Camino Pro - Odsávačka mléka Neno - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Camino Pro Neno

přístroj Neno Camino Pro, který jste obdrželi, je elektronická odsávačka mateřského mléka. Slouží k odsávání mateřského mléka po porodu. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku.

01. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Pokud nepotřebujete baterii zařízení nabíjet, vždy ji po použití odpojte od napájení.

2. Výrobek neumistujte na místa, kde by mohl spadnout do umyvadla, vany nebo jiné nádoby s vodou.

3. Odsávačka mateřského mléka a její součásti nejsou odolné vůči vysokým teplotám - udržujte přístroj mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně.

4. Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Odsávačka mateřského mléka by neměla být ponechána bez dozoru, pokud je připojena ke zdroji napájení.

6. Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud bylo upuštěno nebo jinak poškozeno.

7. Nepoužívejte zařízení, pokud je jeho napájecí kabel nebo zástrčka poškozená.

8. Přístroj nepoužívejte ve vaně ani ve sprše.

9. Neponořujte přístroj pod vodu ani do jiných kapalin.

10. Přístroj neumývejte pod tekoucí vodou.

11. Nepřipojujte zařízení do elektrické zásuvky, která přišla do styku s vodou nebo jinými kapalinami.

12. Pokud bylo zařízení vystaveno působení vody nebo jiných kapalin, nedotýkejte se ho přímo, odpojte ho od sítě, vypněte a kontaktujte výrobce.

13. Zařízení je určeno pro použití jedním uživatelem. Používání odsávačky více než jednou osobou s sebou nese riziko poškození zdraví uživatelů a ztrácí platnost záruky.

14. Zařízení neopravujte ani neupravujte sami.

15. Odsávačku mateřského mléka používejte pouze tak, jak je popsáno v příručce. Přístroj nepoužívejte k jiným účelům.

16. Před každým použitím zkontrolujte všechny součásti odsávačky mateřského mléka.

17. Mléko neohřívejte v mikrovlnné troubě. Mléko ohřívané v mikrovlnné troubě může dítě popálit v ústech, protože ohřev pomocí mikrovlných vln může v tekutině vytvořit kapsy o vysoké teplotě. Kromě toho mohou mikrovlnné vlny změnit složení mléka.

18. Mléko nevařte.

19. Před prvním použitím odsávačky mateřského mléka umyjte a vydezinfikujte všechny části přístroje, které přijdou do přímého kontaktu s prsy nebo mlékem.

20. Po každém použití odsávačky mateřského mléka umyjte všechny součásti přístroje, které přicházejí do přímého kontaktu s prsy nebo mlékem.

21. Při používání odsávačky mateřského mléka nebo jejího příslušenství v blízkosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.

02. POPIS ZAŘÍZENÍ

OBRÁZEK 1

A. Kryt prsního štítu x2
B. Prsní štít x2
C. Konektor x2
D. Sací uzávěr x2
E. Sací miska x2
F. Ventil x4
G. Láhev na mléko x2
H. Stojan na láhve x2
I. Dudlík na láhev x2
J. Nabíjecí kabel pro zařízení
K. Čerpací zařízení
L. Trubka
M. Víčko na láhev x2
N. Krátká šňůrka
O. Dlouhá šňůrka

POZNÁMKA: CAMINO PRO se dodává se dvěma kojícími boxy s příslušenstvím. Veškeré informace o jejich montáži a použití najdete v druhém přiloženém návodu.

