczynia i umieszć elementy laktatoria (membrane, zaworek, reduktory, konektor, pojemnik na mleko) we wodzie na 5 minut. Nie gotuj.

UWAGA: nie gotuj pojemnika na mleko, konektora ani nakrętki w temperaturze 100^ C. Może spowodowej uszkodzenia elementów. Dezynfekcja przyepamadzana jest w sposob opisany powyzej.

• Pozwól elementom wyschnć naturalnie. PrzechowujSuche element zestawu w chłodnym, suchymjejscu, gdy z nich nie korzystasz.

C. CZYSZCZENIE URZADZENIA POMUJACEGO:

• Przetrzyj jegnostkę pompujacja z użyciem delikatnej, mokraj sciereczki i delikat-nego płynu do naczn/mydła. Inne srodki czystosci lub materiały scierne mogaqu uszkodzić uradzenance i了我的 wyświetlacz.

• Gdy nie korzystasz z jegnostki pompujacej, przechowuj ja w chtodnym, suchym.),

06. MONTAZ LAKTATORA

RYS.C

UWAGA: Dokladnie umyj rce mydtem oraz wodź przy dottykaniem laktatori i piersi.

1. Podźacz zaworek do konektora w kierunku pokazanym na rysunku.
2. Wóz membrané do konektora.
3. Zamocuj konektor z membranw urzadzeniu pompujacym.
4. Dokrćć pojemnik na mleko w urzadzeniu pompujacym.
5. Zamocuj lejek w urzadzeniu pompujacym.
6. Włód zlokator do biustonosza/gorsetu laktacyjné dopasowujac do piersi Rozpoczniż odiąganie mleka.

RADY:

• Przed kaźdym użyciem sprawȩźczy czȩci laktatora nie są uszkodzone. W razie potrzeby zastęp uszkodzone elementy nowymi.
  Zawsze sprawdzaj czystość elementów przyciem urzadzenia.

07. LADOWANIE LAKTATORA

Pełna mrugajęca bateria – niski stan baterii, podźć uzȩdzenia do sądowania. Niepełna mrugajęca bateria – bateria podźćzona do sądowania, obecny stan sądowania baterii.

Peña bateria - bateria w peñni nañadowana.

W peñni nañaduj akumulator laktadora przydófzeniem go do przechowywania, jeźeli zamierzasznie korzystać z urzadzenia przyez d fungi okres czasu. Nañaduj baterie urzadzenia, zanim dostanie zupeßnie wyczerpana. Wydluza to zywnotnosc baterii. Jeźeli laktatorbyr przechowywany w gorącym.), akumulator urzadzenia要去 złątku nie działac. Pozwól laktatorowy ochlodzić są przyez godzine zanim zaczniesz uzytkowanie.

08.UZYWANIE LAKTATORA

RYS.D

1. Umieszć lejek na piersi tak, aby sutek znajdowat sie wewnatrixkanatu odpradowazajacego. Przycsiński lejek oraz zączenia laktatora do Twojej piersi, korzystajac z kciuka i palca wskazujacego.
2. Umieszć laktator w biustonoszu/gorsecie laktacyjnym. Węcz laktator naciska-Jać przycisk zasilania i wybierz odpowiadajcy Ci tryb dziatania.

UWAGI:

• Laktator zaczyna prace w trybie stymulaci. Ustaw wygodny dla Ciebie poziom sityssania z uzyciem przycisków +/-. Tryb stymulaci - szybkie pompomanie, ktore nasladej naturalne sssanie mleka z piersi przyczpie doziwoe, stymulujuce przyptyw mleka. Po 2 minutach, laktator automatycznie wączytryb glębokiego odiagania. Dostosuj poziom silyssania z uzyciem przycisków +/-, aby znaleźć najwyźsy poziom silyssania,

który jest dla Ciebie komfortowy. JeźeliPokarm zacznie wypływać z Twoojej piersi przyzed upłysem dwóch minut, naciśnij przycziskzmiany trybu, aby ręcznie przyzejść do trybu g天花板 poboruPokarmu.

• Tryb glębokiego odciagania - wolniejsze pompowanie, króre delikatnie i wydajnie zasya mleko z piersi. W trybie podoruPokarmu, zwieksz sile ssania do momentu, w ktrorny odczuwasz lekki dyskomfort (nie ból) i zmniejsz sile ssania o jeder stopién.
• Tryb mieszany - nasladuje odruch ssaniareusecka. Moze byc uzywany po odciagnieciuPokarmu,aby pomoc oproznic pieris zwiekszyc laktacje.

09. PRZYGOTOWANIE MLEKA DO KARMIENIA

1. W zestawie znajduje sie nakråtka do pojemnika na mleko, która uzǒliwia przechowywanie mleka w lodówce.
2. Nie Rozmrażaj zamrożonego mleka w kuchence mikrofalowej ani we wrzȩcej wodzie. Grozi to poparzeniem buzi danecka.
3. Rozmroź mleko w lodówce przyez noc. Nie zamrażaj ponownie raz rozmrożo-nego mleka. Możesz szybko rozmrozić mleko, trzymajęc je pod bierzȩć wodź o temperaturze maks. 37^ .
4. Umieszczamknieta butelke/ torebke w misce ciepiej wody na 20 minut, aby doprowadzic mleko do temperatury ciaja.
5. Nie dodawaj swiezo odprowadzonego mleka do wczesnej zamrozonego mleka, jesti ilosc swiezychego mleka przyekracza ilosc mleka wczesnej zamrozonego.

