Camino Pro - Milchpumpe Neno - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Camino Pro Neno

21 Benutzerhandbuch DE

29 Návod k použi CZ

Sehr geehrter Kunde,

das Gerät Neno Camino Pro, das Sie erhalten haben, ist eine elektronische Milchpumpe. Sie wird zum Abpumpen von Muttermilch nach der Geburt verwendet.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

01. SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer vom Stromnetz, wenn Sie den Akku des Geräts nicht aufladen müssen.
2. Stellen Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es in ein Waschbecken, eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen könnte.
3. Die Milchpumpe und ihre Bestandteile sind nicht hitzebeständig - halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
5. Die Milchpumpe sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn sie an eine Stromquelle angeschlossen ist.
6. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder Dusche.
9. Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein.
10. Waschen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.
11. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist.
12. Wenn Ihr Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist, berühren Sie es nicht direkt, sondern ziehen Sie den Netzstecker, schalten Sie es aus, und wenden Sie sich an den Hersteller.
13. Das Gerät ist für die Verwendung durch eine einzige Benutzerin

vorgesehen. Die Verwendung der Milchpumpe durch mehr als eine Person birgt das Risiko von Gesundheitsschäden für die Benutzerinnen und führt zum Erlöschen der Garantie.

1. Reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht auf eigene Faust.

2. Verwenden Sie die Milchpumpe nur wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.

3. Überprüfen Sie alle Teile der Milchpumpe vor jedem Gebrauch.

4. Erhitzen Sie die Milch nicht in der Mikrowelle. In der Mikrowelle erhitzte Milch kann zu Verbrennungen im Mund des Babys führen, da beim Erhitzen mit Mikrowellen hohe Temperaturen in der Flüssigkeit entstehen können. Außerdem können die Mikrowellen die Zusammensetzung der Milch verändern.

5. Die Milch darf nicht gekocht werden.

6. Waschen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch der Milchpumpe alle Teile des Geräts, die in direkten Kontakt mit Ihrer Brust oder Milch kommen.

7. Waschen Sie nach jedem Gebrauch der Milchpumpe alle Teile des Geräts, die direkt mit Ihrer Brust oder Milch in Berührung kommen.

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Milchpumpe oder ihr Zubehör in der Nähe von Kindern verwenden.

02. GERÄTEBESCHREIBUNG

SIEHE ABB. 1

A. Brustschildabdeckung x2

B. Brustschild x2

C. Stecker x2

D. Absaugkappe x2

E. Absaugbehälter x2

F. Ventil x4

G. Milchflasche x2

H. Flaschenständer x2

I. Flaschensauger x2

J. Ladekabel für Gerät

K. Abpumpvorrichtung

L. Rohr

M. Flaschendeckel x2

N. Kurzes Schlüsselband

O. Langes Schlüsselband

HINWEIS: CAMINO PRO wird mit zwei Stillschalen mit Zubehör geliefert. In der zweiten beiliegenden Anleitung finden Sie alle Informationen zum Zusammenbau und zur Verwendung der Schalen.

03. ANZEIGE-IKONEN

SIEHE ABB. 2

1. Ein/Aus-Taste (G) - Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Taste zur Modusänderung (E) - Drücken Sie die Taste, um den Betriebsmodus des Geräts zu ändern. Es gibt 3 Betriebsmodi des Geräts (Stimulation, Expression, Loslassen). Das Gerät schaltet nach 2 Minuten automatisch vom Stimulationsmodus in den Expressionsmodus um.
3. Ändern Sie die Saugstärke - Drücken Sie + (F), um die Saugstärke zu erhöhen, oder - (J), um sie zu verringern (Stimulationsmodus (A): L1-L5; Ausdrucksmodus (B): L1-L9; Entspannungsmodus (C) : L1-L5).
4. Batteriestatus (D) - Das Batteriesymbol zeigt den Batteriestatus an. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, wenn die Batterie fast leer ist.
5. Sitzungsdauer (I) - Hier wird angezeigt, wie viele Minuten seit dem Einschalten der Milchpumpe vergangen sind. Das Gerät schaltet sich nach 30 Minuten automatisch aus.
6. Absaugstufe (H) - Zeigt die aktuell gewählte Absaugstufe an.

04. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

SIEHE ABB. 3

1. Schließen Sie das Pumpgerät an eine Stromversorgung an. Laden Sie den Akku des Geräts 2 Stunden lang auf.
2. Trennen Sie die Teile der Milchpumpe, die in direkten Kontakt mit der Brust oder der Milch kommen.
3. Schrauben Sie die Milchflasche vom Anschluss ab.
4. Ziehen Sie das Ventil nach unten, um es vom Stecker zu trennen.
5. Entfernen Sie die Abdeckung des Brustschildes und ziehen Sie das Brustschild vom Anschluss ab.
6. Nehmen Sie die Ansaugkappe und den Ansaugbehälter vom Anschluss ab.
7. Waschen Sie die Geräteteile (siehe Abschnitt REINIGUNG UND DISINFIZIERUNG).

05. REINIGUNG UND DESINFEKTION

Reinigung und Desinfektion sind zwei unterschiedliche Tätigkeiten. Sie müssen getrennt durchgeführt werden, um Ihr Kind zu schützen und sicherzu- stellen, dass die Milchpumpe ordnungsgemäß funktioniert.

Reinigung - Waschen der Oberfläche des Geräts und Entfernen von Schmutz. Desinfektion - Abtöten von Organismen wie Bakterien oder Viren, die sich möglicherweise auf der Oberfläche des Geräts befinden.

Brustschild, Elemente der Milchpumpe (Anschluss, Saugkappe, Sauger), Flasche und Sauger

Vor dem ersten Gebrauch - Reinigung und Desinfektion

Nach jedem Gebrauch - Reinigung

Einmal am Tag - Desinfektion

WARNUNG:

Das Abpumpgerät, das Ladekabel und der Ladeadapter dürfen nicht in Wasser gewaschen oder desinfiziert werden.

ANMERKUNG:

• Trennen und waschen Sie alle Teile des Geräts, die mit Milch in Berührung gekommen sind, unmittelbar nach der Verwendung des Geräts. Auf diese Weise werden die Milchrückstände entfernt und das Wachstum von Bakterien verhindert.
• Verwenden Sie zum Waschen nur Leitungswasser in Trinkwasserqualität. Verwenden Sie abgefülltes Wasser, wenn das Wasser aus Ihrem Wasserhahn diese Anforderung nicht erfüllt.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Ventile keine Bürsten. Achten Sie darauf, dass das Ventil nicht durchstochen wird.
• Zerlegen, waschen und spülen Sie alle Teile der Milchpumpe, die mit Milch in Berührung kommen, mit Ausnahme des Abpumpgeräts.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Milchpumpenkomponenten eine milde Spülmittellösung.

SIEHE ABB. 4

A. Waschen (vor und nach dem ersten Gebrauch - im Waschbecken):

a. Spülen Sie alle Teile der Milchpumpe, die mit der Brust oder Milch in Berührung gekommen sind, mit kaltem Wasser ab, um die Milchreste zu entfernen.
b. Weichen Sie die Elemente 5 Minuten lang in warmem Seifenwasser ein. Dann abspülen und waschen.
c. Lassen Sie die Elemente natürlich trocknen. Lagern Sie die trockenen Teile des Sets an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie sie nicht benutzen.

B. Desinfektion (vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich - auf dem Herd):

a. Füllen Sie den Topf mit Wasser, so dass alle darin befindlichen Elemente vom Wasser bedeckt sind. Bringen Sie es zum Kochen.
b. Legen Sie die Milchpumpenelemente 10 Minuten lang in kochendes Wasser.
c. Lassen Sie die Elemente natürlich trocknen. Lagern Sie die

d. trockenen Teile des Kits an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie sie nicht benutzen.