03. DISPLAY ICONS

OBRÁZEK 2

1. Tlačítko napájení (G) - podržením tlačítka po dobu 2 sekund zařízení zapnete nebo vypnete.
2. Tlačítko pro změnu režimu (E) - Stisknutím tlačítka změníte provozní režim zařízení. K dispozici jsou 3 provozní režimy zařízení (stimulace, exprese, vypouštění). Zařízení se po 2 minutách automaticky přepne z režimu stimulace do režimu exprese.
3. Změna úrovně odsávání - Stisknutím tlačítka + (F) zvýšíte úroveň odsávání nebo tlačítka - (J) ji snížíte (režim stimulace (A)): L1-L5; režim exprese (B): L1-L9; režim vypouštění (C) : L1-L5).
4. Stav baterie (D) - Ikona baterie zobrazuje stav baterie. Připojte zařízení k napájení, když se baterie blíží vybití.
5. Doba trvání relace (I) - udává, kolik minut uplynulo od zapnutí odsávačky mateřského mléka. Zařízení se automaticky vypne po 30 minutách.
6. Úroveň odsávání (H) - Zobrazuje aktuálně zvolenou úroveň odsávání.

04. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

OBRÁZEK 3

1. Připojte čerpací zařízení ke zdroji napájení. Nabíjejte baterii zařízení po dobu 2 hodin.
2. Odpojte součásti odsávačky, které přijdou do přímého kontaktu s prsem nebo mlékem.
3. Odšroubujte láhev na mléko z konektoru.
4. Zatáhněte za ventil dolů a odpojte jej od konektoru.
5. Odstraňte kryt prsního štítu a stáhněte prsní štít z konektoru.
6. Odstraňte sací uzávěr a sací misku z konektoru.
7. Omyjte součásti prístroje (viz část ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE).

05. ČIŠTĚNÍ A DESINFEKCE

Čištění a dezinfekce jsou dvě různé činnosti. Je třeba je provádět odděleně, abyste ochránili své dítě a zajistili správnou funkci odsávačky mateřského mléka.

Čištění - omytí povrchu zařízení a odstranění nečistot.

Desinfekce - zničení organismů, jako jsou bakterie nebo viry, které se mohou nacházet na povrchu zařízení.

Prsní štít, prvky odsávačky (konektor, sací víčko, sací miska), láhev a dudlík.

Před prvním použitím - Čištění a dezinfekce

Po každém použití - Čištění

Jednou denně - Dezinfekce

VAROVÁNÍ:

Čerpadlo, nabíjecí kabel a nabíjecí adaptér se nesmí mýt ani dezinfikovat ve vodě.

POZNÁMKA:

- Všechny součásti přístroje, které příšly do styku s mlékem, ihned po použití přístroje oddělte a umyjte. Tím odstraníte zbytky mléka a zabráníte růstu bakterií.

- K mytí používejte pouze kvalitní pitnou vodu z vodovodu. Pokud voda z vašeho vodovodu tento požadavek nesplňuje, používejte balenou vodu.

- Při čištění ventilů nepoužívejte kartáče. Dávejte pozor, abyste ventil neprorazili.

- Rozeberte, umyjte a opláchněte všechny součásti odsávačky mateřského mléka, které přicházejí do styku s mlékem, s výjimkou odsávacího zařízení.

- Při mytí součástí odsávačky mateřského mléka používejte jemné mýdlo.

OBRÁZEK 4

A. Mytí (před a po prvním použití - v umyvadle):

a. Všechny prvky odsávačky, které přišly do styku s mateřským

mlékem nebo mlékem, opláchněte studenou vodou, abyste odstranili zbytky mléka.

b. Prvky namočte na 5 minut do teplé mýdlové vody. Poté je opláchněte a umyjte.
c. Nechte prvky přirozeně vyschnout. Pokud suché části sady nepoužíváte, skladujte je na chladném a suchém místě.

B. Dezinfekce (před prvním použitím a jednou denně - na sporáku):

a. Naplňte hrnec vodou tak, aby byly všechny prvky v něm umístěné po vložení do vody zakryté. Přivedťe ji k varu.
b. Prsní odsávačku vložte na 10 minut do vroucí vody.
c. Nechte prvky přirozeně vyschnout. Pokud suché části soupravy nepoužíváte, uložte je na chladném a suchém místě.