10. WYMIANA ELEMENTOW EKSPLOATACYJNYCH

Elementy eksploatacjne podlegajnaturalnemu zuzyciu podczas pracy laktatoria, dalgorithmo tez nie są objete gwarancja producenta.

Zuzyte elementy laktatora, które majorstycznosc z mlekiem, nalezy wymienic. Zuzyty element posiada pękniȩcie, odksztaßcenie, zmatowieuie lub wyraźna zmiané koloru.

• Membrane nalezy wymieniać co 8 tygodni (jesli uzywamy laktatoria 1-3 razy Dziennie) lub co 3-4 tygodnie (jesli uzywamy laktatoria czȩciej niz 3 razy Dziennie).
• Zaworek nalezy wymieniać co 2-3 miersiść (jesli uzywamy laktatora 1-3 razy Dziennie) lub co 4 tygodniae (jesli uzywamy laktatora czȩciej niż 3 razy Dziennie).
• Lejek i konektor naleź wymieniać co 6 miesiecy, są uzywamy laktatora wiecej niż 3 razy Dziennie.

11. DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE

Laktator ma wbudowany akumulator. Aby uchronic sie przyd uszkodzeniem, urzadzenia przechodzi w tryb przechowywnosci. Aby wyłaczyc tryb przechowywnia, podlacz urzadzenia do zasilania i najaduj je przyez 2 godziny. Zanim odtoźysz laktator na dduźsy okres czasu, upewnij sie, ze:

• Wszystkie elementy laktatora są czyste.

• Wyczycieś urzadzenia pompujace.

• Akumulator urzadzenia jest w peñni nañadowany.

12. FAQ

1. Urzadzenie nie uruchamia sie: upewnij sie, ze laktator jest podlączony do dzialajęcego gniaźdka elektrycznégo. Jeźeli laktator nie ma zadnego zródrza zasilania,IRON Wyswietlacz sie nie wączy i nie pojawia sie zaden komunikat o będzie.
2. Brak/ slabe ssanie: upewnij sie, ze wszystkie elementy laktatoria są umieszczone poprawnie. Rozfóz laktator na częsci i upewnij sie, ze wszystkie elementy są czyste i niedszkodzone. Zfóz laktator ponownie zgodnia z instrukcjami zawartymi w sekci MONTAZ LAKTATORA. W czasie pompomania upewnij sie, ze lejek cala powierzchnią przylega do piersi.
3. Z piersi wypfynelo wiecej mleka, niz jest w stanie pomiescić pojemnik: Uzyj zwilzonej (nie mokrej) sciereczki, aby wytrzej laktator. Umyj elementy laktatora, w którch znajduje sie mleko, zgodnie z instrukcjami w dziale CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA. Gdy wzystkie elementy urzadzenia wyschna, zloź je ponownie.

13. SPECYFIKACJA

Objętość pojemnika na mleko: 120ml x2

Material poujemnika na mleko: tritan

Pojemnosc baterii: 3.7V 1100mAh Li-ion

Moc wejsciowa: 110-240V 50-60Hz

Moc wyjsciowa: 5V 1A

Czas przy: do 120min

Czas tadowania:okofo 120min

Wymiary jegneo laktadora: 13x11x6,5cm

Waga jegneo laktadora: 277g

Sita odsysania:

1. Tryb stymulacji (9 poziomów): 3-21kPa
2. Tryb glębokiego odciagania (9 poziomów): 15-38kPa
3. Tryb mieszany (9 poziomów): 14-37 kPa

Dopusczalna roznica ± 5 Kpa.

14. KARTA GWARANCYJNA/REKLAMACJE

Produkt objęty jest 24-mieszeczną gwarancja. Warunki gwarancji są zańczna stronie: https://neno.pl/gwarancja

Szczególy, Kontakt oraz adres serwisudoğan zaialeć na stronie:

https://neno.pl/kontakt

Specyfikacja i zawartość zestawu mogą ulec zmieanie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodnosci.

EN

USER MANUAL

Dear Customer,

https://neno.pl/gwarancja.

Podrobnosti, kontakt a adresu pro poskytovani služeb naleznete na adrese:

https://neno.pl/kontakt.

Prípustná odchylka ±5 Kpa.

14. ZÁRUÇNY/REKLAMAÇNY LIST

Na vyrobok sa vztahuje 24-mesačná záruka. Záručné podmienky najdete na adrese:

https://neno.pl/gwarancja

Podrobnosti, kontaktné udaje a servisné adresu najdete na:

https://neno.pl/kontakt

https://neno.pl/gwarancja.

Umieszczony symbol przykreslonego kosza na smieci informuje, ze nieprzydatnych urzadzen elektrycznychczy elektronicznych, ich akcesoriow (takich jak:zasilacze, przywody) lub podzespolow (na przyklad baterie, jesti dolaczono) nie mozna wyrzucac razem z odpadami gospodarczym. Wfasciwe dziatania w wypadku koniecznosci utyizacji urzadzenczy podzespolow (na przyklad bateril) lub ich recyklungo polega na oddaniu urzadzenia do punktu zbiorki, w ktorym zestanie ono bezplatnie przyjetene. Utyizacja podlega wersji przyeksztalconej dyrektywy WEEE (2012/19/UE) oraz dyrektywie w sprawie baterii i akumulatorow (2006/66/WE). Wfasciwa utyizacja urzadzenia zapobiega degradacion srodowiska naturaleneo. Informace o punktach zbiorki urzadzen wydajg wfasciwe wadze lokalne. Nieprawidlowa utyizacja odpadow zagrozona jest karami przywidzianymi sprawem obwiaguzijacym na danym terenie.

EN