C. Reinigung des Pumpenaggregats:

a. Wischen Sie die Pumpeinheit mit einem weichen, feuchten Tuch und einer milden Spülmittellösung ab. Andere Reinigungsmittel oder Scheuermittel können das Gerät und sein Display beschädigen.
b. Tauchen Sie das Aggregat nicht unter Wasser und waschen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab.
c. Wenn Sie das Pumpaggregat nicht benutzen, bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort auf.

06. ZUSAMMENBAU DER MILCHPUMPE

1. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife, bevor Sie Ihre Brust und die Milchpumpe berühren.
2. Verbinden Sie das Brustschild, die Saugkappe und die Saugschale mit dem Anschluss.
3. Setzen Sie das Ventil in den Anschluss und schrauben Sie die Milchflasche bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf den Anschluss.
4. Schließen Sie den Schlauch an die Saugkappe (1) an. Wenn Sie Milch von beiden Brüsten gleichzeitig abpumpen möchten, schließen Sie den Schlauch an beide Saugkappen (2) an (SIEHE ABB. 5).

Tipps:

a. Überprüfen Sie die Bestandteile der Milchpumpe vor jedem Gebrauch auf Schäden. Ersetzen Sie beschädigte Teile bei Bedarf durch neue.
b. Überprüfen Sie immer die Sauberkeit der Elemente, bevor Sie die Maschine benutzen.
c. Um Schäden an der Milchpumpe zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie sie benutzen.

07. AUFLADEN DER MILCHPUMPE

Laden Sie die Milchpumpe vor dem ersten Gebrauch 2 Stunden lang auf, indem Sie sie mit dem USB-Kabel an das Stromnetz anschließen. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ist das Batteriesymbol auf dem Display voll.

SIEHE ABB. 7

Vollständig blinkende Batterie - schwache Batterie, Gerät an die Stromversorgung anschließen.

SEHEN SIE ABB. 8

Blinkende Batterie, nicht voll - Batterie wird geladen, aktueller Ladestatus der Batterie.

SEHEN SIE ABB. 9

Voller Akku - Akku vollständig geladen.

Die Milchpumpe kann verwendet werden, wenn das Gerät zum Aufladen angeschlossen ist. Der Akku Ihres Geräts wird aufgeladen, wenn Sie es an das Stromnetz anschließen. Der Akku des Geräts wird nicht aufgeladen, wenn das Abpumpgerät eingeschaltet ist.

Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn einlagern, wenn Sie beabsichtigen, die Milchpumpe über einen längeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen.

Laden Sie den Akku des Geräts auf, bevor er vollständig entladen ist. Dies verlängert die Lebensdauer des Akkus.

Wenn die Milchpumpe an einem heißen Ort gelagert wurde, funktioniert die Batterie des Geräts möglicherweise zunächst nicht. Lassen Sie die Milchpumpe eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie sie verwenden.

08. VERWENDUNG DER MILCHPUMPE

Wenn Sie Milch von einer Brust abpumpen, stecken Sie das unbenutzte Ende des Schlauches in den Schlauchhalter.

SEHEN SIE ABB. 6

1. Legen Sie das Brustschild so auf die Brust, dass sich die Brustwarze im Trichter befindet.
2. Drücken Sie die Brustschilde und die Verbindungsstücke mit Daumen und Zeigefinger an Ihre Brüste. Stützen Sie Ihre Brüste mit den Händen ab.
3. Schalten Sie die Milchpumpe durch Drücken der Einschalttaste ein und wählen Sie den für Sie geeigneten Betriebsmodus.
4. Drücken Sie die Einschalttaste, um die Milchpumpe nach dem Gebrauch auszuschalten, und setzen Sie den Deckel auf den Brustschutz, um das Gerät vor Staub zu schützen.