C. Čištění čerpací jednotky:

a. Čerpací jednotku otřete měkkým vlhkým hadříkem s jemným mýdlem na nádobí. Jiné čisticí prostředky nebo abraziva mohou přístroj a jeho displej poškodit.
b. Čerpací jednotku neponořujte pod vodu ani ji neomývejte pod tekoucí vodou.
c. Pokud čerpací jednotku nepouživáte, uložte ji na chladném a suchém místě.

06. SESTAVENÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

1. Před dotykem prsu a odsávačky si důkladně umyjte ruce vodou a mýdlem.
2. Připojte prsní štít, sací víčko a sací misku ke konektoru.
3. Umístěte ventil do konektoru a našroubujte láhev na mléko na konektor a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví.
4. Připojte hadičku k nasávacímu uzávěru (1). Pokud chcete odsávat mléko z obou prsů současně, připojte hadičku k oběma odsávacím uzávěrům (2), OBRÁZEK 5.

Tipy:

a. Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou součásti odsávačky poškozeny. V případě potřeby vyměňte poškozené součásti za nové.
b. Před použitím stroje vždy zkontrolujte čistotu prvků.
c. Abyste zabránili poškození odsávačky mateřského mléka, ujistěte se, že jsou všechny její části před použitím suché.

07. NABÍJENÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

Před prvním použitím odsávačku mateřského mléka 2 hodiny nabíjejte připojením ke zdroji napájení pomocí kabelu USB. Po dokončení nabíjení se na displeji zobrazí ikona plné baterie.

OBRÁZEK 7

Plně blikající baterie - slabá baterie, připojte zařízení k napájení.

OBRÁZEK 8

Blikající baterie, není plná - baterie se nabíjí, aktuální stav nabíjení baterie.

OBRÁZEK 9

Plná baterie - baterie je plně nabitá.

Odsávačku mateřského mléka lze používat, když je zařízení připojeno k nabíjení. Baterie zařízení se nabije, když jej připojíte k napájení. Baterie zařízení se nebude nabíjet, když je odsávačka zapnutá.

Pokud odsávačku mateřského mléka nehodláte delší dobu používat, před uložením ji plně nabijte.

Nabíjejte baterii zařízení před jejím úplným vybitím. Tím se prodlouží životnost baterie.

Pokud byla odsávačka uložena na horkém místě, baterie přístroje nemusí zpočátku fungovat. Před použitím odsávačky mateřského mléka ji nechte hodinu vychladnout.

08. POUŽÍVÁNÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

Pokud odsáváte mléko z jednoho prsu, vložte nepoužitý konec hadičky do držáku hadičky.

OBRÁZEK 6

1. Nasad'te prsní štít na prs tak, aby bradavka byla uvnitř nálevky.
2. Přitiskněte prsní štíty a konektory k prsům pomocí palců a ukazováčků. Podepřete si prsa rukama.
3. Zapněte odsávačku stisknutím tlačítka napájení a zvolte provozní režim, který vám vyhovuje.
4. Po použití odsávačku vypněte stisknutím tlačítka napájení a nasad'te víko na prsní štít, abyste přístroj ochránili před prachem.

Odsávačka si pamatuje poslední použité nastavení úrovně sání ve všech režimech.

a. Odsávačka mateřského mléka začne pracovat ve stimulačním režimu. Pomocí tlačítek +/- nastavte pro vás vhodnou úroveň odsávání.

Stimulační režim - rychlé odsávání, které napodobuje přirozené sání mateřského mléka dítětem a stimuluje tok mléka.

b. Po 2 minutách odsávačka automaticky zapne režim odsávání. Pomocí tlačítek +/- nastavte úroveň odsávání tak, abyste našli nejvyšší úroveň odsávání, která vám vyhovuje. Pokud vám z prsou začne vytékat potrava dříve, než uplynou dvě minuty, stiskněte tlačítko pro změnu režimu a ručně přepněte do expresního režimu.

c. Expresní režim - pomalejší odsávání, které jemně a efektivně odsává mléko z prsu.

d. V expresním režimu zvyšujte sací sílu, dokud nepocítíte mírné nepohodlí (nikoli bolest), a snižte sání o jeden stupeň.

e. Režim vypouštění mléka - šetrný režim odsávání. Zapněte jej, když mléko teče z prsu samo.