Die Milchpumpe merkt sich in allen Modi die zuletzt verwendeten Saugstu-feneinstellungen.

a. Die Milchpumpe beginnt im Stimulationsmodus zu arbeiten. Stellen Sie mit den Tasten +/- eine für Sie angenehme Saugstärke ein.
Stimulationsmodus - schnelles Abpumpen, das das natürliche Saugen der Muttermilch durch das Baby nachahmt und den Milchfluss anregt.

b. Nach 2 Minuten schaltet die Milchpumpe automatisch in den Expressionsmodus. Stellen Sie die Saugstärke mit den Tasten +/- ein, um die höchste Saugstufe zu finden, die für Sie angenehm ist. Wenn die Nahrung vor Ablauf der zwei Minuten aus Ihren Brüsten

zu fließen beginnt, drücken Sie die Taste zum Ändern des Modus, um manuell in den Expressionsmodus zu wechseln.

c. Expressionsmodus - langsameres Abpumpen, bei dem die Milch sanft und effizient aus der Brust gesaugt wird.
d. Erhöhen Sie im Expressionsmodus die Saugkraft, bis Sie ein leichtes Unbehagen (keine Schmerzen) verspüren, und verringern Sie die Saugkraft um eine Stufe.
e. Milchablassmodus - sanfter Abpumpmodus. Schalten Sie ihn ein, wenn die Milch von selbst aus der Brust fließt.

09. AUSTAUSCH VON VERBRAUCHSTEILEN

Verschleißteile unterliegen dem natürlichen Verschleiß während des Gebrauchs der Milchpumpe und sind daher nicht von der Herstellergarantie abgedeckt. Verschlissene Teile der Milchpumpe, die mit Milch in Berührung kommen, sollten ausgetauscht werden. Ein verschlissenes Teil hat einen Riss, ist verformt oder Sie bemerken eine Verfärbung oder eine deutliche Farbveränderung.

• Ersetzen Sie die Membran alle 8 Wochen (wenn Sie die Milchpumpe 1-3 Mal pro Tag verwenden) oder alle 3-4 Wochen (wenn Sie die Milchpumpe mehr als 3 Mal pro Tag verwenden).
• Ersetzen Sie das Ventil alle 2-3 Monate (wenn Sie die Milchpumpe 1-3 Mal pro Tag verwenden) oder alle 4 Wochen (wenn Sie sie mehr als 3 Mal pro Tag verwenden).
• Das Brustschild sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden, wenn Sie die Milchpumpe mehr als 3 Mal pro Tag verwenden.
• Tauschen Sie den Schlauch nur aus, wenn Feuchtigkeit in den Schlauch gelangt oder er beschädigt ist.

10. MILCHZUBEREITUNG

1. Tauen Sie gefrorene Milch nicht in der Mikrowelle oder in kochendem Wasser auf. Dies kann zu Verbrennungen im Mund des Babys führen.

2. Die Milch über Nacht im Kühlschrank auftauen lassen. Aufgetaute Milch nicht wieder einfrieren.

3. Sie können die Milch schnell auftauen, indem Sie sie unter fließendem Wasser bei einer Temperatur von max. 37 °C. Legen Sie die verschlossene Flasche/den Beutel 20 Minuten lang in eine Schüssel mit warmem Wasser, um die Milch auf Körpertemperatur zu bringen.

4. Fügen Sie frisch abgepumpte Milch nicht zu zuvor gefrorener Milch hinzu, wenn die Menge der frischen Milch die Menge der zuvor gefrorenen Milch übersteigt. Füttern:

a. Es wird empfohlen, zu stillen, bevor Sie Ihr Baby mit der Flasche füttern.

b. Überprüfen Sie Flasche, Sauger und andere Komponenten vor und nach jeder Fütterung. Wenn der Sauger beschädigt ist, verwenden Sie ihn sofort nicht mehr.
c. Um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden, testen Sie die Festigkeit des Saugers, indem Sie vorsichtig an dem hervorstehenden Teil des Saugers ziehen.
d. Versuchen Sie nicht, das Loch im Sauger zu vergrößern.
e. Säuglinge sollten nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen mit der Flasche gefüttert werden.
f. Der Flaschensauger sollte nicht als Schnuller verwendet werden.

11. FAQ

Das Gerät startet nicht:

Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Wenn der Laktator keine Stromquelle hat, schaltet sich das Display nicht ein und es erscheint keine Fehlermeldung.

Das Gerät pumpt beim Einschalten nicht:

Vergewissern Sie sich, dass der Akku des Geräts aufgeladen oder das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Keine/schwache Absaugung:

Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten der Milchpumpe richtig positioniert sind. Nehmen Sie die Milchpumpe auseinander und stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und unbeschädigt sind. Bauen Sie die Milchpumpe gemäß den Anweisungen im Abschnitt MONTAGE wieder zusammen. Achten Sie beim Abpumpen darauf, dass die gesamte Oberfläche des Brustschildes Ihre Brust berührt.

Es ist mehr Milch aus der Brust geflossen, als die Flasche aufnehmen kann: Schalten Sie die Milchpumpe aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch, um die Milchpumpe abzuwischen. Waschen Sie die Geräteteile, in denen sich die Milch befindet, gemäß den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND DESINFEKTION. Wenn alle Teile des Geräts trocken sind, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

12. LANGZEITLAGERUNG

1. Die Milchpumpe hat eine eingebaute Batterie. Zum Schutz vor Beschädigung geht das Gerät nach längerer Inaktivität in den Speichermodus. Um den Speichermodus zu deaktivieren, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und laden Sie es 2 Stunden lang auf.

2. Bevor Sie die Milchpumpe für längere Zeit weglegen, vergewissern Sie sich, dass:

a. Alle Teile der Milchpumpe sind sauber.

b. Sie haben das Abpumpgerät gereinigt.
c. Der Akku des Geräts ist vollständig geladen.

13. SPEZIFIKATION

Leistungsaufnahme: 110-240V 50-60Hz | Stromausgang: 5V 1A | Gewicht der Pumpe: 276 g | Abmessungen der Pumpe: 15,1 x 4,2 x 3,7 cm | Batteriekapazität und -typ: 3,7 V 1400 mAh Li-Ion

SAUGDRUCK:

EINZELMODUS

1. Stimulationsmodus: 22-31 kPa
2. Ausdrucksmodus : 30-50 kPa
3. Milchablassmodus : 25-51k Pa

DOPPELMODUS

1. Stimulationsmodus: 14-21 kPa
2. Ausdrucksmodus: 20-41 kPa
3. Milchablass-Modus: 15-41 kPa
   Zulässige Differenz ±5 Kpa.

14. GARANTIEKARTE/ REKLAMATIONEN

Für das Produkt gilt eine 24-monatige Garantie. Die Bedingungen der Garantie finden Sie unter: https://neno.pl/gwarancja Einzelheiten, Kontakt und Website-Adresse finden Sie unter:

https://neno.pl/kontakt

Änderungen der technischen Daten und des Inhalts des Kits sind

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku,

09. VÝMENA SPOTREBNÝCH DIELOV

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass unbrauchbare elektrische oder elektronische Geräte, deren Zubehör (z.B. Netzteile, Kabel) oder Bestandteile (z.B. Batterien, falls vorhanden) nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden können. Um die Geräte oder ihre Bestandteile (z. B. Batterien) zu entsorgen, geben Sie das bei einer Sammelstelle ab, wo es kostenlos angenommen wird. Entsorgung unterliegt der Neufassung der WEEE-Richtlinie (19/ EU) und der Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren (66 / EG). Die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts dert eine Beeinträchtigung der natürlichen Umwelt. Nationen über die Sammelstellen der Einrichtungen werden den zuständigen lokalen Behörden herausgegeben. Die gemäße Entsorgung von Abfällen wird durch die in demigen Gebiet geltenden Gesetze geahndet.

CZ