09. VÝMĚNA SPOTŘEBNÍCH DÍLŮ

Spotřební díly podléhají přirozenému opotřebení během používání odsávačky mateřského mléka, a proto se na ně nevztahuje záruka výrobce. Opotřebované části odsávačky, které přicházejí do styku s mlékem, by měly být vyměněny. Opotřebovaný díl má prasklinu, je zdeformovaný nebo si všimnete změny barvy či výrazné změny barvy.

• Membránu vyměňte každých 8 týdnů (pokud odsávačku používáte 1-3krát denně) nebo každé 3-4 týdny (pokud odsávačku používáte více než 3krát denně).
• Vyměňte ventil každé 2-3 měsíce (pokud odsávačku používáte 1-3krát denně) nebo každé 4 týdny (pokud ji používáte více než 3krát denně).
• Pokud odsávačku mateřského mléka používáte častěji než třikrát denně, je třeba prsní štít vyměnit každých 6 měsíců.
• Trubičku vyměňte pouze v případě, že se do ní dostane vlhkost nebo je poškozená.

10. PŘÍPRAVA MLÉKA

1. Mražené mléko nerozmrazujte v mikrovlnné troubě ani ve vroucí vodě. To může dítě popálit v ústech.

2. Mléko nechte přes noc rozmrazit v lednici. Rozmražené mléko již znovu nezmrazujte.

3. Mléko můžete rychle rozmrazit, když ho udržujete pod tekoucí vodou při teplotě max. 37 °C. Uzavřenou láhev/sáček vložte na 20 minut do nádoby s teplou vodou, aby mléko dosáhlo tělesné teploty.

4. Nepřidávejte čerstvě odstředěné mléko k dříve zmrazenému mléku, pokud množství čerstvého mléka převyšuje množství dříve zmrazeného mléka. Krmení:

a. Než začnete dítě krmit z láhve, doporučuje se kojit.

b. Před každým krmením a po něm vždy zkontrolujte láhev, dudlík a další součásti. Pokud je savička poškozená, okamžitě ji přestaňte používat.
c. Abyste předešli nebezpečí udušení, vyzkoušejte pevnost savičky jemným zatažením za její vyčnívající část.
d. Nepokoušejte se zvětšovat otvor ve struku.
e. Kojenci by neměli být krmeni z láhve bez dozoru dospělé osoby.
f. Dudlík láhve by se neměl používat jako dudlík.

11. ČASTO KLADENÉ DOTAZY

Zařízení se nespustí:

Ujistěte se, že je odsávačka mateřského mléka připojena k funkční elektrické zásuvce. Pokud odsávačka nemá žádný zdroj napájení, její displej se nezapne a nezobrazí se žádné chybové hlášení.

Přístroj po zapnutí nečerpá:

Ujistěte se, že je zařízení nabité nebo připojené k síti.

Žádné/slabé sání:

Ujistěte se, že jsou všechny součásti odsávačky správně umístěny. Rozeberte odsávačku mateřského mléka a ujistěte se, že jsou všechny součásti čisté a nepoškozené. Odsávačku mateřského mléka znovu sestavte podle pokynů uvedených v části MONTÁŽ. Během odsávání dbejte na to, aby se celý povrch prsního štítu dotýkal prsu.

Z prsu vytéká více mléka, než se vejde do láhve:

Vypněte odsávačku mateřského mléka a odpojte ji od zdroje napájení.

Odsávačku mateřského mléka otřete vlhkým (ne mokrým) hadříkem.

Součásti zařízení, ve kterých se nachází mléko, umyjte podle pokynů v části ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE. Když jsou všechny součásti zařízení suché, zařízení znovu sestavte.

12. DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ

1. Odsávačka mateřského mléka má vestavěnou baterii. Z důvodu ochrany před poškozením přejde přístroj po delší době nečinnosti do skladovacího režimu. Chcete-li vypnout režim ukládání, připojte zařízení k napájení a nabíjejte jej po dobu 2 hodin.

2. Před odložením odsávačky mateřského mléka na delší dobu se ujistěte, že:

a. Všechny části odsávačky jsou čisté.
b. Vyčistili jste čerpací zařízení.
c. Baterie zařízení je plně nabitá.

13. SPECIFIKACE

Příkon: 110-240V 50-60Hz | Výstupní výkon: | Hmotnost čerpadla: 276 g |

Rozměry čerpadla: 15,1 x 4,2 x 3,7 cm | Kapacita a typ baterie: 3,7 V 1400 mAh Li-Ion

SACÍ TLAK:

JEDNOTLIVÝ REŽIM

1. Režim stimulace: 22-31 kPa
2. Režim vyjádření : 30-50 kPa
3. Režim vypouštění mléka : 25-51k Pa

DVOJITÝ REŽIM

1. Režim stimulace: 14-21 kPa
2. Režim vyjádření: 20-41 kPa
3. Režim vypouštění mléka: 15-41 kPa
   Přípustný rozdíl ±5 Kpa.

14. ZÁRUČNÍ LIST/REKLAMACE

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců.

Podmínky záruky jsou k dispozici na adrese: https://neno.pl/gwarancja.

Podrobnosti, kontakt a adresu webové stránky naleznete na adrese:

https://neno.pl/kontakt.

Specifikace a obsah sady se mohou změnit bez předchozího upozornění. Za případné nepříjemnosti se omlouváme.

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kedves Ügyfél,

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie.

D. Odsávací uzáver x2

E. Sacia miska x2

F. Ventil x4

G. Fl'aša na mlieko x2

H. Stojan na fl'aše x2

I. Cumlík na fl'ašu x2

J. Nabíjací kábel pre zariadenie

K. Čerpacie zariadenie

L. Rúrka

M. Viečko na fl'ašu x2

N. Krátka šnúrka

O. Dlhá šnúrka

Po každom použití - Čistenie

Raz denne - Dezinfekcia

VAROVANIE:

po použití zariadenia oddel'te a umyte. Odstránia sa tak zvyšky mlieka a zabráni sa rastu baktérií.

C. Čistenie čerpacej jednotky:

Pred prvým použitím odsávačku mlieka 2 hodiny nabíjajte pripojením k elektrickej sieti pomocou kábla USB. Po dokončení nabíjania sa na displeji zobrazí ikona plnej batérie.

POZRI OBR. 7

d. V režime expresie zvyšujte silu odsávania, kým nepocítite mierne nepohodlie (nie bolest) a znížte odsávanie o jeden stupeň.

Príkon: 110-240V 50-60Hz | Výstupný výkon: 5V 1A | Hmotnost čerpadla: 276 g | Rozmery čerpadla: 15,1 x 4,2 x 3,7 cm | Kapacita a typ batérie: 3,7 V 1400 mAh Li-Ion

SACÍ TLAK:

JEDNODUCHÝ REŽIM

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že nepoužitelná elektricka nebo elektronická zařízení, jejich příslušenství (jako jsou napájecí zdroje, kabelý) nebo součásti (například baterie, pokud jsou součástí balení) nelze likvidovat společně s domovním odpadem. Za účelem likvidace zařízení nebo jeho součásti (například baterii) odevzdejte zařízení na sběrné kde bude přijato zdarma. Likvidace podléhá přepracovanému směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních '19/EU) a směrnici o baterích a akumulátorech (2006/66/ES). há likvidace zařízení zabraňuje znehodnocování přirodního edl. Informace o sběrných mistech zařízení vydávají příslušné úřady. Nesprávná likvidace odpadu podléhá sankcím eným zákonem platným v dané oblasti.

HU		.Az áthúzott kukaszimbólum azt jelzi, hogy a használhatatlan elektromos vagy elektronikus eszközök, azok tartozékai (például tápegységek, kábelek) vagy alkatrészei (például akkumulátorok, ha vannak benne) nem helyezhetők el a háztartási hulladékkal együtt. A készülékek vagy alkatrészeik (pl. akkumulátorok) ártalmatlanításához szállítsa a készüléket a gyűjtőhelyre, ahol azt ingyenesen átveszik. Az ártalmatlanításra az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányely (2012/19/ EU) és az elemekről és akkumulátorokról szóló irányely (2006/66/EK) átdolgozott változata vonatkozik. A készülék megfelelő ártalmatlanítása megakadályozza a természeti környezet károsodását. A létesítmények gyűjtőhelyeiről az illetékes helyi hatóságok adnak tájékoztatást. A hulladék helytelen ártalmatlanítása az adott területen hatályos törvények által előírt szankciókkal jár.
SK		(Symbol prečiarknutého odpadkového koša znamená, že nepoužiteľné elektrické alebo elektronické zariadenia, ich príslušenstvo (napriklad napájacie zdroje, káble) alebo komponenty (napriklad batérie, ak sú súčastou balenia) nemožno likvidovat spolu s domovým odpadom. Ak chcete zlikvidovat zariadenia alebo ich súčasti (napriklad batérie), odovzdajte zariadenie na zbernom mieste, kde bude prijaté bezplatne. Lykvidácia podlieha prepracovanej verzil smernice o OEEZ (2012/19/EU) a smernici o batériách a akumulátoroch (2006/66/ES). Správna likvidácia zariadenia zabraňuje znehodnocovaniu prírodného prostredla. Informácie o zberných miestach zariadení vydávajú príslušné miestne orgány. Nesprávna likvidácia odpadu podlieha sankciám stanoveným v zákone platnom v danej oblasti.
SE		(Symbolen med den överstrukna soptunnan visar att oanvändbara elektriska eller elektroniska apparater, deras tillbehör (t.ex. nátaggregat, sladdar) eller komponenter (t.ex. batterier, om de ingár) inte kan kastas tillsammans med hushållsavfallet. Om du vill göra dig av med apparaterna eller deras komponenter (t.ex. batterier) ska du lämna apparaten till ett insamlingsställe, där den tas emot utan kostnad. Bortskaffandet omfattas av den omarbetade versionen av WEEE-direktivet (2012/19/ EU) och direktivet om batterier och ackumulatorer (2006/66/ EG). Korrekt bortskaffande av enheten förhindrar försämring av den naturliga miljön. Information om anläggningarnas insamlingsställen utfärdas av de behöriga lokala myndigheterna. Felaktigt bortskaffande av avfall är föremål för påföljder som föreskrivs i den lag som gäller inom det aktuella området.
FI		.Ylivivattu roskakorisymboli osoittaa, että käyttökelvottomia sähkö- tai elektroniikkalaitteita, niiden lisävarusteita (kuten virtualähteitä, johtoja) tai komponentteja (esimerkiksi paristoja, jos ne ovat mukana) ei voi hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävittääksesi laitteet tai niiden osat (esimerkiksi paristot) toimita ne keräyspisteeseen, jossa ne otetaan vastaan maksutta. Hävittämiseen sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin uudelleenlaadittua versiota (2012/19/EU) sekä paristoja ja akkuja koskevaa direktiiviä (2006/66/EY). Laitteen asianmukainen hävittäminen estää luonnonympäristön pilaantumisen. Tiedot laitosten keräyspisteistä antavat toimivaltaiset paikallisviranomaiset. Virheellisesta jatteiden hävittamisesta määrataan rangaistus, josta saädetaan kyseisellä alueella voimassa olevassa laissa.

NO